Seite 1 Water heaters THERMEX are designed and manufactured in strict accordance with domestic and international standards guaraneteeing operation reliability and safety. Present manual applies to THERMEX models of Nika. The full name of the model of your heater is specified in "Manufaturer’s warranty" section (sub-section "Note of sale") and in the marking plate on the heater casing.
Seite 2 Table 1 ы Average heating time Model Code Installation ∆T = 45° C at 1.5 kW Nika 30 V 111 270 1 h 03 min. vertical Nika 50 V 111 271 1 h 45 min. vertical Nika 80 V 111 272 2 h 48 min.
Seite 3 SPECIFYING SECURITY MEASURES ы Electrical safety and corrosion protection of EWH are guaranteed only if there is an effective grounding in accordance with applicable electric installation rules and regula- tions. Plumbing pipes and fittings shall conform to parameters of water main and have the required certificates of quality.
Seite 4 ARRANGEMENT AND INSTALLATION ы All installation, plumbing and electrical works shall be performed by qualified per- sonnel. EWH installation shall be performed in accordance with marking on the housing. It is recommended to install EWH as close as possible to the place of hot water using to reduce heat loss in the pipes.
Seite 5 Connection to the water supply line shall be carried out in accordance with Fig. 1 ы using copper, plastic pipes or special flexible sanitary wiring. Do not use any used flex- ible wiring. It is recommended to supply water to EWH through filter installed on the cold water main (not included in the scope of supply).
Seite 6 After connecting EWH make sure that cold water shut-off valve is open and hot ы water shut-off valve (Fig. 1, p. 8) is closed. Open cold water tap in EWH (Fig. 1, p. 11), hot water outlet valve (Fig. 1, p. 12) and hot water tap on mixer to ensure outflow of air from the EWH.
Seite 7 ATTENTION: accumulation of scale on TEH may cause its damage . ы Note: Damages to THE due to scale formation are not subject to warranty. Regular maintenance is not included in the warranty of the manufacturer and the seller. The following shall be carried out for maintenance: •...
Seite 8 POSSIBLE FAULTS AND REMEDIES. ы Malfunction Possible cause How to fix Hot water pressure from EWH decreased. Cold Clogged inlet safety Remove the valve and clean it in water pressure keeps at valve water the level. THE is covered with a Remove the flange and clean the layer of sludge Heating time increased...
Seite 9 13. TRANSPORTATION AND STORAGE OF ELECTRIC WATER HEATERS ы Transportation and storage of electric water heaters shall be carried out in accord- ance with manipulation marks on the packaging:  need to protect the goods from moisture  fragile, delicate handling recommended storage temperature range from +5°...
Seite 10 The warranty shall apply to EWH only. Responsibility for compliance with prin- ы ciples of installation and connection shall be borne by the buyer (in case of connection by his own) or by the installer carrying out connection. The manufacturer shall not be liable for defects due to violations of principles of installation, operation and maintenance of EWH set forth herein, including in cases where these defects have arisen due to invalid parameters of mains (electricity and wa- ter), where EWH is operated, and due to the intervention of a third party.
Seite 11 NOTE OF SALE ы Model _________________________ Serial No. ___________________________ Date of sale __________________________________, 20 ______ . Dealer: __________________________________________________ Dealer's representative signature ____________________________ Dealer's seal The product is completed; I have no claims for the appearance of the product. Operation manual with the necessary marks is received. I have read, understood and accepted operation rules and warranty terms.
Seite 12 Gli scaldacqua THERMEX sono progettati e prodotti nello stretto rispetto degli standard internazionali che garantiscono l’efficienza e la sicurezza dell’uso. Il presente manuale è valido per i modelli THERMEX di serie Nika. Il titolo com- pleto del modello dello scaldacqua da Lei acquistato è indicato nella sezione del man- uale «Contrassegno confermante la vendita»...
Seite 13 Tabella 1 ы Tempo medio di riscaldamento, Modello Codice Posizionamento ΔТ°=45°С con la potenza di 1.5 kW Nika 30 V 111 270 1 ore 03 minuti verticale Nika 50 V 111 271 1 ore 45 minuti verticale Nika 80 V...
Seite 14 valvola di sicurezza. Occorre assicurare che durante il funzionamento dello scaldacqua ы la leva suindicata sia in posizione che chiuda lo scarico dell’acqua dal serbatoio. INDICAZIONI DI SICUREZZA La sicurezza elettrica dello scaldacqua è garantita solo in presenza della messa a terra efficace realizzata in conformità...
Seite 15 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO ы Tutti il lavori di montaggio, idraulici ed elettrici verranno eseguiti solo dal personale qualificato. POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE Tutti il lavori di montaggio, lavori idraulici ed elettrici verranno eseguiti solo dal personale qualificato. L’installazione dello scaldacqua deve essere effettuata secondo la marchiatura sul corpo e secondo i dati dalla Tabella 1.
Seite 16 COLLEGAMENTO IDRAULICO ы E indispensabile alimentare lo scaldacqua con l’acqua fredda con utilizzo di pre- filtro con grado di filtraggio minimo di 200 µm. Montare la valvola di sicurezza (Fig. 1, pos. 5) all’entrata dell’acqua fredda (Fig. 1, pos. 3), un raccordo con annello di colore blu, a 3,5-4 giri assicurando la tenuta idraulica del collegamento con qualsiasi materiale di guarnizione (lino, nastro Teflon, etc.).
Seite 17 ы Fig. 1. Schema del collegamento idraulico dello scaldacqua Fig. 1: 1 – Scaldacqua, 2 – raccordo per l’uscita dell’acqua calda, 3 – raccordo per l’entrata dell’acqua fredda, 4 – rubinetto di scarico (non in dotazione), 5 – valvola di sicurezza, 6 –...
Seite 18 calda sul miscelatore per consentire l’uscita dell’aria interna dallo scaldacqua. Al riem- ы pimento completo dello scaldacqua si verifichera un flusso costante dal miscelatore. Chiudere il rubinetto dell’acqua calda sul miscelatore. Nel caso di collegamento dello scaldacqua nei locali non dotati dell'impianto d'alimentazione idrica è consentito l’ali- mentazione dello scaldacqua con l’acqua da un serbatoio installato all’altezza minima di 5 metri dal punto superiore dello scaldacqua oppure da un serbatoio ausiliario a mezzo di una stazione di pompaggio.
Seite 19 contro calcare oppure meccanicamente. Si consiglia di provvedere alla prima manuten- ы zione tecnica dopo un anno dal momento in cui lo scaldacqua sia collegato da parte dei lavoratori delle organizzazioni specializzate, conseguentemente si potrà secondo l’in- tensità dell’incrostazione e del calcare riscontrata stabilire i termini delle seguenti ma- nutenzioni.
Seite 20 EVENTUALI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO E MISURE DA ы ADOTTARE. Anomalie riscontrate Possibile causa Rimedi Si verifica perdita della pressione dell’acqua calda Intasatura del foro d’en- all’uscita dello scaldac- Smontare la valvola e lavarla con trata della valvola di qua. La pressione dell’ac- l’acqua sicurezza qua fredda d’entrata...
Seite 21 Tutte le anomalie soppraindicate non presentano difetti dello scaldacqua e sono da ы essere eliminati dall’utente stesso oppure per conto dell’utente. In caso in cui queste indicazioni non permettano di eliminare i difetti oppure in caso della rivelazione degli altri difetti occorre rivolgersi ai centri di assistenza tecnica. TRASPORTO E STOCCAGGIO DEGLI SCALDACQUA ELETTRICI Il trasporto e lo sctoccaggio degli scaldacqua elettrici si effetuano in conformità...
Seite 22 15. GARANZIA DEL PRODUTTORE ы Il produttore applica il periodo di garanzia per lo scaldacqua di 2 anni. Il periodo di garanzia si calcola dalla data di acquisto dello scaldacqua. In assenza o visto l’alterazione della data di acquisto e timbro del negozio il periodo di garanzia si calcola dalla data di produzione dello scaldacqua.
Seite 23 CONTRASSEGNO DI VENDITA ы Modello ___________________ Numero di matricola ______________________ Data di vendita «_____» __________________________________ 20 ______ Venditore: _____________________________________ Timbro del Firma del rappresentante venditore del venditore ___________________________________ Il prodotto comprende tutte le parti; Non ho nessun reclamo per l’aspetto esteriore del prodotto.
Seite 24 El presente manual se aplicará a los modelos THERMEX de serie Nika. La denominación completa del modelo del calentador de agua adquirido por Usted está indicada en la sección “Nota de venta” y en la tabla de identificación en el cuerpo del calentador de agua.
Seite 25 Tabla 1 Tiempo promedio de Código calentamiento, ΔТ°=45°С Instalación Modelo con potencia de 1.5 kW Nika 30 V 111 270 1 h. 03 min. vertical Nika 50 V 111 271 1 h. 45 min. vertical...
Seite 26 funcionamiento del calentador de agua la agarradera esté en una posición que cierre el ы desvío del agua del tanque. MEDIDAS DE SEGURIDAD La seguridad eléctrica del calentador de agua eléctrico está garantizada sólo en caso de disponibilidad del contacto con tierra eficaz realizado de conformidad con las reglas vigentes del montaje de las instalaciones eléctricas.
Seite 27 Durante explotación de CAE hay que examinar el calentador comprobando ы funcionamiento adecuado (ausencia de chorros, olor a quemado, chispeo de cables, etc.). En caso de interrupciones largas de servicio del calentador de agua, fallas de los sistemas de suministro de agua o suministro de energía eléctrica, hay que desconectar la alimentación eléctrica de CAE y cerrar la válvula de suministro de agua fría.
Seite 28 En caso de colocar CAE en lugares poco accesiles para efectuar mantenimiento ы técnico y de garantía (entresuelos, nichos, espacios de entretecho, etc.), el montaje y el desmontaje de CAE se efectuarán por el consumidor mismo o a cuenta de éste. Nota: la bandeja protectora no está...
Seite 29 ы Figura 1. Diagrama de conexión de CAE a la tubería de agua Figura 1: 1 – CAE, 2 – tubo de agua caliente, 3 – tubo de agua fría, 4 – válvula de drenaje (no está prevista en el equipo de entrega), 5 – válvula de seguridad, 6 – drenaje al alcantarillado (no está...
Seite 30 suministrar agua en CAE de un recipiente auxiliar situado a una altura de no menos de ы 5 metros de la parte más alta de CAE o usando una instalación de bombeo. Nota: para facilitar mantenimiento de CAE durante explotación se recomienda instalar una válvula de drenaje (Fig.
Seite 31 ы ¡ATENCIÓN! La acumulación de incrustación en CET podrá causar su fallo. Nota: El fallo de CET no representará un evento de garantía. El mantenimiento técnico regular no está incluido en la garantía del fabricante y el vendedor. Para realizar el MT hay que hacer lo siguiente: ...
Seite 32 12. POSIBLES DEFECTOS Y MÉTODOS DE SU ARREGLO ы Método de arreglo Defecto Posible causa Ha bajado la presión del Atascamiento del Remover la válvula y limpiarla agua caliente de CAE. agujero de entrada de la La presión del agua fría con agua válvula de seguridad sigue igual...
Seite 33 13. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE CALENTADORES DE AGUA ы El transporte y almacenamiento del calentador de agua eléctrico se efectuarán de conformidad con los símbolos de manipulación en el empaque:  Necesidad de proteger el cargo contra la humedad  Cargo frágil, manejo con cuidado ...
Seite 34 fabricación del calentador de agua eléctrico. Las reclamaciones en el período de garantía ы se aceptarán a condición de presentar el presente manual con las notas de la empresa vendedora y la tabla de identificación en la caja del calentador de agua eléctrico. La garantía comprenderá...
Seite 35 NOTA DE VENTA ы Modelo _______________________ No. de serie _______________________ Fecha de venta «_____» _________________________________ 20 ______ Empresa – vendedor: ______________________________________________ Firma del representante Sello de la de la empresa – vendedor ________________________ empresa – vendedor El producto está completado, no tengo reclamaciones al aspecto exterior del artículo. He recibido el manual de instrucciones con las notas necesarias, conozco y estoy de acuerdo con las reglas de explotación y las condiciones de garantía.
Seite 36 Sehr geehrte Kunden! Wir gratulieren Ihnen bei Anschaffung des elektrischen Warmwasserspeichers „THERMEX“. Wir sind überzeugt, dass eine breite Palette an elektrischen Warmwas- serspeicher Ihre Anforderungen und Bedürfnisse abhelfen kann. Durch die Anwendung neuer Technologie und die Benutzung der hochwertigen Materialien konnte sich die Marke THERMEX die Popularität und das Vertrauen verschaffen...
Seite 37 Warmwasserspeichers ohne Voranmeldung zu ändern. Tabelle 1 Durchschnittliche Heizzeit um ΔТ=45°С Bezeichnung Code bei einer Leistung von 1,5 kW Nika 30 V 111 270 1 stunden 03 min. Nika 50 V 111 271 1 stunden 45 min. Nika 80 V 111 272 2 stunden 48 min.
Seite 38 Während des Betriebes des Warmwasserspeichers ist der Griff in der Zu-Position zu ы stehen. SICHERHEITSMASSNAHMEN Die elektrische Sicherheit des Speichers werden nur bei effektiver Erdung, die gemäß den Normen für Montage von elektrischen Geräten gemacht wurde, gewährleis- tet. Der Sanitäranschluss und der Absperrarmatur müssen den Parametern der Was- serleitung entsprechen und über die notwendige Qualitätszertifikate verfügen.
Seite 39 AUFSTELLUNG UND INSTALLATION Die Aufstellung des Speichers erfolgt gemäß der am Gehäuse gekennzeichneten Markierung und in der Tabelle angegebenen Daten: Bezeichnung Austellung Nika 30 V Nika 50 V Senkrechte Montage, Stutzen nach unten; Nika 80 V Nika 100 V Empfehlenswert ist, den Speicher in maximaler Nähe von der Stelle der Warm- wasserverwendung aufzustellen, um Warmverluste in der Wasserleitung zu reduzieren.
Seite 40 Um die Beschädigung des Vermögens des Benutzers und (oder) des Drit- ы ten durch Mängel des Warmwasserversorgungssystems zu vermeiden, soll der Speicher in einem Raum mit Вodenabdichtung und Drainage in Abwasser-leitung installiert werden. Die wasserempfindlichen Gegen- stände sollen unter dem Speicher nicht gestellt werden. Wird der Speicher in einem nicht geschützten Raum installiert, so ist eine Bodenwanne (nicht im Lieferum-fang) mit Drainage in Abwasserleitung aufzustellen.
Seite 41 Bild 1. Wasseranschluss ы Bild 1: 1 – Speicher, 2 – Warmwasserleitung, 3 – Kaltwasserstutzen, 4 – Ablass- ventil, 5 – Sicherheitsventil, 6 – Drainage zur Entwässerung, 7 – Leitung, 8 – während des Betriebs des Speichers Ventil absperren, 9 – Kaltwasserleitung, 10 – Warmwasser- leitung, 11 –...
Seite 42 Wird der Speicher an einer Stelle ohne Wasserrohrleitung anmontiert, so kann das ы Wasser in den Speicher aus einem zusätzlichen Behälter mittels Pumpe oder aus einem Behälter, der in Höhe von 5 m von dem oberen Rand des Speichers aufgestellt wird, zugeführt werden.
Seite 43 WARTUNG ы Die Ansammlung von Kesselstein auf dem Rohrheizkörper kann die Be- schädigung zur Folge haben. Die Beschädigung des Rohrheizkörpers ist kein Garantiefall. Die Garantiever- pflichtungen des Herstellers und des Verkäufers umfassen die regelmäßige Wartung nicht. Bei Durchführung der Wartungsarbeiten: ...
Seite 44 STÖRUNGEN UND BEHEBUNG. ы Störung Ursache Abhilfe Druck des warmen Einlaufverstopfung des Sicherheitsventil abnehmen und spüllen Wasser im Speicher ver- Sicherheitsventils minderte sich. Kaltwas- serdruck unverändert geblieben Rohrheizkörper ist mit Flansch herausnehmen und Rohrheizkörper reinigen Kesselstein bedeckt Verlängerte Aufheizzeit Spannungsabfall im Wenden Sie sich an die Strom- Stromnetz versorgungsstelle...
Seite 45 TRANSPORT UND LAGERUNG DER ELEKTRISCHEN WARMWASSER- ы SPEICHER Der Transport und die Lagerung der elektrischen Warmwasserspeicher soll in Übereinstimmung mit den auf der Verpackung angebrachten Handhabungshinweisen erfolgen: — Feuchtigkeitsschutz; — Vorsicht, fragile Ware; — Empfohlene Lagerungstemperaturen: von +5°С bis zu +40°С; —...
Seite 46 durchführt) oder die Installationsfirma, die den Speicher installiert und angeschlossen ы hat. Bei der Installation und Bedienung des Speichers soll der Benutzer die Vorschrif- ten, die eine einwandfreie Funktion des Speichers während der Garantiezeit sichern, einhalten:  Sicherheitsmaßnahmen und Vorschriften zu Installation, Anschluss, Bedie- nung, Wartung, die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind, einhalten;...
Seite 47 VERKAUF-VERMERK ы Modell _______________________ Seriennr _______________________ Verkaufsdatum «_____» __________________________________ 20 ______ г. Verkäufer: __________________________________________________ Unterschrift des Vertreters des Verkäufers ____________________________ Siegel Die Ware ist komplett ausgestattet. Ich habe keine Ansprüche auf die Gerä- teübersicht. Ich habe die Bedienungsanleitung mit erforderlichen Vermerken be- kommen.
Seite 48 Voor het eerste gebruik van de boiler lees aandachtig deze handleiding ы GEACHTE KOPER! Wij feliciteren u van harte met de aankoop van boiler THERMEX. We zijn ervan overtuigd dat breed assortiment aan onze elektrische boilers voldoet aan alle Uw behoeften. Implementatie van moderne technologieën en materialen van de hoogste kwaliteit gedurende vervaardiging van toestellen hebben populariteit en vertrouwen bepaald voor handelsmerk THERMEX.
Seite 49 Tabel 1 ы Gemiddelde opwarmtijd op ΔТ=45°С Markering Code bij vermogen van 1,5 kWt Nika 30 V 111 270 1 u. 03 min. Nika 50 V 111 271 1 u. 45 min. Nika 80 V 111 272 2 u. 48 min.
Seite 50 AANWIJZINGEN VOOR VEILIGHEIDSMAATREGELEN ы De elektrische veiligheid van het EB is alleen gegarandeerd als er een effectieve aarding is uitgevoerd in overeenstemming met de huidige installatieregels voor elektrische installaties. Sanitaire leidingen en afsluiters moeten voldoen aan de parameters van het waterleidingsnetwerk en beschikken over de nodige kwaliteitscertificaten.
Seite 51 Markering Plaatsing ы Nika 30 V Nika 50 V Verticale montage, aftakleidingen naar beneden; Nika 80 V Nika 100 V Het wordt aanbevolen om de EB zo dicht mogelijk bij de plaats waar heet water wordt gebruikt, te installeren om warmteverliezen in de leidingen te verminderen.
Seite 52 Tijdens de werking van de EB kunt u zien hoe de druppels van het afvoerkanaal ы van de veiligheidsklep verschijnen (ontlasting van te hoge druk wanneer het water wordt verwarmd). Het wordt aanbevolen om een rubberen of siliconen nieuwe buis met de juiste diameter aan het drainagekanaal te bevestigen om vocht af te voeren.
Seite 53 Open na het aansluiten de koudwatervoorzieningsklep (Figuur 1, punt 11) in de ы EB, de warmwaterkraan uit de EB (Figuur 1, punt 12) en de warmwaterkraan op de mixer om te zorgen voor luchtafvoer uit de boiler. Wanneer de EB met een continue straal uit de kraan van de mixer wordt volledig gevuld, stroomt koud water.
Seite 54 TECHNISCH ONDERHOUD ы Accumulatie van kalkaanslag op de TEN tijdens de exploitatie kan schade aan de TEN veroorzaken. Opmerking: Schade aan verwarmingselementen als gevolg van de vorming van kalkaanslag valt niet onder de garantie. Regelmatig onderhoud is niet inbegrepen in de garantieverplichtingen van de fabrikant en de verkoper.
Seite 55 MOGELIJKE STORINGEN EN MANIEREN DEZE AAN TE PAKKEN. ы Storing Mogelijke reden Manier van aanpak De druk van heet water Verstopping van de uit de EB nam af. Verwijder de klep en spoel hem inlaat van de Koudwaterdruk bleef in water veiligheidsklep hetzelfde TEN werd bedekt met...
Seite 56 UTILISATIE ы In overeenstemming met de regels voor installatie, bediening, onderhoud van de EB en de conformiteit van de kwaliteit van het gebruikte water met de huidige normen, bepaalt de producent de levensduur van de EB tot 9 jaar. Bij het afvoeren van de EB moeten de lokale milieuwetten en -aanbevelingen in acht worden genomen.
Seite 57 De producent is niet aansprakelijk voor eventuele tekortkomingen die het gevolg ы zijn van schending door de consument van de regels voor installatie, bediening en het onderhoud van de EB beschreven in deze handleiding, inclusief in gevallen waarin deze tekortkomingen zijn ontstaan door onaanvaardbare parameters van de netwerken (elektriciteit en watervoorziening) waarin de EB wordt geëxploiteerd en door tussenkomst van derden.
Seite 58 VERKOOPNOTA ы Model _______________________ Serie nr _______________________ Verkoopdatum «_____» __________________________________ 20 ______ Firma-verkoper: __________________________________________________ Handtekening van de vertegenwoordiger van firma-verkoper ____________________________ Stempel van firma-verkoper Het product is volledig geleverd, ik heb geen enkele aanspraak op het uiterlijk van het product. De handleiding met de nodige markeringen heb ik ontvangen, met de regels van de werking en de voorwaarden van de garantie ben ik bekend en ik ga ermee akkoord.
Seite 59 CHER CLIENT! Félicitations pour votre achat du chauffe-eau électrique de stockage «THERMEX». Nous sommes sûrs que la gamme varié de nos chauffe-eaux satisfasse tous vos besoins. L'utilisation des technologies modernes et des matériaux de haute qualité pour la fabrication de nos appareils entraînent la popularité et la confiance de la marque de commerce THERMEX.
Seite 60 Tableau 1 Temps de chauffe moyenné à Marquage Code ΔТ=45°С avec la puissance de 1,5 kWt Nika 30 V 111 270 1 h. 03 min. Nika 50 V 111 271 1 h. 45 min. Nika 80 V 111 272 2 h.
Seite 61 PLACEMENT ET INSTALLATION L'installation du chauffe-eau est effectuée conformément au marquage sur le corps et au tableau suivant : Marquage Placement Nika 30 V Nika 50 V Montage vertical; tuyaux de raccord vers le bas; Nika 80 V Nika 100 V...
Seite 62 Il est recommandé d'installer le chauffe-eau près du lieu de l'utilisation de l'eau ы chaude pour diminuer les pertes de la chaleur dans les tuyaux. Lors du perçage des murs il faut prendre en considération les câbles, les canaux et les tuyaux.
Seite 63 Figure 1. Schéma de connexion de CHE à la canalisation d’eau ы Figure 1: 1 – Chauffe-eau, 2 – Tuyau de connexion de l’eau chaude, 3 – Tuyau de connexion de l’eau froide, 4 – Soupape de purge, 5 – Soupape de sûreté, 6 – Drainage aux égoûts, 7 –...
Seite 64 Lors de l'installation du chauffe-eau dans les endroits sans réseau de distribution ы de l'eau il est admis d'amener l'eau du réservoir complémentaire en utilisant la station de pompage ou du réservoir situé à la hauteur de 5 m au moins du point le plus haut du chauffe-eau.
Seite 65 NOTE : La détérioration du chauffe-eau tubulaire à cause des dépôts n'est pas ы couverte par la garantie. L'entretien régulier ne fait pas partie des obligations contractuelles du fabricant et du vendeur. Pour l'entretien il faut effectuer les opérations suivantes :: ...
Seite 66 DÉFAILLANCES POSSIBLES ET MÉTHODES DE LEUR ÉLIMINATION. ы Défaillance Méthode de l'élimination Cause possible Diminution de la Obstruction de l'orifice Enlevez la soupape et la lavez à pression d'eau dans le d'aspiration de la soupape de sûreté l’eau chauffe-eau La pression d'eau est conservée Démontez la flasque de serrage Couche des dépôts dans...
Seite 67 TRANSPORT ET STOCKAGE DES CHAUFFE-EAUX ELECTRIQUES ы Transport et stockage des chauffe-eaux électriques se réalisent en conformité des symboles de manipulation sur l’emballage: — Nécessité de protéger le produit contre l’humidité — Fragilité du produit, condition de manipulation prudente Gamme de température recommandée pour le stockage des produits: de —...
Seite 68 Lors de l'installation et de l'utilisation du chauffe-eau l'utilisateur est obligé de ы respecter les exigences assurant le travail sans panne pendant la durée de garantie :  effectuer les mesures de sécurité et les règles de l'installation, de la connexion, de l'utilisation et l'entretien mentionnés dans le présent manuel;...
Seite 69 MARQUE DE VENTE ы Modèle _______________________ № de série _______________________ Date de vente «_____» __________________________________ 20 ______ г. Firme productrice: __________________________________________________ Signature de l’agent de la firme productrice ____________________________ Sceau de la firme productrice Le produit est complété, je n’ai aucune prétention par rapport à l’apparence du produit.
Seite 70 телей удовлетворит любые Ваши потребности. Применение современных техно- логий и материалов высочайшего качества при изготовлении приборов опреде- лили популярность и доверие к торговой марке THERMEX. Наши электроводо- нагреватели опционно снабжены устройством защитного отключения (УЗО), обеспечивающим Вам полную электробезопасность при эксплуатации.
Seite 71 домления. Таблица 1 Усредненное время нагрева на Модель Артикул ΔТ=45°С при мощности 1.5 кВт 1 ч. 03 мин. Nika 30 V 111 270 1 ч. 45 мин. Nika 50 V 111 271 2 ч. 48 мин. Nika 80 V 111 272 3 ч.
Seite 72 Необходимо обеспечить отвод воды из выпускной трубы предохранительного ы клапана (Рис. 1, п. 14) в канализацию, предусмотрев при монтаже ЭВН соответ- ствующий дренаж (Рис. 1, п. 6). Необходимо регулярно (не реже одного раза в месяц) проводить слив неболь- шого количества воды через выпускную трубу предохранительного клапана в ка- нализацию...
Seite 73 Установка ЭВН производится в соответствии с маркировкой, указанной на корпусе, и следующей таблицей: Модель Размещение V - вертикальное, патрубки вниз Nika 30 V V - вертикальное, патрубки вниз Nika 50 V V - вертикальное, патрубки вниз Nika 80 V V - вертикальное, патрубки вниз...
Seite 74 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ ы Установить предохранительный клапан (Рис. 1, п. 5) на входе холодной воды (Рис. 1, п. 3), помеченном синим кольцом, закрутив на 3,5 - 4 оборота, обеспечив герметичность соединения любым уплотнительным материалом (льном, лентой ФУМ и др.). Запрещается эксплуатировать ЭВН без предохранительного клапана или...
Seite 75 ы Рисунок 1. Схема подключения ЭВН к водопроводу Рисунок 1: 1 – ЭВН, 2 – патрубок горячей воды, 3 – патрубок холодной воды, 4 – сливной вентиль, 5 – предохранительный клапан, 6 – дренаж в канализацию, 7 – подводка, 8 – перекрыть вентиль при эксплуатации ЭВН, 9 – магистраль хо- лодной...
Seite 76 При подключении ЭВН в местах, не снабженных водопроводом, допускается ы подавать воду в ЭВН из вспомогательной емкости, размещённой на высоте не ме- нее 5 метров от верхней точки ЭВН, или с использованием насосной станции. Примечание: для облегчения обслуживания ЭВН в процессе эксплуатации ре- комендуется...
Seite 77 определить сроки проведения последующих ТО. Данное действие максимально ы продлит срок эксплуатации ЭВН. ВНИМАНИЕ! накопление накипи на ТЭНе может стать причиной его повреждения. Примечание: Повреждение ТЭНа из-за образования накипи не подпадает под действие гарантийных обязательств. Регулярное техническое обслуживание не входит в гарантийные обязательства изготовителя и продавца. Для...
Seite 78 12. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ы ИХ УСТРАНЕНИЯ. Неисправность Возможная причина Способ устранения Уменьшился напор Засорение впускного горячей воды из ЭВН. Снять клапан и промыть отверстия предохрани- Напор холодной воды его в воде тельного клапана прежний ТЭН покрылся слоем Извлечь фланец и очистить накипи...
Seite 79 13. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ ЭЛЕКТРОВОДОНАГРЕВА- ы ТЕЛЕЙ Транспортировка и хранение электроводонагревателей осуществляется в со- ответствии с манипуляционными знаками на упаковке:  Необходимость защиты груза от воздействия влаги  Хрупкость груза, условие осторожного обращения  Рекомендованный температурный диапазон хранения груза: от +5°С до +40°С ...
Seite 80 случае самостоятельного подключения) либо на монтажной организации, осуще- ы ствившей подключение. Изготовитель не несет ответственность за недостатки, возникшие вслед- ствие нарушения потребителем правил установки, эксплуатации и технического обслуживания ЭВН, изложенных в настоящем руководстве, в т.ч. в случаях, когда эти недостатки возникли из-за недопустимых параметров сетей (электрической и водоснабжения), в...
Seite 81 17. ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ ы Модель _______________________ Серийный № _______________________ Дата продажи «_____» __________________________________ 20 ______ г. Фирма-продавец: __________________________________________________ Подпись представителя фирмы-продавца____________________________ Печать фирмы- продавца Изделие укомплектовано, к внешнему виду изделия претензий не имею. Руководство по эксплуатации с необходимыми отметками получил, с прави- лами...
Seite 82 IZLASIET ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJU. CIENĪJAMAIS KLIENTS! Paldies, ka iegādājāties ūdens sildītāju THERMEX NIKA! Ūdens sildītāji THERMEX NIKA ir izstrādāti un ražoti saskaņā ar stingrākajiem starptautiskiem standartiem, kas nodrošina ekspluatatīvo drošumu un lietošanas drošību. Šī instrukcija piemērota visiem THERMEX NIKA modeliem. Jūsu ūdens sildītāja pilnais nosaukums norādīts daļā...
Seite 83 Tabula 1 ы Vidējs sasilšanas laiks, ΔТ°=45°С , Uzstādīšāna Modelis Kods ja jauda ir 1.5 kW vertikāli Nika 30 V 111 270 1 stunda 03 min. vertikāli Nika 50 V 111 271 1 stunda 45 min. vertikāli Nika 80 V...
Seite 84 EŪS montāžas un lietošanas laikā aizlēgts: ы  pieslēgt pie elektrotīkla, ja EŪS nav piepildīts ar ūdeni;  noņemt aizsargvāku, ja EŪS ir pieslēgts pie elektrotīkla;  lietot EŪS bez zemējuma vai izmantot ūdensvada cauruli ka zemējumu;  pieslēgt EŪS pie ūdensapgādes tīkla ar spiedienu, kas lielāks par 0,75 MPa; ...
Seite 85 EŪS tiek piekārts uz sienas ar kronšteiniem uz āķīšiem, kas ir iestiprināti sienā. Āķu ы uzstādīšana sienā ir jāizslēdz jebkāda veida EŪS spontānu pārvietonšanu uz kronšteinieim. Ražotājs neuzņemas atbildību par EŪS krišanu, ja tā ir saistīta ar nepareizo āķu piestiprināšanu un to izvēli. Lai veiktu EŪS apkalpošanu, attālums starp aizsargvāku un tuvākām virsmam noņemamā...
Seite 86 ы Aizliegts izmantot lokano cauruli, kas jau bijusi lietošanā. Aizliegts ekspluatēt ūdens sildītāju bez drošības vārsta vai izmantojot citu ražotāju vārstu. Attēls 1. EŪS pieslēgšana pie ūdensapgādes tīkla Attēls 1: 1 – EŪS, 2 – karstā ūdens caurule, 3 – aukstā ūdens caurule, 4 – izlaišanas vārsts (komplektācijā...
Seite 87 Pēc EŪS pieslēgšanas pārliecinieties, ka aukstā ūdens slēgtvārsts ir atvērts un karstā ы ūdens slēgvārsts (Att. 1, p. 8) aizvērts. Atvēriet aukstā ūdens ieplūdes ventili (Att. 1, p. 11), karstā ūdens izplūdes ventili (Att. 1, p. 12) un karstā ūdens ventili jaucējā, lai nodrošinātu gaismas noplūdes no EŪS.
Seite 88 Ja uz CES ir izveidojušās nogulsnes, tad tās var likvidēt ar speciālajiem līdzekļiem ы nogulšņu likvidēšanai vai arī mehaniskā veidā. Pirmo tehnisko apkopi rekomendē veikt speciālā dienesta darbiniekiem pēc viena gada kopš ekspluatācijas sākuma un pēc nogulsnēm noteikt nakāmas apkopes termiņu. Šī darbība maksimāli pagarina ūdens sildītāja ekspluatācijas laiku.
Seite 89 12. IESPĒJAMIE BOJĀJUMI UN TO NOVERŠANAS METODES ы Bojājums Iespējams iemesls Novēršanas metode Pazeminājās karstā ūdens spiediens no EŪS. Aukstā Drošības vārsta ieejas at- Noņemt vārstu un nomazgāt to ar ūdens spiediens ir vēruma aizsērēšanās ūdeni. nemainīgs. CES ir pārklājusies ar no- Izņemt atloku un attīrīt CES.
Seite 90 13. ŪDENS SILDĪTĀJA TRANSPORTĒŠANA UN GLABĀŠANA ы Elektrisko ūdens sildītāju transportēšana un glabāšana tiek veikta atbilstoši manip- ulacijas atzīmēm, noradītas uz iepakojuma:  Aizsargāt no mitruma, Trausla krava, rīkoties saudzīgi;  Rekomendēts glabāšanas temperatūras diapazons: no +5°С līdz +40°С  Pareizs vertikālais stāvoklis.
Seite 91 15. RAŽOTĀJA GARANTIJA ы Ražotājs nosaka garantijas derīguma termiņu ūdens sildītājam uz 2 gadiem. Garantijas derīguma termiņš skaitās no EŪS pirkšanas datuma. Ja nav norādīts pārdošanas datums un veikala zīmogs, tad garantijas derīguma termiņš tiek noteikts no EŪS ražošanas brīža. Ūdens sildītāja ražošanas datums tiek šifrēts unikālajā sērijas nu- murā, kas noveitots uz identifikācijas uzlīmes uz iekārtas koprusa.
Seite 92 16. INFORMĀCIJA PAR RAŽOTĀJU ы Ražotājs: Guangdong Weber Electric Appliances Co., Ltd. No.D01, Jianye Road, Science and technology Industry Garden, Shunde High-tech In- dustrial Zone, Ronggui, Shunde Area, Foshan city, Guangdong, 528305, P.R. China. Visi modeli ir sertificēti un atbilst Eiropas likumu prasībām: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU (RoHS).
Seite 93 PĀRDOŠANAS ATZĪME ы Мodelis _______________________ Sērijas Nr. _______________________ Pārdošanas datums «_____» _____________________________ 20 ______ Pārdevējs: _____________________________________________________ Pārdevēja pārstavja paraksts ____________________________ Pārdevēja zīmogs Prece ir nokomplektēta. Pretenzijas par izstrādājuma ārējo izskatu nav. Lietošanas pamācību ar nepieciešamajām atzīmēm esmu saņēmis/-usi. Ar lietošanas noteikumiem esmu iepazinies/-usies un tos pieņemu.
Seite 94 THERMEX elektriniai vandens šildytuvai suprojektuoti ir pagaminti griežtai laikantis vidaus ir tarptautinius standartus, kurie garantuoja patikimumą ir naudojimo saugumą. Ši naudojimo instrukcija taikoma THERMEX modeliams Nika serijos. Įsigyto modelio pavadinimas nurodytas skyriuje „Pardavimo žymė“ ir identifikavimo lentelėje ant vandens šildytuvo korpuso.
Seite 95 Lentelė 1 ы Vidutinis šildymo laikas, ΔТ°=45°С esant 1.5 kW gal- Modelis Kodas Talpinimas Nika 30 V 111 270 1 val. 03 min. vertikalus Nika 50 V 111 271 1 val. 45 min. vertikalus Nika 80 V 111 272 2 val. 48 min.
Seite 96 EVŠ montavimo ir eksploatavimo metu draudžiama: ы  įjungti į elektros tinklą neužpildžius EVŠ vandeniu;  nuimti apsauginį dangtį, jeigu vandens šildytuvas įjungtas į elektros tinklą;  naudoti vandens šildytuvą be įžeminimo arba naudoti įžeminimui vamzdžius;  prijungti EVŠ prie vandentiekio tinklo su slėgio didesniu nei 0,75 MPa; ...
Seite 97 EVŠ tvirtinamas už korpuso kronšteinus ant ankerių kablius, kurie tvirtinami ы sienoje. Kablių sienoje montavimas turėtų pašalinti spontanišką EVŠ kronšteinų judėjimą. Dėl EVŠ kritimo, susijusio su neteisingu ankerių montavimu ir jų parinkimu, gamintojas neatsako. Dėl EVŠ aptarnavimo atstumas nuo apsauginio dangčio iki artimiausio paviršiaus nuimamo flanšo ašies kryptimi, turėtų...
Seite 98 ы Paveikslas 1. EVŠ prijungimo prie vandentiekio schema Paveikslas 1: 1 – EVŠ, 2 – karšto vandens vamzdis, 3 – šalto vandens vamzdis, 4 – išleidimo ventilis (neįeina į tiekimo komplektą), 5 – apsauginis vožtuvas, 6 – drenažas į kanalizaciją (neįeina į tiekimo komplektą), 7 – atvedimas, 8 – uždaryti ventilį naudojant EVŠ, 9 –...
Seite 99 vietose, kur nėra vandentiekio, leidžiama tiekti vandenį į EVŠ iš pagalbinio bako, ы naudojant siurblinę, arba iš talpos, kuri pakabinta ne mažiau kaip 5 metrų aukštyje nuo viršutinio EVŠ taško. palengvinti EVŠ aptarnavimą eksploatavimo metu, Pastaba: norint rekomenduojama įdiegti išleidimo ventilį (Pav. 1, p. 4) pagal pav. 1 (modeliams, kuriuose nėra išleidimo vamzdžio (neįeina į...
Seite 100 DĖMESIO! Nuovirų susidarymas ant vamzdinio elektrinio kaitintuvo ы gali tapti jo pažeidimo priežastimi. Pastaba: Vamzdinio elektrinio kaitintuvo pažeidimui dėl nuovirų susidarymo nėra taikomi garantiniai įsipareigojimai. Reguliarus techninis aptarnavimas neįeina į gamintojo ir pardavėjo garantinius įsipareigojimus. TA atlikimui reikia atlikti sekančius žingsnius: ...
Seite 101 GALIMI GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMO METODAI. ы Galimos priežastys Pašalinimo būdas Gedimas Apsauginio vožtuvo Sumažėjo karšto vandens Nuimti vožtuvą ir nuplauti jį slėgis iš EVŠ. Šalto įleidžiamosios angos vandeniu vandens slėgis nepakitęs. užsikimšimas EVŠ padengtas Ištraukti nuimamą flanšą ir nuvalyti EVŠ Padidėjęs šildymo laikas nuoviromis Susisiekti su elektros tinklo...
Seite 102 ELEKTRINIŲ VANDENS ŠILDYTUVŲ TRANSPORTAVIMAS IR ы SAUGOJIMAS Elektrinių vandens šildytuvų transportavimas ir saugojimas vykdomas pagal ženklus įpakavime:  būtina apsaugoti krovinį nuo drėgmės  Krovinio trapumas, elgtis atsargiai Rekomenduojamas temperatūros diapazonas krovinio saugojimui: nuo +5°С iki +40°С  teisinga krovinio vertikalioji padėtis; 14.
Seite 103 Garantija taikoma tik EVŠ. Apsauginio vožtuvo arba maitinimo laido gedimas ne ы skaitomi EVŠ gedimais, ir nenumato EVŠ keitimo. Už montavimo ir prijungimo taisyklių laikymąsi atsako pirkėjas (jeigu jis savarankiškai atliko prijungimą), arba montavimo organizacija, kuri atliko prisijungimą. Gamintojas neatsako už trūkumus, kurie kilo dėl šiame vadove išdėstytų EVŠ montavimo, prijungimo, eksploatavimo ir aptarnavimo taisyklių...
Seite 104 PARDAVIMO ŽENKLAS ы Modelis _______________________ Serijinis Nr. _______________________ Pardavimo data «_____» _________________________________ 20 ______ Pardavėjas: __________________________________________________ Serviso aptarnavimo centras, nurodytas pardavėju ____________________________ Įmonės pardavėjo antspaudas Gaminys supakuotas, dėl išvaizdos jokių pretenzijų neturiu. Naudotojo vadovą su reikalingomis žymėmis gavau, su eksploatacijos taisyklėmis ir garantijos sąlygomis susipažinau ir sutinku.
Seite 105 Õnnitleme Teid THERMEX elektrisoojaveeboileri ostmise puhul! THERMEX elektriveeboilerid on välja töötatud ja valmistatud rangelt rahvusvaheliste standarditega vastavuses, mis tagab seadme kindla ja ohutu kasutuse. Käesolev juhend puudutab THERMEX Nika sarja mudeleid. Teie ostetud veeboileri mudeli nimetuse leiate seadme kerel olevalt identifikatsioonimärgiselt jaost "Müügimärge". KASUTUSOTSTARVE Elektriveeboiler (edaspidi veeboiler) on mõeldud kodu- ja tööstusobjektide...
Seite 106 Tabel 1 ы Soojendamise keskmine aeg, ΔТ°=45°С 1.5 kW Mudel Kood Paigaldus võimsusega Nika 30 V 111 270 1 h 03 min vertikaalne Nika 50 V 111 271 1 h 45 min vertikaalne Nika 80 V 111 272 2 h 48 min...
Seite 107 Santehnilised torud ja kinnistusarmatuur peavad vastama veevõrgu parameetritele ы ning omama vastavaid kvaliteedisertifikaate. Veeboileri paigaldamisel ja kasutamisel ei ole lubatud:  ühendada seadet vooluvõrguga, kui veeboiler ei ole täidetud veega;  kaitseklapi eemaldamine, kui toide on sisse lülitatud;  veeboileri kasutamine ilma maanduseta...
Seite 108 Paigalduskoha valikul peab lähtuma veega täidetud boileri kogukaalust. Väikese ы kandevõimega sein või põrand peavad olema enne tugevdatud. Aukude seina puurimisel peab arvestama sellesse peidetud kaablite, kanalite ja torude asendit. Seinale paigaldamiseks kasutatakse veeboileri kandureid, mis riputatakse seina sisse kruvitud ankurkonksudele. Konksude kinnitamine seina peab olema teostatud selliselt, et välistada veeboileri kandurite iseeneslikku libisemist.
Seite 109 ы Ei ole lubatud kasutada varem kasutusel olnud paindlikke torusid. Veeboileri kasutamine ilma turvaventiilita või teiste tootjate turvaventiiliga on keelatud. Joonis 1. Veeboileri veevõrguga ühendamise skeem Joonis 1: 1 - veeboiler, 2 - kuumaveemuhv, 3 - külmaveemuhv, 4 - äravooluventiil (ei sisaldu komplektis), 5 - turvaventiil, 6 - drenaaž...
Seite 110 täitumisel veega hakkab segisti kuumaveekraanist vesi jooksma pideva joana. Keerake ы segistil kuumaveekraan kinni. Juhul, kui veeboiler paigaldatakse kohta, kus ei ole veevõrku, on võimalik juhtida vesi veeboilerisse abianumast, mis asub veeboileri kõrgeimast punktist vähemalt 5 meetrit kõrgemal, või pumbajaama abil. Märkus: Veeboileri kasutamisel hoolduse lihtsustamiseks on soovitatud paigaldada äravooluventiil (joonis 1, p.
Seite 111 TÄHELEPANU! Katlakivi ladestumine küttekehal võib viia selle rikkeni. ы Märkus: Küttekeha rike katlakivi ladestumise tõttu ei kuulu garantiikohustuste hulka. Korrapärane tehniline hooldus ei kuulu valmistaja ja müüja garantiikohustuste hulka. Tehnilise hoolduse läbiviimiseks tuleb toimida järgnevalt:  lülitada välja veeboileri toide; ...
Seite 112 12. VÕIMALIKUD RIKKED JA ы NENDE KÕRVALDAMINE Võimalik põhjus Kõrvaldamine Rike Kuuma vee surve Turvaventiili veeboilerist on vähenenud Eemaldada ventiil ning loputada sisselaskeava Külma vee surve on see veega on umbes endine Küttekehale on ladestunud Võtta küttekeha välja ja puhastada katlakivi see katlakivist Vee soojendamine aeg on...
Seite 113 13. ELEKTRILISTE VEEBOILERITE TRANSPORT JA SÄILITUS ы Elektriliste veeboileri transport ja säilitus peab olema teostatud vastavalt pakendil olevate käitlusmärgistega:  pakk peab olema kaitstud niiskuse eest  seade on kergesti purunev ja nõuab ettevaatlikku käitlemist  soovitatav kauba säilitamise temperatuurivahemik on +5 kuni +40 °С...
Seite 114 kinnipidamise eest lasub ostjal (iseseisva ühendamise puhul) või paigalduse teostanud ы teenindusettevõttel. Valmistaja ei vastuta vigade eest, mis tekivad kasutajapoolse käesolevas juhendis loetletud veeboileri paigaldamise, ühendamise, kasutamise ja hooldamise reeglite rikkumise tulemusena, sealhulgas juhtudel, kui sellised vead tekkisid seadme kasutamisel vee- ja/või elektrivõrgu mittelubatud parameetrite tõttu või kolmandate isikute sekkumise tagajärjel.
Seite 115 MÜÜGIMÄRGE ы Mudel _______________________ Seerianumber ______________________ Müügi kuupäev «_____» _________________________________ 20 ______ Müügi kuupäev __________________________________________________ Müügifirma esindaja allkiri____________________________ Müügifirma pitser Seade on komplekteeritud, välisilmele pretensioone ei ole. Sain kätte kasutusjuhendi, millesse on tehtud vajalikud märked, kasutustingimused ja garantiitingimused on mulle teada, nõustun nendega. Ostja allkiri ____________________...
Seite 117 WARRANTY CERTIFICATE 1 / TAGLIANDO DI GARANZIA 1 / TALÓN DE GARANTÍA 1 / GARANTIEZETTEL 1 / GARANTIEKAART 1 / BON DE GARANTIE 1 / ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН 1 / GARANTIJAS TALONS 1 / GARANTINIS TALONAS 1 / GARANTIITALONG 1 Model / Modello / Modelo / Ausfüh- rung / Model / Modèle / Модель...
Seite 118 Date of acceptance / Data di ricezione / Fecha de la recepción / Auf- nahmedatum / Datum van ontvangst / Date d’acceptance / Дата приема / Saņemšanas datums / Priėmimo data / Vastuvõtu kuupäev Stamp of service center / Timbro Issue date / Data do consegna / Fecha del centro di assist- de la expedición / Ausgabedatum /...
Seite 119 WARRANTY CERTIFICATE 3 / TAGLIANDO DI GARANZIA 3 / TALÓN DE GARANTÍA 3 / GARANTIEZETTEL 3 / GARANTIEKAART 3 / BON DE GARANTIE 3 / ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН 3 / GARANTIJAS TALONS 3 / GARANTINIS TALONAS 3 / GARANTIITALONG 3 Model / Modello / Modelo / Ausfüh- rung / Model / Modèle / Модель...
Seite 120 Date of acceptance / Data di ricezione / Fecha de la recepción / Auf- nahmedatum / Datum van ontvangst / Date d’acceptance / Дата приема / Saņemšanas datums / Priėmimo data / Vastuvõtu kuupäev Stamp of service center / Timbro Issue date / Data do consegna / Fecha del centro di assist- de la expedición / Ausgabedatum /...

Diese Anleitung auch für:

Nika 50 v Nika 80 v Nika 100 v

THERMEx Nika 30 V Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für THERMEx Nika 30 V

Inhaltszusammenfassung für THERMEx Nika 30 V

Diese Anleitung auch für: