Simply Superior Bedienungsanleitung

ISTRUZIONI ITALIANO
PROGRAMMAZIONE:
1. Per programmare la memoria "A", premere contemporanea-
mente i tasti "A" e "P+", continuando a premerli finché non si
accenda, con luce fissa, il LED rosso sulla destra di "A" (circa 5
secondi). La modalità apprendimento è ora attiva
2. Posizionare il telecomando originale, rivolto verso il
telecomando "Simply", ad una distanza massima di 10 cm
(come mostrato nell'immagine).
Max. 10 cm
3. Premere, sul telecomando "Simply", il tasto che si desideri pro-
grammare. Il LED lampeggerà una volta rimanendo, poi, acceso.
4. Tenere premuto, sul telecomando originale, il tasto che si
desideri memorizzare.
5. A conferma dell'avvenuta ricezione del segnale, il LED del
telecomando "Simply" lampeggerà rapidamente tre volte per
poi rimanere nuovamente fisso.
6. Per memorizzare nuove funzioni, ripetere i passaggi 3, 4, 5.
7. Una volta completata l'acquisizione, premere il tasto "A" per
uscire dalla modalità di apprendimento.
8. Nel caso si desideri programmare, in aggiunta, il banco di
memoria "B", ripetere la procedura sostituendo il tasto "B" a
quello precedentemente usato ("A").
INSTRUCCIONES ESPANOL
PROGRAMACION
1. Para programar la memoria "A" oprimir simultaneamente las
teclas "A" e "P+", hasta que se encienda con luz fija el LED rojo
a la derecha de "A" (aprox. 5 segundos). Esta' activo el modo
"aprendizaje"
2. Colocar el mando original dirigiéndolo hacia su nuevo mando
"Simply" a una distancia maxima de 10 cm
Max. 10 cm
3. Pulsar sobre el mando "SIMPLY" la tecla que se desee progra-
mar. La luz LED parpadearà una vez quedando asi encendida.
4. Seguir apretanto, sobre el mando original la tecla que se desee
memorizar
5. Para confirmar que la tecla ha sido memorizada el LED de
su nuevo mando SIMPLY parpadeara' rapidamente 3 veces
quedando la luz luego fija.
6. Para memorizar nuevas funciones repetir los pasos 3,4 y cinco.
7. Una vez completada la memorizacion de las teclas, oprimir la
tecla "A" para salir del modo aprendizaje.
8. Si se desea programar ademàs la memoria "B" repetir con el
mismo procedimiento sustituyendo la tecla "B" en lugar de la
tecla "A" usada en precedencia
INSTRUCTIONS
1. In order to program "A" databank, please, press simultaneously
buttons "A" and "P+", holding them until the red LED on the
right of "A" button lights up (approximately 5 seconds). Mode
"learning" is now active.
2. Place the original remote pointing the "Simply" remote at a
maximum distance of 10 cm (as shown in the picture).
Max. 10 cm
3. Press the button you would like to program on the "Simply"
remote. The red LED shall blink once and light up soon after
4. Hold the button you wish to learn of the original remote.
5. "Simply" remote LED shall blink three times, lighting up again
soon after, to confirm the correct receipt of the infrared signal.
6. Repeat steps 3, 4, 5 to learn any new original function.
7. Press again "A" button to exit learning mode.
8. If you wish to program "B" databank, too, please, repeat the
whole procedure using "B" button instead of "A".
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS:
PROGRAMMATION:
1. Pour programmer la mémoire "A" , appuyer en même temps sur
les touches "A" et "P+", et maintenir la pression jusqu'à ce que
le LED rouge situé à droite de "A"s'allume de manière fixe (envi-
ron 5 secondes). La modalité d'apprentissage est alors activée.
2. Positionner la télécommande originale en direction de la
commande "Simply", à une distance maximum de 10 cm
(comme le montre la photo).
Max. 10 cm
3. Sur la télécommande "Simply", appuyer sur la touche que l'on
désire programmer. Le LED clignote une fois puis devient fixe.
4. Continuer à appuyer, sur la télécommande originale, sur la
touche que vous souhaitez mémoriser.
5. Le LED de la télécommande "Simply" clignotera rapidement
trois fois et deviendra fixe à nouveau, confirmant la réussite de
la réception du signal.
6. Pour mémoriser de nouvelles fonctions, répéter les opérations
3, 4, 5.
7. Une fois cette opération réussie, appuyer sur la touche "A" pour
sortir du mode d'apprentissage.
8. Si vous souhaitez programmer, en outre, la fonction mémoire
"B", répéter l'opération en appuyant sur la touche "B" au lieu de
la touche "A" utilisée précédemment.
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG:
PROGRAMMIERUNG:
1. Zum Programmieren der Speicherbank "A" gleichzeitig die
Tasten "A" und "P+" solange drücken bis die rechts neben "A"
positionierte rote LED ca. 5 Sekunden kontinuierlich leuchtet.
Der Lernmodus ist nun aktiviert.
2. Originalfernbedienung aus maximal 10 cm Entfernung auf die
Fernbedienung "Simply" richten (siehe Abbildung).
Max. 10 cm
3. Auf der Fernbedienung "Simply" die Taste drücken, die Sie
programmieren möchten. Die LED blinkt einmal auf und bleibt
dann kontinuierlich eingeschaltet.
4. Auf der Originalfernbedienung die Taste gedrückt halten, die
Sie programmieren möchten.
5. Zur Bestätigung des empfangenen Signals blinkt die LED der
Fernbedienung "Simply" in rascher Abfolge drei Mal auf und
bleibt dann erneut kontinuierlich eingeschaltet.
6. Zum Speichern der neuen Funktionen die Schritte 3, 4, 5
wiederholen.
7. Nach dem Programmiervorgang Taste "A" drücken, um den
Lernmodus zu verlassen.
8. Möchten Sie zusätzlich die Speicherbank "B" programmieren,
dann wiederholen Sie obige Prozedur, indem Sie jedoch anstatt
der vorher gedrückten Taste „A" die Taste „B" drücken.
INSTRUÇÕES EM PORTUGUÊS:
PROGRAMAÇÃO:
1. Para programar a memória "A", pressionar simultaneamente
as teclas "A" e "P+", continuando a pressioná-las até que se
acenda, com luz fixa, o LED vermelho à direita de "A" (cerca de 5
segundos). A modalidade de aprendizagem agora está ativa
2. Posicionar o telecomando original, dirigido para o telecomando
"Simply", a uma distância máxima de 10 cm (como ilustrado na
imagem).
Max. 10 cm
3. Pressionar, no telecomando "Simply", a tecla que se deseja
programar. O LED piscará uma vez permanecendo, então, aceso.
4. Manter pressionado, no telecomando original, a tecla que se
deseja memorizar.
5. Para confirmar que está a receber o sinal, o LED do telecomando
"Simply" piscará rapidamente três vezes para permanecer,
então, novamente fixo.
6. Para memorizar novas funções repetir as passagens 3, 4, 5.
7. Uma vez completada a aquisição pressionar a tecla "A" para sair
da modalidade de aprendizagem.
8. No caso em que se deseje programar, em acréscimo, o banco de
memória "B", repetir o processo substituindo a tecla "B" com
aquela precedentemente utilizada ("A").