Seite 1 InformaTIon I manualS I ServIce AIR pREMIuM x2 Betriebsanleitung 1 567 973_a I 01/2012...
Seite 2 Inhalt Betriebsanleitung Instruction manual Gebruikshandleiding Bruksanvisning mode d’emploi Slo: navodilo za uporabo libretto di istruzioni fIn: Käyttöohjeet...
Seite 3 Abb.1 Fernbedienung...
Seite 4 AL-KO Luftfederung original-Betriebsanleitung...
Seite 5 Premium X4 Air Premium X2 Sehr geehrter Kunde, Ihr fahrzeug ist mit der elektronisch geregelten al-Ko aIr Premium X2 luftfederung ausge- stattet. In dieser Betriebsanleitung werden Bedienungs- und funktionsweise des luftfederungs- systems erläutert. außerdem erhalten Sie wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise.
Seite 6 AL-KO Luftfederung Zu dieser Dokumentation lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist voraussetzung für „ sicheres arbeiten und störungsfreie Handhabung. Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem „ Gerät. Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte „...
Seite 7 Air Premium X2 Produktbeschreibung al-Ko air Premium X2 ist ein elektronisch geregeltes luftfedersystem für leichte nutz- und Sonderfahrzeuge. Die Steuerelektronik sorgt dafür, dass das fahrzeug in jedem Beladungszu- stand auf gleicher fahrhöhe bleibt. Dies wird durch zwei niveausensoren geregelt, die sich an den Radaufhängungen befinden.
Seite 8 Zur vermeidung von fahrwerksverspannungen während eines Hebe- oder Senkvorganges „ das Bremspedal nicht betätigen. Die al-Ko luftfederung darf nicht zum anheben des fahrzeuges im Servicefall benutzt werden „ (Beispiel: radwechsel). vor dem anheben einer oder mehrerer achsen mit einem Wagenheber oder einer Hebebüh- „...
Seite 9 Premium X4 Air Premium X2 Bedienung Übersicht Fernbedienung Siehe abbildung 1 ausklappseite Taste Funktion Geschwindigkeit Kontrollleuchte (Service leD) fahrniveau anheben bis 25 km/h fahrniveau absenken bis 25 km/h anzeige - gewählte achse bis 25 km/h fahrniveau bis 25 km/h...
Seite 10 AL-KO Luftfederung Achtung! achten Sie vor jedem Heben- oder Senkenvorgang auf ausreichende freiräume seitlich, über und unter dem fahrzeug. Das luftfedersystem ist bei eingeschalteter Zündung betriebsbereit. „ ab 25 km/h reagiert die luftfederung nicht auf die fernbedienung. Das System hält das „...
Seite 11 Premium X4 Air Premium X2 Fahrniveau 1. Zündung einschalten, fahrzeug steht oder <25km/h. kurz drücken: In fahrniveau zurückfahren, leD leuchtet. Fahrzeug anheben „ “ Hinterachse 1. Zündung einschalten, fahrzeug steht oder <25km/h. 2. Taste so lange drücken bis das gewünschte niveau erreicht ist.
Seite 12 AL-KO Luftfederung Fahrzeug absenken „Hinterachse“ Zündung einschalten, fahrzeug steht oder <25km/h. Taste so lange drücken bis das gewünschte niveau erreicht ist. Taste blinkt während des absenkens „ Taste leuchtet permanent, wenn niveau erreicht ist. „ Alternativ: 1. Taste drücken. kurz Taste blinkt während des absenkens...
Seite 13 Premium X4 Air Premium X2 Gespeichertes Niveau ansteuern 1. Zündung einschalten, fahrzeug steht oder <25km/h. 2. Taste oder Taste kurz drücken Taste blinkt während das niveau angesteuert wird. „ Taste leuchtet permanent, wenn niveau erreicht ist. „ Fahrzeug auf Fahrniveau zurückstellen aus abgesenktem niveau: „...
Seite 14 AL-KO Luftfederung Not-Aus STOP 1x drücken „ STOP sämtliche Funktionen werden unterbrochen SOFORT 2x drücken „ STOP System ist wieder aktiv und verbleibt in der momentanen Position. neue funktion wählen „ Luftfedersystem STOP ausschalten 1x drücken STOP Taste leuchtet permanent „...
Seite 15 Wagenheber oder einer Hebe- bühne das luftfedersystem mit der ausschalten. STOP Die al-Ko luftfederung darf nicht zum anheben der räder vom Boden im Servicefall be- „ nutzt werden. (Beispiel: radwechsel) Benutzen Sie bei radwechsel oder Servicearbeiten immer einen Wagenheber oder eine „...
Seite 16 Geschwindigkeit fahren! anhängerbetrieb nicht möglich! aus Sicherheitsgründen müssen die drucklos unter notlaufbedingungen gefahrenen luftfe- „ derbälge ausgetauscht werden auskünfte über autorisierte fachwerkstätten sowie eventuell benötigte ersatzteile erhalten „ Sie über unseren al-Ko Kundendienst, der Ihnen bei Bedarf gerne zur Seite steht original-Betriebsanleitung...
Seite 17 Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst behe- ben können, wenden Sie sich bitte an unseren al-Ko Kundendienst. Störungscode Wenn das System eine Störung feststellt, blinkt die Service-leD. Drücken Sie jetzt die Stop-Taste, gibt eine Kombination leuchtender und blinkender leD‘s der Tasten einen Störungscode aus.
Seite 18 AL-KO Luftfederung nachfolgend sehen Sie die möglichen Störungscodes mit den möglichen Störungen. Code Störung / Beschreibung Lösung Kompressor abkühlen lassen. Zulässige laufzeit des Kompressors überschritten. Bei wiederkehrender Störung bitte die fachwerkstatt aufsu- chen. ventilblock abkühlen lassen. Zulässige laufzeit des ventilblocks überschritten.
Seite 19 Air Premium X2 Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst behe- ben können, wenden Sie sich bitte an unseren al-Ko Kundendienst. Wartung und Pflege Die al-Ko luftfederung ist wartungsfrei. regelmäßige reinigung und Sichtkontrollen helfen aber, dem natürlichen verschleiß...
Seite 20 AL-KO air suspension Translation of original user instructions...
Seite 21 Premium X4 Air Premium X2 Dear customer, Your vehicle is equipped with the al-Ko aIr Premium X2 electronically controlled air suspen- sion system. These operating instructions explain the operational and functional aspects of the air suspen- sion system. They also provide you with important safety and operating instructions.
Seite 22 AL-KO air suspension About this documentation read this documentation before putting the device into operation. This is a precondition for „ safe working and flawless operation. observe the safety warnings in this documentation and on the device. „ This documentation is a permanent integral part of the product described and must be „...
Seite 23 Air Premium X2 Product description The al-Ko air Premium X2 is an electronically controlled air suspension system for lightweight commercial and special-purpose vehicles. The electronic control system ensures that the ve- hicle remains at the same driving level regardless of the load. This is controlled via two level sensors mounted on the suspension.
Seite 24 „ the brake pedal when raising and lowering. The al-Ko air suspension must not be used for raising the vehicle for servicing purposes „ (for example: wheel change).
Seite 25 Premium X4 Air Premium X2 Operation Remote control overview See figure 1 fold-out side But- Function Speed Indicator light (service leD) raise driving level up to 25 km/h lower driving level up to 25 km/h Display - selected axle...
Seite 26 AL-KO air suspension Caution! Take care to ensure adequate clearance at the sides, above and below the vehicle before every raising or lowering operation. The air suspension system is ready for operation when the vehicle ignition is switched on. „...
Seite 27 Premium X4 Air Premium X2 Driving level/ Axle selection 1. Switch on the ignition, vehicle at a standstill or < 25 km/h. 2. Press briefly: Return to driving level, LED lights up. Raise vehicle “ ” Rear axle 1. Switch on the ignition, vehicle at a standstill or < 25 km/h.
Seite 28 AL-KO air suspension Lower vehicle “Rear axle” Switch on the ignition, vehicle at a standstill or < 25 km/h. Press the button until the desired level is reached. Button flashes while lowering „ Button lights up permanently when the level has been reached.
Seite 29 Premium X4 Air Premium X2 Setting a stored level 1. Switch on the ignition, vehicle at a standstill or < 25 km/h. 2. Press the button briefly The button flashes while the level is being set. „ Button lights up permanently when the level has been reached.
Seite 30 AL-KO air suspension Emergency STOP Press once „ STOP All functions are interrupted IMMEDIATELY Press twice „ STOP The system is once more active and remains in the current position. Select a new function „ Switching off the air STOP suspension system 1.
Seite 31 STOP jack or hydraulic lift. The al-Ko must not be used for lifting the wheels for servicing purposes. (for example: „ wheel change) always use a jack or hydraulic lift for changing wheels or servicing the vehicle.
Seite 32 „ conditions must be replaced for reasons of safety. our al-Ko customer service is happy to help you with information on our authorised spe- „ cialist workshops and any spare parts that may be required.
Seite 33 In the case of faults that are not listed in this table, or faults that you cannot rectify without assistance, please contact our al-Ko customer service department. Fault code The service LED flashes when the system detects a malfunction. When you now press the stop button, the system provides a fault code via a combination of lit and flashing LEDs.
Seite 34 In the case of faults that are not listed in this table, or faults that you cannot rectify without assistance, please contact our al-Ko customer service department. Translation of original user instructions...
Seite 35 Air Premium X2 Maintenance and care The al-Ko air suspension system is maintenance-free. However, regular cleaning and visual inspections help to counteract the natural wearing process. The following components should therefore be checked for signs of wear, leaks or damage dur- ing normal vehicle servicing.
Seite 36 AL-KO luchtvering vertaling van de originele gebruikershandleiding...
Seite 37 Air Premium X2 Geachte klant, uw voertuig is uitgerust met de elektronisch geregelde al-alKo aIr Premium X2 luchtvering. In deze gebruiksaanwijzing wordt de bediening en de werking van het luchtveringssysteem uitgelegd. er worden tevens belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid en de bediening ge- geven.
Seite 38 AL-KO luchtvering Over dit handboek lees deze documentatie vóór de inbedrijfstelling door. Dit is een voorwaarde voor veilig „ werken en storingsvrij gebruik. neem de veiligheidsvoorschriften in waarschuwingen in deze documentatie en op het toe- „ stel in acht. Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij ver- „...
Seite 39 Gebruik volgens de bestemming De al-Ko air Premium luchtvering wordt gebruikt om de vering te verbeteren en het niveau van de voor- en achteras van een al-Ko amc-chassis automatisch te regelen.
Seite 40 Tijdens het verhogen of verlagen het rempedaal niet indrukken, om spanningen in het chas- „ sis te voorkomen. De al-Ko luchtvering mag in geval van servicewerkzaamheden niet worden gebruikt om de „ wielen van de grond te tillen (voorbeeld: verwisselen van een wiel).
Seite 41 Premium X4 Air Premium X2 Bediening Overzicht afstandsbediening Zie afbeelding 1 uitvouwbare pagina Toets Functie Snelheid controlelampje (service leD) rijniveau verhogen tot 25 km/h rijniveau verlagen tot 25 km/h Weergave - geselecteerde as tot 25 km/h rijniveau tot 25 km/h...
Seite 42 AL-KO luchtvering Let op! voor elke verhoging of verlaging op voldoende bodemvrijheid aan de zijkant, boven en onder het voertuig letten. Het luchtveringssysteem is gereed bij een ingeschakeld contact. „ vanaf 25 km/h reageert de luchtvering niet op de afstandsbediening. Het systeem houdt het „...
Seite 43 Premium X4 Air Premium X2 Rijniveau 1. contact inschakelen, voertuig staat stil of <25 km/h. kort indrukken: op rijniveau terugrijden, leD brandt. Voertuig verhogen “ ” Achteras 1. contact inschakelen, voertuig staat stil of <25 km/h. 2. De toets zo lang indrukken tot het gewenste niveau is bereikt.
Seite 44 AL-KO luchtvering Voertuig verlagen “ ” Achteras contact inschakelen, voertuig staat stil of <25 km/h. De toets zo lang indrukken tot het gewenste niveau is bereikt. De toets knippert tijdens het verlagen „ De toets brandt continu als het niveau bereikt is.
Seite 45 Premium X4 Air Premium X2 Opgeslagen niveau aansturen 1. contact inschakelen, voertuig staat stil of <25 km/h. 2. Toets of toets kort indrukken De toets knippert terwijl het niveau wordt aangestuurd. „ De toets brandt continu als het niveau bereikt is.
Seite 46 AL-KO luchtvering Nood-Uit STOP 1x indrukken „ STOP alle functies worden onderbroken DIRECT 2x indrukken „ STOP Het systeem is weer actief en blijft in de huidige positie. nieuwe functie selecteren „ Luchtveringssysteem STOP uitschakelen 1x indrukken STOP De toets brandt continu „...
Seite 47 STOP De al-Ko luchtvering mag in geval van servicewerkzaamheden niet worden gebruikt om de „ wielen van de grond te tillen. (voorbeeld: verwisselen van een wiel.) voor het verwisselen van een wiel of voor servicewerkzaamheden altijd een krik of een „...
Seite 48 „ vervangen worden. Informatie over geautoriseerde vakgarages en eventueel benodigde reserveonderdelen zijn „ verkrijgbaar bij onze al-Ko klantendienst, die u indien nodig graag terzijde staat vertaling van de originele gebruikershandleiding...
Seite 49 Storingscode als het systeem een storing detecteert, knippert de service-leD. Drukt u nu op de Stop-toets, geeft een combinatie van brandende en knipperende leD's in de toetsen een storingscode aan.
Seite 50 Ter bevestiging van de storing moet u het contact uitschakelen. De storing is nu gewist. Indien de storing herhaaldelijk optreedt, neemt u dan contact op met een vakgarage. neem bij storingen die niet in deze tabel vermeld zijn of die u niet zelf kunt oplossen a.u.b. contact op met onze al-Ko klantenservice. vertaling van de originele gebruikershandleiding...
Seite 51 Premium X4 Air Premium X2 Onderhoud De al-Ko luchtvering is onderhoudsvrij. regelmatige reiniging en visuele controles helpen ech- ter de natuurlijke slijtage tegen te gaan. De volgende componenten moeten derhalve tijdens de servicebeurten op slijtage, lekkage of beschadiging worden gecontroleerd: luchtveerbalgen „...
Seite 52 AL-KO Luftfjädring Översättning av orginalbruksanvisning...
Seite 53 Premium X4 Air Premium X2 Bästa kund fordonet är utrustat med den elektroniskt reglerade luftfjädringen al-Ko aIr Premium X2. I denna bruksanvisning förklaras hur luftfjädringssystemet används och fungerar. Dessutom ges viktiga säkerhets- och användningsanvisningar. observera följande innan du bekantar dig med användningen av fordonet: för att du ska veta hur mycket luft som ska pumpas in om en nödfyllning (sida 65) krävs:...
Seite 54 AL-KO Luftfjädring Om denna handbok läs igenom denna dokumentation före idrifttagningen. Detta är en förutsättning för säkert „ arbete och felfri hantering. Beakta säkerhets- och varningsanvisningarna i dokumentationen och på produkten. „ Dokumentationen är en permanent del av den beskrivna produkten och bör lämnas vidare „...
Seite 55 Air Premium X2 Produktbeskrivning al-Ko air Premium X2 är ett elektroniskt reglerat luftfjädersystem för lätta yrkes- och specialfor- don. Styrelektroniken ser till att fordonets körhöjd förblir densamma oberoende av lasten. Detta styrs av två nivågivare som sitter på hjulupphängningen. nivåregleringen sker alltid först efter att tändningen har slagits på.
Seite 56 „ dalen. al-Ko-luftfjädringen får inte användas för att höja fordonet vid service (exempel: hjulbyte). „ Innan en eller flera axlar lyfts med en domkraft eller en pelarlyft ska luftfjädersystemet kopp- „...
Seite 57 Premium X4 Air Premium X2 Manövrering Översikt fjärrkontroll Se figur 1, utfällningssida Knapp Funktion Hastighet Kontrollampa (servicelysdiod) Höj körnivå upp till 25 km/h Sänk körnivå upp till 25 km/h Indikering – vald axel upp till 25 km/h Körnivå upp till 25 km/h manuell manövrering...
Seite 58 AL-KO Luftfjädring Varning! Kontrollera att det finns tillräckligt mycket plats bredvid, ovanför och nedanför fordonet före höjning och sänkning. luftfjädersystemet är driftklart när tändningen är påslagen. „ från och med 25 km/h reagerar luftfjädringen inte på fjärrkontrollen. Systemet håller den „...
Seite 59 Premium X4 Air Premium X2 Körnivå 1. Slå på tändningen, fordonet står stilla eller körs i < 25 km/h. 2. Tryck kort på : kör tillbaka till körnivån, båda lysdioderna lyser. Höja fordonet ” ” Bakaxel 1. Slå på tändningen, fordonet står stilla eller körs i < 25 km/h.
Seite 60 AL-KO Luftfjädring Sänka fordonet ”valdaxel” Slå på tändningen, fordonet står stilla eller körs i < 25 km/h. Tryck på knappen tills önskad nivå har nåtts. Knappen blinkar under sänkningen. „ Knappen lyser konstant när nivån har uppnåtts. „ Alternativ: 1. Tryck på...
Seite 61 Premium X4 Air Premium X2 Aktivera sparad nivå 1. Slå på tändningen, fordonet står stilla eller körs i < 25 km/h. 2. Tryck kort på knappen eller knappen Knappen blinkar medan nivån aktiveras. „ Knappen lyser konstant när nivån har uppnåtts.
Seite 62 AL-KO Luftfjädring Nödstopp STOP Tryck 1 gång på „ STOP Alla funktioner avbryts OMEDELBART Tryck 2 gånger på „ STOP Systemet aktiveras igen och stannar i aktuellt läge. välj ny funktion. „ Koppla från STOP luftfjädersystemet 1. Tryck 1 gång på...
Seite 63 Innan en eller flera axlar lyfts med en domkraft eller en pelarlyft ska luftfjädersystemet kopplas från med STOP al-Ko-luftfjädringen får inte användas för att lyfta hjulen från underlaget vid service. „ (exempel: hjulbyte) använd alltid en domkraft eller en pelarlyft vid hjulbyten eller servicearbeten.
Seite 64 Körning med släp inte möjlig! av säkerhetsskäl måste luftfjädringsbälgarna som har gjorts trycklösa under nöddriftsvill- „ koren bytas ut. Information om godkända fackverkstäder samt eventuella reservdelar får du från vår al-Ko- „ kundtjänst som gärna hjälper till vid behov. Översättning av orginalbruksanvisning...
Seite 65 Kontakta al-Ko-kundtjänsten vid fel som inte anges i tabellen eller som du inte kan åt- gärda själv. Felkod när systemet registrerar ett fel blinkar servicelysdioden. om du trycker på stoppknappen meddelar en kombination av lysande och blinkande lysdioder en felkod.
Seite 66 Åtgärda fel Slå av tändningen för att bekräfta felmeddelandet. felmeddelandet har raderats. Kontakta en fackverk- stad om felet uppträder på nytt. Kontakta al-Ko-kundtjänsten vid fel som inte anges i tabellen eller som du inte kan åt- gärda själv. Översättning av orginalbruksanvisning...
Seite 67 Premium X4 Air Premium X2 Skötsel och underhåll al-Ko-luftfjädringen är underhållsfri. regelbunden rengöring och visuell översyn hjälper dock till att motverka slitage. följande komponenter ska därför kontrolleras vad gäller slitage, otäthet eller skador vid fordons- serviceintervallen: luftfjädringsbälgar „ luftledningar „...
Seite 68 AL-KO suspension pneumatique Traduction du mode d‘emploi original...
Seite 69 équipé du système de suspension pneumatique à réglage électronique al-Ko aIr Premium X2. la commande et le fonctionnement de ce système de suspension pneumatique sont expliqués dans ce manuel. vous y obtiendrez également des remarques importantes concernant la sécu- rité...
Seite 70 AL-KO suspension pneumatique Dans cette documentation veuillez lire cette documentation avant la mise en service. ceci est indispensable pour pou- „ voir effectuer un travail fiable et une manipulation sans difficulté. Veuillez respecter les remarques relatives à la sécurité et les avertissements figurant dans „...
Seite 71 à ce que le véhicule ne soit pas surchargé. une surcharge n'est pas détec- „ table à l'œil nu lorsque la suspension est utilisée ! al-Ko recommande de peser les essieux du véhicule avant de l'utiliser ! Utilisation conforme aux fins prévues le système de suspension pneumatique al-Ko air Premium est utilisé...
Seite 72 Ne pas actionner la pédale de frein afin d'éviter que le châssis soit coincé pendant la „ manœuvre d'élévation ou d'abaissement. le système de suspension pneumatique al-Ko ne doit pas être utilisé pour soulever le vé- „ hicule à des fins de réparation (exemple : changement de roue).
Seite 73 Premium X4 Air Premium X2 Commande Aperçu de la télécommande Voir la figure 1, côté dépliable Touche Fonction Vitesse voyant de contrôle (leD de service) Soulever la hauteur de conduite jusqu'à 25 km/h abaisser la hauteur de conduite jusqu'à 25 km/h Affichage - essieu sélectionné...
Seite 74 AL-KO suspension pneumatique Attention ! Lors de chaque manœuvre d'élévation ou d'abaissement, veillez à disposer de suffisam- ment d'espace libre sur les côtés, au-dessus et en dessous du véhicule. le système de suspension pneumatique est opérationnel lorsque le contact est mis.
Seite 75 Premium X4 Air Premium X2 Hauteur de conduite 1. mettre le contact, le véhicule est à l'arrêt ou se déplace à une vitesse inférieure à 25 km/h. 2. appuyer brièvement sur : retourner à la hauteur de conduite, la leD est allumée.
Seite 76 AL-KO suspension pneumatique Abaisser le véhicule « essieu arrière» mettre le contact, le véhicule est à l'arrêt ou se déplace à une vitesse inférieure à 25 km/h. appuyer sur la touche jusqu'à ce que la hauteur souhaitée soit atteinte. la touche clignote pendant la manœuvre d'abaissement.
Seite 77 Premium X4 Air Premium X2 Utiliser la hauteur sauvegardée 1. mettre le contact, le véhicule est à l'arrêt ou se déplace à une vitesse inférieure à 25 km/h. 2. appuyer brièvement sur la touche ou la touche la touche clignote pendant que le véhicule se dirige vers la hauteur sauvegardée.
Seite 78 AL-KO suspension pneumatique Arrêt STOP d'urgence appuyer 1x sur „ STOP Toutes les fonctions sont interrompues. IMMEDIATEMENT appuyer 2x sur „ STOP Le système est à nouveau actif et reste à la position actuelle. choisir une nouvelle fonction „ Arrêt du système de...
Seite 79 éteindre le système de suspension pneumatique avec STOP le système de suspension pneumatique al-Ko ne doit pas être utilisé pour soulever les „ roues du sol à des fins de réparation (exemple : changement de roue).
Seite 80 Pour des raisons de sécurité, il faudra remplacer les soufflets de coussins d'air dont la pres- „ sion aura été auparavant coupée d'urgence. notre service après vente al-Ko est à votre service et vous informera en ce qui concerne „ les ateliers spécialisés autorisés ainsi que les pièces de rechange éventuellement néces- saires.
Seite 81 à notre service après-vente al-Ko. Codes de pannes lorsque le système détecte une panne, la leD de service clignote. Si vous appuyez alors sur la touche Stop, une combinaison de leD de touches allumées et clignotantes émettra un code de panne.
Seite 82 AL-KO suspension pneumatique vous pouvez consulter ici les différents codes de pannes avec les différentes pannes correspondantes. Panne/description Code Solution laisser refroidir le compresseur. la durée autorisée de fonctionnement du compresseur est dépassée. en cas de répétition de la panne, s'adresser à l'atelier spécialisé.
Seite 83 à notre service après-vente al-Ko. Maintenance et entretien le système de suspension pneumatique al-Ko ne nécessite aucune maintenance. un net- toyage régulier et des contrôles visuels fréquenta aident cependant à lutter contre l'usure na- turelle.
Seite 84 AL-KO z zračnim vzmetenjem Prevod izvirnika navodila za uporabo...
Seite 85 Premium X4 Air Premium X2 Spoštovani kupec, vaše vozilo je opremljeno z elektronsko krmiljenim al-Ko aIr Premium X2 pnevmatskim vzme- tenjem. V teh navodilih za uporabo bodo pojasnjeni načini uporabe in delovanja sistema pnevmatskega vzmetenja. Poleg tega boste prejeli pomembne varnostne napotke in navodila za uporabo.
Seite 86 AL-KO z zračnim vzmetenjem O tej dokumentaciji Pred zagonom preberite to dokumentacijo. To je predpogoj za varno delo in nemoteno upo- „ rabo. upoštevajte varnostne in opozorilne napotke, ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na- „ pravi. Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu.
Seite 87 Air Premium X2 Opis izdelka al-Ko air Premium X2 je elektronsko krmiljeni sistem pnevmatskega vzmetenja za gospodar- ska in posebna vozila. Krmilna elektronika vzdržuje enak nivo vozila ne glede na obremenitve. nivo uravnavata dva senzorja, ki se nahajajo na obešenjih koles. nivo se uravna zmeraj šele po vklopu vžiga.
Seite 88 Da pri dvigovanju ali spuščanju ne bi prišlo do obremenitev podvozja, ne pritiskajte na za- „ vorni pedal. Pnevmatsko vzmetenje al-Ko se ne sme uporabljati za dvigovanje vozila pri servisiranju „ (primer: zamenjava kolesa). Pred dviganjem ene ali večih osi z dvigalko ali dvigalom izklopite sistem pnevmatskega „...
Seite 89 Premium X4 Air Premium X2 Upravljanje Pregled daljinskega upravljanja Glej sliko 1 na zložljivi strani Gumb Funkcija Hitrost Kontrolna lučka (servisna LED lučka) Dvig voznega nivoja do 25 km/h Spust voznega nivoja do 25 km/h Prikazovalnik „Izbrana os“ do 25 km/h...
Seite 90 AL-KO z zračnim vzmetenjem Pozor! Pred vsakim dviganjem ali spuščanjem pazite, da je na strani vozila, nad vozilom in pod vozilom dovolj prostega prostora. Sistem pnevmatskega vzmetenja je pri prižganem vozilu pripravljen na obratovanje. „ Pri več kot 25 km/h se pnevmatsko vzmetenje ne odziva na daljinsko upravljanje. Sistem „...
Seite 91 Premium X4 Air Premium X2 Vozni nivo 1. Vklopite vžig, vozilo stoji ali < 25 km/h. 2. na kratko pritisnite : vzpostavi se vozni nivo, LED lučki sveti. Dvig vozila „ “ Zadnja os 1. Vklopite vžig, vozilo stoji ali < 25 km/h.
Seite 92 AL-KO z zračnim vzmetenjem Spust vozila „Zadnja os“ Vklopite vžig, vozilo stoji ali < 25 km/h. Pritisnite gumb in ga držite tako dolgo, dokler željeni nivo ni dosežen. Med spuščanjem gumb utripa. „ Ko je nivo dosežen, gumb nenehno sveti.
Seite 93 Premium X4 Air Premium X2 Nastavljanje shranjenega nivoja 1. Vklopite vžig, vozilo stoji ali < 25 km/h. 2. Gumb ali gumb na kratko pritisnite medtem ko se nivo nastavlja, gumb utripa. „ Ko je nivo dosežen, gumb nenehno sveti.
Seite 94 AL-KO z zračnim vzmetenjem Izklop v sili STOP 1x pritisnite „ STOP Vse funkcije se prekinejo. TAKOJ 2x pritisnite „ STOP Sistem je ponovno aktiven in ostane v trenutnem položaju. Izberite novo funkcijo „ Izklop sistema pnev- STOP matskega vzmetenja...
Seite 95 Pred dviganjem ene ali večih osi z dvigalko ali dvigalom izklopite sistem pnevmatskega vzmetenja s pritiskom na gumb STOP Pnevmatsko vzmetenje al-Ko se ne sme uporabljati za dvigovanje koles pri servisiranju. „ (Primer: zamenjava kolesa) Pri zamenjavi koles ali servisnih delih zmeraj uporabljajte dvigalko ali dvigalo.
Seite 96 Iz varnostnih razlogov se morajo zamenjati izpraznjeni mehi pnevmatskih vzmeti, po katerih „ se je zasilno vozilo. Informacije o pooblaščenih specializiranih delavnicah in morebitnih potrebnih nadomestnih „ delih dobite pri naši servisni službi AL-KO, ki vam z veseljem stoji ob strani. Prevod izvirnika navodila za uporabo...
Seite 97 AL-KO. Koda motnje Ko sistem zazna motnjo, utripa servisna LED lučka. Če sedaj pritisnete gumb „Stop“, lahko s pomočjo kombinacije svetlečih in utripajočih LED lučk na gumbih identificirate kodo motnje.
Seite 98 AL-KO z zračnim vzmetenjem Spodaj si lahko ogledate kode motenj in možne rešitve. Motnja/Opis Koda Rešitev Pustite, da se kompresor ohladi. Dovoljeni obratovalni čas kompresorja je prekoračen. Če se motnja ponavlja, prosimo, obiščite specializirano delavnico. Pustite, da se blok ventilov ohladi.
Seite 99 AL-KO. Vzdrževanje in nega Pnevmatskega vzmetenja AL-KO ni treba vzdrževati. Kljub temu redno čiščenje in pregledova- nje upočasnjuje naravno obrabo. Zato je treba pri servisnih intervalih vozila preveriti, če so naslednji sestavni deli obrabljeni, poškodovani ali ne tesnijo:...
Seite 100 AL-KO sospensione pneumatica Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali...
Seite 101 Air Premium X2 Gentile cliente, il Suo veicolo è dotato di sospensione ad aria al-Ko aIr Premium X2 a gestione elettronica. nel presente manuale d'uso vengono illustrate le modalità di utilizzo e di funzionamento del si- stema di sospensione ad aria. Troverete inoltre importanti indicazioni sulla sicurezza e sull'uso.
Seite 102 AL-KO sospensione pneumatica Riguardo alla presente documentazione leggere la presente documentazione prima della messa in funzione. ciò è indispensabile „ per garantire il funzionamento sicuro e l'uso corretto. attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documentazio- „...
Seite 103 Air Premium X2 Descrizione del prodotto al-Ko air Premium X2 è un sistema di sospensione ad aria a gestione elettronica per veicoli commerciali leggeri e speciali. l'elettronica di gestione fa sì che il veicolo mantenga la stessa altezza di guida in qualsiasi condizione di carico. Questo risultato viene ottenuto grazie a due sensori di livello posizionati nelle sospensioni.
Seite 104 Al fine di evitare deformazioni del telaio, evitare di azionare il pedale del freno durante il „ processo di sollevamento o abbassamento. la sospensione ad aria al-Ko non deve essere utilizzata per sollevare il veicolo negli inter- „ venti di assistenza (esempio: sostituzione di una ruota) Prima di sollevare uno o più...
Seite 105 Premium X4 Air Premium X2 Panoramica telecomando Vedi figura 1 pagina ripiegata Tasto Funzione Velocità Spia di controllo (leD di servizio) Sollevamento dell'assetto di marcia fino a 25 km/h abbassamento dell'assetto di marcia fino a 25 km/h Indicatore - assale selezionato...
Seite 106 AL-KO sospensione pneumatica Attenzione! Prima di ogni processo di sollevamento o abbassamento assicurarsi che vi sia spazio sufficiente ai lati, sotto e sopra il veicolo. Il sistema di sospensione ad aria è operativo quando è acceso il quadro. „ a partire da 25 km/h la sospensione ad aria non reagisce agli impulsi del telecomando. Il „...
Seite 107 Premium X4 Air Premium X2 Assetto di marcia/ selezione dell'assale 1. accendere il quadro, il veicolo è fermo o viaggia ad una velocità < 25 km/h. 2. Premere brevemente : tornare nell'assetto di marcia, il leD si accende. Sollevare il veicolo “...
Seite 108 AL-KO sospensione pneumatica Abbassare veicolo “Assale posteriore” accendere il quadro, il veicolo è fermo o viaggia ad una velocità < 25 km/h. Tenere premuto il tasto finché non si raggiunge l'assetto desiderato. Il tasto lampeggia durante l'abbassamento „ Il tasto resta acceso quando si è raggiunto l'assetto.
Seite 109 Premium X4 Air Premium X2 Attivare l'assetto salvato 1. accendere il quadro, il veicolo è fermo o viaggia ad una velocità < 25 km/h. 2. Premere brevemente il tasto o il tasto Il tasto lampeggia mentre viene attivato l'assetto.
Seite 110 AL-KO sospensione pneumatica Arresto STOP d'emergenza Premere 1 volta „ STOP tutte le funzioni vengono interrotte IMMEDIATAMENTE Premere 2 volte „ STOP Il sistema è di nuovo attivo e rimane nell'attuale posizione. Selezionare una nuova funzione „ Disinserire il sistema...
Seite 111 Prima di sollevare uno o più assali mediante un martinetto o ponte sollevatore disinserire il sistema di sospensione ad aria con il tasto Stop. la sospensione ad aria al-Ko non deve essere utilizzata per sollevare le ruote dal suolo „...
Seite 112 Informazioni sulle officine specializzate autorizzate nonché sui pezzi di ricambio eventual- „ mente necessari sono disponibili presso il nostro Servizio clienti al-Ko, che sarà lieto di assistervi al bisogno. Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali...
Seite 113 Premium X4 Air Premium X2 Piano di ricerca guasti Guasto Causa possibile Rimedio cambio del carico dopo attivare la sospensione ad Il veicolo si trova in posizio- il disinserimento della so- aria, farla abbassare e reimpo- ne obliqua spensione ad aria stare l'assetto di marcia.
Seite 114 AL-KO sospensione pneumatica Di seguito riportiamo alcuni possibili codici di errore insieme ai possibili guasti. Guasto/descrizione Codice Rimedio lasciar raffreddare il compres- sore. Durata di funzionamento ammissibile del compressore superata. In caso di guasto ricorrente rivolgersi a un'officina specia- lizzata.
Seite 115 Servizio clienti al-Ko. Manutenzione e cura la sospensione ad aria al-Ko non richiede manutenzione. una pulizia e controlli visivi periodici aiutano tuttavia a contrastare l'usura naturale. In occasione dei tagliandi del veicolo effettuare pertanto un controllo dell'usura, della tenuta e...
Seite 116 AL-KO ilmajousitus alkuperäisen käyttöohjeen käännös...
Seite 117 Premium X4 Air Premium X2 arvoisa asiakas! ajoneuvosi on varustettu elektronisesti säädetyllä al-Ko aIr Premium X2 -ilmajousituksella. näissä käyttöohjeissa kerrotaan, miten ilmajousitusjärjestelmää käytetään ja miten se toimii. lisäksi saat tärkeitä turvallisuutta ja käyttöä koskevia ohjeita. ennen kuin perehdyt ajoneuvosi käyttöön, ota huomioon seuraava ohje: Jotta mahdollisesti tarvittavan varatäytön (sivu 129) yhteydessä...
Seite 118 AL-KO ilmajousitus Dokumentaatio lue nämä dokumentit ennen käyttöönottoa. Se on edellytys jousituksen varmalle toiminnal- „ le ja häiriöttömälle käytölle. noudata näissä dokumenteissa mainittuja ja laitteeseen kiinnitettyjä turvaohjeita ja varoi- „ tuksia. nämä dokumentit ovat tuotteeseen kuuluva osa, ja ne pitäisi luovuttaa myynnin yhteydessä...
Seite 119 Premium X4 Air Premium X2 Tuotteen kuvaus al-Ko air Premium X2 on elektronisesti säädelty ilmajousitusjärjestelmä kevyille hyöty- ja eri- koisajoneuvoille. ohjauselektroniikka huolehtii siitä, että ajoneuvo pysyy kaikissa kuormaus- tiloissa samalla ajokorkeudella. Sitä säätelevät pyöräntuennassa olevat kaksi korkeustason anturia. Korkeustason säätö tapahtuu aina vasta sen jälkeen, kun virta on kytketty.
Seite 120 Jotta alustaan ei syntyisi jännityksiä nostamisen tai laskemisen aikana, älä käytä jarrupol- „ jinta. al-Ko-ilmajousitusta ei saa käyttää ajoneuvon nostamiseen huoltoa varten. (esimerkki: „ pyörän vaihtaminen). ennen kuin yhtä tai useampaa akselia nostetaan tunkilla tai huoltonosturilla, pitää ilmajou- „...
Seite 121 Premium X4 Air Premium X2 Käyttö Kauko-ohjaus Ks. kuva 1 kääntösivulla Painike Toiminto Nopeus merkkivalo (huollon leD-valo) ajokorkeuden nostaminen 25 km/h saakka ajokorkeuden laskeminen 25 km/h saakka näyttö - valittu akseli 25 km/h saakka ajokorkeus 25 km/h saakka manuaalinen käyttö...
Seite 122 AL-KO ilmajousitus Huomio! varmista aina ennen nostamista ja laskemista, että ajoneuvon sivuilla ja sen ylä- ja ala- puolella on riittävästi tilaa. Ilmajousitusjärjestelmä on valmis käyttöön, kun ajoneuvoon on kytketty virta. „ 25 km:n tuntinopeudelta alkaen ilmajousitus ei reagoi kauko-ohjaimeen. Järjestelmä pitää...
Seite 123 Premium X4 Air Premium X2 Ajokorkeus 1. Kytke virta, ajoneuvo on paikallaan tai kulkee nopeudella < 25 km/h. 2. Paina painiketta lyhyesti: ajokorkeus palautetaan, molemmat leD-valot palavat. Ajoneuvon nostaminen ” ” taka-akseli 1. Kytke virta, ajoneuvo on paikallaan tai kulkee nopeudella < 25 km/h.
Seite 124 AL-KO ilmajousitus Ajoneuvon laskeminen ”taka-akseli” Kytke virta, ajoneuvo on paikallaan tai kulkee nopeudella < 25 km/h. Paina painiketta niin kauan, että haluttu korkeus on saavutettu. Painike vilkkuu laskemisen aikana. „ Painikkeessa palaa valo pysyvästi, kun korkeus on saavutettu. „ Vaihtoehtoisesti: 1.
Seite 125 Premium X4 Air Premium X2 Tallennetun korkeustason aktivointi 1. Kytke virta, ajoneuvo on paikallaan tai kulkee nopeudella < 25 km/h. 2. Paina painiketta tai painiketta lyhyesti. Painike vilkkuu, kun korkeustaso aktivoidaan. „ Painikkeessa palaa valo pysyvästi, kun korkeus on saavutettu.
Seite 126 AL-KO ilmajousitus Hätäpy- STOP säytys Paina painiketta „ STOP Kaikki toiminnot keskeytyvät HETI Paina painiketta „ STOP Järjestelmä on taas aktivoitu ja jää siihen asemaan, missä se sillä hetkellä on. uuden toiminnon valitseminen „ Ilmajousitusjärjestel- män kytkeminen pois STOP päältä...
Seite 127 Vaurioiden vaara! ennen kuin yhtä tai useampaa akselia nostetaan tunkilla tai huoltonosturilla, pitää ilma- jousitusjärjestelmä kytkeä pois päältä painikkeella STOP al-Ko-ilmajousitusta ei saa käyttää pyörien nostamiseen huoltotöitä tehtäessä. (esimerkki: „ pyörän vaihtaminen). Käytä pyörän vaihtamiseen ja huoltotöihin aina tunkkia tai huoltonosturia.
Seite 128 „ rovasti ja normaalia huomattavasti alemmalla nopeudella! Perävaunukäyttö ei ole mahdol- lista! Turvallisuuden vuoksi pitää hätäolosuhteissa ajettaessa paineettomiksi käyneet ilmajousi- „ palkeet vaihtaa. Tietoja valtuutetuista korjaamoista sekä mahdollisesti tarvittavista varaosista saa al-Ko- „ asiakaspalvelusta, joka auttaa mielellään. alkuperäisen käyttöohjeen käännös...
Seite 129 Jos esiintyy häiriöitä, joita ei ole mainittu tässä taulukossa tai joita ei pysty itse korjaa- maan, pyydämme ottamaan yhteyttä al-Ko-asiakaspalveluun. Häiriökoodi Kun järjestelmä havaitsee vian, vilkkuu huollon leD-valo. Kun silloin painetaan Stop-painiketta, painikkei- den palavien ja vilkkuvien leD-valojen yhdistelmä osoittaa häiriökoodin.
Seite 130 AL-KO ilmajousitus alla on esitetty kaikki mahdolliset häiriökoodit ja mahdolliset häiriöt. Koodi Häiriö/kuvaus Ratkaisu anna kompressorin jäähtyä. Kompressorin sallittu käyntiaika on ylittynyt. Jos häiriö tulee uudestaan, on mentävä korjaamoon. anna venttiiliryhmän jäähtyä. venttiiliryhmän sallittu käyntiaika on ylittynyt. Jos häiriö tulee uudestaan, on mentävä...
Seite 131 Jos esiintyy häiriöitä, joita ei ole mainittu tässä taulukossa tai joita ei pysty itse korjaa- maan, pyydämme ottamaan yhteyttä al-Ko-asiakaspalveluun. Huolto ja hoito al-Ko-ilmajousitus on huoltovapaa. Säännöllinen puhdistus ja katsomalla tehtävät tarkastukset auttavat kuitenkin luonnollista kulumista vastaan. Seuraavista komponenteista pitää siksi tarkastaa ajoneuvon huoltovälien edellyttämin aikavä-...
Seite 132 AL-KO KOBER Sp. z.o.o. (+48)61/816-1925 (+48)61/816-1980 OOO AL-KO KOBER (+7)499/16887-16 (+7)499/96600-00 AL-KO KOBER AB (+46)31/57-82 80 (+46)31/57-45 63 AL-KO KOBER Slovakia Spol. S.R.O. (+421)2/4564-8267 (+421)2/4564-8117 Alois Kober GmbH. (+90)216 340 51 28 TOV AL-KO KOBER (+380)44/492 33-96 (+380)44/496 66-93 ALOIS KOBER GMBH l Head Quarter Ichenhauser Str.

AL-KO AIR PREMIUM X2 Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für AL-KO AIR PREMIUM X2

Inhaltszusammenfassung für AL-KO AIR PREMIUM X2