Seite 1 171506369/2 10/2022 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА MCS 474 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. MCS 504 Series Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Seite 3 CLICK!
Seite 4 180°...
Seite 6 MCS 474 MCS 504 Series Series...
Seite 9 MCS 474 MCS 504 �1� DATI TECNICI Series Series �2� Potenza nominale * 1,55 ÷ 2,80 1,55 ÷ 3,30 2800±100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900±100 2900±100 �4� Massa della macchina con serbatoio vuoto (*)* 25 ÷ 30 29 ÷...
Seite 10 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] Nazivna snaga * [2] Jmenovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] Maks. brzina rada motora * [3] ...
Seite 11 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] Nimellisteho * [2] Puissance nominale* [2] Nazivna snaga* [3] Moottorin maksimaalinen [3] Vitesse max. de fonctionnement du moteur* [3] Maks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Seite 12 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] Potência nominal * [2] Moc znamionowa * [2] P utere nominală * [3] Velocidade máx. de funcionamento [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * motor * [4] ...
Seite 13 ITALIANO - Istruzioni Originali I Manuali di istruzioni completi della macchina e del motore sono disponibili: ▷ sul sito web stiga.com Download full manual ▷ scansionando il QR code stiga.com ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO.
Seite 14 argini. La macchina si può ribaltare se una ruota oltrepassa sostituiti e mai riparati. Usare solo ricambi originali: l’uso un bordo o se il bordo cede. di ricambi non originali e/o non correttamente montati • Lavorare nel senso trasversale del pendio e mai nel compromette la sicurezza della macchina, può...
Seite 15 COMANDI DI CONTROLLO • farsi trasportare dalla macchina; • usare la macchina per trainare o spingere carichi; • Comando di avviamento • azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi; - Tipo I: Impugnatura di avviamento manuale (Fig. 4). • utilizzare la macchina per la raccolta di foglie o detriti; Consente l’avvio manuale del motore.
Seite 16 manuale di istruzioni del motore. Ogni qualvolta si lasci la macchina inutilizzata o incustodita: • Staccare il cappuccio della candela (nei modelli con • Predisposizione della macchina al lavoro impugnatura di avviamento manuale). • Premere la linguetta e rimuovere la chiave di consenso IMPORTANTE Eseguire l’operazione a dispositivo di ta- (nei modelli con avviamento elettrico a pulsante).
Seite 17 TRASPORTO, RIMESSAGGIO E SMALTIMENTO 7.1. TRASPORTO Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, trasportare o inclinare la macchina occorre: • Arrestare la macchina. • Accertarsi dell’arresto di ogni componente in movimento. • Staccare il cappuccio della candela o rimuovere la chiave di sicurezza o la batteria (nei modelli con comando di avviamento elettrico a pulsante).
Seite 18 БЪЛГАРСКИ - Превод на оригинални инструкции Налични са ръководства с пълните инструкции за машината и мотора: ▷ в уеб-сайта stiga.com Download full manual ▷ чрез сканиране на QR кода stiga.com ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка.
Seite 19 • Избягвайте да работите във влажна трева, когато • Не подлагайте машината на прекалено натоварване и вали дъжд и при бури с опасност от мълнии. не използвайте машина с малък капацитет за тежка • Обърнете особено внимание на неравностите на работа; използването на подходяща за целта машина земята (издатини, вдлъбнатини), наклони, скрити намалява риска и увеличава производителността. опасности и за наличието на евентуални опасности, 1.4. П О Д Д Р Ъ Ж К А , П Р И Б И РА Н Е З...
Seite 20 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА 2.2. ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Тази машина представлява косачка със стоящ водач. ВНИМАНИЕ: Машината се състой основно от мотор, който задейства Прочетете внимателно инструкциите инструмент за рязане, покрит с капак, снабден с колела преди употреба на машината. и дръжка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Операторът е в състояние да управлява машината и да Не поставяйте ръцете или краката в задейства основните команди, като остава винаги зад гнездото на инструмента за рязане. дръжката и, следователно, на безопасно разстояние от Откачете капачката на свещта и въртящия се инструмент за рязане. прочетете инструкциите преди да Отдалечаването на оператора от машината, предизвиква ...
Seite 21 • Вариатор на скоростта (ако е предвиден) Действие Резултат При тяговите модели, вариаторът на скоростта (ако е 1. Задействайте машината. 1. Инструмента за рязане предвиден такъв), позволява да се регулира скоростта 2. О т п у с н е т е л о с т а н а трябва да се движи.
Seite 22 ТРАНСПОРТИРАНЕ, ПРИБИ- Преди да извършите каквато и да била проверка, почистване или поддръжка/регулиране на машината: РАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ И ИЗ- • Спрете машината. ХВЪРЛЯНЕ • Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрени. 7.1. ТРАНСПОРТИРАНЕ • Изчакайте, докато моторът се охлади. • Отстранете капачката от свещта. Всеки път, когато трябва да премествате, повдигате, • Свалете предпазния ключ или акумулатора (при транспортирате или накланяте машината, е необходимо: моделите ...
Seite 23 BOSANSKI - Prijevod originalnih uputstava Kompletni priručnici s uputstvima za mašinu i motor dostupni su na: ▷ na web stranici stiga.com Download full manual ▷ skeniranjem QR koda stiga.com PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK.
Seite 24 • Da ne bi došlo do rizika od požara, nemojte ostavljati • Da biste smanjili rizik od požara, nemojte ostavljati posude mašinu s vrućim motorom u lišću, suhoj travi ili nekom s pokošenom travom u prostorijama. drugom zapaljivom materijalu. Nivo buke i vibracija navedena u ovim uputstvima Ponašanje predstavjaju najviše vrijednosti pri kojima se • Pazite kad se krećete u rikverc ili unazad. Gledajte iza mašina može koristiti.
Seite 25 2.1. SASTAVNI DIJELOVI KOSILICE Prijenos je aktivan. (sl.7) (Sl. 1) A. Šasija B. Motor VAŽNO Motor uvijek treba pokrenuti kad je pogon isključen. C. Rezna glava D. Usmjerivač bočnog izbacivanja (ako je predviđen) VAŽNO Da ne biste oštetili prijenosni mehanizam, E. Štitnik za bočno izbacivanje (ako je predviđen) izbjegavajte vući mašinu unazad kad je pogon uključen. F. Držalo • Mjenjač brzine (ako je predviđen) G. Poluga za prisustvo radnika Kod modela s pogonom, mjenjač brzine (ako je predviđen) ...
Seite 26 • Nosite odgovarajuću odjeću, zaštitne rukavice ili zaštitne Radnja Rezultat naočale. 1. Startajte mašinu. 1. Rezna glava se mora kretati. 2. Pustite polugu kočnice motora 2. Poluge se moraju vratiti 6.1. ČIŠĆENJE / rezne glave. automatski i brzo u neutralni Svaki put nakon upotrebe izvršite čišćenje prema slijedećim položaj, motor se mora ugasiti, upustvima: a rezna glava zaustaviti u roku • Operite mašinu vodom svaki put nakon košenja trave. od nekoliko sekundi.
Seite 27 7.2. SKLADIŠTENJE (Sl. 15) Kad mašinu trebate uskladištiti postupite kako slijedi: • Pokrenite motor na otvorenom i pustite ga da se okreće pri minimalnom broju okretaja sve dok se ne zaustavi na način da se potroši svo gorivo u karburatoru. • Dobro očistite mašinu. • Provjerite da li je mašina čitava. Uskladištite mašinu: • Na suhom mjestu. • Zaštićenu od vremenskih neprilika. • Na mjestu kojem djeca ne mogu pristupiti. • Provjerite jeste li izvadili ključeve ili alatke korištene za održavanje. NAPOMENA Odložite mašinu tako da ona ne predstavlja opasnost čak ni ako dođe do slučajnog dodira, za osobe, djecu ili životinje. BS - 5...
Seite 28 ČESKY - Překlad originálního návodu Úplné návody k použití stroje a motoru jsou k dispozici: ▷ na webových stránkách stiga.com ▷ naskenováním QR kódu Download full manual stiga.com UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. Uschovejte jej kvůli dalšímu použití.
Seite 29 1.4. ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA omezovat viditelnost. • Věnujte velkou pozornost blízkosti srázů, příkopů nebo Provádění pravidelné údržby a správné skladování zajišťují mezí. Když jedno z kol zajede za okraj nebo když dojde zachování bezpečnosti stroje a úrovně jeho výkonnosti. k poklesnutí okraje, stroj se může převrátit. • Šikmé trávníky by měly být sekány v příčném směru, a • Nikdy nepoužívejte stroj, který má opotřebované nebo nikdy ne směrem nahoru/dolů, a je nutné věnovat zvýšenou poškozené součásti. Vadné nebo opotřebované součásti pozornost změnám směru, ověřit své postavení a ujistit se, musí být nahrazeny a nikdy nesmí být opravovány. aby se do kol nezapletly překážky (kameny, větve, kořeny Používejte pouze originální náhradní díly: Použití apod.), což by mohlo způsobit boční posuvy nebo ztrátu ...
Seite 30 MONTÁŽ Do nevhodného použití patří (například, ale nejen): • převážení další osob, dětí nebo zvířat na stroji; DŮLEŽITÁ INFORMACE Rozbalení a dokončení montáže • nechat se přepravovat strojem; musí být provedeno na rovné a pevné ploše s dostatečným pro- • používání stroje k tažení nebo tlačení nákladů; storem pro manipulaci se strojem a s obaly a za použití vhod- • aktivace sekacího zařízení na úsecích bez travnatého ného nářadí. porostu; • používání stroje pro sběr listí nebo zbytků; 1. Vybalení (obr. 2) •...
Seite 31 DŮLEŽITÁ INFORMACE Stroj je dodáván bez motorového Po zastavení stroje je třeba počkat několik sekund oleje a paliva. na zastavení sekacího zařízení. Doplnění paliva musí probíhat při zastaveném Motoru se po vypnutí nedotýkejte. Hrozí stroji a s odpojeným konektorem zapalovací nebezpečí...
Seite 32 POZNÁMKA Bližší informace týkající se údržby jsou uvedeny v úplném návodu k obsluze. PŘEPRAVA, SKLADOVÁNÍ A LIKVIDACE 7.1. PŘEPRAVA Při příležitosti každé manipulace se strojem, jeho zvedání, přepravě nebo naklánění: • Zastavte stroj. • Ujistěte se, že všechny pohybující se části jsou zcela zastaveny. • Odpojte kryt zapalovací svíčky nebo vyjměte klíč nebo akumulátor (u modelů s ovládáním elektrického startování prostřednictvím tlačítka). • Použijte silné pracovní rukavice. • Uchopte stroj v místech, která umožňují bezpečný úchop, a mějte přitom na paměti hmotnost stroje a její rozložení. • Použijte dostatečný počet osob vzhledem k hmotnosti stroje.
Seite 33 DANSK - Oversættelse af den originale instruktionsbog Maskinens og motorens komplette instruktionsbøger findes her: ▷ på webstedet stiga.com ▷ ved at scanne QR-koden Download full manual stiga.com ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug.
Seite 34 tab af kontrol over maskinen. • Vær forsigtig i forbindelse med justering af maskinen for • For at undgå brandfare bør maskinen aldrig efterlades at undgå at klemme fingrene mellem skæreanordningen med varm motor på et sted fyldt med tørre blade eller i bevægelse og maskinens faste dele. græs eller andet brændbart materiale. • Anbring ikke en maskine med brændstof i tanken i et rum, hvor brændstofdampen kan nå en flamme, en gnist ...
Seite 35 BETJENINGSORGANER VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medfører, at garantien bortfalder. Endvidere ophører producentens ansvar, hvilket be- • Startstyring tyder, at brugeren selv er ansvarlig for eventuelle udgifter som - Type I: Håndtag til manuel start (fig. 4). Gør det muligt følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer. at starte motoren manuelt Denne maskine er tilsigtet almindelige brugere, dvs.
Seite 36 VEDLIGEHOLDELSE VIGTIGT Indstil klippehøjden, mens skæreanordningen står helt stille. Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er beskrevet i kap. Denne maskine gør det muligt at klippe græsplænen på 1. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige forskellige måder. risici eller farer: •...
Seite 37 TRANSPORT, OPLAGRING OG BORTSKAFFELSE 7.1. TRANSPORT Hver gang maskinen skal sættes i bevægelse, løftes, transporteres eller skråtstilles, skal man: • Stands maskinen. • Sørg for, at alle komponenter i bevægelse er standset. • Afbryd tændrørets hætte eller tag sikkerhedsnøglen eller batteriet ud (på modeller med elektrisk start med knap). • Bære kraftige arbejdshandsker. • Tage fat i maskinen på steder, som garanterer et sikkert greb i forhold til maskinens vægtfordeling.
Seite 38 DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Die vollständigen Betriebsanleitungen der Maschine und des Motors können eingesehen werden: ▷ auf der Website stiga.com Download full manual ▷ durch Scannen des QR-Codes stiga.com ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für jede zukünftige Notwendigkeit aufbewahren.
Seite 39 • Personen, Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fern halten. • Den Motorregler nicht verstellen und den Motor nicht Kinder müssen von einem Erwachsenen beaufsichtigt überdrehen lassen. Wenn der Motor mit zu hoher werden. Drehzahl laufen gelassen wird, erhöht sich das Risiko •...
Seite 40 PRODUKTBESCHREIBUNG 2.2. SICHERHEITSKENNZEICHNUNG Diese Maschine ist ein handgeführter Rasenmäher. ACHTUNG: Die Maschine besteht im Wesentlichen aus einem Motor, der Vor dem Gebrauch der Maschine die ein in einem Gehäuse eingeschlossenes Schneidwerkzeug Gebrauchsanweisungen lesen. antreibt, und verfügt über Räder und einen Griff. WARNUNG: Der Bediener kann die Maschine führen und die Nicht Hände oder Füße in den Sitz des Hauptsteuerungen betätigen, wobei er immer hinter dem Schneidwerkzeugs einführen.
Seite 41 • Geschwindigkeitsregler (falls vorgesehen) Tätigkeit Ergebnis B e i d e n M o d e l l e n m i t A n t r i e b e r m ö g l i c h t d e r 1.
Seite 42 • Sicherstellen, dass jedes bewegliche Bauteil angehalten • Bedienen Sie sich so vieler Personen, wie es dem Gewicht wird. der Maschine entspricht. • Warten, bis der Motor abgekühlt ist. • Sicherstellen, dass die Bewegung der Maschine keine • Zündkerzenstecker abtrennen. Schäden oder Verletzungen verursacht. • Den Sicherheitsschlüssel oder die Batterie (bei Modellen •...
Seite 43 ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Τα πλήρη Εγχειρίδια Οδηγιών του μηχανήματος και του κινητήρα είναι διαθέσιμα: ▷ στην ιστοσελίδα stiga.com Download full manual ▷ σκανάρωντας τον κώδικα QR stiga.com ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ.
Seite 44 • Απομακρύνετε άτομα, παιδιά και ζώα από την περιοχή • Μην απενεργοποιείτε, αφαιρείτε ή τροποποιείτε τα εργασίας. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται από ενήλικο υπάρχοντα συστήματα ασφαλείας/μικροδιακόπτες. άτομο. • Μην αλλάζετε τις ρυθμίσεις του κινητήρα και μην • Αποφύγετε την εργασία πάνω σε βρεγμένη χλόη, υπό ανεβάζετε πολύ υψηλές στροφές. Η λειτουργία του βροχή και υπό τον κίνδυνο καταιγίδας, ειδικά αν υπάρχει κινητήρα με πολύ υψηλό αριθμό στροφών, αυξάνει τον πιθανότητα να πέσουν κεραυνοί. κίνδυνο τραυματισμού. • Αποφεύγετε τις ανωμαλίες του εδάφους (προεξοχές, • Μην υ ποβάλετε τ ο μ ηχάνημα σ ε υ περβολική κ αταπόνηση βαθουλώματα), προσέχετε ιδιαίτερα τα επικλινή εδάφη, ...
Seite 45 2.2. ΣΗΜΑΝΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Εάν αποφασίσετε να μην ξαναχρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής ΠΡΟΣΟΧΗ: σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Δ ι α β ά σ τ ε τ ι ς ο δ η γ ί ε ς π ρ ι ν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ...
Seite 46 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να μην προξενήσετε ζημιά στη μετάδοση Ενέργεια Αποτέλεσμα κίνησης, αποφεύγετε να τραβάτε προς τα πίσω το μηχάνημα 1. Βάλτε εμπρός το μηχάνημα 1. Το σύστημα κοπής πρέπει με τη μετάδοση κομπλαρισμένη. 2. Αφήστε το μοχλό φρένου να κινηθεί. κινητήρα / συστήματος κοπής. 2. Ο ι μ οχλ ο ί π ρ έ π ε ι ν α •...
Seite 47 • Αποσυνδέστε την πίπα του μπουζί. • Ασφαλίστε το γερά στο όχημα μεταφοράς με σχοινιά ή • Αφαιρέστε το κλειδί ασφαλείας ή την μπαταρία (στα αλυσίδες για να αποφύγετε την ανατροπή με ενδεχόμενη μοντέλα με μπουτόν ηλεκτρικής εκκίνησης). βλάβη και διαρροή καυσίμου. • Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία, γάντια εργασίας και 7.2. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ (Εικ. 15) γυαλιά προστασίας. Όταν πρέπει να αποθηκεύσετε το μηχάνημα: 6.1. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ • Βάλτε εμπρός τον κινητήρα σε υπαίθριο χώρο και αφήστε Μετά α πό κ άθε χ ρήση, α ρχίστε τ ον κ αθαρισμό α κολουθώντας τον να λειτουργήσει στο ρελαντί έως ότου σβήσει, έτσι ...
Seite 48 ENGLISH - Translation of the original instructions All comprehensive machine and engine instruction manuals are available: ▷ on the website stiga.com Download full manual ▷ by scanning the QR code stiga.com WARNING: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINE.
Seite 49 • To avoid the risk of fire, do not leave the machine with • To reduce fire risks, do not leave containers with debris the engine hot on leaves, dry grass or other flammable inside a room. materials. The noise and vibration levels shown in these Behaviour instructions are the maximum levels for use of • Exercise caution when reversing or moving backwards. the machine. The use of an unbalanced cutting Look behind you to make sure there are no obstacles element, the excessive speed of movement, or before and during operations in reverse gear.
Seite 50 IMPORTANT The machine must be used by one operator. Transmission is active. (Fig.7) 2.1. MACHINE COMPONENTS (Fig. 1) A. Chassis IMPORTANT The engine must always be running with the B. Engine drive disengaged. C. Cutting means IMPORTANT To prevent damage to the transmission, do not D. Side discharge chute (if provided) pull the machine backwards with the drive engaged.
Seite 51 • Use suitable clothing, protective gloves and goggles. Action Result 6.1. CLEANING 1. Start the machine. 1. The cutting means should 2. Release the engine / cutting move. Clean thoroughly following the instructions below every time means brake lever. 2. The levers must return to the it is used.
Seite 52 7.2. STORAGE (Fig. 15) When the machine is to be stored away: • Start the engine in the open air and run it idle until it comes to a halt, so that it uses up all the fuel that is left in the carburettor.
Seite 53 ESPAÑOL - Traducción del manual original Están disponibles los Manuales de Instrucciones completos de la máquina y del motor: ▷ en la página web stiga.com Download full manual ▷ escaneando el código QR stiga.com ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL.
Seite 54 • Cortar en sentido transversal respecto a la pendiente y y jamás reparadas. Utilizar exclusivamente repuestos nunca en el sentido subida/bajada, prestando mucha originales: el uso de recambios no originales y/o no atención a los cambios de dirección y a que las ruedas montados correctamente pone en peligro la seguridad no encuentren obstáculos (piedras, ramas, raíces, etc.) de ...
Seite 55 MONTAJE • transportar en la máquina otras personas, niños o animales; IMPORTANTE El desembalaje y el montaje deben ser efec- • usar la máquina para transportarse; tuados sobre una superficie plana y sólida, con espacio sufi- • usar la máquina para arrastrar o empujar cargas; ciente para el desplazamiento de la máquina y de los embalajes. • accionar el dispositivo de corte en los tramos sin hierba; •...
Seite 56 IMPORTANTE La máquina es suministrada sin aceite mo- Después de parar la máquina, el dispositivo de tor y carburante. corte tarda unos segundos en detenerse. El suministro de carburante debe realizarse con la No toque el motor después del apagado. Peligro máquina parada y con el capuchón de la candela de quemaduras.
Seite 57 6.3. RECARGA DE LA BATERÍA La batería se se suministra en los modelos con mando de arranque eléctrico con botón. Para las instrucciones sobre la autonomía, la recarga, el almacenamiento y el mantenimiento de la batería, seguir las indicaciones del manual de instrucciones del motor.
Seite 58 EESTI KEEL - Algupärase kasutusjuhendi tõlge Masina ja mootori täielikud juhendid on saadaval aadressil: ▷ veebisaidil stiga.com ▷ skaneerides ruutkoodi Download full manual stiga.com TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEGE TÄHELEPANELIKULT KASUTUSJUHENDIT. Säilitage juhend edaspidiseks kasutamiseks. OHUTUSNÕUDED • Ärge hingake kütuseaure sisse.
Seite 59 • Hoidke käed ja jalad nii käivitamise kui masina kasutamise Antud kasutusjuhendis toodud müra- ja ajal lõikeseadmest eemal. vibratsioonitase on masina kasutamise • Tähelepanu: lõikeelement jääb pärast väljalülitamist ja m a ks i m u m n ä i t a j a d . Ta s a ka a l u s t v ä l j a s mootori seiskamist paariks sekundiks pöörlema.
Seite 60 C. Lõikeseade TÄHTIS Ülekande kahjustamise vältimiseks vältida masina D. Külgmise väljaviske deflektor (kui on ette nähtud) tagasi tõmbamist, kui edasiveoseade on sisse lülitatud. E. Külgmise väljaviske kaitse (kui on ette nähtud) • Kiiruse variaator (kui on ette nähtud) F. Juhtraud Edasiveoga mudelitel võimaldab kiiruse variaator (kui on ette G. Automaatne pidurdusseadis nähtud) reguleerida edasiliikumise kiirust. H.
Seite 61 6.2. LÕIKESEADME HOOLDUS 1. Käivitage masin. 2. Vajutage edasiveo hooba. 2. Masin liigub edasi. Kõik lõikeseadmetega seotud toimingud 3. Laske edasiveo hoob lahti. 3. Masin seiskub. (mahavõtmine, teritamine, tasakaalustamine, 1. Proovijuhtimine. 1. Ebanormaalset vibratsiooni tagasipanek ja/või asendamine) on vastavat ei ole. Ebaharilik heli puudub. ettevalmistust ja vastavaid tööriistu nõudvad keerulised tööd;...
Seite 62 SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös Täydelliset laitetta ja moottoria koskevat ohjeet löytyvät: ▷ verkkosivulta stiga.com ▷ skannaamalla QR-koodi Download full manual stiga.com VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET • Pidä säilytysastiat lasten ulottumattomissa. • Älä tupakoi polttoaineen tankkauksen tai lisäämisen aikana 1.1.
Seite 63 • Tulipalon välttämiseksi, älä jätä laitetta moottorin ollessa • Tu l i p a l o n va a r a n v ä h e n t ä m i s e k s i , ä l ä j ä t ä kuuma lehtien tai kuivan ruohon tai muun syttyvän jäännösmateriaaleja sisältäviä säiliöitä sisätiloihin.
Seite 64 Tämä laite on tarkoitettu kuluttajien käyttöön eli muille kuin • Vedon kytkentävipu (jos paikalla) ammattikäyttäjille. T ämä laite on tarkoitettu harrastuskäyttöön. Kytkee pyörien vedon päälle ja saa laitteen kulkemaan TÄRKEÄÄ Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö. eteenpäin (Kuva 7). 2.1. LAITTEEN OSAT Vaihteisto aktivoitu. (Kuva 7) (Kuva 1) A. Runko B. Moottori TÄRKEÄÄ Moottorin käynnistys on suoritettava veto vapau- C.
Seite 65 Toimenpide Tulos 6.1. PUHDISTUS 1. Käynnistä laite. 1. Leikkuuvälineen tulee liikkua. Jokaisen k äyttökerran j älkeen, s uorita p uhdistus n oudattamalla 2. Vapauta moottorin jarrutusvipu 2. Vipujen tulee palata automaat- seuraavia ohjeita: / leikkuuväline. tisesti ja nopeasti neutraaliin • Pese laite huolellisesti vedellä jokaisen leikkuukerran asentoon, moottorin tulee jälkeen.
Seite 66 7.2. VARASTOINTI (Kuva 15) Kun laite on varastoitava: • Käynnistä moottori ulkoilmassa pitämällä sitä minimikierroksilla pysähtymiseen saakka niin, että kaikki kaasuttimessa oleva polttoaine kuluu. • Puhdista laite huolella. • Tarkista laitteen kunto. Varastoi laite: • Kuivaan ympäristöön. • Sääolosuhteilta suojaan. • Paikkaan, johon lapset eivät pääse. •...
Seite 67 FRANÇAIS - Traduction de la notice originale Les manuels d’instructions complets de la machine et du moteur sont disponibles : ▷ sur le site web stiga.com Download full manual ▷ en scannant le QR code stiga.com ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE.
Seite 68 de la zone de travail. Il faut que les enfants soient surveillés • Ne pas soumettre la machine à des efforts excessifs, par un autre adulte. et ne pas utiliser une petite machine pour exécuter de • Éviter de travailler dans l'herbe mouillée, sous la pluie et gros travaux ; l’utilisation d’une machine aux dimensions avec risque d'orages, spécialement de foudres. adéquates réduit les risques et améliore la qualité du travail. • Faire particulièrement attention aux irrégularités du terrain 1.4. ENTRETIEN, STOCKAGE ET TRANSPORT (dos-d'âne, rigoles), aux pentes, aux dangers cachés et à la présence d'éventuels obstacles susceptibles de ...
Seite 69 derrière le guidon et donc à distance de sécurité de l'organe ATTENTION : de coupe rotatif. Surfaces chaudes Si l'opérateur s'éloigne de la machine, le moteur et l'organe rotatif s'arrêtent dans les secondes qui suivent. IMPORTANT Les étiquettes adhésives endommagées ou Utilisation prévue et utilisation inappropriée illisibles doivent être remplacées. Demander de nouvelles éti- Cette machine est conçue et fabriquée pour couper l'herbe quettes à son centre d’assistance agréé. dans les jardins et les zones herbeuses. Tout autre emploi peut se révéler dangereux et causer des MONTAGE dommages à des personnes et/ou à des choses. Font partie de l’usage impropre (à...
Seite 70 UTILISATION DE LA MACHINE IMPORTANT Pendant le travail, toujours maintenir la dis- tance de sécurité par rapport à l'organe de coupe, qui est don- IMPORTANT Pour les instructions relatives au moteur et à née par la longueur du guidon. la batterie (si prévue), consulter les manuels correspondants. 5.4.
Seite 71 IMPORTANT Utiliser toujours des organes de coupe d’ori- gine portant le code indiqué dans le tableau “Données tech- niques”. 6.3. RECHARGE DE LA BATTERIE La batterie est fournie avec les modèles de commande de démarrage électrique à bouton. Pour les instructions relatives à l’autonomie, la recharge, le stockage et l'entretien de la batterie, suivre les instructions figurant dans le manuel d'utilisation du moteur.
Seite 72 HRVATSKI – Prijevod originalnih uputa Cjeloviti Priručnici s uputama za stroj i za motor raspoloživi su: ▷ na web-mjestu stiga.com ▷ skeniranjem QR koda Download full manual stiga.com POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe.
Seite 73 • Radi izbjegavanja rizika od požara, stroj s toplim motorom plamenom, iskrom ili jakim izvorom topline. nemojte ostavljati u lišću, suhoj travi ili drugom zapaljivom • Radi smanjenja rizika od požara, nemojte ostavljati posude materijalu. s otpadnim materijalima u prostoriji. Ponašanje Razine buke i vibracija koje se navode u ovim • Pazite prilikom kretanja unatrag ili prema natrag. Prije i za uputama predstavljaju maksimalne vrijednosti vrijeme kretanja unatrag gledajte iza sebe, kako biste se pri korištenju stroja. Uporaba neizbalansiranog uvjerili da nema prepreka. reznog elementa, prevelika brzina kretanja i • Nemojte nikad trčati, nego hodajte. neodržavanje stroja bitno utječu na emisiju •...
Seite 74 2.1. KOMPONENTE STROJA • Ručica za uključivanje pogona (ako postoji) Uključuje pogon kotača i omogućava napredovanje stroja (sl. 1) (sl. 7). A. Kućište B. Motor Prijenos je aktivan. (sl.7) C. Nož D. Usmjerivač za bočno izbacivanje (ako postoji) E. Štitnik bočnog otvora za izbacivanje (ako postoji) VAŽNO Motor treba uvijek pokretati kad je pogon isključen. F. Drška G. Ručica za prisutnost rukovatelja VAŽNO Kako se ne bi oštetio prijenos, izbjegavajte povlače- H.
Seite 75 • Nosite odgovarajuću odjeću, radne rukavice i zaštitne Radnja Rezultat naočale. 1. Pokrenite stroj. 1. Nož se mora pomicati. 2. Otpustite ručicu kočnice 2. Ručice se moraju automatski i 6.1. ČIŠĆENJE motora/noža. brzo vratiti u neutralni položaj, Nakon svake uporabe obavite čišćenje pridržavajući se uputa motor se mora ugasiti i nož koje slijede: se mora zaustaviti u roku od • Nakon svakog košenja operite stroj vodom. nekoliko sekundi.
Seite 76 7.2. SKLADIŠTENJE (sl. 15) Što treba učiniti u slučaju skladištenja stroja: • Pokrenite motor na otvorenom i pustite ga da radi na minimumu sve dok se ne zaustavi, tako da se potroši svo gorivo preostalo u rasplinjaču. • Temeljito očistite stroj. • Provjerite cjelovitost stroja; Stroj skladištite: • U suhom prostoru. • Zaštićen od vremenskih nepogoda. • Na djeci nedostupnom mjestu. • Uvjerivši se da ste izvadili ključeve ili alat koji ste koristili pri održavanju. NAPOMENA Spremite stroj tako da ne predstavlja opasnost u ...
Seite 77 MAGYAR - Az eredeti használati utasítás fordítása A gép és a motor teljes használati utasításai elérhetők: ▷ a stiga.com honlapon ▷ a QR-kód leolvasásával Download full manual stiga.com FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére.
Seite 78 • Különösen ügyeljen, amikor árokpart, szakadék vagy biztonságát, balesetet vagy személyi sérüléseket okozhat, vízpart közelében dolgozik. A gép felborulhat, ha az egyik továbbá felmenti a gyártót a mindennemű kötelezettség kerék túlhalad a parton, vagy ha a part beszakad. és felelősség alól. • A munka során mindig a lejtőre/emelkedőre merőlegesen • A tűzveszély csökkentése céljából rendszeresen kell haladni, és sohasem azzal párhuzamosan. Különösen ellenőrizze, hogy nincs-e olaj- vagy üzemanyag-szivárgás. ügyeljen irányváltoztatáskor, és figyeljen a támaszpontra, • A gép beállítási műveletei során ügyeljen arra, hogy az ügyeljen arra, hogy a kerekek ne ütközzenek akadálynak ujjai ne szoruljanak be a forgó vágóegység és a gép (kavicsok, faágak, gyökerek, stb.), melyek miatt a gép rögzített részei közé.
Seite 79 VEZÉRLÉSEK • a vágóegység működtetése a nem füves szakaszokon; • a gép használata lomb vagy törmelék összegyűjtésére; • Indító vezérlés • sövények nyírására alkalmazni a gépet, vagy egyéb nem - I. típus: Kézi indító markolat (4. ábra) A motor kézi fű nyírására alkalmazni a berendezést; indításához. • egy személynél többen alkalmazzák a gépet. - II. típus: Nyomógombos elektromos indító vezérlés (5. FONTOS A gép helytelen használata a garancia elévülé- ábra) A motor elektromos indításához. sét, valamint a Gyártó bárminemű felelősség alóli mentesülését ...
Seite 80 • A gép előkészítése a munkavégzéshez • Nyomja meg a nyelvet és vegye ki az engedélyező kulcsot (nyomógombos elektromos indítású modelleknél) FONTOS A műveletet álló vágóegység mellett végezze. KARBANTARTÁS Ezzel a géppel a pázsit nyírása többféle módon végezhető: A betartandó biztonsági előírásokat a 1. fejezet tartalmazza. • A gép előkészítése a fűnyíráshoz és a fű aprításához Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos kockázatok vagy („mulcsozó” funkció) (10. ábra). veszélyek elkerülése érdekében: • A gép előkészítése a fűnyíráshoz és a fű oldalsó kidobásához (11. ábra). Bármilyen ellenőrzési, tisztítási vagy karbantartási, beállítási ...
Seite 81 SZÁLLÍTÁS, RAKTÁROZÁS ÉS SEMLEGESÍTÉS 7.1. SZÁLLÍTÁS Minden alkalommal, amikor a gépet felemelni, mozgatni, szállítani vagy dönteni kell: • Állítsa le a gépet. • Ellenőrizze, hogy valamennyi mozgó géprész leállt-e. • Szerelje le a gyertyasapkát vagy vegye ki a biztonsági kulcsot vagy az akkumulátort (a nyomógombos elektromos indító vezérléssel felszerelt modelleknél). • Viseljen vastag munkavédelmi kesztyűt. •...
Seite 82 LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas Detalūs įrenginio ir variklio instrukcijų vadovai pateikiami: ▷ interneto svetainėje stiga.com ▷ nuskaitant QR KODĄ Download full manual stiga.com DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. SAUGOS REIKALAVIMAI • Kurą laikyti atitinkamose tokiam naudojimui patvirtintose ...
Seite 83 šios kliūtys gali sąlygoti šoninį paslydimą arba įrenginio • Jei bake yra degalų, įrenginio nestatyti į patalpą, kurioje kontrolės praradimą. degalų garai galėtų susidurti su liepsna, kibirkštimi ar • Siekiant išvengti gaisro rizikos, nepalikti įrenginio su stipriu šilumos šaltiniu. įkaitusiu varikliu netoli sausų lapu, žolės arba kitų lengvai • Norint sumažinti gaisro riziką, nepalikti konteinerių su užsidegančių medžiagų. surinktomis atliekomis uždaroje patalpoje. Elgesys Šioje instrukcijoje nurodytas triukšmo ir • Būti ypatingai atidiems apsisukant ar važiuojant atbuline vibracijų...
Seite 84 Šis įrenginys yra skirtas privatiems naudotojams, tai yra • Trakcijos įvedimo svirtis (jei numatyta) neprofesionaliems operatoriams. Šis įrenginys yra skirtas Įveda trauką ratams ir leidžia įrenginiui judėti ( 7 pav.). sodininkams mėgėjams. Transmisija yra aktyvi. ( 7 pav.) SVARBU Įrenginį privalo naudoti tik vienas operatorius. 2.1. ĮRENGINIO KOMPONENTAI ( 1 pav.) SVARBU Variklio paleidimas turi būti visada atliekamas tik A.
Seite 85 • Dėvėti tinkamą aprangą, naudoti darbines pirštines ir Veiksmas Rezultatas apsauginius akinius. 1. Užvesti įrenginį. 1. Pjovimo įrenginys turi judėti. 2. Atleisti variklio / pjovimo įtaiso 2. Svirtys turi automatiškai ir 6.1. VALYMAS stabdžio svirtį. greitai sugrįžti į neutralią Po kiekvieno naudojimo atlikti valymo darbus, laikantis šių padėtį, variklis turi išsijungti, nurodymų: o ...
Seite 86 7.2. SANDĖLIAVIMAS ( 15 pav.) Kai įrenginys turi būti sandėliuojamas: • Atvirame ore užvesti variklį ir laikyti jį užvestą minimaliu greičiu tol, kol jis sustos, tokiu būdu bus sunaudoti visi karbiuratoriuje likę degalai. • Kruopščiai nuvalyti įrenginį. • Patikrinkite, ar įrenginys sveikas. Sandėliuoti įrenginį: • Sausoje aplinkoje. • Vietoje, apsaugotoje nuo atmosferos reiškinių. • Vaikams neprieinamoje vietoje. • Įsitikinti, kad raktai ar techninei priežiūrai naudoti įrankiai yra ištraukti. PASTABA Pastatyti įrenginį taip, kad nekeltų pavojaus sąlyčio (net ir atsitiktinio arba netyčinio) atveju su asmenimis, vaikams arba gyvūnams atveju. LT - 5...
Seite 87 LATVIEŠU - Instrukcijas tulkojums no oriģinālvalodas Pilnas mašīnas un dzinēja rokasgrāmatas ir pieejamas šeit: ▷ tīmekļvietnē stiga.com ▷ skenējot QR kodu Download full manual stiga.com UZMANĪBU: PIRMS MAŠĪNAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē.
Seite 88 zariem, saknēm u.c.), kas var izraisīt sānslīdi, apgāšanos • Mašīnas regulēšanas laikā īpašu uzmanību pievērsiet tam, vai kontroles zaudēšanu pār mašīnu. lai pirksti neiekļūtu starp kustīgo griezējierīci un mašīnas • Lai izvairītos no ugunsgrēka riska, neatstājiet mašīnu nekustīgām daļām. ar karstu dzinēju blakus sausām lapām, zālei vai citām • Neuzpildiet mašīnas tvertni ar degvielu tādā vietā, kur uzliesmojošām vielām. degvielas tvaiki var saskarties ar liesmu, dzirksteli vai spēcīgu siltuma avotu. Izmantošanas noteikumi • Lai samazinātu ugunsgrēka risku, neatstājiet telpā tvertnes • Pārvietojoties atpakaļgaitā, esiet uzmanīgs. Skatieties ar atkritumiem.
Seite 89 Šī mašīna ir paredzēta patērētājiem, jeb neprofesionāliem • Piedziņas ieslēgšanas svira (ja paredzēts) lietotājiem. Šī mašīna ir paredzēta “ neprofesionālai lietošanai”. Ieslēdz riteņu piedziņu, kas ļauj pārvietot mašīnu uz priekšu (7. att.). SVARĪGI Mašīnu drīkst izmantot tikai viens operators. Notiek pārraide. (7 att.) 2.1. MAŠĪNAS SASTĀVDAĻAS (1. att.) A. Šasija B. Dzinējs SVARĪGI Dzinēja iedarbināšanas laikā piedziņai jābūt iz- C.
Seite 90 • Uzturiet visas mašīnas virsmas tīras un sausas. • Izmantojiet piemērotu apģērbu, darba cimdus un aizsargbrilles. 6.1. TĪRĪŠANA Darbība Rezultāts Katru reizi pēc izmantošanas veiciet tīrīšanu, ievērojot šādus 1. Iedarbiniet mašīnu. 1. Griezējierīcei jākustas. norādījumus: 2. Atlaidiet dzinēja / griezējierī- 2. Svirām ir automātiski un ātri ces bremzes sviru. jāatgriežas neitrālā stāvok- • Pēc katras pļaušanas nomazgājiet mašīnu ar ūdeni. lī, dzinējam jāizslēdzas un •...
Seite 91 7.2. UZGLABĀŠANA (15. att.) Ja mašīna ir jānovieto uzglabāšanā: • Iedarbiniet dzinēju ārā un darbiniet to minimālo apgriezienu režīmā līdz tas apstājas, lai tiktu iztērēta visa karburatorā palikusī degviela. • Rūpīgi iztīriet mašīnu. • Pārbaudiet mašīnas integritāti; Novietojiet mašīnu uzglabāšanā: • Sausā vietā. • No laika apstākļiem aizsargātā vietā. • Bērniem nepieejamā vietā. • Pārliecinieties, ka no tās ir izņemtas visas atslēgas un tehniskajai apkopei izmantojamie instrumenti. PIEZĪME Novietojiet mašīnu uzglabāšanā tā, lai tā neapdrau- dētu cilvēkus, bērnus vai dzīvniekus, kuri var nonākt ar to saska- rē, tai skaitā nejauši. LV - 5...
Seite 92 МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства Достапнo е комплетнo упатство за машината и моторот: ▷ на веб-страницата stiga.com ▷ со скенирање на QR-кодот Download full manual stiga.com ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање...
Seite 93 врне и кога ризик од временска непогода, особено • Не изложувајте ја машината на непотребни сили и не грмотевици. користете мала машина за изведување тешки работи; • Обрнете особено внимание на нерамнините на адекватно користење на машината го намалува теренот (грутки, канали), закосувањата, сокриени ризикот и го подобрува квалитетот на работата. опасности и на присуството на дадени опасности 1.4. ОДРЖУВАЊЕ, ОДЛАГАЊЕ И ТРАНСПОРТ коишто може да ја попречат видливоста. • Обрнете особено внимание во присуство на стрмнини, Редовно одржувајте и правилно одложете ја машината дупки или препреки. Машината може да се преврти ...
Seite 94 ракофатот и на безбедно растојание од ротирачкиот ОПАСНОСТ! Ризик од посекотини. уред со сечилото. Уред со сечило во движење. Никогаш Од далечувањето на операторот од машината не ставајте ги рацете или нозете во предизвикува запирање на и на ротирачкиот уред по внатрешноста каде што е сместен неколку секунди. уредот со сечилото. Предвидена и неправилна употреба ВНИМАНИЕ: Оваа ...
Seite 95 • Регулација на висината на косењето Ако некој од резултатите не е ист како што Со подигање и спуштање на шасијата тревата може да е посочено во табелата, не ја користете се коси на различни висини. (Сл. 9). машината! Однесете ја во овластен сервис на проверка и поправка. ВАЖНО Изведувајте ја операцијата кога уредот со сечилото мирува.
Seite 96 7.2. ОДЛАГАЊЕ • Не користете абразивни течности за чистење на (Сл. 15) куќиштето. Кога машината треба да се одложи: • За намалување на ризикот од запалување, одржувајте • Вклучете го моторот на отворено и одржувајте го во го моторот да нема остатоци од трева, листови и минимален режим на работа сè додека не се изгасне прекумерно масло. за да го потроши целото гориво што останало во 6.2. ОДРЖУВАЊЕ НА УРЕДОТ СО СЕЧИЛОТО карбураторот.
Seite 97 NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke instructies Volledige machine- en motorinstructiehandleidingen zijn beschikbaar: ▷ op de website stiga.com Download full manual ▷ door de QR code te scannen stiga.com LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN.
Seite 98 1.4. ONDERHOUD, STALLING EN VERVOER • Werk niet op nat gras, bij regen of bij risico op onweer, in het bijzonder wanneer er kans op bliksem bestaat. Regelmatig onderhoud en een correcte stalling garanderen de • Let b ijzonder g oed o p d e o nregelmatigheden v an h et t errein veiligheid van de machine en het niveau van de performance. (drempels, geulen), op de hellingen, op verborgen gevaren en op de aanwezigheid van eventuele hindernissen die •...
Seite 99 Voorzien en oneigen gebruik BELANGRIJK Zelfklevende etiketten die beschadigd of on- Deze machine is ontworpen en gebouwd voor het maaien leesbaar worden, moeten worden vervangen. Vraag nieuwe la- bels aan uw eigen geautoriseerd Dienstcentrum. van gras in tuinen en grasvelden. Eender welk ander gebruik kan gevaarlijk zijn en schade MONTAGE berokkenen aan personen en/of zaken. De ...
Seite 100 5.1. VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN 5.4. STOPPEN Plaats de machine horizontaal en stevig op het terrein. Laat aan het einde van het werk de remhendel van de motor / snijinrichting los (Afb. 14). • Olie en benzine bijvullen BELANGRIJK De machine wordt zonder motorolie en brand- Na de machine stopgezet te hebben, moet men stof geleverd.
Seite 101 6.3. HERLADING VAN DE ACCU De accu wordt meegeleverd bij de modellen met elektrisch startcommando met toets. Voor de aanwijzingen met betrekking op de autonomie, de herlading, de stalling en het onderhoud van de accu, dient men de aanwijzingen in de handleiding van de motor in acht te nemen. OPMERKING Voor meer gedetailleerde onderhoudsinforma- tie, zie de volledige instructiehandleiding.
Seite 102 NORSK - Oversettelse av originalinstruksjoner Komplette brukerhåndbøker for maskin og motor er tilgjengelig: ▷ på nettsiden stiga.com ▷ ved å scanne QR-koden Download full manual stiga.com ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk.
Seite 103 Adferd S t ø y - o g v i b r a s j o n s n i v å e t o p p g i t t i • Vær forsiktig når du beveger deg bakover. Se bak deg før bruksanvisningen er maskinens maks verdier. og mens du beveger deg bakover for å passe på at det Bruk av en dårlig innstilt kutteinnretning, for høy ikke finnes hindringer.
Seite 104 2.1. MASKINDELER • Spak for innkobling av trekkraft (hvis finnes) Kobler til trekkraften ved hjulene og fremdrift av maskinen (Fig. 1) (Fig. 7). A. Chassis B. Motor Aktivering av transmisjon. (fig.7) C. Klippeinnretning D. Deflektor for sideutkast (hvis finnes) E. Vern for sideutkast (hvis finnes) VIKTIG Trekkraften må være utkoblet når motoren startes. F.
Seite 105 6.1. RENHOLD Handling Resultat Etter hver bruk må man utføre rengjøring ved å følge følgende 1. Start maskinen. 1. Kutteinstallasjonen må be- instruksjoner: 2. Slipp opp bremsespak for vege seg. • Vask maskinen grundig med vann etter hver klipp. motor/klippeinnretning. 2. Spakene må automatisk og • Fjern gressrester og gjørme som er samlet inne i chassis. raskt gå tilbake til nøytral •...
Seite 106 7.2. OPPBEVARING (Fig. 15) Når maskinen skal lagres: • Start motoren ute i friluft og la den gå på tomgang helt til den stanser, slik at alt drivstoffet som er igjen i forgasseren brukes opp. • Rengjør maskinen skikkelig. • Kontroller maskinens helhet. Maskinen må lagres: • På et tørt sted. • Beskyttet mot dårlig vær. •...
Seite 107 POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Pełne wersje Instrukcji obsługi maszyny i silnika są dostępne: ▷ na stronie stiga.com ▷ skanując kod QR Download full manual stiga.com OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości.
Seite 108 1.4. KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE I wgłębienia), pochyłości, ukryte zagrożenia i ewentualne przeszkody które mogą ograniczać widoczność. TRANSPORT • Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych Regularna konserwacja i właściwe przechowywanie maszyny zboczy, rowów czy wałów ochronnych. Maszyna może pozwalają zapewnić bezpieczeństwo użytkowania i wysoką się przewrócić, jeżeli jedno koło przekroczy krawędź lub wydajność. nastąpi osunięcie się zbocza. • Kosić w poprzek zbocza i nigdy w górę/w dół, zachowując • Nigdy nie używać maszyny, gdy jej części składowe ostrożność szczególnie w momencie zmiany kierunku i są zużyte lub uszkodzone. Zużyte lub uszkodzone upewniając się, że urządzenie jest stabilne, i że koła nie ...
Seite 109 był w stanie ją prowadzić oraz uruchamiać podstawowe ZAGROŻENIE! Ryzyko skaleczeń. systemy sterowania, znajdując się z tyłu uchwytu, w Urządzenie tnące w ruchu. Nie wkładać bezpiecznej odległości od wirującego urządzenia tnącego. dłoni ani stóp do wnętrza obudowy W przypadku oddalenia się operatora od maszyny, po upływie urządzenia tnącego. kilku sekund następuje zatrzymanie silnika oraz wirującego OSTRZEŻENIE: urządzenia tnącego. Gorące powierzchnie Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem i niewłaściwe użytkowanie Niniejsza maszyna została zaprojektowana i skonstruowana ...
Seite 110 5.3. ROZRUCH I PRACA WAŻNE Operację tą należy wykonywać przy zatrzymanym urządzeniu tnącym. UWAGA Wykonywać rozruch na powierzchni płaskiej, wolnej UŻYTKOWANIE MASZYNY od przeszkód czy wysokiej trawy. • Modele z uchwytem do uruchamiania ręcznego (Rys. 12). WAŻNE Aby uzyskać informacje na temat silnika i akumu- • Modele z przyciskiem rozruchu elektrycznego (Rys. 13). latora (jeżeli jest przewidziany), należy zapoznać się z ich in- strukcją obsługi.
Seite 111 6.2. KONSERWACJA URZĄDZENIA TNĄCEGO Przechowywanie maszyny: • W suchym środowisku. Wszystkie czynności dotyczące urządzeń tnących • Zabezpieczonej przed wpływami atmosferycznymi. (demontaż, ostrzenie, wyważenie, naprawa, • W miejscu niedostępnym dla dzieci. ponowne zamontowanie i/lub wymiana) są • Należy upewnić się, że usunięte zostały klucze lub pracami odpowiedzialnymi, które wymagają narzędzia używane do konserwacji. odpowiedniej znajomości tych urządzeń, a także użycia odpowiedniego sprzętu;...
Seite 112 PORTUGUÊS - Tradução das instruções originais Os manuais completos de instruções da máquina e do motor estão disponíveis: ▷ no sítio web stiga.com Download full manual ▷ digitalizando o QR code stiga.com ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL.
Seite 113 1.4. MANUTENÇÃO, ARMAZENAMENTO E • Preste particular atenção nas irregularidades do terreno (elevações, sulcos), nos declives, nos perigos ocultos e TRANSPORTE na presença de eventuais obstáculos que possam limitar Uma manutenção regular e um correto armazenamento a visibilidade. preserva a segurança da máquina e o nível do seu •...
Seite 114 MONTAGEM Finalidade de uso e utilização inadequada Esta máquina é projetada e fabricada para o corte da relva IMPORTANTE A desembalagem e a montagem devem ser em jardins e áreas relvadas. efetuadas numa superfície plana e sólida, com espaço suficien- Qualquer outro uso pode ser perigoso e causar danos a te para a movimentação da máquina e das embalagens. pessoas e/ou coisas. São considerados como uso inadequado (como, por exemplo, 1. Desembalagem (Fig. 2) mas não somente): 2.
Seite 115 • Abastecimento de óleo e de gasolina Após parar a máquina, são necessários vários segundos antes que o dispositivo de corte pare. IMPORTANTE A máquina é fornecida sem óleo no motor e combustível. Não toque no motor após desligar. Perigo de O abastecimento de combustível deve ser queimaduras.
Seite 116 6.3. RECARGA DA BATERIA A bateria é fornecida nos modelos com comando de arranque elétrico com botão. Para as instruções concernentes à autonomia, à recarga, ao armazenamento e à manutenção da bateria, siga as instruções contidas no manual de instruções do motor. NOTA Para mais informações consulte o manual de instru- ções completo.
Seite 117 ROMÂNĂ - Traducerea instrucţiunilor originale Sunt disponibile manuale complete de instrucţiuni pentru mașină și motor: ▷ pe site-ul web stiga.com Download full manual ▷ scanând codul QR stiga.com ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAȘINA, CITIŢI CU ATENŢIE ACEST MANUAL. A se păstra pentru consultări ulterioare.
Seite 118 1.4. ÎNTREŢINERE, DEPOZITARE ȘI TRANSPORT • Acordaţi o atenţie deosebită neregularităţilor terenului (movile, denivelări), la terenurile în pantă, la pericolele Efectuarea unei întreţineri periodice și a unei depozitări corecte ascunse și eventualelor obstacole care ar putea limita menţine siguranţa mașinii și a nivelului de performanţă. vizibilitatea. • Fiţi deosebit de atenţi în apropierea râpelor, șanţurilor sau • Nu folosiţi mașina dacă are piese uzate sau deteriorate. terasamentelor. Mașina se poate răsturna dacă o roată Piesele deteriorate sau uzate trebuie să fie înlocuite și nu trece peste margine sau dacă aceasta cedează. reparate. Folosiţi doar piese de schimb originale: utilizarea • Lucraţi în sens transversal pe terenurile aflate în pantă și pieselor de schimb neoriginale și/sau incorect montate ...
Seite 119 MONTAJ Utilizarea preconizată și utilizarea necorespunzătoare Această mașină a fost proiectată și fabricată pentru a tăia IMPORTANT Despachetarea și finalizarea operațiunilor de iarba în grădini și zone cu iarbă. montare se va efectua pe o suprafață plată și solidă, având sufi- Orice altă utilizare este periculoasă și poate cauza deteriorarea cient spațiu pentru manipularea mașinii și a ambalajelor. bunurilor sau vătămarea persoanelor. Sunt considerate utilizări necorespunzătoare (fără a se limita 1. Dezambalarea (fig. 2) însă la următoarele exemple): 2. Montarea și reglarea mânerului (fig. 3) • transportul de persoane, copii sau animale pe utilaj; COMENZI DE CONTROL • deplasarea cu utilajul; •...
Seite 120 5.5. DUPĂ UTILIZARE Umplerea cu carburant trebuie să aibă loc cu • Efectuaţi curăţarea (par. 6.1). mașina oprită și capacul bujiei îndepărtat. • Dacă este nevoie, înlocuiţi componentele deteriorate și strângeţi eventualele șuruburi și buloane slăbite. Efectuaţi plinul cu carburant și verificaţi/umpleţi cu ulei de motor De fiecare dată când lăsaţi mașina neutilizată și potrivit indicaţiilor și măsurilor de precauţie din manualul de nesupravegheată: instrucţiuni al motorului. • Îndepărtaţi capacul bujiei (prezent pe modelele cu mâner • Pregătirea mașinii pentru funcţionare pentru pornire manuală).
Seite 121 TRANSPORT, DEPOZITARE ȘI ELIMINARE 7.1. TRANSPORT De fiecare dată când este necesar să manipulaţi sau transportaţi mașina, procedaţi astfel: • Opriţi mașina. • Asiguraţi-vă că fiecare componentă în mișcare este oprită. • Scoateţi capacul bujiei sau îndepărtaţi cheia de siguranţă sau bateria (de pe modelele cu comandă acţionată electric prin buton). • Purtaţi mănuși de protecţie groase. • Prindeţi ferm mașina în puncte care garantează o priză sigură, ţinând cont de greutatea și repartizarea acesteia. • Angajaţi un număr de persoane proporţional cu greutatea mașinii.
Seite 122 РУССКИЙ - Перевод оригинальной инструкции Полный текст руководств по эксплуатации машины и двигателя доступен: ▷ на веб-сайте stiga.com Download full manual ▷ методом сканирования QR-кода stiga.com ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования.
Seite 123 • На рабочем участке не должно быть взрослых оборудование/инструмент не установлены в людей, детей и животных. Необходимо, чтобы другой предусмотренных местах. взрослый человек смотрел за детьми. • Не отключайте, не выключайте, не снимайте и не • Избегайте работы на мокрой траве, под дождем разбирайте имеющиеся защитные устройства/ или если близится гроза, особенно если возможны микровыключатели. молнии. • Не меняйте регулировки двигателя и не перегружайте •...
Seite 124 2.2. ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Строго соблюдать действующие на местном уровне правила по вывозу отходов. • После завершения срока службы машины не ВНИМАНИЕ: выбрасывайте ее с бытовым мусором, а обратитесь Перед использованием машины в центр сбора отходов в соответствии с действующим прочитайте указания. местным законодательством. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не вставляйте руки или ноги внутрь ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ выемки для режущего приспособления. Перед выполнением каких-либо Данная машина является газонокосилкой с пешеходным операций по техобслуживанию или управлением. ремонту, отсоедините колпачок свечи ...
Seite 125 • Вариатор скорости (если он предусмотрен) Действие Результат Вариатор скорости (если он предусмотрен) в моделях 1. Произведите запуск машины. 1. Режущее приспособление с тяговым агрегатом позволяет регулировать скорость 2. Отпустите рычаг тормоза дви- должно двигаться. движения. гателя / режущего приспосо- 2. Рычаги должны автомати- Регулировка осуществляется при помощи перемещения бления. чески и быстро вернуться в рычага ...
Seite 126 • Наденьте подходящую одежду, рабочие перчатки и • Прочно прикрепить ее к транспортному средству защитные очки. тросами или цепями для того, чтобы избежать опрокидывания, которое может вызвать повреждения 6.1. ОЧИСТКА и утечку топлива. После каждого использования чистите машину согласно 7.2. ХРАНЕНИЕ приведенным ниже указаниям: (Рис. 15) • Мойте машину водой после каждого кошения. Прежде чем убрать машину на хранение: • Удаляйте остатки травы и грязи, скопившиеся внутри • Запустите двигатель на открытом воздухе и дайте шасси. ему работать на холостом ходу до остановки, чтобы ...
Seite 127 SLOVENČINA – Preklad pôvodného návodu Úplné návody na použitie stroja a motora sú k dispozícii: ▷ na webovej stránke stiga.com ▷ po nasnímaní QR kódu Download full manual stiga.com UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte ho pre akékoľvek ďalšie použitie.
Seite 128 kolesá nenarážajú do prekážok (skaly, konáre, korene, • Počas nastavovania stroja buďte opatrní a nedovoľte, atď.), ktoré by mohli spôsobiť bočné pokĺznutie alebo aby vám uviazli prsty medzi pohybujúcimi sa kosiacimi stratu kontroly nad strojom. zariadeniami a pevnými časťami stroja. • Aby sa zabránilo riziku vzniku požiaru, neukladajte stroj • Neskladujte stroj s palivom nádrži v miestnosti so silným s ešte teplým motorom na lístie, suchú trávu alebo na iný zdrojom tepla, ktoré by mohlo spôsobiť vznik iskry alebo horľavý materiál. zapálenie výparov paliva. • Kvôli zníženiu rizika požiaru nenechávajte nádoby s Pravidlá...
Seite 129 • Páka prítomnosti obsluhy ženie na zdraví samotného používateľa alebo tretích osôb bude znášať používateľ. Je to páka, ktorou sa zaraďuje kosiace zariadenie a pohon. Pri uvoľnení páky dôjde automaticky k zastaveniu motora (obr. 6). Tento stroj je určený pre spotrebiteľov – neprofesionálnych Páka OPC (páka na kontrolu užívateľov. Tento stroj je určený pre „domácich majstrov“. prítomnosti operátora) je uvoľnená: STOP DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Stroj smie používať naraz iba je- motor sa zastaví. (obr.6) den operátor. • Páka pre zaradenie náhonu (ak je súčasťou) 2.1.
Seite 130 ÚDRŽBA • Príprava na kosenie trávy a jej bočného vyhadzovania na zem (obr. 11). Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné dodržiavať, sú 5.2. BEZPEČNOSTNÉ KONTROLY popísané v kap. 1. Dôsledne dodržiavajte uvedené pokyny, • Skontrolujte neporušenosť a správne namontovanie aby ste sa vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu: všetkých komponentov stroja, Pred vykonaním akejkoľvek kontroly, čistenia alebo údržby/ • Skontrolujte, že sú správne utiahnuté všetky upevňovacie nastavenia stroja: prvky, • Zastavte stroj. •...
Seite 131 • Použite hrubé pracovné rukavice. • Uchopte stroj v bezpečných miestach, pričom majte na pamäti jeho hmotnosť a jej rozloženie. • Použite dostatočný počet osôb vzhľadom k hmotnosti stroja. • Zabezpečte, aby pri premiestňovaní stroja nedošlo ku škodám ani k zraneniu. • Riadne ho pripevnite k prepravnému prostriedku lanami alebo reťazami, aby sa zabránilo jeho prevráteniu a možnému poškodeniu, spojenému s únikom paliva. 7.2. SKLADOVANIE (obr. 15) Keď sa chystáte stroj uskladniť: • Naštartujte motor a nechajte ho v chode na voľnobehu, až kým sa nezastaví, aby spotreboval všetko palivo, ktoré ...
Seite 132 SLOVENŠČINA – Prevod originalnih navodil Kompletna priročnika z navodili za stroj in motor sta na voljo: ▷ na spletni strani stiga.com ▷ s skeniranjem QR kode Download full manual stiga.com POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE TA PRIROČNIK Z NAVODILI.
Seite 133 • Ne puščajte stroja s segretim motorjem med listjem, suho • Za zmanjšanje nevarnosti požara, posod z odpadnimi travo ali drugim vnetljivim materialom, da se prepreči materiali ne puščajte notranjosti stavb. nevarnost požara. Raven hrupa in raven vibracij, ki sta navedeni v Ravnanje teh navodilih, je treba razumeti kot maksimalni • Bodite posebno pozorni pri vzvratni vožnji ali pomikanju v vrednosti med uporabo stroja. Uporaba smeri nazaj. Pred in med vzvratnim pomikanjem opazujte, ...
Seite 134 2.1. SESTAVNI DELI STROJA • Vzvod za vklop pogona koles (če je predviden) Vključi pogon koles in omogoči premikanje stroja (slika 7). (slika 1) A. Ogrodje Prenos je aktiven. (Slika 7) B. Motor C. Rezalna naprava D. Odbijač bočnega izmeta (če je predviden) POMEMBNO Motor je treba vedno zagnati pri izključenem E. Ščitnik bočnega izmeta (če je predviden) pogonu koles. F. Držaj G.
Seite 135 • Nadenite primerna oblačila, delovne rokavice in zaščitna Opravilo Rezultat očala. 1. Zaženite stroj. 1. Rezalna naprava se mora 2. Izpustite zavorni vzvod motor- premikati. 6.1. ČIŠČENJE ja/rezalne naprave. 2. Vzvoda se morata samodejno Po vsaki uporabi opravite čiščenje, upoštevajoč naslednja in hitro vrniti v nevtralni položaj, navodila: motor se mora zaustaviti in re- • Po vsaki košnji stroj operite z vodo. zalna naprava mora obmirovati •...
Seite 136 7.2. SHRANJEVANJE (slika 15) Pred shranitvijo stroja: • Zaženite motor na prostem in pustite, da dela na minimumu, dokler se ne ustavi, tako da se porabi vse preostalo gorivo v uplinjaču. • Stroj skrbno očistite. • Kontrolirajte nepoškodovanost stroja; Stroj shranite: • V suhem prostoru. • V zavetju pred učinki slabega vremena. • Na mestu, ki je izven dosega otrok. • Prepričajte se, da ste z njega odstranili ključe ali orodje za vzdrževanje.
Seite 137 SRPSKI - Prevod originalnih uputstava Kompletni priručnici s uputstvima mašine i motora dostupni su na: ▷ internet stranicistiga.com ▷ skeniranjem QR koda Download full manual stiga.com PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. SIGURNOSNA PRAVILA • Posude ne ostavljati na domašaju dece. • Nemojte pušiti za vreme sipanja goriva ili dolivanja goriva ...
Seite 138 • Da biste izbegli rizik od požara, nemojte ostavljati mašinu Nivo buke i vibracija naveden u ovim uputstvima, sa zagrejanim motorom u lišću, suvoj travi ili drugom predstavljaju maksimalne vrednosti prilikom zapaljivom materijalu. upotrebe mašine. Upotreba neuravnoteženog reznog elementa, prevelika brzina kretanja i Ponašanje nevršenje održavanja znatno utiču na emisiju •...
Seite 139 2.1. SASTAVNI DELOVI KOSAČICE • Poluga za uključivanje pogona (ako je predviđena) Uključuje pogon točkova i omogućava kretanje mašine (Sl. 7). (Sl. 1). A. Šasija Prenos je aktiviran. (sl.7) B. Motor C. Rezna glava D. Usmerivač bočnog izbacivanja (ako je predviđen) VAŽNO Pokretanje motora mora se uvek vršiti kada je pogon E. Štitnik za bočno izbacivanje (ako je predviđen) isključen. F. Drška G. Poluga za prisustvo radnika VAŽNO Da ne bi došlo do oštećenja prenosnog mehanizma, H.
Seite 140 • Nosite odgovarajuću odeću, radne rukavice i zaštitne Radnja Rezultat naočare. 1. Pustite mašinu u pogon. 1. Rezna glava se mora pokretati. 2. Pustite polugu kočnice motora 2. Poluge se automatski i brzo 6.1. ČIŠĆENJE / rezne glave. moraju v ratiti u n eutralni p oložaj, Svaki ...
Seite 141 7.2. SKLADIŠTENJE (Sl. 15) Kada mašinu treba da uskladištite: • Pokrenite motor na otvorenom i držite ga u pogonu pri minimalnom broju obrtaja sve dok se ne zaustavi kako bi se potrošilo svo gorivo iz karburatora. • Dobro očistite mašinu. • Proverite da li je mašina čitava. Uskladištite mašinu na sledeći način: • U suvu prostoriju. • Zaštićenu od vremenskih neprilika. • Na mesto kojem ne mogu pristupiti deca. • Uverite se da ste izvadili ključ ili alat koji ste koristili prilikom održavanja. NAPOMENA Odložite mašinu tako da ona ne predstavlja opasnost čak ni ako dođe do slučajnog dodira, za osobe, decu ...
Seite 142 SVENSKA - Översättning av Originalinstruktionerna Maskinens och motorns kompletta bruksanvisningar är tillgängliga här: ▷ på webbplatsen stiga.com Download full manual ▷ genom att skanna QR-koden stiga.com VARNING: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN. Bevara för framtida bruk. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER •...
Seite 143 Beteenden Ljud- och vibrationsnivån som anges i de • Var försiktig när du går bakåt eller backar. Titta bakåt innan här instruktionerna är maximivärden för och under backningen för att se till att det finns några hinder. användning av maskinen. Användningen av • Spring aldrig utan gå. en skärenhet i obalans, en för hög hastighet, •...
Seite 144 2.1. MASKINKOMPONENTER • Spak för koppling av dragkraften (i förekommande fall) Kopplar framdrivningen till hjulen och gör att maskinen går (Fig. 1) framåt (fig. 7). A. Chassi B. Motor Aktivering av transmission. (Fig.7) C. Skärenhet D. Tömningsriktplatta på sidan (där förutsedd) E. Tömningsskydd på sidan (där förutsedd) VIKTIGT Motorn ska alltid startas med frånkopplad fram- F.
Seite 145 6.1. RENGÖRING Åtgärd Resultat Efter varje användning, rengör maskinen enligt följande 1. Starta maskinen. 1. Skärenheten ska sättas i instruktioner: 2. Släpp bromsspak för motor/ rörelse. • Tvätta maskinen med vatten efter varje klippning. skärenhet. 2. Spakarna ska automatiskt • Ta bort rester av gräs och lera som ansamlats inuti chassit. och snabbt gå...
Seite 146 Ställ undan maskinen: • I en torr miljö. • Skyddad mot väder. • På en plats utom räckhåll för barn. • Se till att nycklar eller verktyg som använts för underhållsarbetet tagits bort. ANMÄRKNING Placera maskinen så att skäraggregatet för- blir riktat mot en vägg eller riktigt täckt så att det inte medför fa- ra vid kontakt med personer, barn eller djur, även oavsiktligt el- ler oförutsett.
Seite 147 TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Çevirisi Makine ve motorun bütün talimat kılavuzlarına şuralardan ulaşabilirsiniz: ▷ stiga.com Web sitesinde Download full manual ▷ Kare (QR) kodu taratarak stiga.com DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. İlerideki her türlü ihtiyaç için saklayın.
Seite 148 emin olarak, her zaman eğime çapraz yönde çalışın, • Makinenin ayar işlemleri esnasında, parmakların hareketli kesinlikle yukarı/aşağı yönde çalışmayın. kesim düzeni ve makinenin sabit kısımları arasında sıkışıp • Yangın riskini önlemek için makineyi motor sıcakken kalmasını önlemeye dikkat edin kuru yaprakların, otların veya diğer yanıcı malzemelerin • Makineyi, deposunda yakıt bulunurken, yakıt buharlarının arasında bırakmayın. alev, kıvılcım veya güçlü bir ısı kaynağıyla temas edebileceği bir yere kaldırmayın. Davranış Şekilleri • Yangın riskini azaltmak için, artıkların bulunduğu kapları • Geri viteste veya geriye doğru giderken dikkatli olun. Engel kapalı bir mekan içinde bırakmayın.
Seite 149 • Operatörün varlığını bildiren kol ÖNEMLİ Makinenin uygunsuz kullanımı garantinin geçer- siz olmasına ve kullanıcının veya başkalarının zarar görmesin- Kesim düzeninin ve çekişin devreye alınmasına izin veren den ve yaralanmasından kaynaklanan yükümlülükleri kullanıcıya koldur. Kol (Res. 6) bırakıldığında motor kendiliğinden durur. devrederek Üreticinin her türlü sorumluluktan muaf tutulmasına OPC levyesi (Operatör varlığı levyesi) neden olur. bırakıldığında: motor durur. (Res. 6) STOP Bu makine amatör operatörler tarafından kullanılmaya yöneliktir. Bu makine “hobi amaçlı kullanıma” yöneliktir.
Seite 150 • Çimin biçilmesi ve yandan yere boşaltılması için hazırlık • Motorun soğumasını bekleyin. (Res. 11). • Bujinin başlığını çıkarın. 5.2. GÜVENLİK KONTROLLERİ • Emniyet anahtarını veya aküyü çıkarın (düğmeli elektrik marş kumandalı modellerde) • Makinenin tüm bileşenlerinin sağlam olduklarını ve doğru • Uygun giysiler giyin, iş eldiveni ve koruyucu gözlük takın. monte edildiklerini kontrol edin; • Tüm tespit donanımlarının doğru sıkıldığından emin olun; 6.1. TEMİZLİK • Makinenin tüm yüzeylerini temiz ve kuru halde tutun. Her kullanımdan sonra aşağıdaki talimatlara dikkat ederek temizlik yapın: İşlem Sonuç...
Seite 151 7.2. DEPOYA KALDIRMA (Res. 15) Makinenin depoya kaldırılması gerektiğinde: • Motoru açık alanda çalıştırın ve karbüratörün içinde kalmış tüm yakıtı tüketecek şekilde durana kadar en düşük devirde çalıştırın. • Makineyi iyice temizleyin. • Makinenin sağlam olduğunu kontrol edin; Makineyi depoya kaldırın: • Kuru bir ortam seçin. • Hava şartlarına karşı koruyun. • Çocukların erişemeyecekleri bir yerde saklayın. • Bakımda kullanılan anahtarları ve takımları çıkardığınızdan emin olun. NOT Kazara veya istemsizce de olsa, kişiler, çocuklar veya hayvanlara ...
Seite 152 Livello di potenza sonora garantito: 93 dB(A) i) Ampiezza di taglio:: 45 cm ST. S.p.A. n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson 171513931/10...
Seite 153 ST. S.p.A. n) Person authorised to compile the technical file: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson UK Importer: STIGA LTD Unit 8, Bluewater Estate Plympton, Devon, PL7 4JH, England...
Seite 154 Livello di potenza sonora garantito: 94 dB(A) i) Ampiezza di taglio:: 48 cm ST. S.p.A. n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson 171513914/11...
Seite 155 ST. S.p.A. n) Person authorised to compile the technical file: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson UK Importer: STIGA LTD Unit 8, Bluewater Estate Plympton, Devon, PL7 4JH, England...
Seite 156 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie A) (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil A) 1.
Seite 157 HU (Eredeti használati utasítás fordítása) RU (Перевод оригинальных инструкций) HR (Prijevod originalnih uputa) EK-megfelelőségi nyilatkozata Декларация соответствия нормам ЕС EK Izjava o sukladnosti (2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész) (Директива о машинном оборудовании 2006/42/ЕС, (Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II, dio A) 1.
Seite 158 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – ...
Seite 159 Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! ST. S.p.A. STIGA LTD (UK Importer) Via del Lavoro, 6 Unit 8, Bluewater Estate Plympton, 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY Devon, PL7 4JH, England...

Diese Anleitung auch für:

Mcs 474 serie Multiclip 747 sd Multiclip 950 ve Multiclip 547 d

Stiga MCS 504 Serie Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Stiga MCS 504 Serie

Inhaltszusammenfassung für Stiga MCS 504 Serie

Diese Anleitung auch für: