Werbung
Quicklinks
IT
UK
DE
FR
MANUAL DEL USUARIO PRODUCTOS DE LEÑA
ES
MADE
IN
ITALY
design & production
ROSA XXL 5.0 STEEL
ROSA XXL 5.0 MAIOLICA
ROSA XXL 5.0 CERAMICA
ROSA XXL 5.0 PETRA
-
ROSA L 5.0 STEEL
ROSA L 5.0 MAIOLICA
ROSA L 5.0 CERAMICA
ROSA L 5.0 PETRA
MANUALE UTENTE PRODOTTI A LEGNA
WOOD PRODUCTS USER MANUAL
BENUTZERHANDBUCH HOLZPRODUKT
MANUEL UTILISATEUR PRODUITS À BOIS
ITALIANO
007095420 - Rev.00
Werbung
Verwandte Anleitungen für LA NORDICA ROSA XXL 5.0 MAIOLICA
Inhaltszusammenfassung für LA NORDICA ROSA XXL 5.0 MAIOLICA
- Seite 1 ROSA XXL 5.0 STEEL ROSA XXL 5.0 MAIOLICA ROSA XXL 5.0 CERAMICA ROSA XXL 5.0 PETRA ROSA L 5.0 STEEL ROSA L 5.0 MAIOLICA ROSA L 5.0 CERAMICA ROSA L 5.0 PETRA MANUALE UTENTE PRODOTTI A LEGNA WOOD PRODUCTS USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH HOLZPRODUKT MANUEL UTILISATEUR PRODUITS À...
- Seite 2 ACHTUNG DIE OBERFLÄCHEN KÖNNEN SEHR HEISS WERDEN! VERWENDEN SIE IMMER SCHUTZHANDSCHUHE! Während der Verbrennung wird Wärmeenergie freigegeben, was zu einer bedeutenden Erhitzung der Oberflächen, von Türen, Griffen, Steuerungen, Glas, Abgasrohr und eventuell der Vorderseite des Geräts führt. Vermeiden Sie den Kontakt mit diesen Elementen ohne entsprechende Schutzkleidung (Schutzhandschuhe in der Ausstattung). Stellen Sie sicher, dass Kinder sich dieser Gefahren bewusst sind und halten Sie sie vom Feuerraum während seines Betriebs fern.
- Seite 3 Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für unsere Firma entschieden haben; unser Produkt ist eine ideale Heizlösung, die auf der neuesten Technologie basiert, sehr hochwertig verarbeitet ist und ein zeitloses Design aufweist, damit Sie stets in aller Sicherheit das fantastische Gefühl genießen können, das Ihnen die Wärme der Flamme geben kann.
- Seite 4 SICHEREN GEBRAUCHS DES GERÄTS ERHIELTEN UND SICH DER DAMIT VERBUNDENEN GEFAHREN BEWUSST SIND. DER GEBRAUCH DIESES WÄRMERZEUGERS DURCH PERSONEN KINDER EINGESCHLOSSEN MIT EINGESCHRÄNKTEN PHYSISCHEN, SENSORISCHEN ODER PSYCHISCHEN FÄHIGKEITEN IST VERBOTEN UNTERSAGT, ES SEI DENN, SIE WERDEN BEIM GEBRAUCH DES GERÄTES ZUR IHRER EIGENEN SICHERHEIT VON EINER VERANTWORTLICHEN PERSON ÜBERWACHT UND ANGEWIESEN.
- Seite 5 DER WÄRMERZEUGER DARF NICHT ZUR ABFALLVERBRENNUNG BENUTZT WERDEN. ZUM ANZÜNDEN KEINE ENTFLAMMBARE FLÜSSIGKEIT VERWENDEN. DIE OFENKERAMIK WENN ANWESEND WERDEN WIRD HANDWERKLICH HERGESTELLT UND KANN SOMIT FEINE EINSTICHE,HAARLINIEN UND FARBLICHE UNGLEICHMÄSSIGKEITEN AUFWEISEN. DIESE EIGENSCHAFTEN SIND ZEUGNIS IHRES HOCHWERTIGEN CHARAKTERS. GLASUR UND OFENKERAMIK HABEN UNTERSCHIEDLICHE AUSDEHNUNGSKOEFFIZIENTEN, DADURCH ENTSTEHEN FEINSTE RISSE HAARLINIEN , DIE IHRE TATSÄCHLICHE ECHTHEIT BEWEISEN.
- Seite 6 IM NAMEN VON FIRMEN HANDELT, DIE IN DER LAGE SIND, DIE VOLLE VERANTWORTUNG FÜR DIE ANLAGE ZU ÜBERNEHMEN. La NORDICA S.p.A. IST NICHT FÜR EIN PRODUKT VERANTWORTLICH, AN DEM NICHT GENEHMIGTE VERÄNDERUNGEN VORGENOMMEN WURDEN UND EBENSO WENIG FÜR DEN GEBRAUCH VON NICHT-ORIGINAL ERSATZTEILEN.
- Seite 7 BRANDSCHUTZ BEI DER INSTALLATION DES PRODUKT SIND FOLGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN ZU BEFOLGEN: Abbildung 4 a) Um eine ausreichende Wärmedämmung zu gewährleisten, muss die Mindestanforderungen für Sicherheitsabstand (siehe A-B) eingehalten werden. ALLE SICHERHEITSABSTÄNDE SIND AUF DER TYPENSCHILD DES PRODUKTES GEZEIGT UND DÜRFEN NICHT UNTER DER ANGEGEBENEN WERTE LIEGEN (siehe LEISTUNGSERKLÄRUNG ).
- Seite 8 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Die Herde von La NORDICA eignen sich dafür, zu kochen, backen und Wohnräume zeitweise zu beheizen bzw. zur Unterstützung einer nicht ausreichenden Raumheizung. Sie sind ideal für Ferienwohnungen und Wochenendhäuser bzw. als Zusatzheizung während des ganzen Jahres. ES HANDELT SICH UM EINE ZEITBRANDFEUERSTÄTTE.
- Seite 9 EINSTELLUNG DER MASCHINE FÜR DAS KOCHEN VON WASSER PRIMÄR Luft SEKUNDÄR Luft RAUCHGAS KLAPPE ROSA XXL 5.0 10 mm AUF 38 mm AUF Koch betrieb-PLATTE GEBRAUCH Abbildung 6 Abbildung 6 ROSA L 5.0 10 mm AUF 38 mm AUF Koch betrieb-PLATTE GEBRAUCH Abbildung 6 Abbildung 6 Mit Holz beschicken, wie im Handbuch vorgesehen (stündliche Beschickung = Stündenverbrauch).
- Seite 10 RAUCHABZUG GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN FÜR EINEN EINWANDFREIEN BETRIEB DES GERÄTS: Der innere Querschnitt sollte vorzugsweise kreisförmig sein. Er muss wärmeisoliert und wasserundurchlässig und mit Materialien gebaut sein, die der Hitze, den Verbrennungsprodukten und eventuellen Kondensaten widerstehen. Er darf keine Verengungen aufweisen und muss einen senkrechten Verlauf mit Abweichungen von nicht mehr als 45° haben. Wenn er bereits benutzt wurde, muss er gereinigt werden.
- Seite 11 verringern (Drosselklappe) am Abzugsrohr oder im Schornstein verringert werden, laut den geltenden Vorschriften. FÜR EIN EINWANDFREIES FUNKTIONIEREN DES GERÄTS IST ES ERFORDERLICH, DASS AM INSTALLATIONSORT GENÜGEND VERBRENNUNGSLUFT ZUGEFÜHRT WIRD (siehe Abschnitt BELÜFTUNG DER INSTALLATIONSRÄUME). ANSCHLUSS AN DEN RAUCHABZUG EINES OFFENEN KAMINS Der Rauchkanal ist der Rohrabschnitt, der das Heizungsprodukt mit dem Rauchabzug verbindet.
- Seite 12 ZULÄSSIGE / UNZULÄSSIGE BRENNSTOFFE Der zulässige Brennstoff ist Scheitholz. Es sind ausschließlich Klötze von trockenem Holz anzuwenden (Wassergehalt max. 20%). Man sollte maximal 2 oder 3 Scheitholz laden. Die Holzstücke sollten eine Länge von etwa 20-30 cm und einen Kreis von maximal 30-35 cm haben. DAS NICHTGEHARZTE GEPRESSTE SCHEITHOLZ MUSS VORSICHTIG GEBRAUCHT WERDEN, UM FÜR DIE AUSRÜSTUNG SCHÄDLICHEN ÜBERHEIZUNGEN ZU VERMEIDEN, DA SIE EINEN HOHEN HEIZWERT HABEN.
- Seite 13 ANFEUERUNG WICHTIG: Es ist unvermeidlich, dass beim ersten Anfeuern (wegen der Nachtrockung des Klebstoffs in der Dichtschnur oder den Schutzlacken) ein unangenehmer Geruch entsteht, der nach kurzer Betriebsdauer verschwindet. ES MUSS IN JEDEM FALL EINE GUTE BELÜFTUNG DES RAUMS GESICHERT SEIN. BEIM ERSTEN ANFEUERN EMPFEHLEN WIR, EINE GERINGE BRENNSTOFFMENGE IN DEN OFEN ZU GEBEN UND DIE HEIZLEISTUNG DES PRODUCKT LANGSAM ZU ERHÖHEN.
- Seite 14 NORMALER BETRIEB Nachdem man die Einstellvorrichtung des Abgasventils richtig gestellt hat (vorzugsweise geschlossen), die angegebene stündliche Holzladung laden, und dabei Überladungen vermeiden, welche anomale Beanspruchungen und Verformungen verursachen (siehe Kap. TECHNISCHE BESCHREIBUNG). MAN DARF IMMER DEN PRODUCKTE MIT GESCHLOSSENER TÜR BENUTZEN, UM DIE ÜBERHITZUNGSSCHADEN ZU VERMEIDEN SCHMIEDEEFFEKT .
- Seite 15 WICHTIG : DIE WARTUNG UND PFLEGE MUSS AUSSCHLIESSLICH BEI KALTER AUSRÜSTUNG AUSGEFÜHRT WERDEN. Es dürfen ausschließlich Ersatzteile benutzt werden, die ausdrücklich von der La NORDICA S.p.A. genehmigt wurden. Falls nötig, wenden Sie sich an einen unserer spezialisierten Händler. AN DEM GERÄT DÜRFEN KEINE VERÄNDERUNGEN VORGENOMMEN...
- Seite 16 KACHELN WENN ANWESEND Die La NORDICA S.p.A. Kacheln werden in hochstehender handwerklicher Arbeit gefertigt. Dadurch können sie Mikroporenbildung, Haarrisse und Farbunterschiede aufweisen. Gerade diese Eigenschaften sind ein Beweis dafür, dass sie aus wertvoller handwerklicher Fertigung stammen. Email und Majolika bilden wegen ihres unterschiedlichen Dehnungskoeffizienten Mikrorisse (Haarrisse), die ihre Echtheit beweisen.
- Seite 17 WARTUNG UND PFLEGE DES BACKFACHES WENN ANWESEND UM DIE MÖGLICHE BILDUNG VON ROST ZU VERMEIDEN, EMPFEHLEN WIR FOLGENDES: - den Dampf aus dem Ofen heraustreten lassen, in dem kurz und vorsichtig die Tür geöffnet wird (1 oder 2 mal, öfters im Falle von längeren Kochzeiten) um die Kondensationsbildung zu vermeiden.
- Seite 18 ORDENTLICHE WARTUNG, DIE VON ZUGELASSENEN TECHNIKERN AUSGEFÜHRT WIRD DIE ORDENTLICHE WARTUNG MUSS MINDESTENS EINMAL IM JAHR AUSGEFÜHRT WERDEN. DER GENERATOR BENÖTIGT DURCH DIE VERWENDUNG VON HOLZ ALS BRENNSTOFF EINEN JÄHRLICHEN WARTUNGSEINGRIFF, DER VON EINEM ZUGELASSENEN TECHNIKER UNTER AUSSCHLIESSLICHER VERWENDUNG VON ORIGINAL ERSATZTEILEN AUSGEFÜHRT WERDEN MUSS.
- Seite 19 Figura 1 Max. A+1/2A Picture 1 Abbildung 1 Figure 1 Figura 1 Canna fumaria in acciaio con doppia camera isolata con materiale resistente a 400°C. Efficienza 100% ottima. Canna fumaria in refrattario con doppia camera isolata e rivestimento esterno in calcestruzzo alleggerito. Efficienza 100% ottima. Refractory flue with double insulated chamber and external coating in lightweight concrete.
- Seite 20 Figura 3 Le immagini sono a scopo illustrativo Picture 3 The images are for illustration purposes. Abbildung 3 Die Abbildungen dienen nur der Veranschaulichung. 10 m Les images sont à titre illustratif. Figure 3 Las imágenes sirven solo como ejemplo ilustrativo. Figura 3 Il comignolo non deve avere ostacoli entro i 10 m da muri, falde ed alberi.
- Seite 21 Figura 4 Picture 4 4 Abbildung 4 ung 4 Figure 4 4 Figura 4 4 Sotto il piano di cottura under the cooking plate unter dem Kochfeld sous la plaque de cuisson bajo de la plancha de cocción Sopra il piano di cottura **C2 above the cooking plate über dem Kochfeld...
- Seite 22 Figura 6 Picture 6 Abbildung 6 Figure 6 Figura 6 ROSA XXL 5.0 38 mm ROSA L 5.0 48 mm ROSA XXL 5.0 10 mm ROSA L 5.0 08 mm Resa calorifica nominale Nominal calorific output Erreichen der nominalen Heizleistung Rendu calorifique nominal Rendimiento calorífico nominal Figura 8...
- Seite 23 INSTALLAZIONE. INSTALLATION. INSTALLATION. L’INSTALLATION. LA INSTALACIÓN. PRIMA DELL’INSTALLAZIONE ESEGUIRE LE SEGUENTI VERIFICHE. BEFORE THE INSTALLATION PERFORM THE FOLLOWING CHECKS. VOR DER AUFSTELLUNG FOLGENDE PRÜFUNGEN AUSFÜHREN. AVANT L’INSTALLATION IL FAUT RÉALISER LES SUIVANTES VÉRIFICATIONS .ANTES DE LA INSTALACIÓN, REALIZAR LOS CONTROLES SIGUIENTES...
- Seite 24 Salida humo ROSA XXL 5.0 CERAMICA 219 kg 1068 1074 PRESA D’ARIA ESTERNA SCARICO FUMI OUTER AIR INLET Smoke outlet ÄUSSERLUFTEINTRITT Rauchrohrdurchmesse PRISE D’AIR EXTERNE Sorties des fumées TOMA DE AIRE EXTERIOR Salida humo ROSA XXL 5.0 MAIOLICA 235 kg 1068...
- Seite 25 1074 PRESA D’ARIA ESTERNA SCARICO FUMI OUTER AIR INLET Smoke outlet ÄUSSERLUFTEINTRITT Rauchrohrdurchmesse PRISE D’AIR EXTERNE Sorties des fumées TOMA DE AIRE EXTERIOR Salida humo ROSA XXL 5.0 PETRA 275 kg 1068 1074 PRESA D’ARIA ESTERNA SCARICO FUMI OUTER AIR INLET Smoke outlet ÄUSSERLUFTEINTRITT Rauchrohrdurchmesse...
- Seite 26 PRESA D’ARIA ESTERNA SCARICO FUMI OUTER AIR INLET Smoke outlet ÄUSSERLUFTEINTRITT Rauchrohrdurchmesse PRISE D’AIR EXTERNE Sorties des fumées TOMA DE AIRE EXTERIOR Salida humo ROSA L 5.0 CERAMICA 203 kg PRESA D’ARIA ESTERNA SCARICO FUMI OUTER AIR INLET Smoke outlet ÄUSSERLUFTEINTRITT Rauchrohrdurchmesse PRISE D’AIR EXTERNE...
- Seite 27 PRESA D’ARIA ESTERNA SCARICO FUMI OUTER AIR INLET Smoke outlet ÄUSSERLUFTEINTRITT Rauchrohrdurchmesse PRISE D’AIR EXTERNE Sorties des fumées TOMA DE AIRE EXTERIOR Salida humo ROSA L 5.0 PETRA 217 kg PRESA D’ARIA ESTERNA SCARICO FUMI OUTER AIR INLET Smoke outlet ÄUSSERLUFTEINTRITT Rauchrohrdurchmesse PRISE D’AIR EXTERNE...
- Seite 31 La NORDICA S.p.A. 36030 - MONTECCHIO PRECALCINO (VI) - ITALY +39.0445. +39.0445. info@lanordica.com - www.lanordica-extraflame.com MADE ITALY design & production PER CONOSCERE IL CENTRO ASSISTENZA PIU’ VICINO CONTATTARE IL PROPRIO RIVENDITORE O CONSULTARE IL SITO WWW.LANORDICA EXTRAFLAME.COM TO FIND THE SERVICE CENTRE NEAREST TO YOU CONTACT YOUR DEALER OR CONSULT THE SITE WWW.LANORDICA EXTRAFLAME.COM...