Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ORIGINAL INSTRUCTIONS
VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
原文説明書の翻訳
ZCTB8185CE Rev. B
CTB8185BK/CTB8187
Battery Pack
1
(11/18)
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Snap-On CTB8185BK
- Seite 1 CTB8185BK/CTB8187 Battery Pack ORIGINAL INSTRUCTIONS VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 原文説明書の翻訳 ZCTB8185CE Rev. B (11/18)
- Seite 2 CTB8185BK/CTB8187 Battery Pack Safety Messages Electrical safety Snap-on Tools Company provides safety messages to cover reasonable situations that may be encountered when operating, servicing or repairing cordless tools. It • Power tool plugs must match the outlet. Never modify is the responsibility of operators and servicing the plug in any way.
- Seite 3 CTCA131/CTCEU131CTCJ131 chargers will not charge ensure that the safety of the power tool is maintained. battery when temperature is below 32°F (0°C) or above • For the location of the nearest Snap-on repair center, 113°F (45°C). please call Snap-on customer service at 1-877-762- •...
- Seite 4 Risk of electric shock. • Do not disassemble the battery. • Do not short circuit the battery. • Charge battery pack only with Snap-on brand chargers Risk of explosion or fi re. for specified battery packs. Do not throw away used batteries! Placing spent •...
- Seite 5 ......... 18 VDC (3.6 V x 5 cell pairs) LED continues to flash for more than a few seconds, the Weight battery needs charging. CTB8185BK/CTB8187 ....~1.5 lbs (0.68 kg) Battery over temperature - indicated by all (4) LED lights Charge Time flashing on the battery.
- Seite 6 1000 charge/discharge cycles. Improper care and maintenance shortens battery life and the amount of time the battery holds a charge. • Use only with Snap-on charging equipment that specifies a CTB series battery pack. • Avoid short circuiting the battery pack. Permanent damage to the pack can occur from high current discharge.
- Seite 7 Accu Veiligheidsinstructies Veiligheid van de werkomgeving • Houd de werkomgeving schoon en goed verlicht. Snap-on Tools Company biedt veiligheidsinstructies Rommelige of donkere werkomgevingen nodigen uit tot voor situaties die redelijkerwijs kunnen ontstaan tijdens ongevallen. gebruik, onderhoud of reparatie van draadloos •...
- Seite 8 • Zorg dat eventueel meegeleverde accessoires voor de • Bel de klantenservice van Snap-on op nummer 1-877- aansluiting van stofafvoer- en opvangsystemen 762-7664 (binnen de VS) voor uw dichtstbijzijnde worden aangesloten en goed worden gebruikt. Gebruik Snap-on reparatiecentrum.
- Seite 9 • Demonteer de accu niet. • Sluit de accu niet kort. • Laad het gereedschap alleen op met de door de • Laad de accu alleen met Snap-on laders voor de fabrikant voorgeschreven lader. Een lader die geschikt is aangegeven accu’s.
- Seite 10 CTB8185BK/CTB8187 ......Lithiumion Spanning CTB8185BK/CTB8187 ........... GEBRUIKS- ........18 VDC (3,6 V x 5 celparen) Gewicht AANWIJZING CTB8185BK/CTB8187 ....~0,68 kg (1,5 lbs) Laadtijd Functiebeschrijving CTB8185BK ..........~60 min CTB8187 ..........~90 min Levensduur CTB8185BK/CTB8187 ......1000 cycli NB: 1 cyclus = 1 x laden en 1 x ontladen Temperatuurbereik ontladen CTB8185BK/CTB8187 ...........
- Seite 11 Als de accuspanning tot onder het bruikbare bereik daalt, • Gebruik alleen Snap-on laders die geschikt zijn voor een wordt de accu uitgeschakeld en knippert de 1e LED. Als accu uit de CTB-serie.
- Seite 12 Consignes de sécurité Sécurité du lieu de travail • Maintenir l’espace de travail propre et bien éclairé. Les Snap-on Tools Company fournit des messages de zones encombrées ou mal éclairées sont la cause sécurité pour couvrir les situations raisonnables pouvant d’accidents.
- Seite 13 électrique. • Portez des vêtements appropriés. Ne portez ni • Pour le centre de réparation Snap-on le plus proche, vêtements amples ni bijoux. Maintenez cheveux, appelez le service clientèle Snap-on au 1-877-762- vêtements et gants éloignés des pièces en 7664.
- Seite 14 à la fin de leur cycle de vie utile. • Ne la mettez pas en court-circuit. • Chargez le bloc-batterie uniquement avec des La participation de Snap-on à ce programme entre dans chargeurs de marque Snap-on pour les blocs-batteries le cadre de notre engagement vis-à-vis de la protection spécifiés.
- Seite 15 égout municipal est ILLÉGALE pratiquement partout. Renvoyez la batterie à un centre de réparation Snap-on agréé pour être recyclée. Une explosion ou Figure 2 : Indicateur de charge un incendie peut provoquer des blessures.
- Seite 16 • Utilisez uniquement avec un équipement de recharge température. Snap-on qui spécifie une batterie série CTB. Lorsque sa tension tombe au-dessous de la plage • Évitez de court-circuiter la batterie. Risque de dommages d’utilisation, la batterie cesse de fonctionner et le premier...
- Seite 17 Sicherheit im Arbeitsbereich • Sorgen Sie stets für einen sauberen und gut Dieses Dokument enthält Sicherheitshinweise der beleuchteten Arbeitsbereich. Unordentliche oder Snap-on Tools Company, die für sicherheitsrelevante unzureichend beleuchtete Arbeitsbereiche sind für Situationen bei Betrieb, Wartung oder Reparatur von Unfälle besonders anfällig.
- Seite 18 Sicherheit des Elektrowerkzeugs werden. Der Einsatz solcher Geräte kann die Gefahren im aufrechterhalten bleibt. Zusammenhang mit Staub reduzieren. • Den Standort des nächstgelegenen Snap-on Verwendung und Pfl ege des Reparatur-Centers erfahren Sie telefonisch vom Snap-on Kundendienst unter +1-877-762-7664.
- Seite 19 • Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller • Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden. angegebenen Ladegerät auf. Die Verwendung von • Laden Sie den Akku nur mit Snap-on Ladegeräten auf, Ladegeräten, die für andere Akkus vorgesehen sind, kann die für den speziellen Akku vorgesehen sind.
- Seite 20 Technische Daten verhindern. Feuer kann zu Verletzungen führen. des Akkus BEWAHREN SIE CTB8185BK/CTB8187 ... Lithium-Ionen-Akku DIESE ANLEITUNG Spannung CTB8185BK/CTB8187 ..18 V- (3,6 V x 5 Zellen) Gewicht CTB8185BK/CTB8187 ......~0,68 kg Ladedauer CTB8185BK ..........~60 min CTB8187 ..........~90 min Lebensdauer CTB8185BK/CTB8187 ......1000 Zyklen...
- Seite 21 Fällt die Akkuspannung unter den nutzbaren Bereich, wird der Akku abgeschaltet und die erste LED blinkt. • Verwenden Sie den Akku nur mit Snap-on Ladegeräten, Nachdem der Auslöser losgelassen wird, hört die LED zu die für Akkus der Serie CTB vorgesehen sind.
- Seite 22 Avvisi cautelari Sicurezza dell’area di lavoro • Tenere l’area di lavoro pulita e bene illuminata. Zone La Snap-on Tools Company offre avvisi cautelari per buie e in disordine accrescono la probabilità di incidenti. situazioni che possono ragionevolmente verificarsi • Non utilizzare gli elettroutensili in ambienti a pericolo durante l’utilizzo, la manutenzione o le riparazioni degli...
- Seite 23 • Indossare indumenti appropriati. Non indossare • Per individuare il centro di riparazioni Snap-on più gioielli o indumenti troppo larghi. Tenere i capelli, gli vicino, contattare il servizio assistenza clienti Snap- indumenti e i guanti lontano dalle parti in movimento.
- Seite 24 • Non smontare la batteria. • Non provocare cortocircuiti alla batteria. • Per la ricarica, utilizzare solo il caricabatteria • Caricare la batteria solo con il caricabatteria Snap-on specificato dal produttore. Un caricabatteria adatto a un indicato per quel tipo di batterie.
- Seite 25 Snap-on partecipa volontariamente al programma per la raccolta e il riciclaggio delle batterie esaurite. La partecipazione della Snap-on a questo programma è coerente con il continuo impegno della società per la Figura 1: Batteria ricaricabile protezione dell’ambiente e per la conservazione delle...
- Seite 26 Quando la tensione della batteria scende sotto il valore di impiego, la batteria si disattiva e la prima spia a LED • Usare solo con il caricabatteria Snap-on indicato per le comincia a lampeggiare. Una volta rilasciato il grilletto, la batterie serie CTB.
- Seite 27 Mensajes de seguridad Seguridad en el área de trabajo • Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Snap-on Tools Company proporciona mensajes de Un área de trabajo desordenada o poco iluminada puede seguridad que incluyen todas las situaciones razonables ser causa de accidentes.
- Seite 28 La ropa suelta, las joyas o el pelo largo Snap-on más cercano, llame al departamento de pueden quedarse enredados en las partes móviles. atención al cliente de Snap-on al teléfono 1-877-762- • Si se dispone de dispositivos que conecten con 7664.
- Seite 29 El sello RBRC™ en la batería de níquel-cadmio o iones • Cargue la batería en un área bien ventilada. de litio incluida en este producto indica que Snap-on Las explosiones y el fuego pueden provocar lesiones. participa de forma voluntaria en un programa industrial para recolectar y reciclar estas baterías al finalizar su vida...
- Seite 30 Nota: 1 ciclo=1 carga y 1 descarga Intervalo de temperatura de descarga CTB8185BK/CTB8187 .....-20 °C a 60 °C Intervalo de temperatura de carga CTB8185BK/CTB8187 ......0 °C a 45 °C Batería Indicador de carga Pulse el botón del indicador de carga, y las luces se encenderán y mostrarán la carga que le queda a la...
- Seite 31 Batería sobrecalentada: los cuatro pilotos luminosos • Utilícela únicamente con cargadores de Snap-on para parpadean. Esto significa que la temperatura interna de baterías de la serie CTB. la batería es excesivamente alta, y la batería se detendrá...
- Seite 32 CTB8185BK/CTB8187 バッテリーパック 安全に関するお知らせ 電気関連の安全 Snap-on Tools Company は、 妥当な状況でのコー ド レスツールの操作、 補修、 修理を行う場合に発生 する安全情報を提供します。 手順や使用するツー • パワーツールの電源プラグは、 電源コンセントと ル、 材質に関して熟知し、 手順、 ツール、 材質が自 一致したものである必要があり ます。 絶対に電源 分自身および作業場にいるその他の人物、 あるい プラグを改造しないでください。 パワーツールの はツール自体の安全を脅かさないよう安全を確保 プラグにアースが付いている （グランド端子付属 することは、 ユーザーおよび補修技術者の責任で プラグの） 場合には、 アダプタープラグは、 どのよ す。...
- Seite 33 • 手を遠く まで伸ばして操作しよう としないでくだ 格の修理作業者に依頼して、 同じ交換部品以外 さい。 常に、 正しい足場とバランスを保つよ う心が は利用しないようにしてください。 これによって、 けてください。 これによ って、 予期しない状況でも パワーツールの安全が確実に維持できます。 パワーツールをより良好に取り扱うことができま す。 • 最寄りのSnap-on修理センターの所在地につい ては、 Snap-onカスタマーサービス、 1-877-762- • 適切な衣服を着用してください。 だぶついた衣服 7664までお電話ください。 や装身具などは着用しないでください。 頭髪や衣 服、 手袋は、 可動部分に近づけないでください。 具体的な安全ルール 衣服や装身具、 長い毛髪が可動部分にからまるこ とがあ り ます。 • ダス ト除去やダス ト収集のための接続部が装置...
- Seite 34 この種のバッテリーの使用寿命が尽きた際に、 バ 爆発や発火は、 怪我を招く おそれがあります。 ッテリーを回収しリサイクルする業界プログラム に、 Snap-onが自主的に参加していることを示して います。 Snap-onのこのプログラムへの参加は、 環境保護 感電の危険。 と天然資源保護への積極的取り組みの一環です。 • バッテリ ーを分解しないでください。 • バッテリーを短絡させないでください。 • バッテリーパック指定のSnap-onブラン ドの充電器 以外では、 バッテリーパックを充電しないでくださ い。 • 使わないときや、 保守サービスに出す前、 アクセサ リー交換時には、 バッテリーパックを外した状態 にしてください。 爆発または火災の危険 • エンジン発電機やDC電源を使って、 バッテリーパ 使用済みバッテリーは、 捨てないでください。 使 ックを充電しないでください。 用済みのリチウムイオンバッテリーをゴミ箱に投...
- Seite 35 保管しておいてく CTB8185BK/CTB8187 ....リチウムイオン 電圧 CTB8185BK/CTB8187 ........... ださい。 ....... DC 18 V （3.6 V x 5セルペア） 重量 機能の説明 CTB8185BK/CTB8187 ....~1.5 lbs （ 0.68 kg） 充電時間 CTB8185BK ........~60 分 CTB8187 ..........~90 分 寿命 CTB8185BK/CTB8187 ....1000サイ クル 注:1サイ クル＝充電1回、 放電1回 放電温度範囲 CTB8185BK/CTB8187 ...........
- Seite 36 整備とお手入れが不適切であると、 バッテリー寿 命が短くなり、 バッテリーが充電状態を保持でき 高温または低温のバッテリーを充電器に入れる る時間も短く なり ます。 と、 充電器はバッテリーを充電せず、 充電器の黄 • CTBシリーズのバッテリーパッ クであると明記され 色ライ トを点滅させることでこの状態になっている ている Snap-on 充電器以外は使用しないでく だ ことを示します。 バッテリー温度が32 F （0° C） か さい。 ら113°F （45°C） までの間になっていると、 充電器は 高速充電モー ドになります。 • バッテリーパッ クを短絡させないでく ださい。 高電 流が流れて、 バッテリーパッ クに恒久的損傷が加...
- Seite 37 This declaration of conformity is issued under the sole Voor de afgifte van deze verklaring van overeenstemming responsibility of the manufacturer: is uitsluitend de fabrikant verantwoordelijk: Snap-on Tools Company Snap-on Tools Company 2801 80th Street 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, U.S.A.
- Seite 38 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EUROPÉENNE Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers herausgegeben: Cette déclaration de conformité est établie sous la seule Snap-on Tools Company responsabilité du fabricant : 2801 80th Street Snap-on Tools Company Kenosha, WI 53141-1410, USA 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, É.-U.
- Seite 39 La presente dichiarazione di conformità è stata rilasciata Esta declaración de conformidad se emite bajo la ad esclusiva responsabilità del produttore: responsabilidad exclusiva del fabricante: Snap-on Tools Company Snap-on Tools Company 2801 80th Street 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, Stati Uniti Kenosha, WI 53141-1410, EE.
- Seite 40 The warranty for Snap-on Cordless Power Tools/ Chargers/ Batteries is listed ABOVE from the date of the original purchase. Repair or replacement shall be at the election and expense of Snap-on. Except where unreasonable, the product must be returned to Snap-on or a Snap-on dealer for warranty service.