Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Glomex Discovery S460S Betriebs Und Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Glomex Anleitungen
  4. TV-Antennen
  5. Discovery S460S
  6. Betriebs und installationsanleitung

Glomex Discovery S460S Betriebs Und Installationsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 90

Quicklinks

Via Faentina 165/G - 48124 Ravenna (Italia)
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO
Tel. +39 0544 1936106 - Fax +39 0544 1930164
USER AND INSTALLATION MANUAL
Email: service@glomexmobile.com
MANUEL D'INSTALLATION ET UTILISATION
BETRIEBS- UND INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DEL USUARIO E INSTALACIÓN
ANTENNE TV SATELLITARI PER MEZZI MOBILI
SATELLITE TV ANTENNAS FOR MOBILE VEHICLES
ANTENNES TV SATELLITAIRES POUR VÉHICULES MOBILES
SATELLITEN-TV ANTENNEN FÜR MOBILFAHRZEUGE
ANTENAS DE TV SATELITAL PARA VEHÍCULOS MÓVILES
DISCOVERY S460S
EXPLORER S460M

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Glomex Discovery S460S

Inhaltszusammenfassung für Glomex Discovery S460S

  • Seite 1 BETRIEBS- UND INSTALLATIONSHANDBUCH MANUAL DEL USUARIO E INSTALACIÓN ANTENNE TV SATELLITARI PER MEZZI MOBILI SATELLITE TV ANTENNAS FOR MOBILE VEHICLES ANTENNES TV SATELLITAIRES POUR VÉHICULES MOBILES SATELLITEN-TV ANTENNEN FÜR MOBILFAHRZEUGE ANTENAS DE TV SATELITAL PARA VEHÍCULOS MÓVILES DISCOVERY S460S EXPLORER S460M...
  • Seite 2 ANTENNE TV SATELLITARI PER MEZZI MOBILI  Pagina 1  SATELLITE TV ANTENNAS FOR MOBILE VEHICLES  Page 29  ANTENNES TV SATELLITAIRES POUR VÉHICULES MOBILES  Page 57  SATELLITEN­TV ANTENNEN FÜR MOBILFAHRZEUGE  Seite 85  ANTENAS DE TV SATELITAL PARA VEHÍCULOS MÓVILES  Página 113...
  • Seite 4 DISCOVERY S460S  EXPLORER S460M  ANTENNE TV SATELLITARI  PER  MEZZI MOBILI  MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO...
  • Seite 5 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M   www.glomexmobile.com...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    2. DESCRIZIONE PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7  2.1 DISCOVERY S460S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7  2.2 EXPLORER S460M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7  CONTENUTI  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8  3.1 ACCESSORI OPZIONALI (NON INCLUSI) PER L’UTILIZZO  DELLE ANTENNE GLOMEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9  ATTREZZI NECESSARI PER IL MONTAGGIO (NON FORNITI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9  INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  MONTAGGIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11  6.1 DIMA DI FORATURA PER MONTAGGIO AD INCASSO  CON ACCESSORIO GLOMEX  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15  USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16  CONSIGLI PER UN CORRETTO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18  8.1 FOOTPRINT: AREE DI TRASMISSIONE DEI SATELLITI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19  MANUTENZIONE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20  9.1 MANUTENZIONE PREVENTIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20  9.2 PARTI DI RICAMBIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20  9.3 AGGIORNAMENTO SOFTWARE TRAMITE SD CARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21  9.4 SOSTITUZIONE FUSIBILE DI PROTEZIONE ALIMENTAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . 23  10. DIAGNOSI INCONVENIENTI  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ...
  • Seite 7 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M   www.glomexmobile.com...

  • Seite 8: Introduzione

    Conservare  con  cura  il  manuale  d’installazione  e  esigenze.  d’uso!  La  perdita  del  numero  di  serie  comporta  1.2 IDENTIFICAZIONE ANTENNA  l’invalidità della garanzia!  Per  qualsiasi  comunicazione  con  GLOMEX  o  un  La garanzia non si applica in caso di danni provo­  suo Centro Assistenza, citare sempre il numero di  cati  da  incuria,  uso  o  installazione  non  conformi  serie ed il modello dell’antenna posti a pagina due  alle istruzioni fornite, manomissione, modifiche del ...

  • Seite 9: Norme Di Sicurezza Generali

    PERICOLO  In presenza di avvertimenti che segnalano specifi­  catamente  pericoli  potenziali  per  l’incolumità  dell’operatore o di altre persone direttamente coin­  volte.  L’inosservanza  delle  istruzioni  precedute  dalle  parole  chiave  sopra  citate  (ATTENZIONE  e  PERICOLO) può essere la causa di gravi infortuni  o persino della morte delle persone coinvolte.  Inoltre  sul  presente  manuale  sono  state  anche  introdotte delle istruzioni con testi in corsivo, prece­  dute dal termine NOTA.  Le informazioni e le specifiche contenute in questo  manuale sono basate sulle informazioni disponibili  al momento della sua compilazione.  In caso di dubbi non esitate a contattare GLOMEX  S.r.l.   www.glomexmobile.com ...

  • Seite 10: Descrizione Prodotto

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M DESCRIZIONE PRODOTTO  2.1 DISCOVERY S460S  Discovery S460S è un’antenna TV Satellitare para­  bolica per mezzi mobili, totalmente compatibile con  i  servizi  satellitari  DVB  (Digital  Video  Broadca­  sting).  Le sue dimensioni sono ridotte: solo 50 cm di dia­  metro e 30 cm di altezza per un peso di soli 6 kg.  Funziona a veicolo fermo e con un bassissimo con­  sumo di corrente (0,6 A/h a 12 V).  Dispone  della  possibilità  di  aggiornamento  a  mezzo SD  card da inserire nell’apposito  slot posi­  zionato sul  fianco  dell’unità  di  controllo, per  avere  nel tempo un’antenna SAT TV sempre aggiornata.  L’antenna copre tutta l’Europa ed i satelliti disponi­  bili precaricati sono Astra1, Astra2, Hotbird.  2.2 EXPLORER S460M  Explorer S460M è un’antenna TV Satellitare para­ ...

  • Seite 11: Contenuti

    La  tabella  sottostante  elenca  i  componenti  conte­  nuti  nell’imballaggio,  indicandone  le  quantità  ed  il  codice GLOMEX (se previsto).  Decoder (non fornito)  Fig. 1  DISCOVERY S460S  EXPLORER S460M   Componente Codice GLOMEX Componente Codice GLOMEX   Unità Antenna (1)  3.010.0010  Unità Antenna (1)  3.010.0011  Unità  di  controllo  con  staffetta  Unità  di  controllo  con  staffetta  4.120.0066 ...

  • Seite 12: Accessori Opzionali (Non Inclusi) Per L'utilizzo

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 3.1 ACCESSORI OPZIONALI (NON  INCLUSI) PER L’UTILIZZO DELLE  ANTENNE GLOMEX  Per poter utilizzare la vostra nuova antenna satelli­  tare  per  mezzi  mobili  GLOMEX,  dovrete  avere  a  disposizione od acquistare anche:  ­ un televisore;  ­ un  ricevitore  satellitare  per  la  selezione  dei  canali.  La  tabella  sottostante  elenca  tutti  gli  accessori  opzionali GLOMEX, con relativo codice.  Accessorio opzionale  Codice GLOMEX  Decoder  combo  digitale  terrestre  ­  satellitare ...

  • Seite 13: Installazione

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M INSTALLAZIONE  Dal  momento  che  l’antenna  TV  Satellitare  GLO­  esempio i gruppi dell’aria condizionata).  MEX  richiede una  visuale  non  ostruita  del cielo  in  Utilizzare  la  tabella  seguente  come  guida  e  mon­  direzione  sud  per  ricevere  i  segnali  satellitari,  il  tare l’antenna ad una distanza  corretta  dagli osta­  miglior  posizionamento  dovrebbe  avere  una  coli presenti sul tettuccio. ...

  • Seite 14: Montaggio

    Il  solo  fissaggio  a  viti  non  garantisce  il  perfetto  al  verso  di  installazione  indicato  in  Fig.  5  e  accoppiamento del radome al tettuccio.  applicare  una  buona  pressione  sui  lati  del  La  GLOMEX  declina  qualsiasi  responsabilità  per  radome per far aderire correttamente le piastre  uno  scorretto  accoppiamento  del  radome  al  tetto  alla superficie di montaggio. ...
  • Seite 15 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 8. Montare il cavo coassiale sull’antenna:  9. Isolare  con  idonei  sigillanti  i  fori  praticati  per  ­ assicurarsi  che  l’anima  centrale  del  cavo  sia  impedire il passaggio di acqua.  correttamente  inserita  nel  foro  centrale  del  connettore  femmina  sull’antenna  (in  caso  ATTENZIONE  contrario  vi  sarebbe  corto  circuito  e  scatte­  Per ...
  • Seite 16 Avvitare a mano le ghiere dei connettori F.  Una volta strette a mano le ghiere serrare di ¼ di  giro utilizzando una chiave inglese da 11 mm.  ATTENZIONE  L’inversione  dei  due  cavi  pregiudica  il  funziona­  mento  dell’apparecchio.  Assicurarsi  di  aver  instal­  lato  correttamente  i  cavi  coassiali.  In  caso  di  danneggiamento GLOMEX non risponderà diretta­  mente dei danni arrecati al ricevitore.  Fig. 11 NOTA:  Non  tagliare  i  connettori  dei  cavi  coassiali  Cavo  (non si garantirebbe più il funzionamento) ed utiliz­  alimentazione  zare sempre i cavi in dotazione anche se di dimen­ ...
  • Seite 17 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 6. Fissare  l’unità  di  controllo  a  parete  utilizzando  l’accessorio (staffetta) e le viti forniti.  Fig. 12 7. In  alternativa  è  possibile  installare  ad  incasso  l’unità di controllo utilizzando placche commer­  ciali (a 3 moduli) oppure l’accessorio GLOMEX  (non  incluso:  codice  4.010.0008,  vedi  Fig.  13)  praticando un foro con un seghetto alternativo e  utilizzando il trapano con punta da 2.5 mm (uti­  lizzare il template a pagina seguente per le cor­  rette dimensioni).  8. Collegare il cavo coassiale da 1.5 m alla presa  LNB IN del ricevitore satellitare (non fornito).    www.glomexmobile.com ...

  • Seite 18: Con Accessorio Glomex

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 6.1 DIMA DI FORATURA PER MONTAGGIO AD INCASSO CON ACCESSORIO GLOMEX  4.010.0008 Fig. 13    www.glomexmobile.com ...

  • Seite 19: Uso

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M USO  Diagramma di flusso  ACCENSIONE TASTO ON  RICERCA SEGNALE  LUCE ROSSA  CONTROLLO E  IDENTIFICAZIONE  SATELLITE  LUCE ARANCIONE  RICERCA SATELLITE  NO  È IL SATELLITE  LUCE ROSSA  SELEZIONATO?  HA TROVATO IL  SATELLITE  LUCE VERDE  Fig. 14    www.glomexmobile.com ...
  • Seite 20 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 1. In caso di utilizzo a veicolo fermo, parcheggiare  il veicolo in un’area libera da ostacoli.  2. Accendere il ricevitore e il televisore. Per i det­  tagli  sull’utilizzo  del  ricevitore  e  del  televisore  consultare  i  rispettivi  manuali  d’uso  forniti  dai  costruttori.  3. Selezionare  sull’unità  di  controllo,  con  l’appo­  sito selettore (A), il satellite desiderato (ASTRA  1, ASTRA 2, HOTBIRD).  4. Accendere l’unità di controllo (tasto (B) in posi­  zione ON).  5. Il led (C) dopo qualche  secondo diventa rosso  significando  che  l’antenna  è  in  fase  di  ricerca  del segnale. ...

  • Seite 21: Consigli Per Un Corretto Utilizzo

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M CONSIGLI PER UN CORRETTO UTILIZZO  La  GLOMEX  raccomanda  di  seguire  le  seguenti  ­ L’antenna  deve  avere  una  visione  non  ostruita  indicazioni per un corretto utilizzo dell’apparecchio.  del cielo per poter ricevere i segnali dal satellite.  Possibili  cause  molto  comuni  di  un  bloccaggio  ­ Il  ricevitore  deve  essere  attivato  prima  di  rice­  del  segnale  includono  alberi,  palazzi,  cavalca­ ...

  • Seite 22: Footprint: Aree Di Trasmissione Dei Satelliti

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 8.1 FOOTPRINT: AREE DI TRASMISSIONE  Il segnale trasmesso  dal satellite è anche influen­  zato dalle condizioni atmosferiche (sistemi nuvolosi  DEI SATELLITI  temporaleschi o nuvole di ghiaccio).  La televisione via satellite è uno di pochi mezzi che  Nei  footprint  riportati  sono  illustrate  le  zone  di  permettono  di  ricevere  informazioni  in  qualsiasi  copertura  dei  satelliti  sulla  terra  utilizzando  le  parte del mondo ci si trovi all’interno della zona di  antenne satellitari Discovery ed Explorer.  copertura del satellite che si desidera ricevere.  Il segnale trasmesso dal satellite ha generalmente  ATTENZIONE  un’ampia zona di copertura come mostrato dai gra­  In  caso  di  maltempo  i  segnali  saranno  più  deboli,  fici ...

  • Seite 23: Manutenzione

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M MANUTENZIONE  9.1 MANUTENZIONE PREVENTIVA  9.2 PARTI DI RICAMBIO  Le  antenne  GLOMEX  DISCOVERY  S460S  ed  Le  antenne  GLOMEX  DISCOVERY  S460S  ed  EXPLORER S460M richiedono una manutenzione  EXPLORER  S460M  sono  state  progettate  per  preventiva minima.  durare a lungo e con una manutenzione minima.  I seguenti accorgimenti sono sufficienti per mante­  Se  doveste  avere  problemi  nel  funzionamento  o  nere prestazioni elevate dell’apparecchio.  avere  bisogno  di  assistenza  tecnica,  contattate ...

  • Seite 24: Aggiornamento Software Tramite Sd Card

    SD card con software originale GLOMEX, il led  diventa arancione e fa partire automaticamente  l’operazione di aggiornamento software.  7. Se  il  led  rimane  rosso  e  l’antenna  si  mette  in  movimento,  significa  che  non  è  stato  ricono­  sciuto  nessun  software  originale  GLOMEX,  oppure che la SD card non è stata spinta corret­  tamente fino in  fondo. Spegnere  l’unità  di  con­  trollo e ripetere la procedura dal punto 5.  NOTA: se si aspetta a spegnere l’unità di controllo,  dopo  pochi  secondi  il  led  diventerà  arancione  e ...
  • Seite 25 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M Diagramma di flusso  AGGIORNAMENTO  SD  INSERIMENTO SD  LUCE ROSSA  SPEGNERE E  RIACCENDERE  UNITÀ DI  CONTROLLO  NO  LUCE  ARANCIONE  SI  AGGIORNAMENTO  SOFTWARE  NO  AGGIORNAMENTO  LUCE ROSSA  COMPLETATO  LUCE VERDE  Fig. 19    www.glomexmobile.com ...

  • Seite 26: Sostituzione Fusibile Di Protezione Alimentazione

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 9.4 SOSTITUZIONE FUSIBILE DI  PROTEZIONE ALIMENTAZIONE  Nel  caso  in  cui  il  fusibile  sulla  linea  di  alimenta­  zione si fosse bruciato, per la sua sostituzione pro­  cedere come segue:  ­ Spegnere  il  decoder,  il  televisore  ed  accertarsi  che  l’interruttore  sull’unità  di  controllo  sia  in  posizione OFF.  ­ Rimuovere  l’unità  di  controllo  dalla  staffetta  di  fissaggio ...

  • Seite 27: Diagnosi Inconvenienti

    ­ il  malfunzionamento  è  dovuto  ad  un  guasto  l’analisi del malfunzionamento.  dell’apparato  stesso  oppure  è  causato  da  un’anomalia di un altro apparato esterno, ma ad  Nella  seguente  tabella  vengono  analizzate  le  esso in qualche modo legato;  cause più probabili che possono portare a malfun­  zionamenti della vostra antenna GLOMEX DISCO­  ­ il  malfunzionamento  in  che  fase  si  manifesta:  VERY  S460S  o  EXPLORER  S460M.  Per  ogni  all’accensione, nel funzionamento a regime, allo  causa possibile analizzata viene proposto un inter­  spegnimento dell’apparato;  vento  correttivo per risolvere  efficacemente, e per ...
  • Seite 28 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 5. Immagini  intermittenti  per  ­ i  segnali  dal  satellite  sono  ­ spostare il mezzo  per  permet­  brevi periodi  bloccati  da  alberi,  palazzi,  tere  una  visuale  non  ostruita  cavalcavie, montagne  all’antenna  ­ il  veicolo  si  trova  ai  confini  ­ rientrare  nella  zona  di  coper­  della zona di copertura ...

  • Seite 29: Rispedizione

    11. RISPEDIZIONE  Se  doveste  avere  la  necessità  di  rispedire  l’antenna alla GLOMEX, posizionatela all’interno di  una scatola, possibilmente l’originale, assicurando  bene l’imballaggio ed in modo da identificare chia­  ramente il lato superiore od inferiore.  NOTA:  La  GLOMEX  non  risponderà  di  eventuali  danni avvenuti durante il trasporto per un imballag­  gio scorretto.  ATTENZIONE  Non  spedire  l’antenna  alla  GLOMEX  per  ripara­  zione  senza  aver  ricevuto  l’autorizzazione  al  reso  (RMA),  come  riportato  nelle  condizioni  generali  di ...

  • Seite 30: Specifiche Tecniche

    Funzionamento  Velocità di inseguimento > 50° / sec  parcheggiato  ASTRA1 19°E  ­  ­  Satelliti caricati  ASTRA2 28°E  HOTBIRD 13°E  Su 2 assi con  giroscopi e motori  ­ ­ Tipo di stabilizzazione  micro­step + 3° asse  per interpolazione 13. SUPPORTO TECNICO  Se  avete  bisogno  di  un  supporto  tecnico,  gentilmente  contattate  il  CENTRO  ASSISTENZA  GLOMEX:  Glomex Divisione Mobile  Via Faentina 165/G  48124 Ravenna (Italia)  Tel. +39 0544 1936106  Fax +39 0544 1930164  Email: service@glomexmobile.com    www.glomexmobile.com ...
  • Seite 31 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M NOTE:   www.glomexmobile.com ...
  • Seite 32 DISCOVERY S460S  EXPLORER S460M  SATELLITE TV ANTENNAS  FOR  MOBILE VEHICLES  USER AND INSTALLATION MANUAL...
  • Seite 33 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M   www.glomexmobile.com...
  • Seite 34 EXPLORER S460M INDEX  FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33  1.1 DELIVERY LETTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33  1.2 ANTENNA IDENTIFICATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33  1.3 WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33  1.4 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34  PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35  2.1 DISCOVERY S460S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35  2.2 EXPLORER S460M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35  CONTENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36  3.1 OPTIONAL ACCESSORIES (NOT INCLUDED) TO USE GLOMEX ANTENNAS. . . . . 37  NECESSARY TOOLS FOR ASSEMBLY (NOT PROVIDED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37  INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38  ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39  6.1 CUTTING TEMPLATE FOR BUILT­IN INSTALLATION WITH GLOMEX  ACCESSORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43  USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44  TIPS FOR CORRECT USAGE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46  8.1 FOOTPRINTS: SATELLITE TRANSMISSION AREAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47  MAINTENANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48  9.1 PREVENTIVE MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48  9.2 SPARE PARTS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ...
  • Seite 35 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M   www.glomexmobile.com...

  • Seite 36: Foreword

    Conserve  the  installation  and  user  manual  with  antenna.  care! Losing the serial number makes the warranty  1.2 ANTENNA IDENTIFICATION  null and void!  When  calling  GLOMEX  or  an  authorized  Service  The  warranty  does  not  apply  in  case  of  damage  Centre, always provide the serial number and the  due to carelessness, use or installation not compli­  model of the antenna, shown on the second page  ant with the instructions given, tampering, product ...

  • Seite 37: General Safety Instructions

    DANGER)  can  cause  serious  accidents  or  even  the death of the persons involved.  Moreover,  in  this  Manual,  some  instructions  are  given  with  text  in  italics,  preceded  by  the  words  NOTE.  The  information  and  specifications  given  in  this  manual are based upon the information available at  the moment it is written.  In  case  of  doubts,  do  not  hesitate  to  contact  GLOMEX S.r.l.   www.glomexmobile.com ...

  • Seite 38: Product Description

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M PRODUCT DESCRIPTION  2.1 DISCOVERY S460S  Discovery  S460S  is  a  satellite  TV  antenna  for  mobile  vehicles, totally  compatible  with DVB  (Dig­  ital Video Broadcasting) satellite services.  It has a small size: a diameter of only 50 cm and a  height of 30 cm, with a weight of only 6 kg. It oper­  ates  with  parked  vehicle  and  with  a  very  low  cur­  rent consumption (0.6 A/h with 12 V).  It  can  be  updated  by  SD  card,  to  be  inserted  into  the relevant slot on the control unit side, in order to ...

  • Seite 39: Contents

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M CONTENTS  The satellite antenna is sent packed in a cardboard  box and sealed with the GLOMEX “SAFETY SEAL”  hoop, which has  the  function  of  CONTENT WAR­  RANTY seal.  Upon receipt, check that:  ­ the packaging is whole and the warranty hoop is  present;  ­ the supply matches the order specifications;  ­ the  antenna  and  its  accessories  are  not  dam­  aged.  In  case  of  damage  or  missing  parts,  immediately  inform  the  Retailer,  if  possible  with  appropriate ...

  • Seite 40: Optional Accessories (Not Included) To Use Glomex Antennas

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 3.1 OPTIONAL ACCESSORIES (NOT  INCLUDED) TO USE GLOMEX  ANTENNAS  To  be  able  to  use  your  new  GLOMEX  satellite  antenna  for  mobile  vehicles,  you  will  have  to  pro­  cure or buy also:  ­ a TV set;  ­ a satellite receiver for channel selection.  The  table  below  lists  all  the  GLOMEX  optional  components, with relevant code.  Optional accessory ...

  • Seite 41: Installation

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M INSTALLATION  Since the GLOMEX satellite TV antenna requires a  Use the table below as a reference and install the  clear  view  of  the  southern  sky  to  receive  satellite  antenna at a correct distance from the obstructions  signals, the ideal antenna site has an unobstructed  installed on the roof.  view of the satellite/horizon all around.  Keep  the  antenna  clear  of  any  obstructions  installed on the roof of the mobile vehicle (e.g., air  conditioners).  Obstacle height (A)  Minimum distance from the antenna (B)  20 cm 40 cm  25 cm  50 cm  30 cm 60 cm  35 cm  70 cm  40 cm 80 cm ...

  • Seite 42: Assembly

    6. Place  the  antenna  in  the  appropriate  position  WARNING  on the vehicle middle line, respecting the instal­  Fastening with sealant is necessary  and sufficient  lation  direction  indicated in Fig.  5 and  apply  a  for the correct use of the equipment.  good pressure on the radome sides to make the  Fastening  with  the  screws  (not  included)  of  the  plates correctly adhere to the mounting surface.  radome on the roof is optional.  Fastening  with  screws  only  does  not  guarantee  a  perfect coupling of the radome to the roof.  GLOMEX declines any liability for an incorrect cou­  pling of the radome to the vehicle roof.    www.glomexmobile.com ...
  • Seite 43 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 8. Mount the coaxial cable onto the antenna:  9. Insulate  with  appropriate  sealants  the  holes  ­ make  sure  that  the  cable  core  is  correctly  drilled in order to prevent the passage of water.  inserted in the central hole of the female con­  nector on the antenna (otherwise, there would  WARNING  be a short circuit and the fuse installed on the  For  a  correct  assembly,  respect  the  installation  power supply line inside the control unit would  direction indicated in Fig. 5.  trip);  A different installation from the recommended one  ­ manually screw in the ring nut of connector F;  could cause an incorrect operation of the antenna  ­...
  • Seite 44 11 mm wrench;  WARNING  The  inversion  of  the  two  cables  jeopardizes  the  operation  of  the  equipment.  Make  sure  you  have  correctly  installed  the  coaxial  cables.  In  case  of  damage, GLOMEX will not be directly liable for the  damage suffered by the receiver.  Fig. 11 NOTE:  Do  not  cut  the  connectors  of  the  coaxial  Power supply ...
  • Seite 45   EXPLORER S460M 6. Fasten the control unit to the wall by using the  provided accessory (bracket) and screws.  Fig. 12 7. As  an  alternative,  it  is  possible  to  build  in  the  control unit by using commercial plates (3­mod­  ule  plates)  or  the  GLOMEX  accessory  (not  included: code 4.010.0008, see Fig. 13) by bor­  ing  a  hole  with  a  reciprocating  saw  and  using  the drill with 2.5 mm tip (use the template on the  following page for correct dimensions).  8. Connect the 1.5 m coaxial cable to the LNB IN  socket of the satellite receiver (not supplied). ...

  • Seite 46: Cutting Template For Built­in Installation With Glomex Accessory

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 6.1 CUTTING TEMPLATE FOR BUILT­IN INSTALLATION WITH GLOMEX ACCESSORY  4.010.0008 Fig. 13    www.glomexmobile.com ...

  • Seite 47: Use

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M USE  Flow chart  POWER ON KEY  SIGNAL SEARCH  RED LIGHT  SATELLITE CHECK AND  IDENTIFICATION  ORANGE LIGHT  IS IT THE  NO  SATELLITE SEARCH  SELECTED  RED LIGHT  SATELLITE?  SATELLITE FOUND  GREEN LIGHT  Fig. 14    www.glomexmobile.com ...
  • Seite 48 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 1. In case of use with still vehicle, park the vehicle  in an obstacle­free area.  2. Turn on the receiver and the TV set. For details  about  the  use  of  the  receiver  and  the  TV  set,  please  refer  to  the  relevant  user  manuals  pro­  vided by the manufacturers.  3. On  the  control  unit,  by  means  of  the  relevant  selector (A), select the desired satellite (ASTRA  1, ASTRA 2, HOTBIRD).  4. Turn on the control unit (set (B) key to ON).  5.

  • Seite 49: Tips For Correct Usage

    ­ The antenna requires a clear view of the sky to  indications for a correct use of the equipment.  receive satellite signals. Possible very common  signal  obstructions  include  trees,  buildings,  ­ The receiver must be activated before receiving  overpasses,  mountains,  bridges  and  galleries.  the satellite programmes.  GLOMEX  antennas  also  do  not  operate  inside  ­ Keep  the  radome  always  mounted  on  the  garages.  antenna. Its task is to protect all inner (fixed and  moving) parts from wind, rain and dust.  ­ Do not lean against and/or sit on the antenna!  ­ Pay attention not to spill liquids of any kind into  the antenna. ...

  • Seite 50: Footprints: Satellite Transmission Areas

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 8.1 FOOTPRINTS: SATELLITE  The  signal  transmitted  by  the  satellite  is  also  affected by weather conditions (storm clouds or ice  TRANSMISSION AREAS  clouds).  Satellite  television is  one  of  the few means which  The footprints show the satellite coverage areas on  allow receiving information in any part of the world  the earth by using Discovery and Explorer satellite  within the coverage area of the satellite you wish to  antennas.  receive.  The signal transmitted by the satellite generally has  WARNING  a wide coverage area, as shown in the purely indic­  In  case  of  bad  weather,  signals  will  be  weaker;  ative  footprints  below,  and  thus  guarantees  vision  therefore, ...

  • Seite 51: Maintenance

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M MAINTENANCE  9.1 PREVENTIVE MAINTENANCE  9.2 SPARE PARTS  GLOMEX  DISCOVERY  S460S  and  EXPLORER  GLOMEX  DISCOVERY  S460S  and  EXPLORER  S460M  antennas  require  minimum  preventive  S460M  antennas  have  been  designed  for  a  long  maintenance.  life and for minimum maintenance.  Observing the following instructions is sufficient to  Should you have problems with the operation or in  maintain a high equipment performance.  case you need technical assistance, first of all con­  tact the authorized Retailer. Keep at hand the serial  Monthly checks  number of your antenna (on page 2 in this manual) ...

  • Seite 52: Software Update By Sd Card

    5. Turn  on  the  control  unit  (set B key, Fig.  15, to  ON). The led (C, Fig. 15) turns red.  6. If the control unit detects the presence of a SD  card  with  original  GLOMEX  software,  the  led  turns  orange  and  automatically  starts  the  soft­  ware updating procedure.  7. If the led stays red and the antenna moves, this  means  that  no  original  GLOMEX  software  has  been  detected,  or  that  the  SD  card  has  not ...
  • Seite 53 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M Flow chart  SD UPDATE  SD INTRODUCTION  RED LIGHT  TURN OFF AND ON  AGAIN THE  CONTROL UNIT  NO  ORANGE LIGHT  YES  SOFTWARE UPDATE  NO  UPDATE  RED LIGHT  COMPLETED  GREEN LIGHT  Fig. 19    www.glomexmobile.com ...

  • Seite 54: Replacing The Power Supply Protection Fuse

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 9.4 REPLACING THE POWER SUPPLY  PROTECTION FUSE  In  case  the  fuse  on  the  power  supply  line  has  blown, proceed as follows to replace it:  ­ Turn off the decoder, the TV set and make sure  that the switch on the control unit is set to OFF.  ­ Remove the control unit from the wall­mounting  bracket, open the box by loosening the screws.  ­ OPTIONAL:  (in  case  of  built­in  installation):  remove  the  wall­mounting  plate  (see  Fig.  13),  loosen the screws and remove the built­in con­  trol unit.  ­ Disconnect the power supply cable from the bat­  tery. ...

  • Seite 55: Troubleshooting

    The  following  table  analyzes  the  most  probable  causes  which  can  lead  to  malfunctions  of  your  ­ in  which  phase  the  malfunction  occurs;  upon  GLOMEX  DISCOVERY  S460S  or  EXPLORER  start­up,  during  normal  operation,  upon  shut­  S460M antenna. For any analyzed possible cause,  down;  a  corrective  measure  is  proposed,  to  efficiently ...
  • Seite 56 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 5. Intermittent  images  for  short  ­ the  satellite  signals  are  ­ move  the  vehicle  to  allow  an  periods  obstructed  by  trees,  buildings,  unobstructed  view  for  the  overpasses, mountains  antenna  ­ the  vehicle  is  at  the  boundary  ­ go  back  within  the  coverage  of the coverage area ...

  • Seite 57: Reshipping

    GLOMEX  Service  Centre  (see  section  “Technical  assistance”).  11. RESHIPPING  Should  you  need  to  return  the  antenna  to  GLOMEX,  place  it  in  a  box,  possibly  the  original  one,  making  sure  it  is  well  packaged  and  that  the  upper and lower side are well recognizable.  NOTE:  GLOMEX  will  not  be  liable  for  possible ...

  • Seite 58: Technical Specifications

    ASTRA2 28°E HOT­  Acquisition time (In­motion)  < 50 sec  BIRD 13°E  Only when the vehicle  Working  Tracking rate > 50° / sec  is parked  ASTRA1 19°E  ­  ­  Loaded satellites  ASTRA2 28°E HOT­  BIRD 13°E  2­axis by gyroscopes  and micro­step  ­ ­ Type of stabilization  motors + 3° axis by  interpolation 13. TECHNICAL ASSISTANCE  In  case  technical  assistance  is  needed,  please  contact the GLOMEX SERVICE CENTRE:  Glomex Divisione Mobile  Via Faentina 165/G  48124 Ravenna (Italy)  Tel. +39 0544 1936106  Fax +39 0544 1930164  Email: service@glomexmobile.com    www.glomexmobile.com ...
  • Seite 59 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M NOTES:   www.glomexmobile.com ...
  • Seite 60 DISCOVERY S460S  EXPLORER S460M  ANTENNES TV SATELLITAIRES  POUR  VÉHICULES MOBILES  MANUEL D’INSTALLATION ET UTILISATION...
  • Seite 61 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M   www.glomexmobile.com...
  • Seite 62 AVANT­PROPOS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61  1.1 LETTRE DE LIVRAISON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61  1.2 IDENTIFICATION DE L’ANTENNE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61  1.3 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61  1.4 RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62  DESCRIPTION DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63  2.1 DISCOVERY S460S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63  2.2 EXPLORER S460M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63  CONTENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64  3.1 ACCESSOIRES OPTIONNELS (NON INCLUS) POUR L’UTILISATION  DES ANTENNES GLOMEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65  4. OUTILS NÉCESSAIRES POUR LE MONTAGE (NON FOURNIS). . . . . . . . . . . . . . . . . . 65  INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66  MONTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67  6.1 GABARIT DE COUP POUR INSTALLATION EN ENCASTREMENT  AVEC ACCESSOIRE GLOMEX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71  UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72  CONSEILS POUR UNE UTILISATION CORRECTE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74  8.1 FOOTPRINTS: ZONES DE TRANSMISSION SATELLITAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75  ENTRETIEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76  9.1 ENTRETIEN PRÉVENTIF  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ...
  • Seite 63 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M   www.glomexmobile.com...

  • Seite 64: Avant­propos

    1.3 GARANTIE  duit  ou  du  numéro  de  série,  dommages  causés  accidentellement ou par négligence de l’acheteur.  GLOMEX  garantit  les  défauts  de  conformité  des  En outre,  la  garantie  ne  s’applique pas  en  cas  de  antennes  satellitaires  série  Discovery  S460S  et  dommages résultants du branchement de l’appareil  Explorer S460M pendant une période de 24 (vingt­  à une tension différente de celle indiquée, de brus­ ...

  • Seite 65: Règles De Sécurité Générales

    Le  manque  de  conformité  à  l’avertissement  pré­  cédé  par  les  mots­clés  mentionnés  ci­dessus  (ATTENTION  et  DANGER)  peut  causer  des  acci­  dents  graves  ou  même  la  mort  des  personnes  impliquées.  En outre, dans ce Manuel on a donné des instruc­  tions avec des textes en italique, précédées par le  mot NOTE.  Les informations et spécifications données dans ce  manuel  sont  basées  sur  les  informations  disponi­  bles lorsque le manuel est écrit.  En cas de doute, n’hésitez pas à vous adresser à  GLOMEX S.r.l.   www.glomexmobile.com ...

  • Seite 66: Description Du Produit

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M DESCRIPTION DU PRODUIT  2.1 DISCOVERY S460S  Discovery  S460S  est  une  antenne  TV  satellitaire  pour  véhicules  mobiles,  complètement  compatible  avec  les  services  satellitaires  DVB  (Digital  Video  Broadcasting).  L’appareil a des dimensions réduites : un diamètre  de 50 cm et une hauteur de 30 cm, avec un poids  de seulement 6 kg. Il fonctionne avec véhicule sta­  tionné  et avec une consommation de courant très  réduite (0,6 A/h à 12 V).  Il  peut  être  mis  à  jour  par  carte  SD,  à  introduire  dans la fente correspondante sur le côté de l’unité ...

  • Seite 67: Contenu

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M CONTENU  L’antenne  satellitaire  est  envoyée  emballée  dans  une  boîte  en  carton  et  scellée  avec  le  feuillard  GLOMEX “SCEAU DE SÉCURITÉ”, qui a la fonc­  tion de sceau de GARANTIE DU CONTENU.  A la réception, contrôler que :  ­ l’emballage  soit  entier  et  que  le  feuillard  de  sécurité soit présent ;  ­ la fourniture corresponde aux détails de la com­  mande ;  ­ l’antenne  ou  ses  accessoires  ne  soient  pas ...

  • Seite 68: Des Antennes Glomex

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 3.1 ACCESSOIRES OPTIONNELS (NON  INCLUS) POUR L’UTILISATION DES  ANTENNES GLOMEX  Pour être capables d’utiliser votre nouvelle antenne  satellitaire GLOMEX pour véhicules mobiles, il fau­  dra se procurer ou acheter aussi :  ­ un téléviseur ;  ­ un  récepteur  satellitaire  pour  la  sélection  des  chaînes.  Le  tableau  ci­dessous  liste  tous  les  composants  optionnels GLOMEX, avec code correspondant.  Accessoire optionnel  Code GLOMEX  Décodeur  combiné  digital  terrestre  ­  satellitaire  V9190  (DVBT + DVB)  Carte SD avec satellite neuf ...

  • Seite 69: Installation

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M INSTALLATION  Comme  l’antenne  TV  satellitaire  GLOMEX  néces­  Utiliser  le  tableau  ci­dessous  comme  référence  et  site  d’une  vue  claire  du  ciel  sud  pour  recevoir  les  installer l’antenne à une distance correcte des obs­  signaux satellitaires, la position idéale de l’antenne  tructions installées sur le toit.  a  une  vue  non  obstruée  du  satellite/de  l’horizon  environnant.  Maintenir l’antenne libre de toute obstruction instal­ ...

  • Seite 70: Montage

    6. Positionner  l’antenne  dans  la  position  appro­  Le  fixage  au  moyen  des  vis  (non  fournies)  du  priée sur la ligne médiane du véhicule, en res­  radôme sur le toit est optionnel.  pectant la direction d’installation indiquée dans  Le seul fixage au moyen des vis ne garantit pas un  la  Fig.  5  et  appliquer  une  bonne  pression  sur  parfait accouplement du radôme sur le toit.  les côtés du radôme pour faire adhérer correc­  GLOMEX  décline  toute  responsabilité  pour  tout  tement les plaques à la surface de montage.  accouplement incorrect du radôme au toit du véhi­  cule.    www.glomexmobile.com ...
  • Seite 71 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 8. Monter le câble coaxial sur l’antenne:  9. Isoler  avec  du  mastic  approprié  les  trous  per­  ­ s’assurer  que  le  brin  du  câble  soit  correcte­  cés afin de prévenir le passage d’eau.  ment introduit dans le trou central du connec­  teur femelle sur l’antenne (autrement, il y a un  ATTENTION  court  circuit  et  le  fusible  installé  sur  la  ligne  Pour  un  montage  correct,  respecter  la  direction  d’alimentation dans l’unité de contrôle saute) ; ...
  • Seite 72 Lorsque les  bagues  ont  été  vissées  manuelle­  ment, les serrer de ¼ tour à l’aide d’une clé de  11 mm ;  ATTENTION  L’inversion des deux câbles compromet le fonction­  nement  de  l’appareil.  S’assurer  d’avoir  installé  cor­  rectement  les  câbles  coaxiaux.  En  cas  de  dommage,  GLOMEX  ne  sera  pas  directement  res­  ponsable pour les dommages subis par le récepteur.  Fig. 11 NOTE: Ne pas couper les connecteurs des câbles  coaxiaux (le fonctionnement ne serait plus garanti)  Câble  et  utiliser  toujours  les  câbles  fournis,  même  avec ...
  • Seite 73 Fig. 12 7. Comme  alternative,  il  est  possible  d’encastrer  l’unité de contrôle en utilisant des plaques com­  merciales  (plaques  à  3  modules)  ou  l’acces­  soire  GLOMEX  (non  fourni  :  code  4.010.0008,  voir  Fig. 13) en perçant un trou avec une scie  alternative  et  utilisant  une  perceuse  avec  une  mèche de 2,5 mm (utiliser le gabarit à la page  suivante pour les dimensions correctes).  8. Brancher  le  câble  coaxial  de  1,5  m  à  la  prise ...

  • Seite 74: Avec Accessoire Glomex

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 6.1 GABARIT DE COUP POUR INSTALLATION EN ENCASTREMENT AVEC ACCESSOIRE  GLOMEX  4.010.0008 Fig. 13    www.glomexmobile.com ...

  • Seite 75: Utilisation

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M UTILISATION  Diagramme de débit  TOUCHE DE MISE EN  MARCHE  RECHERCHE SIGNAL  LAMPE ROUGE  CONTRÔLE ET  IDENTIFICATION DU  SATELLITE  LAMPE ORANGE  RECHERCHE  NON  EST­IL LE SATELLITE  SATELLITE  SÉLECTIONNÉ?  LAMPE ROUGE  SATELLITE TROUVÉ  LAMPE VERTE  Fig. 14    www.glomexmobile.com ...
  • Seite 76 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 1. En cas d’utilisation avec le véhicule arrêté, sta­  tionner le véhicule dans une zone libre d’obsta­  cles.  2. Mettre  en  marche  le  récepteur et  le  téléviseur.  Pour plus de détails sur l’utilisation du récepteur  et  du  téléviseur,  faire  référence  aux  manuels  correspondants fournis par les constructeurs.  3. Sur l’unité de contrôle, à l’aide du sélecteur cor­  respondant  (A),  sélectionner  le  satellite  sou­  haité (ASTRA 1, ASTRA 2, HOTBIRD).  4. Allumer l’unité de contrôle (porter la touche (B)  sur ON).  5. Après  quelques  secondes,  la  del  (C)  s’allume  en ...

  • Seite 77: Conseils Pour Une Utilisation Correcte

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M CONSEILS POUR UNE UTILISATION CORRECTE  GLOMEX recommande de respecter les indications  ­ L’antenne  nécessite  une  vue  claire  du  ciel  pour  suivantes pour une utilisation correcte de l’appareil.  recevoir les signaux satellitaires. Les obstructions  les  plus  communes  du  signal  incluent  arbres,  ­ Le récepteur doit être activé avant de recevoir les  bâtiments,  saut­de­moutons,  montagnes,  ponts  programmes satellitaires.  et galeries. En outre, les antennes GLOMEX ne  ­ Garder le  radôme  toujours  monté  sur  l’antenne.  fonctionnent pas dans des garages.  Sa fonction est de protéger tous les composants ...

  • Seite 78: Footprints: Zones De Transmission Satellitaires

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 8.1 FOOTPRINTS: ZONES DE  Le  signal  transmis  par  le  satellite  est  aussi  influencé par les conditions du temps (nuages ora­  TRANSMISSION SATELLITAIRES  geux ou nuages de glace).  La télévision satellitaire est l’un des rares moyens  Les footprints montrent les zones de couverture du  qui permettent de recevoir des informations dans le  satellite sur la terre en utilisant les antennes satelli­  monde entier dans la zone de couverture du satel­  taires Discovery et Explorer.  lite que vous voulez recevoir.  Le  signal  transmis  par  le  satellite  a  généralement  ATTENTION  une large zone de couverture, comme montré dans  En cas de mauvais temps, les signaux seront plus  les  footprints  purement  indicatifs  ci­dessous,  et  faibles ; pourtant, la ...

  • Seite 79: Entretien

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M ENTRETIEN  9.1 ENTRETIEN PRÉVENTIF  9.2 PIÈCES DE RECHANGE  Les  antennes  GLOMEX  DISCOVERY  S460S  et  Les  antennes  GLOMEX  DISCOVERY  S460S  et  EXPLORER S460M nécessitent d’un entretien pré­  EXPLORER S460M ont été conçues pour une lon­  ventif minimum.  gue vie et pour un entretien minimum.  Le  respect  des  instructions  suivantes  suffit  pour  En cas de problèmes avec le fonctionnement ou en  maintenir une haute performance de l’appareil.  cas  de  besoin  d’assistance  technique,  veuillez  vous  adresser  d’abord  au  Distributeur  autorisé. ...

  • Seite 80: Mise À Jour Du Logiciel Par Carte Sd

    Fig. 18 5. Allumer  l’unité  de contrôle  (porter  la touche B,  Fig. 15, sur ON). La del (C, Fig. 15) s’allume en  rouge.  6. Si l'unité de contrôle détecte la présence d'une  carte  SD  avec  le  logiciel  original  GLOMEX,  la  del s’allume en orange et initialise automatique­  ment la procédure de mise à jour du logiciel.  7. Si la del reste rouge et l’antenne se déplace, ça  signifie que le logiciel original GLOMEX n’a pas  été détecté, ou que la carte SD n'a pas été intro­  duite complètement. Éteindre l’unité de contrôle  et répéter la procédure à partir du point 5.  NOTE:  si  l’unité  de  contrôle  n’est  pas  immédiate­ ...
  • Seite 81 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M Diagramme de débit  MISE À JOUR SD  INTRODUCTION SD  LAMPE ROUGE  ÉTEINDRE ET  ALLUMER À  NOUVEAU L’UNITÉ  DE CONTRÔLE  NON  LAMPE ORANGE  OUI  MISE À JOUR DU  LOGICIEL  NON  MISE À JOUR  LAMPE ROUGE  TERMINÉE  LAMPE VERTE  Fig. 19    www.glomexmobile.com ...

  • Seite 82: Remplacement Du Fusible De Protection De L'alimentation

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 9.4 REMPLACEMENT DU FUSIBLE DE  PROTECTION DE L’ALIMENTATION  Si le fusible sur la ligne d’alimentation a sauté, pro­  céder comme suit pour le remplacer :  ­ Éteindre  le  décodeur,  le  téléviseur  et  s’assurer  que  la  touche  sur  l’unité  de  contrôle  soit  posi­  tionnée sur OFF.  ­ Enlever l’unité de contrôle de l’étrier de montage  à paroi, ouvrir la boîte en desserrant les vis.  ­ OPTION  :  (en  cas  d’installation  en  encastre­  ment)  :  enlever  la  plaque  de  montage  à  paroi  (voir Fig. 13), desserrer les vis et enlever l’unité ...

  • Seite 83: Dépannage

    ­ le  mauvais  fonctionnement  est  dû  à  une  Le tableau suivant analyse les causes les plus pro­  défaillance  de  l’équipement  lui­même  ou  est  bables qui peuvent provoquer des mauvais fonction­  causé  par  une  anomalie  d’un  autre  dispositif  nements  de  vôtre  antenne  GLOMEX  DISCOVERY  externe, mains de quelque manière lié à l’appa­  S460S ou EXPLORER S460M. Pour chaque cause  reil.  possible  analysée,  une mesure  correctrice  est  pro­  ­ dans quelle phase se produit le mauvais fonction­ ...
  • Seite 84 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 5. Images  intermittentes  pour  ­ les  signaux  satellitaires  sont  ­ déplacer le véhicule pour don­  des périodes courtes  bloqués  par  des  arbres,  bâti­  ner  une  vue  non  obstruée  à  ments, saut­de­moutons, mon­  l’antenne  tagnes  ­ le véhicule est à la limite de la  ­ retourner dans la zone de cou­  zone de couverture  verture  ;  se  référer  au  foot­  prints des zones de couverture ...

  • Seite 85: Retour

    Pour plus d’informations, veuillez vous adresser au  Centre d’Assistance GLOMEX (voir section “Assis­  tance technique”).  11. RETOUR  Si  vous  devez  retourner  l’antenne  à  GLOMEX,  la  positionner  dans  une  boîte,  si  possible  dans  la  boîte  originale,  et  s’assurer  qu’elle  soit  correcte­  ment  emballée  et  que  les  côtés  supérieur  et  infé­  rieur soient correctement reconnaissables.  NOTE: GLOMEX décline toute responsabilité pour ...

  • Seite 86: Spécifications Techniques

    Satellites chargés  ASTRA2 28°E HOT­  < 50 sec  mouvement)  BIRD 13°E  Seulement lorsque le  Travail  Vitesse de poursuite > 50° / sec  véhicule est stationné  ASTRA1 19°E  ­  ­  Satellites chargés  ASTRA2 28°E HOT­  BIRD 13°E  2­axes par  gyroscopes et  ­ ­ Type de stabilisation  moteurs micro­step +  3° axes par  interpolation 13. ASSISTANCE TECHNIQUE  En  cas de  besoin d’assistance technique,  veuillez  vous adresser au CENTRE D’ASSISTANCE GLO­  MEX:  Glomex Divisione Mobile  Via Faentina 165/G  48124 Ravenne (Italie)  Tel. +39 0544 1936106  Fax +39 0544 1930164  Email: service@glomexmobile.com    www.glomexmobile.com ...
  • Seite 87 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M NOTES:   www.glomexmobile.com ...
  • Seite 88 DISCOVERY S460S  EXPLORER S460M  SATELLITEN­TV ANTENNEN  FÜR  MOBILFAHRZEUGE  BETRIEBS­ UND INSTALLATIONSHANDBUCH...
  • Seite 89 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M   www.glomexmobile.com...
  • Seite 90 EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89  1.1 LIEFERBRIEF  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89  1.2 IDENTIFIZIERUNG DER ANTENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89  1.3 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89  1.4 ALLGEMEINE SICHERHEITSANGABEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90  2. BESCHREIBUNG DES PRODUKTES  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91  2.1 DISCOVERY S460S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91  2.2 EXPLORER S460M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91  INHALT  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92  3.1 ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR (NICHT IM LIEFERUMFANG ENHALTEN)  ZUR VERWENDUNG MIT GLOMEX ANTENNEN  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93  BENÖTIGTE WERKZEUGE FÜR DEN EINBAU (NICHT IM LIEFERUMFANG  ENTHALTEN)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93  EINBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94  EINBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95  6.1 ZUSCHNEIDESCHABLONE FÜR DEN EINBAU MIT DEM GLOMEX  ZUBEHÖRTEIL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99  ANWENDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100  HINWEISE FÜR EINEN KORREKTEN BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102  8.1 FOOTPRINTS: SENDEBEREICHE DER SATELLITEN  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 ...
  • Seite 91 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M   www.glomexmobile.com...

  • Seite 92: Einleitung

    Einbau  und  Betrieb  der  Antenne  zu  Das Betriebs­ und Installationshandbuch sorgfältig  unterstützen.  aufbewahren!  Der  Verlust  der  Seriennummer  1.2 IDENTIFIZIERUNG DER ANTENNE  macht die Garantie ungültig!  Wenn Sie mit GLOMEX oder mit einem autorisier­  Die  Garantie  gilt  nicht  bei  Schäden  die  auf  Nach­  ten Servicecenter Kontakt aufnehmen, nennen Sie  lässigkeit,  unsachgemäße  Verwendung  oder  Ein­  bitte  immer  die  Seriennummer  und  das  Modell  bau,  unbefugten  Einsatz,  Modifizierung  des ...

  • Seite 93: Allgemeine Sicherheitsangaben

    Darüber  hinaus  finden  Sie  in  diesem  Handbuch  kursiv  gedruckte  Anweisungen,  die  mit  dem  Wort  HINWEIS eingeleitet werden.  Die  in  diesem  Handbuch  enthaltenen  Informatio­  nen  und  Spezifikationen  beziehen  sich  auf  die  Informationen,  die  beim  Verfassen  zur  Verfügung  standen.  Im  Zweifelsfall,  wenden  Sie  sich  bitte  jederzeit  an  GLOMEX S.r.l.   www.glomexmobile.com ...

  • Seite 94: Beschreibung Des Produktes

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M BESCHREIBUNG DES PRODUKTES  2.1 DISCOVERY S460S  Discovery  S460S  ist  eine  Satelliten­Antenne  für  Mobilfahrzeuge, welche kompatibel mit DVB (Digi­  tal  Video  Broadcasting)  Satelliten­Dienstleistun­  gen ist.  Das  Gerät  hat  eine  geringe  Größe:  Einen  Durch­  messer von nur 50 cm und eine Höhe von 30 cm,  und  ein  Gewicht  von  nur  6  kg.  Es  funktioniert  bei  einem  stehenden  Fahrzeug  und  hat  einen  sehr  geringen Stromverbrauch (0,6 A/h bei 12 V). ...

  • Seite 95: Inhalt

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M INHALT  Die Satelliten­Antenne wird in eineem stabilen Kar­  ton  geliefert  und  ist  mit  dem  GLOMEX  “SAFETY  SEAL”  versiegelt,  das  als  INHALTSGARANTIE­  Siegel fungiert.  Beim Empfang überprüfen Sie bitte, dass:  ­ Die  Verpackung  unversehrt  ist  und  das  Garan­  tiesiegel vorhanden ist;  ­ Die Lieferung den Auftragsspezifikationen entspricht;  ­ Die  Antenne  und  ihr  Zubehör  nicht  beschädigt  sind. ...

  • Seite 96: Zusätzliches Zubehör (Nicht Im Lieferumfang Enhalten) Zur Verwendung Mit Glomex Antennen

    VERWENDUNG MIT GLOMEX  ANTENNEN  Um Ihre GLOMEX Satellitenantenne für Mobilfahr­  zeuge verwenden zu können, benötigen Sie die fol­  genden zusätzliche Komponenten:  ­ Einen Fernseher;  ­ Einen  Satelliten­Empfänger  für  die  Senderaus­  wahl.  Die  unten  aufgeführte  Tabelle  zählt  die  zusätzli­  chen  GLOMEX  Bestandteile  mit  entsprechenden  GLOMEX Codes auf.  Zusätzliches Zubehör  GLOMEX Code  Terrestrischer  digitaler  ­  kombinierter  (DVBT  +  V9190  DVB) Satellitendecoder  SD­Karte mit neuem Satellit  4.120.0077  SD­Karte mit Softwareaktualisierung 4.120.0078 ...

  • Seite 97: Einbau

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M EINBAU  Die  GLOMEX  Satelliten­Antenne  benötigt  freie  Beziehen  Sie  sich  auf  die  unten  aufgeführte  Sicht  auf  den  südlichen  Himmels,  um  das  Satelli­  Tabelle und installieren Sie die Antenne in geeigne­  tensignal empfangen zu können.  tem Abstand zu den auf dem Dach montierten Hin­  dernissen.  Bitte halten Sie die Antenne frei von allen Hinder­  nissen,  die  eventuell  auf  dem  Dach  des  Fahrzeu­  ges montiert sind (z.B. Klimaanlage).  Höhe des Hindernisses (A)  Minimaler Abstand von der Antenne (B) ...

  • Seite 98: Einbau

    Die  Befestigung  ausschließlich  mit  Schrauben  Mittellinie des Fahrzeugs stellen, und dabei die  garantiert keine perfekte Haftung des Radoms auf  Einbaurichtung  beachten,  die  in  Abb.  5  ange­  dem Dach.  geben ist, und einen guten Druck auf den Sei­  GLOMEX  lehnt  jegliche  Verantwortung  für  die  ten  des  Radoms  üben,  so  dass  die  Platten  inkorrekte  Kopplung  des  Radoms  mit  dem  Dach  korrekt auf der Montageoberfläche haften.  des Fahrzeugs ab.   ...
  • Seite 99 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 8. Das Koaxialkabel auf der Antenne anbringen:  9. Isolieren  Sie  mit  geeigneter  Dichtungsmasse  ­ Stellen  Sie  bitte  sicher,  dass  die  Kabelader  die  gebohrten  Löcher,  um  das  Eindringen  von  korrekt  in  der Zentralbohrung des weiblichen  Wasser zu verhindern.  Steckers  auf  der  Antenne  eingesteckt  ist  (andernfalls  würde  es  einen  Kurzschluss  ACHTUNG ...
  • Seite 100 Nachdem  die  Nutmuttern  von  Hand  einge­  schraubt  worden  sind,  ziehen  Sie  sie  mithilfe  eines 11 mm Schlüssels an.  ACHTUNG  Die Umkehrung der zwei Kabel beeinträchtigt den  Betrieb  des  Geräts  Stellen  Sie  daher  sicher,  dass  die Koaxialkabel  korrekt installiert  wurden. Im  Fall  von Schäden ist GLOMEX nicht direkt für erlittene  Beschädigungen verantwortlich.  Abb. 11 ANMERKUNG: Bitte schneiden Sie die Stecker der  Versorgungsk  Koaxialkabel nicht ab (der Betrieb kann dann nicht  abel  mehr  garantiert  werden),  und  verwenden  Sie ...
  • Seite 101 Sie  dabei  bitte  das  gelieferte  Zubehör (Halterung) und die Schrauben.  Abb. 12 7. Andernfalls  ist  es  möglich,  die  Steuereinheit  mithilfe  von  Handelsplatten  (Platten  mit  3  Modulen)  oder  dem  GLOMEX  Zubehörteil  ein­  zubauen  (nicht  im  Lieferumfang  enthalten:  Code 4.010.0008, siehe Abb. 13). Hier bohren  Sie bitte ein Loch mit einer Bügelsägemaschine  und  verwenden  einen  Bohrer  mit  einer  Spitze ...

  • Seite 102: Zubehörteil

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 6.1 ZUSCHNEIDESCHABLONE FÜR DEN EINBAU MIT DEM GLOMEX ZUBEHÖRTEIL  4.010.0008 Abb. 13    www.glomexmobile.com ...

  • Seite 103: Anwendung

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M ANWENDUNG  Flussdiagramm  ZÜNDSCHALTER  SIGNALSUCHE  ROTES LICHT  SATELLITEN­PRÜFUNG  UND ­IDENTIFIZIERUNG  ORANGES LICHT  IST ER DER  NEIN  SATELLITENSUCHE  KORREKTE  ROTES LICHT  SATELLIT?  SATELLIT GEFUNDEN  GRÜNES LICHT  Abb. 14    www.glomexmobile.com ...
  • Seite 104 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 1. Bei  Verwendung  stehenden  Fahrzeugzustand,  parken  Sie  das  Fahrzeug  in  einem  Bereich  ohne Hindernisse.  2. Schalten  Sie  den  Empfänger  und  den  Fernse­  her  ein.  Für  Details  über  die  Verwendung  des  Empfängers und des Fernsehers beziehen Sie  sich bitte auf die entsprechenden, von den Her­  stellern gelieferten Benutzerhandbücher.  3. Wählen  Sie  auf  der  Steuereinheit  den  gewünschten ...

  • Seite 105: Hinweise Für Einen Korrekten Betrieb

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M HINWEISE FÜR EINEN KORREKTEN BETRIEB  GLOMEX  empfiehlt,  die  folgenden  Hinweise  für  ­ Bitte streichen Sie die Oberfläche des Radoms  einen korrekten Betrieb des Geräts zu beachten:  nicht an! Dies würde den Signalempfang negativ  beeinflussen.  ­ Der  Empfänger  muss  aktiviert  sein,  bevor  die  Satellitenprogramme empfangen werden können.  ­ Die Antenne benötigt eine klare Sicht auf den  Himmel,  um  Satellitensignale  empfangen  zu  ­ Belassen  Sie  das  Radom  immer  auf  der  können.  Mögliche  Signalhindernisse  schlie­ ...

  • Seite 106: Footprints: Sendebereiche Der Satelliten

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 8.1 FOOTPRINTS: SENDEBEREICHE DER  Das  vom  Satelliten  gesandte  Signal  wird  auch  durch das Wetter beeinflusst (Gewitter oder Eisre­  SATELLITEN  gen).  Satelliten­Fernsehen  gehört  zu  den  wenigen  Die  Footprints  zeigen  die  Reichweiten  der  Satelli­  Medien, die den Empfang von Informationen welt­  ten auf der Erde unter Verwendung der Discovery  weit  möglich machen, solange man sich in Reich­  und Explorer Satelliten­Antennen.  weite des gewünschten Satelliten befindet.  Das  vom  Satelliten  gesandte  Signal  hat  im  Allge­  ACHTUNG ...

  • Seite 107: Wartung

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M WARTUNG  9.1 VORBEUGENDE WARTUNG  9.2 ERSATZTEILE  GLOMEX  DISCOVERY  S460S  und  EXPLORER  GLOMEX  DISCOVERY  S460S  und  EXPLORER  S460M Antennen benötigen eine minimale vorbeu­  S460M  Antennen  sind  für  ein  langes  Leben  bei  gende Wartung.  minimaler Wartung entwickelt worden.  Für  das  Aufrechterhalten  einer  hohen  Gerätelei­  Sollten Sie Betriebsprobleme bemerken, oder tech­  stung genügt es, wenn Sie die folgenden Hinweise  nische  Hilfe  benötigen,  wenden  Sie  sich  bitte ...

  • Seite 108: Software­aktualisierung Mit Sd­karte

    Sie  sicher,  dass  die  Karte vollständig eingesteckt ist.  Abb. 18 5. Schalten Sie die Steuereinheit ein (die B Taste  Abb.  15  auf  ON  bringen).  Das  Licht  (C,  Abb.  15) schaltet sich rot ein.  6. Wenn die Steuereinheit die SD­Karte mit der origi­  nalen  GLOMEX  Software  erkennt,  wechselt  das  Licht zu orange und das Aktualisierungsverfahren  der Software startet automatisch.  7. Bleibt  das  Licht  rot  während  sich  die  Antenne  bewegt, dann bedeutet dies, dass keine originale  GLOMEX Software ermittelt worden ist, oder dass  die SD­Karte nicht vollständig eingesteckt wurde. ...
  • Seite 109 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M Flussdiagramm  SD  AKTUALISIERUNG  SD EINFÜHRUNG  ROTES LICHT  DIE STEUEREINHEIT  AUS­ UND WIEDER  EINSCHALTEN  NEIN  ORANGES LICHT  JA  SOFTWARE­  AKTUALISIERUNG  NEIN  AKTUALISIERUNG  ROTES LICHT  VOLLSTÄNDIG  GRÜNES LICHT  Abb. 19    www.glomexmobile.com ...

  • Seite 110: Ersatz Der Versorgungs­ Schmelzsicherung

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 9.4 ERSATZ DER VERSORGUNGS­  SCHMELZSICHERUNG  Sollte die Schmelzsicherung der Spannungsversor­  gung  beschädigt  oder  durchgebrannt  sein,  gehen  Sie bitte wie folgt vor:  ­ Schalten  Sie  den  Decoder  und  den  Fernseher  aus und stellen Sie sicher, dass der Schalter auf  der Steuereinheit auf OFF gestellt ist.  ­ Entfernen Sie die Steuereinheit aus dem Wand­  einbaubügel  und  öffnen  Sie  den  Kasten  durch  Lockerung der Schrauben.  ­ ZUSÄTZLICH: (im Fall von Einbau): Die Wand­  einbaubügel  entfernen  (siehe  Abb.  13),  die  Schrauben lockern und die eingebauten Steuer­ ...

  • Seite 111: Fehlersuche

    ­ Wurde  die  Störung  durch  eine  Störung  des  der Störung durchgeführt werden.  Geräts  selbst  verursacht,  oder  durch  eine  Stö­  rung  eines  anderen  externen  Geräts,  das  mit  Die  folgende  Tabelle  analysiert  die  möglichen  dem Gerät verbunden ist?  Ursachen,  die  zu  Störungen  Ihrer  GLOMEX  DIS­  COVERY  S460S  oder  EXPLORER  S460M  ­ In welcher Phase tritt die Störung auf? Bei Zün­  Antenne führen können. Für jede analysierte mögli­  dung, während des normalen Betriebs, bei Aus­  che Ursache wird eine Korrekturmaßnahme vorge­ ...
  • Seite 112 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 5. Intermittierende  Bilder  für  ­ Die  Satellitensignale  werden  ­ Das  Fahrzeug  bewegen,  um  kurze Zeiten  durch Bäume, Gebäude, Über­  eine  ungehinderte  Sicht  der  führungen, Berge behindert  Antenne zu ermöglichen  ­ Das  Fahrzeug  ist  an  der  ­ Kehren sie innerhalb des Deckbe­  Grenze des Deckbereiches  reiches  zurück;  Beziehen  Sie sich  auf die Footprints der Deckbereiche  ­ Schlechte Wetterbedingungen  auf Seite 103 in diesem Handbuch ...

  • Seite 113: Rücksendung

    Für  weitere  Informationen,  wenden  Sie  sich  bitte  an  das  GLOMEX  Servicecenter  (siehe  Abschnitt  “Technischer Dienst”).  11. RÜCKSENDUNG  Sollten  Sie  die  Antenne  an  GLOMEX  zurücksen­  den,  stellen  Sie  die  Antenne  in  eine  Schachtel,  wenn  möglich  die  Originalschachtel.  Dabei stellen  Sie bitte sicher, dass sie gut verpackt ist, und dass  die obere und untere Seite gut erkennbar sind.  ANMERKUNG:  GLOMEX  lehnt  jegliche  Verant­ ...

  • Seite 114: Technische Eigenschaften

    HOTBIRD 13°E  Nur bei  Arbeiten  stillstehendem  Verfolgungsgeschwindigkeit > 50° / Sek.  Fahrzeug  ASTRA1 19°E  ­  ­  Geladene Satelliten  ASTRA2 28°E  HOTBIRD 13°E  2 Achsen mit  Gyroskopen und  ­ ­ Stabilisierungstyp  Microstep­Motor + 3°  Achsen mit  Interpolation 13. TECHNISCHER DIENST  Falls  Sie  technische  Hilfe  benötigen,  wenden  Sie  sich bitte an das GLOMEX SERVICECENTER:  Glomex Divisione Mobile  Via Faentina 165/G  48124 Ravenna (Italien)  Tel. +39 0544 1936106  Fax +39 0544 1930164  Email: service@glomexmobile.com    www.glomexmobile.com ...
  • Seite 115 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M ANMERKUNGEN:   www.glomexmobile.com ...
  • Seite 116 DISCOVERY S460S  EXPLORER S460M  ANTENAS DE TV SATELITAL  PARA  VEHÍCULOS MÓVILES  MANUAL DEL USUARIO E INSTALACIÓN...
  • Seite 117 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M   www.glomexmobile.com...
  • Seite 118 PREFACIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117  1.1 PRESENTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117  1.2 IDENTIFICACIÓN DE LA ANTENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117  1.3 GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117  1.4 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118  DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119  2.1 DISCOVERY S460S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119  2.2 EXPLORER S460M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119  CONTENIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120  3.1 ACCESORIOS OPCIONALES (NO INCLUIDOS) PARA  UTILIZAR ANTENAS GLOMEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121  HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA MONTAJE (NO PROVISTAS) . . . . . . . . . . . . . 121  INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122  MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123  6.1 PATRÓN DE CORTE PARA LA INSTALACIÓN INTEGRADA  CON ACCESORIO GLOMEX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127  USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128  CONSEJOS PARA UN USO CORRECTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130  8.1 DIAGRAMAS: ÁREAS DE TRANSMISIÓN SATELITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131  MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132  9.1 MANTENIMIENTO PREVENTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 ...
  • Seite 119 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M   www.glomexmobile.com...

  • Seite 120: Prefacio

    Conserve  el  manual  de  instalación  y  del  usuario.  antena.  La pérdida del número de serie invalida la garantía.  1.2 IDENTIFICACIÓN DE LA ANTENA  La garantía no es válida en caso de daños causa­  Al llamar a GLOMEX o un Centro de Servicio auto­  dos por falta de cuidado, mal uso o instalación con­  rizado,  indique  siempre  el  número  de  serie  y  el  traria  a  las  instrucciones  provistas,  adulteración,  modelo  de  la  antena  mostrados  en  la  segunda  modificación  del  número  de  serie  o  producto, ...

  • Seite 121: Instrucciones Generales De Seguridad

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 1.4 INSTRUCCIONES GENERALES DE  SEGURIDAD  Lea atentamente las instrucciones provistas y res­  pete las precauciones indicadas para evitar poten­  ciales peligros y salvaguardar su salud y seguridad  antes de llevar a cabo cualquier operación de ins­  talación y mantenimiento.  Este manual contiene las siguientes indicaciones:  ADVERTENCIA  Este  símbolo  advierte  sobre  daños  potenciales  al  equipo que podrían hacer peligrar la seguridad del  operador.  PELIGRO  Con  advertencias  específicas  sobre  peligros  potenciales  contra  la  seguridad  del  operador  u  otras personas directamente involucradas.  El  incumplimiento  de  las  instrucciones  anteriores  por ...

  • Seite 122: Descripción Del Producto

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO  2.1 DISCOVERY S460S  Discovery S460S es una antena de televisión sate­  lital para vehículos móviles, totalmente compatible  con servicios satelitales de tecnología DVB (Digital  Video Broadcasting).  Tiene  un  tamaño  pequeño:  un  diámetro  de  sólo  50 cm y una altura de 30 cm, con un peso de sólo  6 kg. Funciona en vehículos estacionados y repre­  senta un consumo de corriente muy bajo (0,6 A/h  con 12 V).  Puede  actualizarse  por  medio  de  una  tarjeta  SD,  que se inserta en  la  ranura correspondiente en  el  lado de unidad de control, con el fin de poseer una  antena  de  televisión  satelital  constantemente  actualizada con el transcurso del tiempo. ...

  • Seite 123: Contenidos

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M CONTENIDOS  La antena satelital se envía embalada en una caja  de  cartón  sellada  con  el  aro  “PRECINTO  DE  SEGURIDAD”  GLOMEX,  que  tiene  la  función  de  precinto de GARANTÍA DE CONTENIDO.  Al recibir el producto, verifique que:  ­ el  embalaje  no  haya  sufrido  daños  y  posea  el  aro de garantía;  ­ el  suministro  coincida  con  las  especificaciones ...

  • Seite 124: Utilizar Antenas Glomex

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 3.1 ACCESORIOS OPCIONALES (NO  INCLUIDOS) PARA UTILIZAR  ANTENAS GLOMEX  Para poder utilizar su nueva antena satelital GLO­  MEX para vehículos móviles, también necesitará:  ­ un televisor;  ­ un receptor satelital para selección de canales.  La lista a continuación enumera todos los compo­  nentes opcionales GLOMEX con el código corres­  pondiente.  Accesorio opcional  Código GLOMEX  Decodificador  satelital  combo  (DVBT  +  DVB)  ­  V9190  terrestre digital  Tarjeta SD con satélite nuevo  4.120.0077  Tarjeta SD con actualización de software 4.120.0078  Marco para instalación integrada  4.010.0008  Cable  coaxial,  10  m  de  largo,  para  antena  ­ ...

  • Seite 125: Instalación

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M INSTALACIÓN  Ya  que  la  antena  de  televisión  satelital  GLOMEX  Utilice  la  tabla  a  continuación  como  referencia  e  necesita una vista despejada en dirección sur para  instale la antena a una distancia apropiada de las  recibir  señales  satelitales,  la  antena  ideal  posee  obstrucciones instaladas en el techo.  una  vista  sin  obstrucciones  del  satélite/horizonte  de los alrededores.  Mantenga la antena libre de obstrucciones instala­  das  en  el  techo  del  vehículo  móvil  (por  ejemplo, ...

  • Seite 126: Montaje

    El ajuste del radomo al techo con tornillos (no inlui­  ción  de  instalación  indicada  en  Fig.  5  y  pre­  dos) es opcional.  sione  con  firmeza  los  lados  del  radomo  para  El ajuste sólo con tornillos no garantiza un acopla­  que las placas se adhieran correctamente a la  miento perfecto del radomo al techo.  superficie de montaje.  GLOMEX  se  exime  cualquier  responsabilidad  en  caso  de  acoplamiento  incorrecto  del  radomo  al  techo del vehículo.    www.glomexmobile.com ...
  • Seite 127 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 8. Monte el cable coaxial a la antena:  9. Aísle  con  selladores  apropiados  los  orificios  ­ asegúrese de que el alma del cable se inserte  perforados para evitar el paso de agua.  correctamente en el orificio central del conec­  tor  hembra  de  la  antena  (de  no  ser  así,  se  ADVERTENCIA  produciría  un  cortocircuito  y  el  fusible  insta­  Para un  montaje  correcto,  respete la  dirección de  lado en la línea de suministro de energía den­  instalación indicada en Fig. 5. ...
  • Seite 128 Una  vez  que  las  tuercas  redondas  han  sido  atornilladas manualmente, ajústelas con ¼ giro  utilizando una llave de tuercas de 11 mm;  ADVERTENCIA  La inversión de los cables pone en peligro el fun­  cionamiento del equipo. Asegúrese de haber insta­  lado  correctamente  los  cables  coaxiales.  En  caso  de daños, GLOMEX no se responsabilizará por los  daños sufridos por el receptor.  Fig. 11 NOTA:  no  corte  los  conectores  de  los  cables  coaxiales (ya que no se podrá garantizar el funcio­  namiento)  y  utilice  siempre  los  cables  provistos,  Cable de fuente ...
  • Seite 129   EXPLORER S460M 6. Ajuste la unidad de control a la pared utilizando  el accesorio provisto (soporte) y tornillos.  Fig. 12 7. Como alternativa, es posible integrar la unidad  de control mediante placas comerciales (placas  de  3  módulos)  o  el  accesorio  GLOMEX  (no  incluido: código 4.010.0008, ver Fig. 13) perfo­  rando  un  orificio  con  una  sierra  y  utilizando  el  taladro  con  punta  de  2,5  mm  (utilice  el  patrón  en la siguiente página para obtener las dimen­  siones correctas).  8. Conecte el cable coaxial de 1,5 m a la entrada ...

  • Seite 130: Con Accesorio Glomex

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 6.1 PATRÓN DE CORTE PARA LA INSTALACIÓN INTEGRADA CON ACCESORIO  GLOMEX  4.010.0008 Fig. 13    www.glomexmobile.com ...

  • Seite 131: Uso

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M USO  Diagrama de flujo  TECLA ENCENDIDO  BÚSQUEDA SEÑAL  LUZ ROJA  CONTROL E  IDENTIFICACIÓN DE  SATÉLITE  LUZ NARANJA  BÚSQUEDA DE  NO  ¿ES EL SATÉLITE  SATÉLITE  SELECCIONADO?  LUZ ROJA  SÍ SATÉLITE  ENCONTRADO  LUZ VERDE  Fig. 14    www.glomexmobile.com ...
  • Seite 132 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 1. En  caso  de  uso  con  el  vehículo  estacionado,  sitúelo en un área libre de obstáculos.  2. Encienda  el  receptor  y  el  televisor.  Para  obte­  ner detalles sobre el uso del receptor y el televi­  sor,  consulte  los  manuales  del  usuario  correspondientes provistos por los fabricantes.  3. En  la  unidad  de  control,  mediante  el  selector  correspondiente  (A),  seleccione  el  satélite  deseado (ASTRA 1, ASTRA 2, HOTBIRD). ...

  • Seite 133: Consejos Para Un Uso Correcto

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M CONSEJOS PARA UN USO CORRECTO  GLOMEX recomienda seguir las siguientes indica­  ­ La  antena  requiere  una  vista  despejada  del  ciones para el uso correcto del equipo.  cielo  para  recibir  señales  satelitales.  Entre  las  obstrucciones  de  señal  más  comunes,  se  ­ El receptor debe estar activado antes de recibir  encuentran los árboles, los edificios, los pasos a  programas satelitales.  desnivel, las montañas, los puentes y las gale­  ­ Mantenga  siempre  el  radomo  montado  en  la ...

  • Seite 134: Diagramas: Áreas De Transmisión Satelital

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 8.1 DIAGRAMAS: ÁREAS DE  La señal transmitida por el satélite también se puede  ver afectada por las condiciones climáticas (nubes de  TRANSMISIÓN SATELITAL  tormenta o de hielo).  La televisión satelital es uno de los pocos medios que  Los diagramas muestran las áreas de cobertura en la  permiten  recibir  información  en  cualquier  parte  del  Tierra  mediante  antenas  satelitales  Discovery  y  mundo dentro del área de cobertura del satélite que  Explorer.  desea recibir.  La  señal  transmitida  por  el  satélite  tiene  general­  ADVERTENCIA  mente  un  área  de  cobertura  amplia,  tal  como  se  En caso de malas condiciones climáticas, las señales ...

  • Seite 135: Mantenimiento

    ­ Lave  la  superficie  del  radomo  con  un  trapo  rista autorizado. Tenga a mano el número de serie  humedecido con agua fría; no lo lave nunca con  de su antena (en la página 2 de este manual) y una  agua a presión directamente sobre el radomo.  lista con todos los síntomas de la falla. En caso de  que  ningún  vendedor  minorista  esté  disponible,  ADVERTENCIA  contáctese  con  el  centro  de  servicio  GLOMEX  (consulte la sección “Asistencia técnica”).  No  utilice cepillos,  productos abrasivos, detergen­  tes o líquidos que contengan alcohol.  ADVERTENCIA  Le  preguntarán  el  número  de  serie  de  su  antena  Controles anuales  durante  cualquier  llamada teléfonica  de servicio o ...

  • Seite 136: Actualización De Software Por Tarjeta Sd

    Fig. 18 5. Encienda la unidad de  control (coloque la tecla  (B), Fig. 15, en ON).  El led (C, Fig. 15) adquiere  el color rojo.  6. Si  la  unidad  de  control  detecta  la  presencia  de  una  tarjeta  SD  con  software  original  GLOMEX,  el led adquiere el color naranja y comienza auto­  máticamente  el  procedimiento  de  actualización  de software.  7. Si el led permanece rojo y la antena se mueve,  esto  significa  que  no  se  ha  detectado  ningún ...
  • Seite 137 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M Diagrama de flujo  ACTUALIZACIÓN  DE SD  INTRODUCCIÓN DE SD  LUZ ROJA  APAGUE Y ENCIENDA  NUEVAMENTE LA UNIDAD  DE CONTROL  NO  LUZ NARANJA  SÍ  ACTUALIZACIÓN DE  SOFTWARE  NO  ACTUALIZACIÓN  LUZ ROJA  COMPLETADA  SÍ LUZ VERDE  Fig. 19    www.glomexmobile.com ...

  • Seite 138: Reemplazo Del Fusible De Protección Del Suministro De Energía

    DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 9.4 REEMPLAZO DEL FUSIBLE DE  PROTECCIÓN DEL SUMINISTRO DE  ENERGÍA  En caso de que el fusible de la línea de fuente de  alimentación  se  funda,  lleve  adelante  los  siguien­  tes pasos para reemplazarlo:  ­ Apague  el  decodificador,  el  televisor  y  asegú­  rese de que el interruptor en la unidad de con­  trol esté colocado en OFF.  ­ Retire la unidad de control del soporte de mon­  taje de pared, abra la caja aflojando los tornillos.  ­ OPCIONAL: (en caso de instalación integrada):  retire la placa de montaje de pared (ver Fig. 13),  afloje  los  tornillos  y  retire  la  unidad  de  control  integrada. ...

  • Seite 139: Resolución De Problemas

    La  siguiente  tabla  analiza  las  causas  más  proba­  equipo;  bles  que  pueden  ocasionar  fallas  en  su  antena  DISCOVERY  S460S  o  EXPLORER  S460M  de  ­ en  qué  fase  ocurre  la  falla;  durante  el  proceso  GLOMEX. Para cualquier posible causa analizada,  de  inicio,  durante  el  funcionamiento  normal,  se propone una medida correctiva para resolver el  durante el proceso de apagado;  problema de la forma más eficiente y en la mayor ...
  • Seite 140 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M 5. Imágenes intermitentes durante  ­ las  señales  satelitales  están  ­ mueva el  vehículo  para permitir  períodos breves  obstruidas por árboles, edificios,  que  haya  una  vista  despejada  pasos a desnivel, montañas  para la antena  ­ el  vehículo  está  en  el  límite  del  ­ vuelva  al  área  de  cobertura;  área de cobertura  consulte  los  diagramas  de  las  zonas de cobertura en la página ...

  • Seite 141: Devolución

    11. DEVOLUCIÓN  En  caso  de  necesitar  devolver  la  antena  a  GLO­  MEX, colóquela en una caja, si es posible, la origi­  nal,  asegurándose  de  que  esté  bien  embalada  y  que el lado superior e inferior puedan reconocerse  correctamente.  NOTA:  GLOMEX  no  se  responsabilizará  de  los  posibles  daños  ocasionados durante el transporte  debido a un embalaje incorrecto.  ADVERTENCIA  No envíe la antena a GLOMEX para reparaciones  sin  haber  recibido  una  autorización  correspon­ ...

  • Seite 142: Especificaciones Técnicas

    < 50 seg  movimiento)  BIRD 13°E  Sólo cuando el vehí­  Funcionamiento  Tasa de rastreo > 50° / seg  culo está estacionado  ASTRA1 19°E  ­  ­  Satélites cargados  ASTRA2 28°E HOT­  BIRD 13°E  2 ejes por giroscopios  y motores paso a  ­ ­ Tipo de estabilización  paso con técnica de  micropasos + 3º eje  por interpolación 13. ASISTENCIA TÉCNICA  En  caso  de  necesitar  asistencia  técnica,  contácte  con el CENTRO DE SERVICIOS GLOMEX:  Glomex Divisione Mobile  Via Faentina 165/G  48124 Ravenna (Italia)  Tel. +39 0544 1936106  Fax +39 0544 1930164  Correo electrónico: service@glomexmobile.com    www.glomexmobile.com ...
  • Seite 143 DISCOVERY S460S    EXPLORER S460M NOTAS:   www.glomexmobile.com ...

Diese Anleitung auch für:

Explorer s460m

Inhaltsverzeichnis