Dual CS 5000 Serviceanleitung

M
ililililililil|ilililil|
| | | | | |
|
fi
cs
5000
Service-Anleitung
Service Manual
lnstructions
de Servi ce
Technische Daten
Meßwerte
:
typische Werte
Rumpel- und Gleichaufwerte mit
LacKolie ermittelt
Technicaldata
Measured values
=
typical
values
Rumble and wow and flutter values
obtained with lacquer
foil
Caract6ristiques techniques
Valeurs mesur6es
=
valeurs typiques
Ronflement el syncronisme determin6
avec
une feuille vernie
Antrieb
Mikroprozessor gesteuerter
Ouaz
Belt Drive
Drive
Microprocessor-controlled
Quaz Belt
Drive
Entrainement
Entrainement counoie
ä
quatz commandö par un microprocesseur
EDS
5OOO
Netzspannungen
vom Werk eingestelll
Mains voltages
fixed
by
the producer
Tensions secteur
fixdes manufacturier
230
V oder, or, ou
115 V
Netzfrequenz Line
frequency
F16quence secteur
50/60
Hz
Leistungsaufnahme Power
requirement
Consommation
I
Watl
Plattenteller-Drehzahlen
Platter speeds
Vitesses du plateau
331s,45,78
U/min
Gl€ichlaufschwankungen
nach DIN
Wow and
flutter
(DlN) Tol6ranz
de
vites
(DlN)
+ 0.o25 0/.
Plattenteller
nichtmagnetisch, abnehmbar
Platter
non-magnetic, removable
Plateau
antimagn6tique, amovible
3O4
mm
A
Tonarm
Alu-Rohrtonarm, Kardan, OPS
Tonearm
aluminium tubular tonearm, Kardan,
OPS
Bras de
lecture
bras d'aluminium, antitorsion,
avec suspension cardanique
ä OPS
Störspannungsabstand (nach
DIN 45 500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
Signal-to-noise ratio
(DlN 45 500)
Rumble unweighted signal-to-noise ratio
Rumble weighted signal-to-noise ratio
Rapport signaYbruit (DIN 45 500)
Signal/tension ext6rieure de ronflement
Signaytension perturlcatrice de ronflemenl
56 dB
80 dB
Effektive Tonarmlänge Effective
tonearm
length Longueur efficace du bras
221
fi\m
Kröplungswinkel
Offset anEle Angle de coude 22',25'
Überhang Overhang Exc6dent
18 mm
Tangentialer Spurfehlwinkel Tangential
tracking error
Angle tangentiel de l'erreur
de
piste
0,1S"/cm Rad.
Magnet-Tonabnehmer
HiFi DIN 45
500
rot R
rechter
Kanal
grün
':
RG
rechter Kanal Masse
blau GL
linker Kanal Masse
weiß L
link-or Kanal
Cartridge
HiFi DIN
45500
red R
right
channel
green
RG
right
channel ground
blue GL
lett
channel ground
white
L
left
channel
Cellule
HiFi DIN
45500
rouge
R
canal droit
vert
RG
masse canal droit
bleu GL
masse canal gauche
blanc
L
cana gauche
ON/B
20
E
Diamantnadel
biradial
Diamond stylus
biradial
Aiguille/diamant
blradial
DN
20
NE
18
x
$
p6
Empfohlene
Auf
lagekraft Tracking force Force d'appui
12,5
mN
Ubertragungsbereich
Frequency range
Bande passante
10 Hz
- 2a
kHz
Ubertragungsfaktor Output Facteur de transmission
6
mv/s.6 crns-r/1
kHz
Compliance statrsch Compliance static Compliance statrque
35
pmimN
Tiefenabtastfähigkeit (300 Hz) Bass
tracking capability
(300
Hz)
Gapacit6 de lecture des graves
(300 Hz)
90
pm
Höhenabtastfähigkeit
(1
0 kHz)
Treble tracking capability (10 kHz)
Gapacit6 de lecture des aigus (10 kHz)
o,3
0Ä
Tonabnehmergewicht
Cartridge
weight
Poids de
cellule
5g
Achtung:
Bei abweichender Tonabnehmer-
bestückung sind die
erforderlichen Einstell-
werle dem
separaten
Tonabnehmerdaten-
blatt zu entnehmen.
Note:
lf a
difierent cartridge
is used,
refer
to the separate cartridge data sheet
for the necessary settinq values.
Attention:
Avec une autre
cellule,
se
repone'
a
la'icne
technique söparöe
pour
les valeurs requises de röglage.
Dual
GmbH
921527
0AA6
.
7742
St.
Georgen/Schwaawald
Postfach
1144
Copyright
by Dual