Verwandte Anleitungen für h.koenig SWIFT ROBOT SWR20
Inhaltszusammenfassung für h.koenig SWIFT ROBOT SWR20
- Seite 1 ASPIRATEUR ROBOT ROBOTER-STAUBSAUGER STOFZUIGER ROBOT ASPIRADOR ROBOT ASPIRAPOLVERE ROBOT SWIFT ROBOT SWR20...
- Seite 2 FRANCAIS WR515 MANUEL D'UTILISATION Merci d'avoir choisi notre nouvel aspirateur robot ! Veuillez lire attentivement ce manuel avant la première utilisation. Le SWR20 est utilisable principalement pour la maison, au bureau ou encore pour des chambres d'hôtel. Avec l'aide du SWIFT ROBOT, passer l'aspirateur deviendra une partie de plaisir. Son design lui permet de se faufiler dans les endroits les moins accessibles.
- Seite 3 SWR20 MANUEL D'UTILISATION Le SWR20 est accompagné des accessoires suivants : Mur Virtuel X 1 Chargeur X 1 Batterie rechargeable X 1 Spatule X 1 Filtre X 1 Brosse de nettoyage X 1 Télécommande X 1 Brosse X 1 Manuel d'utilisation X 1 Station de charge X1 SWR20 Télécommande...
- Seite 4 SWR20 MANUEL D'UTILISATION Fonctions : 1) Capteur infrarouge ndicateur du niveau de batterie 3) I Plaque de la charge 2) Poignée 4) Modes de nettoyage 5) Partie amovible Surface 7) Capteur 6) Batterie rechargeable 10) Brosse 7) Capteurs 11) Filtre 8) Brosse latérale 12) Couvercle du bac à...
- Seite 5 SWR20 MANUEL D'UTILISATION Après avoir pris connaissance des différentes fonctions de l'appareil merci de lire attentivement la procédure d'utilisation : 1. Avant l'utilisation de l'appareil veillez à ce que la batterie soit entièrement chargée. 2. Veillez à retirer les objets qui ne sont pas fixés au sol et les objets fragiles afin d'éviter tout dommage.
- Seite 6 SWR20 MANUEL D'UTILISATION 5. Si le bouton de démarrage est mal enclenché il faudra le redémarrer à nouveau pour que l'appareil commence le nettoyage. 6. Le temps maximum de nettoyage est d'environ 60 minutes, ce qui répond aux exigences en matière de nettoyage d'une chambre normale. Si la batterie est presque épuisée, l'indicateur de batterie s'allume en rouge.
- Seite 7 SWR20 MANUEL D'UTILISATION Chargement de l'appareil : 1.Vérifiez que la tension soit la même pour éviter tout dommages. 2. Le témoin lumineux clignote durant le chargement. Lorsque celui-ci passe au vert cela signifie que le chargement est terminé. Le temps de chargement est généralement de 4 à 5 heures.
- Seite 8 Borne secteur Connecteurs de charge de la batterie MODE D'EMPLOI 1. Méthode d'installation et d'utilisation de la sation à recharge automatique : a. l’aspirateur peut être brancher directement par le chargeur (comme les Fig.2 montre) ainsi que par la station automatique de charge (figure 1 montre que). Si la batterie est en passe d'être épuisé, le voyant devient rouge et l’aspirateur s'arrêtera automatiquement de nettoyage et cherchera station de chargement pour se charger.
- Seite 9 SWR20 MANUEL D'UTILISATION Le SWR20 est très pratique et nécessite très peu d'entretien. Nettoyage des différents accessoires : 1. Bac à poussières : a. Eteindre l'appareil. b. Appuyez sur le bouton "press" (voir le schéma ci-dessous). c. Videz et nettoyer le bac à poussières.. d.
- Seite 10 SWR20 MANUEL D'UTILISATION Brosses 1. Retournez l'appareil et posez-le sur une surface plane. 2. Utilisez un tournevis pour retirer la vis de fixation. Retirez ensuite la brosse comme sur le schéma ci-dessous. 3. Nettoyez l'emplacement où se trouve la brosse. 4.
- Seite 11 SWR20 MANUEL D'UTILISATION Couvercle du bac à poussières 1. Eteindre l'appareil, le retourner et le placer sur une surface place. 2. Soulevez et retirez le couvercle comme montré sur le dessin ci-dessous. 3. Nettoyer le couvercle ainsi que le mécanisme afin d'assurer une bonne ventilation. 4 .Remettre le couvercle à...
- Seite 12 SWR20 MANUEL D'UTILISATION Veillez à ce que tout les objets qui pourraient être endommager ou Attention gêner le travail de l'appareil soient retirés. Le SWR20 est composé d'un dispositif de nettoyage qui permet de visualiser la poussière. Cela permet donc un meilleur nettoyage. Lire attentivement les points suivants : 1.
- Seite 13 SWR2 MANUEL D'UTILISATION Dépannage: 1. L'appareil à dépasser la zone du mur virtuel : nettoyer les capteurs situés sous l'appareil ainsi que les capteurs infrarouge. 2. L'appareil s'arrête lors du nettoyage : vérifiez si un objet s'est bloqué dans les brosses, si le bac à...
- Seite 14 DEUTSCH SWR20 BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen für die Wahl unseres neuen Roboter-Staubsauger! Lesen Sie dieses Handbuch vor dem ersten Gebrauch. Die SWR20 ist vor allem für Haus, Büro oder Hotelz immer eingesetzt. Mit Hilfe des SWIFT ROBOT wird Staubsaugen zum Vergnügen. Sein Design erlaubt es, in weniger zugänglichen Stellen zu saugen.
- Seite 15 Ladestation Funktionen:...
- Seite 16 Nach dem Lesen der verschiedenen Funktionen des Gerätes, jetzt lesen Sie die Vorgehensweise für den Einsatz: 1. Bevor Sie das Gerät sicher, dass der Akku vollständig geladen ist. 2. Achten Sie darauf, die Objekte, die nicht auf dem Boden befestigt sind und alle zerbrechlichen Gegenständen, um Beschädigungen zu vermeiden entfernen.
- Seite 17 5. Wenn die Start-Taste ist locker brauchen, um das Gerät neu starten, um mit der Reinigung beginnen diese. 6. Die maximale Reinigung beträgt ca. 60 Minuten, was ausreichend für eine regelmäßige Reinigung der Zimmer ist. Wenn die Batterie schwach ist, leuchtet die Batterieanzeige rot, dann das Gerät nicht mehr funktioniert. Die Batterie muss aufgeladen werden.
- Seite 18 Borne secteur Terminalbereich INTELLIGENT CLEANER Terminalbereich 1. Achten Sie darauf, die Spannung ist die gleiche, um Schäden zu vermeiden. 2. Die Kontrollleuchte blinkt während des Ladevorgangs. Wenn es grün bedeutet, dass die Belastung fertig wird, verwandelt. Die Ladezeit beträgt in der Regel 4 bis 5 Stunden. 3.
- Seite 19 Der Staubsauger kann per Fernbedienung gesteuert werden. Wir finden die drei Reinigungsstufen: Spot, Clean und Max. Mit den Tasten "Richtung", können Sie direkt das Gerät. Wenn die virtuelle Wand und Fernbedienung in der gleichen Gegend verwendet werden, können Störungen auftreten. Die SWR20 ist sehr bequem und benötigt sehr wenig Wartung.
- Seite 20 Bürsten 1. Drehen und stellen Sie das Gerät auf eine flache Oberfläche. 2. Entfernen Sie die Schrauben. Dann entfernen Sie den Pinsel wie in der Abbildung unten gezeigt. 3. Reinigen Sie die Stelle, wo die Bürste befindet. 4. Sie können saubere den Pinsel mit der kleinen Bürste im Lieferumfang enthalten. 5.
- Seite 21 Ändern der Seitenbesen Verwenden Sie die folgende Grafik: Abb. 1 Abb. 2 Die WR515 ist ein intelligenter Roboter Die SWR20 intelligent gesteuert. Sie können vermeiden, all die Hindernisse und vermeiden Herunterfallen eine Treppe mit seinen Sensoren und der virtuellen Wand.
- Seite 22 Stellen Sie sicher, dass alle Objekte, die durch das Gerät beschädigt werden oder stören kann mit der Reinigung entfernt werden. Die SWR20 ist ein Reinigungs-Gerät verwendet, um den Staub anzuzeigen. Dies ermöglicht eine bessere Reinigung. Bitte lesen Sie die folgenden Punkte: 1.
- Seite 23 NEDERLANDS WR515 GEBRUIKSAANWIJZING Bedanktvoorhetkiezenvoor de Stofzuiger Robot ! Lees dit handboekzorgvuldigvoordat u dit apparaatgaatgebruiken. De SWR20 isvoornamelijkvoorhetgebruik in uw huis, kantoor, portaal of hotelkamers. Met de SWIFT ROBOT wordthetdagelijksstofzuigeneenplezier. Het design staat u toe om de minsttoegangelijkeplaatsen te kunnenreinigen. Met de afstandsbedieningkunt u de SWR20 van eenafstandcontroleeren.
- Seite 24 SWR20 GEBRUIKSAANWIJZING Toebehoren van de SWR20: VirtueleMuurX 1 OplaaderX 1 OplaaderBatterijX 1 Spatel X 1 FilterX 1 BorstelvoorschoonmaakX 1 AfstandsbedieningX 1 BorstelX 1 GebruiksaanwijzingX 1 Station laden WR515 Afstandsbediening VirtueleMuur Filter OplaaderBatterij Oplaader Spatel LateraleBorstel Borstelvoorschoonmaak - 2 - Station laden...
- Seite 25 SWR20 GEBRUIKSAANWIJZING Functies: 1) Infraroodsensoren 3) Indicatornieuwebatterij 4) Schoonmaak modes 2) Schakel 5) Verstelbaronderdeel Oppervlakte 7)Sensoren 6) OplaaderBatterij 10) Borstel 7) Sensoren 11) Filter 8) LateraleBorstel 12) Dekselstof container 9) Knop 13) Oplaader - 3 -...
- Seite 26 SWR20 GEBRUIKSAANWIJZING Na hethandboekaandachtig te hebbengelezenheeftuw nu kennisgemaakt met de verschillendefuncties van dit apparaat: 1. Voordat u hetapparaatgaatgebruiken, zieeroptoedat debatterijvolledigisgeladen. 2. Verwijdergrote en breekbareonderwerpen van de vloer om schade te vermijden. 3. Drukvervolgens de startknop in. Er zijndriemanieren om schoon te maken : A.
- Seite 27 SWR20 GEBRUIKSAANWIJZING 5. Als de startknop niet goed op gang komt, moethetopnieuwopstartenzodathetapparaatgaatbeginnen met schoonmaken. 6. De maximum tijd van schoonmakenisongeveer 60 minuten, afhankelijk van de grote van de kamer. Als bebatterijbijna op is, steekt de batterijindicatorroodop.Hetapparaatzal dan ophouden met werken. De volledigelading van de batterijis dus noodzakelijk. FunctiesVirtueleMuur VerklikkerlichtjeV Selectie van werk zones...
- Seite 28 SWR250 GEBRUIKSAANWIJZING Lading van hetapparaat : 1.Controleerdat de spanning van hetapparaatovereenkomstigis met hetlading station om schade te vermijden. 2. Hetverklikkerlichtjeflikkerttijdenshetladen. Als hetlichtjetotgroenovergaatis de ladingbeeindigd. De ladingstijdbedraagt over hetalgemeen 4 tot 5 uur. 3. De ladermoet op eendrogeplaatsopgeslagenworden. Plaats de lader niet in eenvochtigeplaatszoalsbijvoorbeeld de badkamer, dit zou gevaarlijkkunnenzijn.
- Seite 29 Sensor signaal LCD-scherm Oplaadelektrode LCD-scherm SWR20 GEBRUIKSAANWIJZING Functies van de Afstandsbediening: Verklikkerlichtje Mode aan/uitschak Clean elaar Mode Mode Spot Directie - 7 - Hetapparaat kan op eenafstand met de afstandsbedieninggecontroleerdworden. U vindt op de afstandsbedieningdriemanieren om schoon te maken : Spot, Clean en Max. Dankzijdezeknopenkunt u de directie van hetapparaatleiden.
- Seite 30 SWR20 GEBRUIKSAANWIJZING De SWR20 Iszeerpraktisch en vereistweinigonderhoud. Hetschoonmaken van de verschillendetoebehoren : 1. Stof Container : a. Schakelhetapparaatuit. b. Druk op de knop « Press » (Zieafbeeldinghieronder) c. Leeg de stof container en maak de container schoon. d. Plaats de container terug.. 2.
- Seite 31 SWR20 GEBRUIKSAANWIJZING Borstels 1. Brenghetapparaatterug en leghet op eenplatteoppervlakte. 2. Gebruikeenschroevendraaier om de schroefterug te trekken. Trek vervolgens de borstelterugzoals hier onderbeschreven : 3. Maak de borstelschoon en plaatsdezeterug. 4. U kunt de borstels met hulp van de kleineborstel die in de verpakkingzitschoonmaken. 5.
- Seite 32 SWR20 GEBRUIKSAANWIJZING Deksel van de stof container 1. Schakelhetapparaatuit en leghet op eenvlakkeoppervlakte. 2. Hef de dekselomhoog en verwijderdezezoals in de afbeeldinghieronder. 3. De dekselevenalshetmechanismeschoonmaken om goedeventilatie te waarborgen. 4 .Zet de dekselterug op zijnplaats. Vervanging van de Zij-borstel Volgde afbeeldingenhieronder : Fig.
- Seite 33 SWR20 GEBRUIKSAANWIJZING Zieeroptoedat u onderwerpen die hetapparaatkunnenbelemmeren of Attention beschadigen van de vloerverwijdert. De SWR20 wordtgemaakt met eenschoonmaaktoestel die hetmogelijkmaakt om hetstof te visualiseren. Lees de volgendepuntenaandachtig : 1. Als hetapparaat in werkingis maar opeensophoudt, kan dit betekenendat de batterijbijna op is of dathetapparaatoververhitis. Ladingis dus noodzakelijk. 2.
- Seite 34 SWR20 GEBRUIKSAANWIJZING Hetoplossen van problemen: 1. Als hetapparaat de zones van de virtuelemuuroverschrijdt : Maakde infraroodsensorenevenalshetapparaatschoon. 2. Hetapparaatstopttijdenshetschoonmaken : controleer of de borstelsdooreenonderwerpwordenblokkeert, of the stof container vol zit of de batterijgeringis 3. Hetapparaatblijftonbeweeglijk : controleer of eenonderwerp de borstelsblokkeert of de stof container vol zit 4.
- Seite 35 ESPANOL ¡Gracias por elegir nuestro nuevo Aspirador Robot! Por favor, lea atentamente este manual antes del primer uso. El WR515 se utiliza principalmente para el hogar, oficina o habitaciones de hotel. Con la ayuda del SWIFT ROBOT, pasar la aspiradora se convertirá en un placer. Su diseño le permite colarse en los lugares menos accesibles.
- Seite 36 Estación de carga Funciones:...
- Seite 37 Después de leer las diferentes funciones del dispositivo ahora lea atentamente el procedimiento de uso, por favor: 1. Antes de utilizar el dispositivo asegúrese de que la batería está completamente cargada. 2. Asegúrese de retirar los objetos que no estén fijados al suelo y todos los objetos frágiles para evitar daños. 3.
- Seite 38 El muro virtual se utiliza para definir el área de trabajo. Puede seleccionar tres zonas diferentes: Recarga del dispositivo: 1. Asegúrese de que el voltaje coincida con el de su hogar para evitar cualquier daño. 2. El indicador luminoso parpadea durante la carga. Cuando se pone en verde significa que la carga está terminada. tiempo de carga es generalmente de 4 a 5 horas.
- Seite 39 área terminal Conector de la batería Método de instalación y el uso de la estación de recarga automática: la aspiradora se puede conectar directamente por el cargador (como se muestra en la figura 2) y por la carga automática de emisoras (Figura 1 muestra que). Si la batería está a punto de agotarse, se enciende la luz roja y la aspiradora se detendrá...
- Seite 40 2. Filtro a. Encender la unidad. b. Hacer una ligera presión en el filtro para extraerlo del dispositivo (como se ve en esta figura): c. Limpie el filtro. d. Vuelva a colocar el filtro en su ubicación original. Cepillos 1. Voltee la unidad y colóquela sobre una superficie plana. 2.
- Seite 41 3. Limpie el lugar donde se ubica el cepillo. 4. Usted puede limpiar el cepillo con el pequeño cepillo de limpieza incluido en el paquete. 5. Coloque el cepillo en su ubicación original y asegúrese de que el tornillo esté bien apretado para evitar cualquier daño.
- Seite 42 Fig. 1 Fig. 2 La SWR20 es un robot inteligente El WR515 es controlado inteligentemente. Puede evitar todo tipo de obstáculos o evitar caer por una escalera gracias a sus sensores y su muro virtual. Asegúrese de que todos los objetos que puedan ser dañados por el dispositivo o que interfieran con la limpieza sean removidos.
- Seite 43 tiempo, es necesario recargarlo por aproximadamente 8-9 horas, como en el primer uso. Guarde la unidad en un lugar seco. Solución de problemas: 1. El dispositivo ha superado la zona del muro virtual: Limpie los sensores situados en la parte inferior así como los sensores infrarrojos.
- Seite 44 ITALIANO SWR20 MANUALE D’USO Grazie per aver scelto il nuovo aspirapolvere robot! Si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell'uso. Il dispositivo SWR20 è usato principalmente per la casa, in ufficio o per camere d'albergo. Con l'aiuto di SWIFT ROBOT, passare l'aspirapolvere diventa un piacere. Il suo design gli permette di intrufolarsi in luoghi meno accessibili e il telecomando vi permetterà...
- Seite 45 SWR20 MANUALE D’USO Il modello RW515 è dotato dei seguenti accessori: MuroVirtuale X 1 CaricatoreX 1 Batteria ricaricabile X 1 Spatola X 1 FiltroX 1 Spazzola per la pulizia X 1 Telecomando X 1 Spazzola X 1 Manuale d'uso X 1 estação de carregamento X 1 WR515 Telecomando...
- Seite 46 SWR20 MANUALE D’USO Funzioni: 1) Sensore a infrarossi 3) Indicatore livello di batteria 4) Modi di pulizia 2) Manico 5) Parte rimovibile Superficie 7) Sensore 6) Batteria ricaricabile 10) Spazzola 7) Sensore 11) Filtro 8) Spazzola laterale 12) Coperchio contenitore polvere 9) Interruttore 13) Presa per ricarica - 3 -...
- Seite 47 SWR20 MANUALE D’USO Dopo aver letto le diverse funzioni dell’apparecchio, è opportuno leggere attentamente le procedure d’uso. 1. Prima di utilizzare l’apparecchio accertarsi che la batteria sia completamente carica. 2. Assicurarsi di rimuovere gli oggetti che non sono fissati al suolo e oggetti fragili per evitare danni.
- Seite 48 SWR20 MANUALE D’USO 5. Se il pulsante di avviamento viene mal azionatosi dovrà riavviare l’apparecchio. 6. Il tempo massimo di pulizia è di circa 60 minuti, che soddisfa i requisiti di una normale pulizia. Se la batteria è scarica, l'indicatore della batteriasi accenderàdi rosso. Il robot smetterà...
- Seite 49 SWR20 MANUALE D’USO Caricamento dell’apparecchio: 1. Accertarsi che la tensione sia la stessa per evitare danni. 2. L'indicatore luminoso lampeggia durante la ricarica. Quando diventa verde, vuol dire che la carica è completa. Il tempo di caricamento, in genere, è di 4 o 5 ore. 3.
- Seite 50 área terminal Conector da bateria Método de instalação e usando a estação de recarga automática: o aspirador pode ser ligado directamente pelo carregador (como mostrado na Fig. 2) e pela carga automática de estações (Figura 1 mostra que). Se a bateria está se esgotando, a luz ca vermelha e o aspirador pára automaticamente e tente limpar estação de carregamento para carregamento.
- Seite 51 SWR20 M A NUALE D’USO Il robot SWR20 è molto pratico e richiede pochissima manutenzione. Pulizia degli accessori: 1. Contenitore per la polvere: a. Spegnere l’apparecchio. b. Premere il tasto "press" (come riportato sullo schema sotto). c. Svuotare e pulire il contenitore della polvere. d.
- Seite 52 SWR20 MODO D’USO Spazzole 1. Accendere l’apparecchio e posizionarlo su una superficie piana. 2. Utilizzare un cacciavite per rimuovere le viti. Rimuovere la spazzola come riportato sulla figura sottostante. 3. Pulire lo spazio dove è riposta la spazzola. 4. È possibile pulire la spazzola del robot con la piccola spazzola di pulizia inclusa nella confezione.
- Seite 53 SWR20 MANUALE D’USO Coperchio contenitore polvere 1. Spegnere l'apparecchio, girarlo e disporlo su una superficie piana. 2. Sollevare e rimuovere il coperchio come indicato nel disegno sottostante. 3. Pulire il coperchio e il suo meccanismo per garantire un'adeguata ventilazione. 4. Riposizionare il coperchio nella sua posizione originale. Sostituzione della spazzola laterale Seguire il seguente schema: Fig.
- Seite 54 SWR20 MANUALE D’USO Assicurarsi che tutti gli oggetti che potrebbero essere danneggiati o Attenzione che potrebbero interferire con il robot siano rimossi. Il SWR20 è dotato di un dispositivo di pulizia che permette di visualizzare la polvere permettendo una migliore pulizia. Leggere attentamente i seguenti punti: 1.
- Seite 55 SWR20 MANUALE D’USO Risoluzione dei problemi: 1. Il robot supera l'area delimitata dal muro virtuale: pulire i sensori a infrarossi e i sensori situati sulla parte posteriore dell’apparecchio. 2. Il robot si ferma durante la pulizia: controllare se un oggetto sta bloccando le spazzole, se il contenitore della polvere sia pieno o se la batteria è...