Hollister Pouchkins Gebrauchsanleitung

Ostomy Belt
en
Stomibælte
da
Stomagürtel
de
Cinturón para ostomía
es
Ceinture de stomie
fr
Ceinture de stomie
fr
-CA
‫חגורת סטומה‬
he
Cintura per stomia
it
Stomagordel
nl
Cinto para estomia
pt
-BR
www.hollister.com/symbolglossary
Hollister Incorporated
2000 Hollister Drive
Libertyville, IL 60048 USA
Hollister ULC
Foxford Road, Ballina
©2020 Hollister Incorporated.
Co. Mayo, Ireland
912978-720
For reference only. Unauthorized use, disclosure or copying is prohibited.
en Instructions for use
Contents
• Paediatric (pediatric) ostomy belt
Product Description:
Adjustable belt used with Pouchkins paediatric (pediatric) ostomy pouches
that have belt tabs. Product is made of elastic and polymer/copolymer
plastics.
Indications and Intended Use:
This product is an accessory to a paediatric (pediatric) ostomy pouching
system intended to aid adhesion and provide an extra sense of security.
Precautions:
Single patient – multiple use. Sharing this product with multiple
users creates a risk of infection. Replace when the elastic has lost
its stretch. Do not overtighten the belt.
Notes:
Product fit is affected by many factors such as stoma construction, stoma
output, skin condition, and abdominal contours. Contact a stoma care nurse
or healthcare practitioner for help with the ostomy pouching system or skin
irritation. In case of serious injury (incident) in relation to your use of the
product, please contact your local distributor or manufacturer, and your local
competent authority. For more information, see www.hollister.com/authority
or contact EC Rep or local distributor.
To apply
With the buttons on the belt facing away from the child, insert one button
into the corresponding opening in the attached belt tab. Pull gently to snap
into place. Bring the belt around the body and repeat this procedure at the
other end. Use the plastic slide adapter to shorten or lengthen the belt for a
comfortable fit.
To dispose (Please follow all local disposal regulations)
Hand wash Drip dry Do not iron Do not bleach Do not dry clean
Not made with natural rubber latex.
CE mark as required
da Brugsanvisning
Indhold
• Pædiatrisk stomibælte
Produktbeskrivelse:
Justerbart bælte til brug med Pouchkins pædiatriske stomiposer, der har
bælteører. Produktet er fremstillet af elastik og polymer-/copolymerplast.
Indikationer og tilsigtet brug:
Dette produkt er tilbehør til en pædiatrisk stomibandage, og beregnet til at
hjælpe med klæbeevnen, samt give en ekstra fornemmelse af sikkerhed.
Forholdsregler:
Enkelt patient - bruges flere gange. Hvis dette produkt anvendes
på flere forskellige brugere, opstår der en risiko for infektion.
Udskift, når elastikken har mistet sin elasticitet. Stram ikke bæltet
for meget.
Bemærkninger:
Tilpasningen af produktet påvirkes af mange faktorer såsom stomiens
udformning, output fra stomien, hudens tilstand og kontur. I tilfælde af
alvorlig personskade (ulykke) i forbindelse med din brug af produktet
bedes du kontakte den lokale distributør eller producent samt de
lokale myndigheder. Se www.hollister.com/authority, eller kontakt
EC-repræsentanten eller den lokale distributør, hvis du ønsker yderligere
oplysninger.
Påsætning
Med knapperne på bæltet vendt væk fra barnet skal du indsætte én knap i
den tilsvarende åbning i det fastgjorte bælteøre. Træk forsigtigt for at klikke
på plads. Før bæltet rundt om kroppen, og gentag denne procedure i den
anden ende. Brug justeringsspændet af plast til at forkorte eller forlænge
bæltet, så det sidder behageligt.
For at bortskaffe (Følg alle lokale bestemmelser for bortskaffelse)
Vask i Dryptørring Må ikke Må ikke Må ikke
hånden stryges bleges kemisk
renses
Ikke fremstillet af latex (naturgummi)
CE-mærkning i henhold til krav
de Gebrauchsanleitung
Inhalt
• Stomagürtel für Kinder
Produktbeschreibung:
Verstellbarer Gürtel zur Verwendung mit Pouchkins Stomabeuteln für Kinder,
die integrierte Gürtelhalterungen haben. Das Produkt besteht aus elastischen
und Polymer-/Copolymer-Kunststoffen.
Indikationen und bestimmungsgemäßer Verwendungszweck:
Dieses Produkt ist ein Zubehörartikel für ein Stomabeutelsystem für Kinder,
das den Halt verbessert und für ein zusätzliches Sicherheitsgefühl sorgt.
Vorsichtsmaßnahmen:
Für die mehrmalige Anwendung an einem Patienten. Durch die
gemeinsame Nutzung dieses Produkts durch mehrere Anwender
entsteht ein Infektionsrisiko. Tauschen Sie das Produkt aus, wenn
der elastische Kunststoff seine Spannung verloren hat. Ziehen Sie
den Gürtel nicht zu fest zu.
Anmerkungen:
Der optimale Sitz der Versorgung hängt von zahlreichen Faktoren, wie etwa
der Beschaffenheit und Ausscheidung des Stomas, dem Zustand der Haut
und den Körperkonturen ab. Sollten Sie Hilfe mit dem Stomabeutelsystem
benötigen oder sollten Hautreizungen auftreten, kontaktieren Sie Ihre
zuständige Stomaschwester oder eine medizinische Pflegekraft. Setzen Sie
sich im Falle einer schwerwiegenden Verletzung (Vorkommnis) in Verbindung
mit der Verwendung des Produkts bitte mit Ihrem lokalen Händler oder dem
Hersteller sowie Ihrer zuständigen Behörde vor Ort in Verbindung. Weitere
Informationen finden Sie unter www.hollister.com/authority, oder Sie setzen
sich mit der EC-Vertretung oder Ihrem lokalen Händler in Verbindung.
Anbringen
Mit den Knöpfen auf der vom Kind abgewandten Gürtelseite einen Knopf in
das entsprechende Loch in der integrierten Gürtelhalterung einführen. Sanft
ziehen, bis er einrastet. Gürtel um den Körper legen und den Vorgang am
anderen Ende wiederholen. Für einen bequemen Sitz den Gürtel mithilfe der
Kunststoffschnalle verkürzen oder verlängern.
Entsorgen (Bitte beachten Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften)
Handwäsche Lufttrocknen Nicht bügeln
Medical Device Nicht mit Naturkautschuklatex hergestellt.
Erforderliche CE-Kennzeichnung
(as applicable)
Instrucciones de uso
es
Contenido
• Cinturón para ostomía pediátrico
Descripción del producto:
Cinturón ajustable utilizado con bolsas de ostomía pediátricas Pouchkins que
disponen de hebillas para cinturón. El producto está fabricado con elástico y
plásticos poliméricos y copoliméricos.
Indicaciones y uso previsto:
Este producto es un accesorio para un sistema de bolsa de ostomía
pediátrico que ha sido diseñado para facilitar la adhesión y proporcionar una
sensación adicional de seguridad.
Precauciones:
Para uso múltiple en un único paciente. Compartir este producto
con varios usuarios representa un riesgo de infección. Reemplácelo
cuando el elástico haya perdido su elasticidad. No apriete
demasiado el cinturón.
Notas:
El ajuste del producto se ve afectado por numerosos factores, como la forma
del estoma, el efluente del estoma, el estado de la piel y los contornos
abdominales. Póngase en contacto con su estomaterapeuta o con el médico
encargado del cuidado del estoma para obtener ayuda con el sistema de
bolsas de ostomía o en caso de irritación cutánea. En caso de lesión grave
(incidente) relacionada con el uso del producto, póngase en contacto con
su distribuidor o fabricante local y con la autoridad local competente. Si
desea más información, consulte www.hollister.com/authority o póngase en
contacto con el representante para la CE o su distribuidor local.
Para aplicar
Con los botones del cinturón orientados hacia fuera del niño, inserte un
botón en la abertura correspondiente de la hebilla para cinturón. Tire
suavemente para encajarlo. Rodee el cuerpo con el cinturón y repita el
procedimiento en el otro extremo. Utilice el adaptador deslizante de plástico
para acortar o alargar el cinturón y lograr un ajuste cómodo.
Para eliminar (Siga todas las normativas locales de eliminación)
Lavado a Secado por No planchar Sin lejía No limpiar en
mano goteo
Medicinsk udstyr
No contiene látex de caucho natural.
(efter behov)
Marca CE como es requerido
Nicht Nicht im
bleichen Trockner
trocknen
Medizinprodukt
(sofern anwendbar)
seco
Producto sanitario
(según corresponda)