Verwandte Anleitungen für Swegon ARYG 24LMLA
Inhaltszusammenfassung für Swegon ARYG 24LMLA
- Seite 1 Montage- und BetrieBsanleitung zwischendeckenModelle inverter Kombination (Inneneinheit/Außeneinheit) ARYG 24LMLA / AOYG 24LALA ARYG 30LMLE / AOYG 30LETL ARYG 36LMLE / AOYG 36LETL ARYG 45LMLA / AOYG 45LETL...
- Seite 2 Einleitung und Sicherheitshinweise Technische Daten Abmessungen Inneneinheit ARYG 24LMLA / 30-36LMLE / 45LMLA Außeneinheit AOYG 24LMLA Außeneinheit AOYG 30-36LETL Außeneinheit AOYG 45LETL Mindestabstände zu Hindernissen ARYG 24LMLA / 30-36LMLE / 45LMLA AOYG 24LALA / 30-36-45LETL Anschluss-Schema ARYG 24LMLA / AOYG 24LALA...
- Seite 3 Leistungstabellen Kühlleistung Heizleistung 10. Statische Pressung 11. Gruppen-Steuerung adressieren 12. DIP-Schalter (nur Kabel-Fernbedienung) 13. Sendefrequenz der Infrarot-Fernbedienung einstellen 14. Funktionsparameter einstellen 14.1 Über Infrarot-Fernbedienung (optional) 14.2 Über Kabel-Fernbedienung 14.3 Übersicht der Funktionsparameter 14.4 Funktionswechsel über Raumtemperatursensor einstellen (nur Kabel-Fernbedienung) 15. Testbetrieb Inneneinheit 15.1 Prüfpunkte 15.2 Testbetrieb starten 16.
- Seite 4 1. einleitung und sicherheitshinweise Hinweis! Das vorliegende Dokument beschreibt die Leistungsmerkmale der Zwischendeckenmodelle Inverter ARYG 24LMLA-30-36LMLE Diese Hinweise geben wichtige Informationen für den zum Zeitpunkt der Drucklegung. Technische Verbesserungen, sachgerechten Umgang mit dem Gerät. Das Nichtbeachten welche zu einem späteren Zeitpunkt im Rahmen einer dieser Hinweise kann zu Störungen am Gerät oder in der...
- Seite 5 2. technische daten inneneinheit arYg 24lMla arYg 30lMle arYg 36lMle arYg 45lMla außeneinheit aoYg 24lala aoYg 30letl aoYg 36letl aoYg 45letl Nennkälteleistung 12,1 Leistungsbereich Kühlen 0,9 bis 8,0 2,8 bis 10,0 2,8 bis 11,2 4,0 bis 13,3 Nennheizleistung 10,0 11,2...
- Seite 6 3. abmessungen 3.1 inneneinheit arYg 24lMla/ 30-36lMle /45lMla 1177 1015 1135 Anschluss Flüssigkeitsleistung 9,52 mm Anschluss Sauggasleistung 15,85 mm Anschluss Kondensat (ID 23,4 mm; AD 25,4 mm) Einheit: mm Anschluss Kondensat (ID 23,4 mm; AD 25,4 mm)
- Seite 7 3.2 außeneinheit aoYg 24lala Luft Einheit: mm...
- Seite 8 3.3 außeneinheit aoYg 30-36letl Luft Einheit: mm...
- Seite 9 3.4 außeneinheit aoYg 45letl 3-Wege-Ventile Rohreinführung Rohr- und Kabeleinführung 51.5...
- Seite 10 4. Mindestabstände zu hindernissen 4.1 arYg 24lMla / 30-36lMle / 45lMla Decke Inneneinheit 300 oder mehr 150 oder mehr 4.2 aoYg 24lala / 30-36-45letl 600 mm oder mehr 100 mm Luft oder mehr 100 mm Luft 300 mm oder mehr...
- Seite 11 5. anschluss-schema 5.1 arYg 24lMla / aoYg 24lala Inneneinheit Kabel-Fernbedienung Elektrische Verbindungsleitung min. 3 x 0,33² (beiliegend) Kältemittelleitungen Elektrische Verbindungsleitung 6/16mm min. 4 x 1,5² Spannungsversorgung 230 V/50 Hz/1 Ph N Maximale Leistungsaufnahme 3,2 kW Empfohlene Absicherung 16 A träge/C...
- Seite 12 5.2 arYg 30lMle / aoYg 30letl Inneneinheit Kabel-Fernbedienung Elektrische Verbindungsleitung min. 3 x 0,33² (beiliegend) Kältemittelleitungen Elektrische Verbindungsleitung 10/16mm min. 4 x 1,5² Spannungsversorgung 230 V/50 Hz/1 Ph N Maximale Leistungsaufnahme 3,9 kW Empfohlene Absicherung 20 A träge/C Außeneinheit...
- Seite 13 5.3 arYg 36lMle / aoYg 36letl Inneneinheit Kabel-Fernbedienung Elektrische Verbindungsleitung min. 3 x 0,33² (beiliegend) Kältemittelleitungen Elektrische Verbindungsleitung 10/16mm min. 4 x 1,5² Spannungsversorgung 230 V/50 Hz/1 Ph N Maximale Leistungsaufnahme 4,6 kW Empfohlene Absicherung 20 A träge/C Außeneinheit...
- Seite 14 5.4 arYg 45lMla / aoYg 45letl Inneneinheit Kabel-Fernbedienung Elektrische Verbindungsleitung min. 3 x 0,33² (beiliegend) Kältemittelleitungen Elektrische Verbindungsleitung 10/16mm min. 4 x 1,5² Spannungsversorgung 230 V/50 Hz/1 Ph N Maximale Leistungsaufnahme 4,9 kW Empfohlene Absicherung 25 A träge/C Außeneinheit...
- Seite 15 6. kältekreislauf 6.1 arYg 24lMla / aoYg 24lala Sauggasleitung 16 mm (5/8") Muffler 3-Wege-Ventil Muffler 4-Wege- Ventil Wärmetauscher Wärmetauscher (Außeneinheit) (Inneneinheit) Akkumulator Verdichter Einspritzleitung Expansions- 10 mm (3/8") ventil Filter Filter 3-Wege-Ventil Verdichtertemperaturfühler Raumtemperaturfühler Heißgastemperaturfühler Rohrtemperaturfühler Wärmetauschermittentemperaturfühler Wärmetauscheraustrittstemperaturfühler Kühlen Außentemperaturfühler Heizen Durchmesser Kältemittelleitungen:...
- Seite 16 6.2 arYg 30-36lMle, 45lMla / aoYg 30- 36-45letl Sauggasleitung Serviceanschluss 16 mm (5/8") Filter 3-Wege-Ventil 4-Wege- Ventil Wärmetauscher Wärmetauscher Muffler (Außeneinheit) (Inneneinheit) Verdichter Einspritzleitung Expansions- 10 mm (3/8") ventil Filter Filter Verdichtertemperaturfühler 3-Wege-Ventil Raumtemperaturfühler Heißgastemperaturfühler Rohrtemperaturfühler Wärmetauschermittentemperaturfühler Wärmetauscheraustrittstemperaturfühler Kühlen Außentemperaturfühler Heizen Durchmesser Kältemittelleitungen: ARYG 30-36LMLE...
- Seite 17 7. schaltplan 7.1 arYg 24lMla / aoYg 24lala grau grau Rohrtemperaturfühler schwarz schwarz Raumtemperaturfühler CN12 Steuerplatine CN11 CN13 CN14 weiß schwarz Terminal Frischluft Heizregisteransteuerung 12 V CN10 (optional) 4 5 6 7 1 2 3 3 4 5 6 7...
- Seite 18 7.2 arYg 30-36lMle / aoYg 30-36letl grau grau Rohrtemperaturfühler schwarz Raumtemperaturfühler schwarz CN12 Steuerplatine CN11 CN13 CN14 weiß schwarz Terminal Frischluft Heizregisteransteuerung 12 V CN10 (optional) 4 5 6 7 1 2 3 3 4 5 6 7 1 2 3 Kabel-Fernbedienung 1 2 3 3 4 5 6 7...
- Seite 19 7.3 arYg 45lMla / aoYg 45letl grau grau Rohrtemperaturfühler schwarz schwarz Raumtemperaturfühler CN12 Steuerplatine CN11 CN13 CN14 weiß schwarz Terminal Frischluft Heizregisteransteuerung 12 V CN10 (optional) 4 5 6 7 1 2 3 3 4 5 6 7 1 2 3 Kabel-Fernbedienung 1 2 3 3 4 5 6 7...
- Seite 20 7.4 externe kontakte inneneinheit Wenn Betrieb/Stopp-Funktion konfiguriert wird 7.4.1 eingänge Kontakt zwischendeckenmodelle Betrieb Inneneinheit steckplatz cn102 ARYG 24-30-36-45 Stopp 1. Das Klimagerät kann aufgrund von Voreinstellungen Wenn Zwangsstopp-Funktion konfiguriert wird ferneingeschaltet werden. 2. Betrieb/Stopp oder Zwangsstopp können über Funktions- einstellungen der Inneneinheit konfiguriert werden.
- Seite 21 7.4.2 ausgänge Frischluft Betriebsmeldung zwischendeckenmodelle steckplatz cn6 ARYG 24-30-36-45 zwischendeckenmodelle steckplatz cn103 ARYG 24-30-36-45 In Abhängigkeit des Lüftermotors der Inneneinheit kann eine Meldung generiert werden. Hiermit kann eine Betrieb- und Störmeldung der Inneneinheit generiert werden. Beispiel schaltplan: Steuerplatine Beispiel schaltplan: Inneneinheit Feldgeräte Stecker...
- Seite 22 heizung aufbau komponenten zwischendeckenmodelle achtung! steckplatz cn10 ARYG 24-30-36-45 Positionieren Sie bitte die externe Heizung zwischen der In Abhängigkeit des Heizbetriebes und des Lüftermotors Inneneinheit und dem Ausblas. und des Verdichters wird eine Meldung ausgegeben, um ein Bitte achten Sie darauf, Steuerung Verzögerung eines Lüfters externes Heizregister hinter der Inneneinheit zu schalten.
- Seite 23 7.5 externe kontakte außenheit Volllastbegrenzung 7.5.1 Eingänge Außeneinheit Steckplatz CN11 AOYG 45LETL Die Ein-/Aus-Steuerung des „Geräuscharmen Modus“ sowie der „Volllastabschaltung“ können über ein externes Signal geregelt werden. Einzelheiten zu den Einstellungen sind der Installationsanlei- Reduziert die maximale Stromaufnahme nach DIP-Schal- ...
- Seite 24 7.5.2 Ausgänge Betriebstatus Verdichter Fehlerausgabe Außeneinheit Steckplatz CN13 AOYG 45LETL Außeneinheit Steckplatz CN12 AOYG 45LETL Der Betriebsstatus des Verdichters kann ausgegeben werden. Fehlersignal kann extern ausgelesen werden. Beispiel Schaltplan Beispiel Schaltplan Steuerplatine Außeneinheit Feldgeräte Steuerplatine Außeneinheit Feldgeräte Stecker Stecker 12 V DC 12 V DC...
- Seite 25 8. korrekturtabellen für leitungslänge und höhendifferenz Die angegebenen Werte beziehen sich auf die maximale Kälteleistung. *1) Inneneinheit höher montiert als Außeneinheit *2) Inneneinheit tiefer montiert als Außeneinheit Inneneinheit Außeneinheit Höhendifferenz (H) Höhendifferenz (H) Kältemittelleitung Kältemittelleitung Außeneinheit Inneneinheit 8.1 außeneinheit aoYg 24lala leitungslänge (m) kühlen 0.963...
- Seite 26 8.2 außeneinheit aoYg 30letl leitungslänge (m) kühlen 0,901 0,878 0,855 0,939 0,916 0,892 0,869 0,978 0,954 0,931 0,907 0,884 0,988 0,982 0,958 0,935 0,911 0,887 0,992 0,992 0,986 0,962 0,938 0,915 0,891 1,000 1,000 0,994 0,970 0,946 0,922 0,898 1,000 1,000 0,994 0,970...
- Seite 27 8.3 außeneinheit aoYg 36letl leitungslänge (m) kühlen 0,898 0,874 0,850 0,938 0,913 0,889 0,864 0,978 0,953 0,928 0,903 0,879 0,988 0,982 0,957 0,932 0,907 0,882 0,992 0,992 0,986 0,961 0,935 0,911 0,886 1,000 1,000 0,994 0,969 0,943 0,918 0,893 1,000 1,000 0,994 0,969...
- Seite 28 8.4 außeneinheit aoYg 45letl leitungslänge (m) kühlen 0,879 0,846 0,814 0,926 0,893 0,861 0,828 0,975 0,942 0,908 0,875 0,841 0,988 0,979 0,946 0,912 0,878 0,845 0,992 0,992 0,983 0,949 0,916 0,882 0,848 1,000 1,000 0,991 0,957 0,923 0,889 0,855 1,000 1,000 0,991 0,957...
- Seite 29 Trockenkugeltemperaturt (in °C) °CWB Feuchtkugeltemperatur (in °C) 9.1 kühlleistung kühlleistung arYg 24lMla innentemperatur °CDB °CWB °CDB TC 5,62 4,62 0,60 6,26 4,65 0,61 6,47 5,05 0,62 6,90 5,07 0,62 7,11 5,48 0,62 7,54 5,45 0,63 7,97 5,81 0,64...
- Seite 30 kühlleistung arYg 36lMle innentemperatur °CDB °CWB °CDB TC 8,70 6,96 1,57 9,70 7,00 1,59 10,03 7,61 1,60 10,69 7,63 1,61 11,02 8,24 1,62 11,68 8,21 1,64 12,34 8,74 1,65 8,55 6,80 1,94 9,53 6,84 1,97 9,85 7,44 1,98 10,50 7,47 2,00 10,83 8,06 2,01 11,48 8,03 2,03 12,13 8,55 2,05 8,08 6,83 2,45 9,00 6,87 2,48 9,31 7,47 2,50 9,93 7,49 2,52 10,23 8,09 2,53 10,85 8,06 2,56 11,46 8,58 2,59 8,07 6,73 2,48 8,99 6,77 2,52 9,29 7,36 2,53 9,90 7,38 2,56 10,21 7,97 2,57 10,82 7,94 2,60 11,44 8,46 2,62 8,03 6,84 2,49 8,94 6,88 2,53 9,25 7,48 2,54 9,85 7,51 2,56 10,16 8,11 2,58 10,77 8,07 2,60 11,38 8,60 2,63...
- Seite 31 9.2 heizleistung heizleistung arYg 24lMla innentemperatur °CDB °CDB °CWB 6,27 2,75 6,12 2,81 5,97 2,87 5,82 2,93 5,67 2,98 2,97 6,93 3,04 6,76 3,16 6,43 3,22 7,94 3,12 7,75 3,18 7,56 3,25 7,37 3,31 7,18 3,38 3,05 8,59 3,12...
- Seite 32 heizleistung arYg 45lMla innentemperatur °CDB °CDB °CWB 10,89 4,23 10,63 4,32 10,37 4,41 10,12 4,50 9,86 4,59 11,84 4,35 11,56 4,44 11,28 4,53 11,00 4,62 10,72 4,71 12,83 4,41 12,53 4,50 12,22 4,59 11,91 4,59 11,61 4,59 13,77 4,41 13,44 4,50 13,12...
- Seite 33 Wenn die tatsächliche Pressung nicht der Einstellung entspricht, wird sich der Volumenstrom entsprechend einstellen! arYg 24lMla normal 1.000 1.100 1.200 1.300 Volumenstrom (m³/h) arYg 24lMla statische Pressung 1 1.000 1.100 1.200 1.300 Volumenstrom (m³/h) Luftumwälzung 1 Leise 2 Niedrig...
- Seite 34 24lMla statische Pressung 2 1.000 1.100 1.200 1.300 Volumenstrom (m³/h) arYg 24lMla statische Pressung 3 1.000 1.100 1.200 1.300 Volumenstrom (m³/h) Luftumwälzung 1 Leise 2 Niedrig 3 Mittel 4 Hoch...
- Seite 35 arYg 30lMle normal 1.100 1.300 1.500 1.700 1.900 2.100 2.300 Volumenstrom (m³/h) arYg 30lMle statische Pressung 1 1.100 1.300 1.500 1.700 1.900 2.100 2.300 Volumenstrom (m³/h) Luftumwälzung 1 Leise 2 Niedrig 3 Mittel 4 Hoch (Kühlen) 5 Hoch (Heizen)
- Seite 36 arYg 30lMle statische Pressung 2 1.100 1.300 1.500 1.700 1.900 2.100 2.300 Volumenstrom (m³/h) arYg 30lMle statische Pressung 3 1.100 1.300 1.500 1.700 1.900 2.100 2.300 Volumenstrom (m³/h) Luftumwälzung 1 Leise 2 Niedrig 3 Mittel 4 Hoch...
- Seite 37 arYg 36lMle normal 1.100 1.300 1.500 1.700 1.900 2.100 2.300 Volumenstrom (m³/h) arYg 36lMle statische Pressung 1 1.100 1.300 1.500 1.700 1.900 2.100 2.300 Volumenstrom (m³/h) Luftumwälzung 1 Leise 2 Niedrig 3 Mittel 4 Hoch...
- Seite 38 arYg 36lMle statische Pressung 2 1.100 1.300 1.500 1.700 1.900 2.100 2.300 Volumenstrom (m³/h) arYg 36lMle statische Pressung 3 1.100 1.300 1.500 1.700 1.900 2.100 2.300 Volumenstrom (m³/h) Luftumwälzung 1 Leise 2 Niedrig 3 Mittel 4 Hoch...
- Seite 39 arYg 45lMla normal 1.100 1.300 1.500 1.700 1.900 2.100 2.300 Volumenstrom (m³/h) arYg 45lMla statische Pressung 1 1.100 1.300 1.500 1.700 1.900 2.100 2.300 Volumenstrom (m³/h) Luftumwälzung 1 Leise 2 Niedrig 3 Mittel 4 Hoch...
- Seite 40 arYg 45lMla statische Pressung 2 1.100 1.300 1.500 1.700 1.900 2.100 2.300 Volumenstrom (m³/h) arYg 45lMla statische Pressung 3 1.100 1.300 1.500 1.700 1.900 2.100 2.300 Volumenstrom (m³/h) Luftumwälzung 1 Leise 2 Niedrig 3 Mittel 4 Hoch...
- Seite 41 11. gruppen-steuerung adressieren adresse diP-sw 1 diP-sw 2 diP-sw 3 diP-sw 4 inneneinheit Lassen Sie Installations-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. achtung! Gerät ausschalten und die Stromzufuhr unterbrechen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. hinweis! Berühren Sie keine anderen Teile der Platine, während Sie die DIP-Einstellungen vornehmen.
- Seite 42 12. diP-schalter (nur kabel-Fernbedienung) Die DIP-Schalter sind an der Rückseite des Bedienteils der Kabel-Fernbedienung. nicht verwenden DIP Schalter 1 diP-schalter diP-sw 1 Werkseinstellung (nicht ändern) Anzahl der Fernbedienungen Filter-Reset und Filter-Display Umstellung °C/°F Werkseinstellung (nicht ändern) Einstellung Speicher Datensicherung anzahl der Fernbedienungen einstellen anzahl der Fernbedie- Master slave...
- Seite 43 13. sendefrequenz der infrarot-Fernbedie- einstellung der infrarot-Fernbedienungen auf die sende- frequenz nung einstellen 1. Die „SET TEMP.“-Taste und die „FAN“-Taste gedrückt halten und gleichzeitig den „RESET“-Knopf drücken, um achtung! in den Funktionparameter-Modus zu gelangen. Gerät ausschalten und die Stromzufuhr unterbrechen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag.
- Seite 44 14. Funktionsparameter einstellen wenn sie die Funktionsnummer korrigieren wollen: Die „FAN“-Taste erneut drücken, um zur Auswahl der Funkti- onsnummer zurückzukehren. 14.1 Über infrarot-Fernbedienung (optional) 5. Die „SET TEMP.“-Tasten drücken, um den Einstell- Eine Übersicht der Funktionsparameter finden Sie auf Seite 38-39. wert zu bestimmen.
- Seite 45 14.2 Über kabel-Fernbedienung 4. Die „SET TEMP.“-Tasten gleichzeitig drücken, um den Einstellwert zu bestimmen. Während der Bestimmung blinkt der Einstellwert im Display. Durch folgendes Verfahren werden die Funktionsparameter der Inneneinheit entsprechend der Installationsumgebung geändert. hinweis! SU MO TU WE TH FR SA Falsche Einstellungen können zu Fehlfunktionen der Innen- einheit führen.
- Seite 46 14.3 Übersicht der Funktionsparameter einstellung anderer Funktionen Die folgenden Einstellungen können entsprechend der Betriebs- bedingungen eingestellt werden. Sie können Funktionsnummer und Einstellwert entsprechend (werkseinstellung: 00) der folgenden Tabellen bestimmen/ändern. Die Einstellung wird vom Gerät nicht akzeptiert, falls ungültige Funktions- automatischer wiederanlauf nummern und/oder Einstellwerte vergeben werden.
- Seite 47 duale temperaturerfassung einstellungsprotokoll Bei aktiviertem Temperaturfühler der Fernbedienung wird Protokollieren Sie alle vorgenommene Änderungen in der dual gemessen. untenstehenden Tabelle. Funktionsnum- Beschreibung einstellwert Funktionsparameter einstellwert Messung der Einstellung Filteralarm Inneneinheit und Einstellung Statische Pressung Fernbedienung Raumtemperaturkorrektur Kühlen Messung nur Fernbedienung Raumtemperaturkorrektur Heizen Automatischer Wiederanlauf Funktionswechsel über Raumtemperatursensor...
- Seite 48 14.4 Funktionswechsel über raumtemperatur- Die Funktion ist gegen unsachgemäßes Umschalten gesperrt. sensor einstellen (nur kabel-Fernbedienung) Um diese Einstellung vornehmen zu können, muss erst der Inneneinheit Funktionsparameter 42 „Funktionswechsel über Raumtempe- ratursensor“ (Seite 46) geändert werden. Messung der raumtemperatur an der inneneinheit (werkseinstellung) Inneneinheit 4.
- Seite 49 15. testbetrieb inneneinheit 15.2 testbetrieb starten 15.1 Prüfpunkte hinweis! Funktioniert die Fernbedienung? Berühren Sie keine anderen Teile der Platine, während Sie die Leuchten die LEDs normal? DIP-Einstellungen vornehmen. Sonst kann es zu Beschädigungen an der Platine kommen. Arbeiten die Luftleitlamellen? ...
- Seite 50 16. schutzfunktionen Modell schutzform aoYg 24lala aoYg 30-36-45letl schaltkreis Schmelzsicherung 250 V 3,15 A inneneinheit Aus: 115 ± 15 °C lüfter inneneinheit thermische Sicherung Ein: 70 °C Schmelzsicherung (nahe Klemmbrett) 250 V 20 A 250 V 25 A schaltkreis Schmelzsicherung (Filterplatine) 250 V 15 A 250 V 10 A außeneinheit...
- Seite 51 17. Fehlerdiagnose 17.1 diagnose an der kabel-Fernbedienung Wenn ein Fehler auftritt, wird dieser Fehler mit „Er“ angezeigt. Adresse der angeschlossenen Inneneinheit Fehlermeldung SU MO TU WE TH FR SA anzeige display anzeige led Beschreibung kabel-Fernbedienung operation timer economy CO:1d Inkompatible Inneneinheit angeschlossen CO:1c Kommunikationsfehler zwischen Inneneinheit und Fernbedienung 1 x ...
- Seite 52 anzeige display anzeige led Beschreibung kabel-Fernbedienung operation timer economy 7 x 1 x Fühlerbruch oder Kurzschluss des Heißgastemperaturfühlers 7 x 2 x Fühlerbruch oder Kurzschluss am Verdichterfühler oder anormale Verdichtertemperatur 7 x 3 x Fühlerbruch oder Kurzschluss des Wärmetauscheraustrittsfühlers der Außeneinheit ...
- Seite 53 PowEr PuMP DowN Low NoISE PEAk CuT Error MoDE (L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6) Beschreibung Serieller Kommunikationsfehler direkt bei Start 2 x 1 x 1 x Serieller Kommunikationsfehler während des Betriebs 2 x 1 x ...
- Seite 54 19. notizen...
- Seite 56 Swegon Climate Systems Germany GmbH Carl-von-Linde-Straße 25, 85748 Garching-Hochbrück Tel. +49 (0) 89 326 70 - 0, Fax +49 (0) 89 326 70 - 140 info@swegon.de, www.swegon.de © 01.2014 Swegon Climate Systems Germany GmbH Technische Änderungen vorbehalten.