Werbung
Quicklinks
ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche
Dokumente sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
DOKUMENTATION
AIRLESS PISTOLE
SFLOW
Betriebsanleitung : 582.094.110-DE - 2010
Date : 01/10/20
Ersetzt : 25/10/19
Änderung : Aktualisierung
VORZUNEHMEN.
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
TM
l
Werbung
Verwandte Anleitungen für Sames Kremlin SFLOW 275
Inhaltszusammenfassung für Sames Kremlin SFLOW 275
- Seite 1 Dokumente sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal). ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...
- Seite 2 SAMES KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o reparar el equipo con arreglo a las recomendaciones reparação do equipamento de acordo com as de SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o locali, preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com local, outros regulamentos nacionais e/ou locais aplicáveis,...
- Seite 3 EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
- Seite 4 Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 16/09/2019 - 09/16/2019 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.117.130-1909...
- Seite 5 WICHTIGER HINWEIS: sämtliche Dokumente sorgfältig lesen (nur für den professionellen Gebrauch bestimmt). FOTOS UND ABBILDUNGEN SIND NICHT VERBINDLICH. ÄNDERUNGEN OHNE VORANZEIGE VORBEHALTEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
- Seite 6 Entfernung, Modifikation oder unsachgemäße Handhabung der Schutzvorrichtungen oder anderer Geräteteile entstehen. Das Gerät nicht verändern oder umbauen. Nur von SAMES KREMLIN gelieferte oder zugelassene Teile oder Zubehör verwenden. Das Gerät in regelmäßigen Abständen prüfen. Defekte oder abgenutzte Teile ersetzen.
- Seite 7 Materialien mit möglichst hohem Flammpunkt verwenden, um der Gefahr der Bildung entzündlicher Gase und Dämpfe vorzubeugen (siehe Sicherheitsdatenblätter zu den Materialien), Fässer mit Deckeln versehen, um die Ausbreitung von Gas und Dämpfen zu verringern. SAMES KREMLIN - 2 - Nr.: 578.001.130-DE-1804...
- Seite 8 Handschuhe, Sicherheitsschuhe, Schutzanzüge Atemschutzmasken zu tragen. (Siehe das Kapitel „Individuelle Schutzausrüstung“ des SAMES KREMLIN Katalogs). ACHTUNG! Keine Lösemittel auf Basis von Halogenkohlenwasserstoffen oder Materialien, die diese Lösemittel enthalten, mit Aluminium oder Zink in Berührung bringen. Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Explosionen führen, die schwere oder tödliche Verletzungen verursachen können.
- Seite 9 VERWENDETE MATERIALIEN Durch die Vielzahl der verwendeten Materialien ist es nicht möglich, die jeweiligen Wechselwirkungen bezüglich der eingebauten Materialien dokumentieren. Daher kann SAMES KREMLIN in folgenden Fällen keine Haftung übernehmen : nicht ausreichende Kompatibilität der materialberührenden Teile, unvermeidbare Risiken für Personal und Umwelt, ...
- Seite 10 Bitte informieren Sie sich über die jeweiligen örtlichen Sammelsysteme für elektronische Geräte. Bitte befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht über den normalen Hausmüll. Die Vorschriftsmäßige Entsorgung Ihres Altgerätes schützt die Umwelt und die Gesundheit der Menschen. SAMES KREMLIN - 5 - Nr.: 578.001.130-DE-1804...
- Seite 11 ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
- Seite 12 Vor der Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie alle Betriebs- und Wartungsanleitungen und Aufschriften. Halten Sie stets die Vorschriften, bezüglich Sicherheit, Feuergefahr und Elektrizität des jeweiligen Bestimmungslandes bereit. Siehe das Dokument "Sicherheits- und Installationsbestimmungen" (Dok. 578.001.130-DE) SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.002.130-DE-1710...
- Seite 13 Personal betrieben und gewartet werden. ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...
- Seite 14 Vor dem Zusammenbau muss man einige Regeln beachten: Reinigen Sie alle Teile mit Reinigungsmittel und einem Pinsel oder einem Putztuch. Falls notwendig, neue Dichtungen montieren. Diese vor der Montage mit PTFE-Fett einschmieren. Falls nötig neue Ersatzteile einbauen. SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.215.110-DE-2009...
- Seite 15 Pos. Montage-Hinweis Bezeichnung Artikel-Nr. PTFE Fett (10 ml) PTFE-Fett 560.440.101 Fett (Vaseline) Niedrigfester anaerober Loctite 222 (50 ml) 554.180.010 Kleber Anziehdrehmoment: 2 Nm Anziehdrehmoment: 10 Nm SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.215.110-DE-2009...
- Seite 16 Nadel mit dem Abzugshebel (36 oder 37) zurückgezogen werden, um eine Beschädigung der Kugel zu vermeiden. ANMERKUNG: Bei der Verarbeitung von dicken bis zu pastösen Materialien sollte der Begrenzer (18) nicht montiert werden, um größere Druckverluste zu vermeiden. SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.215.110-DE-2009...
- Seite 17 Falls notwendig die Dichtung (26) wechseln oder auch die komplette Farbnadel mit Packung (25) austauschen. Die Dichtung (26) einfetten. Die neue Farbnadel mit Packung von vorne in den Pistolenkopf einschieben. Beim einschrauben des Düsennadelsitzes muss die Nadelpackung ganz eingeschoben sein. SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.215.110-DE-2009...
- Seite 18 WICHTIG: Die 275 bar Version der Feder ist grau. Die 470 bar Version der Feder ist rot. Die Schraube (39) mit Kleber versehen, bevor sie in die Achse (38) eingeschraubt wird. Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren. SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.215.110-DE-2009...
- Seite 19 Loch (A) im Schutzbügel über den Rand des Filters stecken und damit der Filter nach unten ziehen. Dieses Hilfssystem erleichtert das herausziehen des Filters. Den Filter (40) reinigen oder ersetzen. Kunststofffilter sollten grundsätzlich ersetzt werden. Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren. SAMES KREMLIN - 6 - N° : 578.215.110-DE-2009...
- Seite 20 Den Hebel mit Düse (5), um 90° zur horizontalen Achse gedreht, in die Düsenaufnahme (4) von oben einsetzen und um 90° drehen. Die Düsenaufnahme (4) auf die Pistole schrauben und mit der Überwurfmutter festziehen. SAMES KREMLIN - 7 - N° : 578.215.110-DE-2009...
- Seite 21 Die Schraube (2) mit einem 3er Inbusschlüssel herausschrauben. Den Hartmetalleinsatz (3) und die Distanzscheibe (4) herausnehmen. Die Innenseite der Düse (5) reinigen. Den Einsatz in der Düse (5) nicht demontieren. Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. SAMES KREMLIN - 8 - N° : 578.215.110-DE-2009...
- Seite 22 Ein Sieb Nr. 4 (64) oder Nr. 6 (65) oder Nr. 12 (66) auf den Anschlag des Düsennadelsitzes (15a / 15b / 15c) aufstecken. Die Einheit, wie schon zuvor beschrieben, in den Pistolenkörper einschrauben. SAMES KREMLIN - 9 - N° : 578.215.110-DE-2009...
- Seite 23 129 670 415 129 670 435 PISTOLET AIRLESS® AIRLESS SPRAY GUN AIRLESS PISTOLE PISTOLA AIRLESS SFLOW 275 BAR / 3989 PSI 135.740.xxx SFLOW 470 BAR / 6820 PSI 135.745.xxx TABLEAU DES CONFIGURATIONS - CONFIGURATION CHART - KONFIGURATION - CUADRO DE LAS CONFIGURACIONES...
- Seite 24 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Seite 25 Sicherungsring Ø 17 Anillo truarc Ø 17 (x 5) (St. 5) 45 129 740 021 Raccord de crosse Handle fitting, Nippel, Materialeingang, Racor de empuñadura, 1/2 JIC model 1/2 JIC 1/2 JIC tipo 1/2 JIC SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Seite 26 F 1/2 JIC - M 1/4 NPSM F 1/2 JIC - M 1/4 NPSM IG 1/2 JIC - AG 1/4 tipo H 1/2 JIC NPSM - M 1/4 NPSM Mod. SFLOW 275 bar / 3989 psi Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté...
- Seite 27 - siège + joint de buse (ind. 6 (x 4), 7 (x 4)) + Düsendichtung boquilla (ind. 6 (x 4), 7 (x 4)) (Pos. 6 (4 St.), 7 (4 St.)) (índ. 6 (x 4), 7 (x 4)) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Seite 28 Beispiel : für eine Düse 25.13 ergibt sich die Bestell-Nr. : 000 402 513 Para establecer la referencia de una boquilla reemplazar las cruces por el número de la boquilla precedido por 000.40X.XXX ejemplo : para pedir una boquilla 25.13 emplear la referencia : 000 402 513 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Seite 29 Airless Flachstrahl-Düse Boquilla plana Airless 55 150 041 319 Joint pour buse plate Seal for flat tip (x 5) Dichtung für Standard Junta para boquilla plana plate (x 5) Airless-Düsen (5 St.) (x 5) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Seite 30 Las boquillas planas garantizan una gran precisión de resultados. Para establecer la referencia de una boquilla reemplazar las cruces por el número de la boquilla precedido por 000.00X.XXX Ejemplo : para pedir una boquilla 25.13 emplear la referencia : 000 002 513 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Seite 31 X par leur nombre gravé sur la buse / replace X by the number engraved on the tip / die X durch die auf der Dûse eingravierte Nummer ersetzen / sustituir las X por las cifras gravadas en la boquilla SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Seite 32 ALARGADERA Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté 41 129 740 201 Adaptateur allonge M250 M250 extension adapter Adapter zur Montage der Adaptador alargadera vers SFLOW to SFLOW M250 Verlängerung auf M250 hacia SFLOW der SFLOW SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Seite 33 Porta asiento equipado inox stainless steel Edelstahl inox 15c 129 982 070 Porte siège assemblé Seat holder assembly, Düsennadelsitz Einheit, Porta asiento equipado 60 049 030 042 Clé plate Gun wrench Pistolenschlüssel Llave para pistola SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Seite 34 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur ko- * Piezas de mantenimiento preventivas. mplett . N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Seite 35 ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
- Seite 36 Verdünnung reinigen. Besonders auch das Gewinde des Pistolenkopfes gut reinigen. Die Pistole niemals komplett in Verdünnung legen. Nur Materialen oder Lösemittel benutzen, die mit dem Werkstoff der Anlage kompatibel sind. (Siehe das technische Merkblatt des Materialherstellers). SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.217.110-DE-1706...
- Seite 37 ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
- Seite 38 Packung ersetzen Nippel am Griff lose oder defekt Nachziehen oder ersetzen Materialleckagen Düsennadelsitz lose oder defekt Nachziehen oder ersetzen Düsendichtung im Wendeschalter Ersetzen defekt Sitz im Düsennadelsitz defekt Ersetzen Düsenhaltering lose Anziehen SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.216.110-DE-1706...
- Seite 39 ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
- Seite 40 7- Die Pumpenluft öffnen, damit die Pumpe zu schlagen beginnt und das Lösemittel angesaugt wird. 8- Die Spritzpistole an den Innenrand des Materialbehälters halten und abziehen. 9- Die Pumpenluft langsam weiter erhöhen damit das Lôsemittel ausströmen kann. Wenn der Ausfluss gleichmäßig ist, die Pistole schließen. SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.090.120-DE-1706...
- Seite 41 Wenn man lackiert, ohne dass man die Spritzpistole bewegt, bildet sich eine lokale Überbeschichtung. Deshalb nie den Abzugshebel ziehen, bevor man mit der Bewegung des Armes begonnen hat und ihn auch nur in der Bewegung wieder loslassen. Schlechte Pistolenführung Gute Pistolenführung SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.090.120-DE-1706...
- Seite 42 Er sollte komplett im Spülmittel der Pumpe eingetaucht sein, damit die Dichtungen bei der Wiederinbetriebnahme der Pumpe, nicht durch angetrocknete Lackreste am Kolben beschädigt werden. 6- Den Druckregler komplett herunterregeln. 7- Die Pistole zur Druckentlastung kurz abziehen. SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.090.120-DE-1706...
- Seite 43 Personal betrieben und gewartet werden. ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...
- Seite 44 AG 1/2 JIC / AG 1/4 NPS Sicherheitssysteme Sicherheitshebel + Düsenschutz + Schutz für Abzugshebel Materialfilterung Von 50 bis 200 mesh Schallpegel (akustischer Druck) (LAeq) (unter 88,5 dBa 88,6 dBa Druck / Mit Düse 18-13) SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.089.120-DE-1909...
- Seite 45 3. INSTALLATION BESCHREIBUNG DER KENNZEICHNUNG AUF DER PISTOLE Bezeichnung erfolgt in Übereinstimmung mit den ATEX Richtlinien. SAMES KREMLIN Name und Adresse des Herstellers FRANCE Auf dem Körper CE: Europäische Konformität : Für den Einsatz in Ex-Zonen II: Gruppe II...
- Seite 46 Materialschlauch Die erwähnte Distanz von 1 Meter ist nur eine Information und liegt nicht in der Verantwortung von SAMES KREMLIN. Die genaue Abgrenzung der Zonen muss der Anwender, je nach den benutzten Materialien, den Einsatzbedingungen und den örtlich geltenden Richtlinien ermitteln (Siehe die EN 60079-10).