Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
5
new
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH1137-04/09-V2
CREPERA ELÉCTRICA
PIASTRA PER CRÊPES
KH 1137
Crepera eléctrica
Instrucciones de uso
Piastra per crêpes
Istruzioni per l'uso
Máquina para fazer crepes
Manual de instruções
Crêpe Maker
Operating instructions
Crêpe-Maker
Bedienungsanleitung
Werbung
Verwandte Anleitungen für Kompernass KH 1137
Inhaltszusammenfassung für Kompernass KH 1137
- Seite 1 PIASTRA PER CRÊPES KH 1137 Crepera eléctrica Instrucciones de uso Piastra per crêpes Istruzioni per l'uso Máquina para fazer crepes Manual de instruções Crêpe Maker Operating instructions KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Crêpe-Maker ID-Nr.: KH1137-04/09-V2 Bedienungsanleitung...
- Seite 2 KH 1137...
- Seite 3 ÍNDICE PÁGINA Uso conforme al previsto Indicaciones de seguridad Volumen de suministro Características técnicas Descripción del aparato Antes del primer uso Preparación de crêpes Cuidado y limpieza Conservación Recetas Receta básica para crêpes......................4 Receta básica para galettes......................4 Crêpes con azúcar y limón ......................5 Crêpes al estilo Normandía......................5 Galette de jamón y huevo.......................5 Galettes con salmón ahumado .......................5...
- Seite 4 CREPERA ELÉCTRICA • No deje funcionar nunca el aparato sin vigilancia. KH 1137 • No utilice ningún tipo de temporizador externo o un sistema de control remoto para accionar el aparato. Uso conforme al previsto • No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o...
- Seite 5 Antes del primer uso Advertencia: Para determinar la cantidad correcta de masa, vierta lentamente la masa sobre la plancha 1 hasta que • Retire todo el material de embalaje del aparato. • Limpie la plancha 1 con un paño húmedo. ésta esté...
- Seite 6 Cuidado y limpieza Recetas ¡Peligro! Advertencia: Retire siempre en primer lugar el cable de alimenta- Con las cantidades indicadas se pueden preparar ción 2 de la base de enchufe antes de limpiarlo. unas 12 crêpes / galettes. ¡De otro modo existe peligro de descarga eléctrica! Receta básica para crêpes ¡Cuidado! 6 huevos...
- Seite 7 Crêpes con azúcar y limón Galette de jamón y huevo Receta básica para crêpes Receta básica para galettes Azúcar glacé 12 lonchas de jamón 3 limones 150 g de queso parmesano rallado 12 huevos Prepare la crêpe con el termostato en MAX durante aprox.
- Seite 8 Evacuación Kompernass Service España Tel.: 902/884663 En ningún caso deberá tirar el aparato e-mail: support.es@kompernass.com con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea Importador 2002/96/EC. Evacue el aparato en un centro de evacuación auto- KOMPERNASS GMBH rizado a través de las instalaciones de evacuación...
- Seite 9 INDICE PAGINA Uso conforme Avvertenze di sicurezza Fornitura Dati tecnici Descrizione dell'apparecchio Prima del primo impiego Cottura delle crêpe Pulizia e cura Conservazione Ricette Ricetta di base per crêpe......................10 Ricetta di base per galette ......................10 Crêpe con zucchero e limone ......................11 Crêpe in stile Normandia ......................11 Galette al prosciutto e uova ......................11 Galette con salmone affumicato ....................11...
- Seite 10 PIASTRA PER CRÊPES • Non lasciare mai l'apparecchio incustodito KH 1137 durante il funzionamento. • Non utilizzare timer esterni o un sistema di tele- comando separato per azionare l'apparecchio. Uso conforme • Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate Questo apparecchio è...
- Seite 11 Prima del primo impiego Suggerimento: Per determinare la quantità corretta di impasto, versare una quantità di impasto sulla piastra di cottura 1, • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall'appa- recchio. fino a ricoprirla con 2/3 dell'impasto. Fare attenzione • Pulire la piastra di cottura 1 con un panno umido. a non fare traboccare l'impasto oltre il margine della •...
- Seite 12 Pulizia e cura Ricette Pericolo! Suggerimento: Staccare sempre prima il cavo di rete 2 dalla presa Con le quantità indicate si preparano circa di rete, prima di pulire l'apparecchio! Sussiste altri- 12 crêpe / galette. menti il pericolo di scossa elettrica! Ricetta di base per crêpe Attenzione! 6 uova...
- Seite 13 Crêpe con zucchero e limone Galette al prosciutto e uova Ricetta di base per crêpe Ricetta di base per galette Zucchero semolato 12 fette di prosciutto 3 limoni 150 g di parmigiano grattugiato 12 uova Cuocere la crêpe con l'impostazione MAX per circa Sale 1 minuto.
- Seite 14 Smaltimento Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 ( 0,12 EUR/Min. Non smaltire per alcun motivo l'appa- e-mail: support.it@kompernass.com recchio insieme ai normali rifiuti dome- stici. Il presente prodotto è conforme Importatore alla Direttiva Europea 2002/96/EC. Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata KOMPERNASS GMBH o presso l'ente comunale di smaltimento.
- Seite 15 ÍNDICE PÁGINA Utilização correcta Indicações de segurança Material fornecido Dados técnicos Descrição do aparelho Antes da primeira utilização Confeccionar crepes Limpeza e conservação Conservação Receitas Receita base para crepes ......................16 Receita base para galette......................16 Crepes com açúcar e limão ......................17 Crepes à...
- Seite 16 MÁQUINA PARA FAZER • Não utilize temporizadores externos ou sistemas CREPES KH 1137 de comando à distância independentes para co- mandar o aparelho. • Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas Utilização correcta (incluindo crianças) com capacidades físicas, sen- soriais ou mentais limitadas ou falta de experiência...
- Seite 17 Antes da primeira utilização Nota: Para determinar a quantidade de massa correcta, coloque tanta massa no disco 1 quanto necessário • Remova todos os materiais de embalagem do aparelho. para que 2/3 deste fiquem cobertos. Certifique-se • Limpe o disco 1 com um pano húmido. de que a massa não se expande além dos rebor- •...
- Seite 18 Limpeza e conservação Receitas Perigo! Nota: Antes de limpar o aparelho, retire sempre o cabo As quantidades indicadas são suficientes para de alimentação 2 da tomada! Caso contrário, cerca de 12 crepes / galettes. existe o perigo de choque eléctrico! Receita base para crepes Atenção! 6 ovos...
- Seite 19 Crepes com açúcar e limão Galette de ovo e fiambre Receita base para crepes Receita base para galette Açúcar pilé 12 fatias de fiambre 3 limões 150 g de queijo parmesão ralado 12 ovos Cozinhe o crepe, no ajuste MAX, durante aprox. 1 minuto.
- Seite 20 Eliminação Kompernass Service Portugal Tel.: 707 780 707 (0,12 EUR por minuto) Nunca elimine o aparelho juntamente e-mail: support.pt@kompernass.com com o lixo doméstico comum. Este produto está em conformidade com Importador a Directiva Europeia 2002/96/EC. Elimine o aparelho através de uma instituição de KOMPERNASS GMBH recolha de resíduos autorizada ou através da institui-...
- Seite 21 CONTENT PAGE Intended Use Safety instructions Items supplied Technical data Description of the appliance Before the First Use Baking crêpes Cleaning and care Storage Recipes Basic crêpe recipe .........................22 Basic galette recipe ........................22 Crêpes with sugar and lemon ......................23 Crêpes Normandy style ........................23 Ham and egg galette ........................23 Galettes with smoked salmon .......................23 Disposal...
- Seite 22 CRÊPE MAKER KH 1137 • Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance. • This appliance is not intended for use by individuals Intended Use (including children) with restricted physical, physio-...
- Seite 23 Before the First Use Note: To determine the correct volume of pastry, put as much pastry onto the baking plate 1 as is required • Remove all packaging materials from the appliance. • Wipe the baking plate 1 with a moist cloth. to cover it to about 2/3 of its area.
- Seite 24 Cleaning and care Recipes Danger! Note: Before starting to clean the appliance, ALWAYS first The quantities detailed below are sufficient for remove the power cable 2 from the wall socket! approx. 12 Crêpes / Galettes. Otherwise, there is the great risk of you receiving Basic crêpe recipe an electric shock! 6 eggs...
- Seite 25 Crêpes with sugar and lemon Ham and egg galette Basic crêpe recipe Basic galette recipe Crystal sugar 12 slices of Ham 3 Lemons 150 gr grated Parmesan cheese 12 eggs Bake the crêpe for approx. 1 minute with the setting Salt MAX.
- Seite 26 Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please Kompernass Service Ireland contact your waste disposal centre. Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
- Seite 27 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Lieferumfang Technische Daten Gerätebeschreibung Vor dem ersten Gebrauch Crêpes backen Reinigen und Pflegen Aufbewahren Rezepte Grundrezept Crêpe ........................28 Grundrezept Galette ........................28 Crêpes mit Zucker und Zitrone .....................29 Crêpes nach Normandieart......................29 Schinken-Ei-Galette.........................29 Galettes mit Räucherlachs......................29 Entsorgen Garantie und Service Importeur Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für...
- Seite 28 CRÊPE-MAKER KH 1137 • Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten. • Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu Bestimmungsgemäßer betreiben. Gebrauch • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per- sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk- Dieses Gerät ist ausschließlich zum Backen von...
- Seite 29 Vor dem ersten Gebrauch Hinweis: Um die richtige Teigmenge zu bestimmen, geben Sie soviel Teig auf die Backplatte 1 , bis sie zu 2/3 • Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät. mit Teig bedeckt ist. Achten Sie darauf, dass der •...
- Seite 30 Reinigen und Pflegen Rezepte Gefahr! Hinweis: Ziehen Sie immer zuerst das Netzkabel 2 aus der Aus den angegebenen Mengen lassen sich ca. 12 Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen! Anderen- Crêpes / Galettes backen. falls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Grundrezept Crêpe Achtung! 6 Eier...
- Seite 31 Crêpes mit Zucker und Zitrone Schinken-Ei-Galette Crêpe-Grundrezept Galette-Grundrezept Kristallzucker 12 Scheiben Schinken 3 Zitronen 150 g geriebener Parmesan 12 Eier Backen Sie den Crêpe bei Einstellung MAX Salz ca. 1 Minute. Wenden Sie den Crêpe und backen Pfeffer Sie ihn ca. 2 Minuten. Nehmen Sie den Crêpe von der Backplatte 1 und Verteilen Sie den Teig für eine Galette auf der legen Sie ihn auf einen Teller.
- Seite 32 Mobilfunknetzen) Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Fax: +49 (0) 2832 3532 Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale e-mail: support.de@kompernass.com Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Kompernaß Service Österreich Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs- Tel.: 0820 899 913 (...