Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
D G F r
6003-3400-2017-000 33400-000 V101 12 ⁄ 2016
ACO
AERASGARD
®
ATM - CO
AERASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Aufputz- CO
- Fühler bzw. Messumformer,
2
mit Mehrbereichsumschaltung
und aktivem ⁄ schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
On-wall CO
sensors and measuring transducers,
2
with multi-range switching
and active ⁄ switching output
F
Notice d'instruction
Sonde (transmetteur) de CO
avec commutation multi-gamme
et sortie active ⁄ tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик ⁄ измерительный преобразователь содержания
углекислого газа, для открытой установки,
с переключением диапазонов измерения
и активным ⁄ релейным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
- SD -TYR2
2
- SD -TYR2
2
pour montage en saillie,
2
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
ACO
- SD - TYR2
2
ATM - CO
- SD - TYR2
2
Werbung
Verwandte Anleitungen für S+S REGELTECHNIK AERASGARD ACO2-SD-TYR2
Inhaltszusammenfassung für S+S REGELTECHNIK AERASGARD ACO2-SD-TYR2
- Seite 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик ⁄ измерительный преобразователь содержания углекислого газа, для открытой установки, с переключением диапазонов измерения и активным ⁄ релейным выходом S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Seite 2 D G F r - SD -TYR2 AERASGARD ® ATM - CO - SD -TYR2 AERASGARD ® Maßzeichnung - SD - TYR2 Dimensional drawing ATM - CO - SD - TYR2 Plan coté Габаритный чертеж M16x1.5...
- Seite 3 ® AERASGARD - SD - TYR2 Rev. 2017 - V11 DE Der wartungsfreie mikroprozessorgesteuerte AERASGARD ® - SD - TYR2 bzw. ATM - CO - SD - TYR2 ist zur Aufputzmontage und dient zur Erfassung des CO -Gehaltes sowie der Gastemperatur. Die Messsignale werden in Standard signale von 0 -10 V umgewandelt. Der CO -Gehalt der Luft wird mittels optischen NDIR-Sensors (nicht-dispersive Infrarot-Technologie) ermittelt.
- Seite 4 Montage und Installation ACHTUNG ! Die minimale CO - Konzentration von Außenluft beträgt in begrünten, industrie armen Gegenden ca. 350 ppm (Ausgangs spannung = 1,75 V bei MB = 2000 ppm bzw. 0,7 V bei MB = 5000 ppm). Der Gas austausch im Sensorelement erfolgt durch Diffusion. Je nach Konzentrationsänderung und Strömungs geschwindigkeit der Luft in Sensor umgebung kann die Reaktion des Gerätes auf die Konzentrationsänderung verzögert auftreten.
- Seite 5 Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in nicht kondensierender Luft ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Der Spannungsausgang ist kurzschlussfest. – Dass Anlegen einer Überspannung zerstört das Gerät. – Bei Verunreinigungen empfehlen wir eine werksseitige Reinigung und Neukalibrierung. –...
- Seite 6 ® AERASGARD - SD - TYR2 Rev. 2017 - V11 GB The maintenance-free, microprocessor-controlled AERASGARD ® - SD - TYR2 or ATM - CO - SD - TYR2 is designed for on-wall installation and is used to detect CO content as well as gas temperature. The measurement signals are converted to standard signals of 0 -10 V. The CO content of the air is measured using an optical NDIR sensor (non-dispersive infra-red technology).
- Seite 7 Mounting and Installation ATTENTION ! The minimum CO concentration of outside air in leafy, hardly industrialised areas is approx. 350 ppm (output voltage = 1.75 V with MR = 2000 ppm or 0.7 V with MR = 5000 ppm). The gas inter-exchange in the sensor element happens by diffusion. Depending on the changes to the concentration and the flow velocity of the air surrounding the sensor, the reaction of the device to the change of concentration may take place with a delay.
- Seite 8 General notes – This device may only be used in non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – The voltage output is short-circuit proof. – Applying overvoltage will destroy the device. – In case of pollution, we recommend cleaning and recalibration in the factory. –...
- Seite 9 ® AERASGARD - SD - TYR2 Rev. 2017 - V11 FR La sonde AERASGARD ® - SD - TYR2 ou ATM - CO - SD - TYR2 commandée par microprocesseur sans entretien est conçue pour un montage en saillie et sert à la mesure de la teneur en CO et de la température du gaz.
- Seite 10 Montage et installation ATTENTION ! La teneur minimale en CO de l'air extérieur dans des régions vertes à faible degré d'industrialisation est de l'ordre 350 ppm (tension de sortie = 1,75 V à MB = 2000 ppm, resp. 0,7 V à MB = 5000 ppm). L'échange de gazdans l'élément capteur s'effectue par diffusion. En fonction de la variation de la concentration et de la vitesse d'écoulement de l'air dans l'environnement du capteur,la réaction de l'appareil à...
- Seite 11 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – La sortie en tension est isolée de la masse. – L’application d’une surtension causera la destruction de l’appareil. –...
- Seite 12 ® AERASGARD - SD - TYR2 Rev. 2017 - V11 RU Не нуждающийся в техническом обслуживании, управляемый микропроцессором датчик для открытой установки AERASGARD ® - SD - TYR2 или ATM - CO - SD - TYR2 служит для измерения содержания углекислого газа и температуры газа. Сигналы измерения преобразуются в стандартные...
- Seite 13 Монтаж и подключение ВНИМАНИЕ! Минимальная концентрация CO в наружном воздухе в озелененных районах с малым количеством промышленных объектов составляет прибл. 350 млн (выходное напряжение = 1,75 В при диапазоне измерения 2000 млн или 0,7 В при диапазоне измерения 5000 млн ).
- Seite 14 Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – Выход напряжения защищен от короткого замыкания. – Приложение завышенного напряжения к выходу напряжения выводит прибор из строя. –...
- Seite 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Seite 16 D G F r - SD -TYR2 AERASGARD ® ATM - CO - SD -TYR2 AERASGARD ® Anschlussbild - SD - TYR2 - SD - TYR2 Schaltbild ATM - CO - SD - TYR2 UB– GND UB+ 24V AC/DC Ausgang CO 0-10V in ppm Sensor CO ²...