loko toys 99079L Kurzanleitung

E•CONTENIDO GB•CONTENTS F•CONTENU D•INHALT
E
•COMPRUEBE QUE TODOS LOS COMPONENTES SE HALLAN DENTRO DEL EMBALAJE. •ATENCIÓN! CONECTAR LOS CABLES CON LOS COLORES CORRECTOS. CABLE ROJO EN BORNE ROJO Y CABLE NEGRO EN BORNE NEGRO, PARA EVITAR
UN MAL FUNCIONAMIENTO DEL ARTÍCULO.
GB •CHECK THAT ALL COMPONENTS ARE CONTAINED IN THE PACKAGING. •WARNING! CONNECT THE CABLES WITH THE CORRECT COLORS: RED CABLE IN RED TERMINAL AND BLACK CABLE IN BLACK TERMINAL TO AVOID MALFUNCTION
OF THE ITEM.
F •VÉRIFIER QUE L'EMBALLAGE CONTIENT TOUS LES ÉLÉMENTS. •ATTENTION! CONNECTER CORRECTEMENT LES CABLES EN RESPECTANT LES COULEURS: CABLE ROUGE SUR LE BORNE ROUGE ET CABLE NOIR SUR LE BORNE NOIRE. AFIN
D'EVITER UN DYSFONCTIONNEMENT DE L'ARTICLE.
D •ÜBERPRUFEN SIE, OB SICH ALLE BAUTEILE IN DER VERPACKUNG BEFINDEN. •ACHTUNG! DIE KABEL MIT DEN RICHTIGEN FARBEN ANSCHLIESSEN:ROTES KABEL IN ROTE BUCHSE UND SCHWARZES KABEL IN SCHWARZE BUCHSE AUF
DIESE WEISE WERDEN BETRIEBSSTORUNGEN DES ARTIKELS VERMIEDEN.
NL
•CONTROLEER OF ALLE ONDERDELEN IN DE VERPAKKING AANWEZING ZIJN. •LET OP! ZORG ERVOOR DAT DRADEN CORRECT VOLGENS KLEUR ZIJN AANGESLOTEN OM EEN SLECHTE WERKING VAN HET ARTIKEL TE VOORKOMEN: DE RODE
DRAAD OP DE RODE POOLKLEM EN DE ZWARTE DRAAD OP DE ZWARTE POOLKLEM.
P
•VERIFIQUE SE TODOS OS COMPONENTES SE ENCONTRAM DENTRO DA EMBALAGEM. •ATENÇÃO! LIGUE OS CABOS COM AS CORES CORRETAS: CABO VERMELHO NO BORNE VERMELHO E CABO PRETO NO BORNE PRETO, PARA EVITAR
UM MAU FUNCIONAMENTO DO PRODUTO.
I •CONTROLLARE TUTTI GLI ELEMENTI SI TROVANO ALL'INTERNO DELL'IMBALLAGGIO. •ATTENZIONE! COLLEGARE I CAVI CON I COLORI CORRETTI. CAVO ROSSO AL MORSETTO ROSSO E CAVO NERO AL MORSETTO NERO, PER EVITARE UN
MAL FUNZIONAMENTO DELL'ARTICOLO.
SE •KONTROLLERA ATT FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER ALLA DELAR. •VARNING! ANSLUT KABLARNA MED RÄTT FÄRG, RÖD KABEL I RÖTT KABELFÄSTE OCH SVART KABEL I SVART KABELFÄSTE, FÖR ATT UNDVIKA SKADOR PÄ ENHETEN.
NO •KONTROLLER AT ALLE DELENE ER MED I PAKKEN. •ADVARSEL! KOBLE SAMMEN LEDNINGENE MED RIKTIG FAR GE: RØD LEDNING MED RØD TERMINAL OG SORT LEDNING GÅR INN I SORT TERMINAL, SLIK UNNGÅR DU FEILFUNKSJON AV
GJENSTANDEN.
FI
•VARMISTA, ETTÄ KAIKKI OSAT OVAT PAKETISSA MUKANA •HUOMIO! YHDISTÄ JOHDOT OIKEISIIN VÄREIHIN: PININEN JOHTO PUNAISEEN JAKELUPISTEESEEN JA MUSTA JOHTO MUSTAAN JAKELUPISTEESEEN HÄIRIÖIDEN ENKÄISEMISEKSI.
DK
•TJEK AT ALLE DELE ER INDEHOLDT I PAKNINGEN. •ATTENTION! FORBIND LEDNINGERNE MED DE KORREKTE FARVER: RØD KABEL I RØD POL OG SORT KABEL I SORT POL FOR AT UNDGÅ FUNKTIONSFEJL.
E•MONTAJE GB•ASSEMBLY F•MONTAGE D•ZUSAMMENBAU NL•MONTAGE P•MONTAGEM I•MONTAGGIO SE•MONTERING NO•MONTERING FI•KOKOONPANO DK•MONTERING
E•ATENCIÓN! •REALIZAR POR UN ADULTO D•ACHTUNG! •DIES IST VON EINEM ERWACHSENEN AUSZUFÜHREN
GB•WARNING! •THIS SHOULD BE DONE BY AN ADULT NL•LET OP! •UIT TE VOEREN DOOR EEN VOLWASSENE
F•ATTENTION! •A RÉALISER PAR UN ADULTE P•ATENÇÃO! •A REALIZAR POR UM ADULTO
1
4
7
10
V.1.22+18__A3
NL•INHOUD P•CONTEÚDO I•CONTENUTO SE•INNEHÅLL
I•ATTENZIONE! •DEVE ESSERE FATTO DA UN ADULTO
SE•VARNING! •ATT GÖRAS AV EN VUXEN
NO•ADVARSEL! •UTFØRES AV EN VOKSEN
2
5
8
11 12
NO•INNHOLD FI•SISÄLTÖ DK•INHOLD
E La hoja de instrucciones debe conservarse ya que contiene
información importante.
Instruction sheet must be retained since it contains important
GB
information.
La fiche de consignes doit être conservée dans la mesure où
F
elle contient des renseignements importants.
Die Gebrauchsanweisung muss aufbewahrt werden, da sie
D
wichtige Informationen enthält.
Het instructieblad moet bewaard worden aangezien dit
NL
belangrijke informatie bevat.
P A folha de instruções deve ser guardada, uma vez que
contém informação importante.
I Conservare anche il foglio con le istruzioni dal momento che
contiene informazioni importanti.
Instruktionsbladet måste sparas eftersom det innehåller viktig
SE
information.
Instruksjonsark må tas vare på, da det inneholder viktig
NO
informasjon.
Ohjelomake on säilytettävä, koska se sisältää tärkeitä tietoja.
FI
DK Brugsanvisningen skal opbevares, da den indeholder vigtige
oplysninger.
FI•HUOMIO! •KOKOAMINEN JÄTETTÄVA AIKUISEN TEHTÄVÄKSI
DK•ATTENTION! •BØR UDFØRES AF EN VOKSEN PERSON
3
6
9
7-8
P A embalagem deve ser guardada, uma vez que contém informação
El embalaje debe conservarse ya que contiene información importante. importante.
E
GB Packaging must be retained since it contains important information. Conservare l'imballo dal momento che contiene informazioni importanti.
I
F L'emballage doit être conservé dans la mesure où il contient des renseignements Förpackningen måste sparas eftersom den innehåller viktig information.
SE
importants. NO Emballasjen må tas vare på, da den inneholder viktig informasjon.
Die Verpackung muss aufbewahrt werden, da sie wichtige Informationen enthält.
D FI Pakkaus on säilytettävä, koska se sisältää tärkeitä tietoja.
De verpakking moet worden bewaard aangezien deze belangrijke informatie bevat. Emballagen skal opbevares, da den indeholder vigtige oplysninger.
NL DK
E•CUIDADOS Y MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA NL•ZORG EN ONDERHOUD VAN DE BATTERIJ
GB•CARE AND MAINTENANCE OF THE BATTERY P•CUIDADO E MANUTENÇÃO DAS PILHAS
F•SOINS ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE I•CURA E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA
D•PFLEGE UND WARTUNG DER BATTERIE SE•VÅRD OCH UNDERHÅLL AV BATTERIE
•¡ADVERTENCIA! Para recargar la batería, utilice solo la unidad de alimentación extraíble que se facilita con este juguete.•PUEDEN PRODUCIRSE GASES EXPLOSIVOS
DURANTE LA CARGA. CARGAR LA BATERÍA EN UN ÁREA BIEN VENTILADA ALEJADA DE FUENTES DE CALOR Y MATERIALES INFLAMABLES.
•WARNING! For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply unit provided with this toy.•EXPLOSIVE GASES MAY BE PRODUCED DURING
CHARGING-ONLY CHARGE THE BATTERY IN A WELL-VENTILATED AREA AWAY FROM HEAT SOURCES AND FLAMMABLE MATERIALS.
•ATTENTION ! Pour recharger la pile, utilisez uniquement le chargeur d'alimentation détachable fourni avec ce jouet.•DES GAZ EXPLOSIFS PEUVENT ÊTRE DÉGAGÉS
LORS DE LA RECHARGE-NE CHARGEZ LA BETTERIE QUE DANS UN LIEU BIEN VENTILÉ À L'ÉCART DE TOUTE SOURCE DE CHALEUR ET DE MATÉRIAUX
INFLAMMABLES.
•ACHTUNG! Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das diesem Spielzeug beiliegende abnehmbare Netzgerät.•WÄHREND DES AUFLADENS KÖNNEN EXPLOSIVE
GASE ENTSTEHEN – LADEN SIE DIE BATTERIE NUR IN EINEM GUT GELÜFTETEN BEREICH AUF, ABSEITS VON WÄRMEQUELLEN UND ENTFLAMMBAREN
MATERIALIEN.
•WAARSCHUWING! Gebruik uitsluitend de afneembare voedingseenheid die met dit speelgoed wordt meegeleverd om de batterij op te laden.•EXPLOSIEVE GASSEN
KUNNEN WORDEN GEPRODUCEERD TIJDENS OPLADEN – LAAD DE BATTERIJ ALLEEN IN EEN GOEDGEVENTILEERDE RUIMTE WEG VAN HITTEBRONNEN EN
ONTVLAMBARE MATERIALEN.
•AVISO! Para recarregar a bateria, usar apenas a unidade de alimentação amovível fornecida com este brinquedo.•PODEM PROVOCAR-SE GASES EXPLOSIVOS
DURANTE A CARGA. CARREGAR A BATERIA SEMPRE NUMA ÁREA BEM VENTILADA AFASTADA DE FONTES DE CALOR E MATERIAIS INFLAMÁVEIS.
•ATTENZIONE! Per ricaricare la batteria, utilizzare solo il caricatore scollegabile fornito con questo giocattolo.•DURANTE ILCARICAMENTO POTRANNO PRODURSI GAS
ESPLOSIVI-CARICARE LA BATTERIA SOLO IN AREE BEN VENTILATE E LONTANO DA FONTI DI CALORE E MATERIALI INFIAMMABILI.
•Varning! Använd endast den löstagbara laddningsenheten som medföljer leksaken för laddning av batteriet.•EXPLOSIVA GASER KAN PRODUCERAS UNDER
ÅTERUPPLADDNING. ÅTERUPPLADDA BATTERIET ENDAST I VÄLVENTILERADE OMRÅDEN UTAN NÄRHET TILL VÄRMEKÄLLOR OCH BRÄNNBART MATERIAL.
•ADVARSEL! Bruk kun den avtagbare strømforsyningen som medfølger dette leketøyet til å lade opp batteriet.•EKSPLOSIVE GASSER KAN OPPSTÅ UNDER
LADING – BATTERIET BØR LADES KUN I ET GODT VENTILERT ROM UNNA VARMEKILDER OG ANTENNELIGE MATERIALER.
•VAROITUS! Käytä akun lataamiseen vain tämän lelun mukana toimitettua irrotettavaa yksikköä.•RÄJÄHTÄVIÄ KAASUJA SAATTAA SYNTYÄ LATAUKSEN
AIKANA – LATAA PARISTOT AINOASTAAN HYVIN TUULETETUSSA TILASSA ETÄÄLLÄ LÄMMÖNLÄHTEISTÄ JA SYTTYVISTÄ MATERIAALEISTA.
•ADVARSEL! I forbindelse med opladning af batteriet må der kun bruges den aftagelige strømenhed, som medfølger dette legetøj.•EKSPLOSIVE GASSER KAN
UDSENDES UNDER OPLADNING – OPLAD KUN BATTERIET I VENTILEREDE OMGIVELSER OG I GOD AFSTAND FRA VARMEKILDER OG BRANDBARE MATERIALER.
E•ATENCIÓN! D•ACHTUNG!
GB•WARNING! NL•LET OP!
F•ATTENTION! P•ATENÇÃO!
E IMPORTANTE! ESTE PRODUCTO DEBE SER UTILIZADO CON LA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO.
Valve-Regulated Lead-Acid
Este artículo sólo puede ser utilizado con baterías recargables de 6V.
6V/1,5Ah
GB IMPORTANT! THIS PRODUCT SHOULD ALWAYS BE USED UNDER ADULT SUPERVISION.
This item may only be used with 6V rechargeable batteries.
IMPORTANT! CE PRODUIT DOIT TOUJOURS ÊTRE UTILISÉ SOUS LA SURVEILLANCE D'UN
F
ADULTE.
Cet article ne peut être utilisé qu'avec des piles rechargeables de 6V.
WICHTIG! DIESES PRODUKT SOLLTE STETS UNTER DER AUFSICHT VON ERWACHSENEN
D
BENUTZT WERDEN.
REF. 10007
Dieses Gerät darf nur mit 6-V-Akkus betrieben werden.
NL BELANGRIJK! Dit PRODUCT KAN ALLEEN WORDEN GEBRUIKT ONDER BEGELEIDING VAN EEN
YH-0750300
VOLWASSENE.
Input:100-240VAC 50/60Hz
Dit artikel mag alleen gebruikt worden met oplaadbare batterijen van 6V.
Output:7.5V 300mA
P IMPORTANTE! ESTE PRODUTO DEVE SEMPRE SER USADO SOB A SUPERVISÃO DE ADULTOS.
INPUT
Este item apenas pode ser utilizado com baterias recarregáveis de 6V.
100- 240 V ~ 50-60Hz
I IMPORTANTE! IL PRESENTE PRODOTTO DOVRÀ SEMPRE ESSERE UTILIZZATO SOTTO LA
SUPERVISIONE DI UN ADULTO.
Questo articolo può essere utilizzato solo con batterie ricaricabili 6V.
SE VIKTIGT! PRODUKTEN FÅR ENDAST ANVÄNDAS UNDER VUXEN TILLSYN.
Den här produkten får enbart användas med uppladdningsbara 6V-batterier.
NO VIKTIG! DETTE PRODUKTET MÅ ALTID BRUKES TILSYN AV EN VOKSEN.
Kan kun brukes med 6V oppladbare batterier.
FI TÄRKEÄÄ! TÄTÄ TUOTETTA TULEE AINA KÄYTTÄÄ TÄYSI-IKÄISEN VALVONNASSA.
Tätä tuotetta voidaan käyttää vain ladattavien 6V paristojen kanssa.
REF. 10021
DK VIKTIGT! DETTE PRODUKT BØR KUN ANVENDES UNDER VOKSENT OPSYN.
1 x 6V
REF. 10016
Dette produkt må kun bruges med genopladelige 6V batterier.
REF. 99079L
18
+18 MESES E
+18 MONTHS
GB
+18 MOIS
F
+18 MONATE
D
+18 MAANDEN
NL
+18 MESES P
+18 MESI
I
+18 MÅNADER
SE
+18 MÅNEDER
NO
+18 KUUKAUSI
FI
+18 MÅNEDER DK
25 Kg.
6V
NO•PLEIE OG VEDLIKEHOLD AV BATTERIET
FI•PARISTOJEN HUOLTO JA YLLÄPITO
DK•VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIET
I•ATTENZIONE!
FI•HUOMIO!
SE•VARNING!
DK•ATTENTION!
NO•ADVARSEL!