Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens PH4...D Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. Haartrockner
  5. PH4...D
  6. Gebrauchsanleitung
Siemens PH4...D Gebrauchsanleitung

Siemens PH4...D Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
meQKKKa
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
bg
ru
ar

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Siemens PH4...D

Inhaltszusammenfassung für Siemens PH4...D

  • Seite 1 Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Operating instructions Instruções de serviço Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje meQKKKa...
  • Seite 2 ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ= dÉÄê~ìÅÜ ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ= dÉÄä®ëÉJ=çÇÉê=^åë~ìÖ ÑÑåìåÖ=åáÉ= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå>=aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ= ~ÄÇÉÅâÉåK=a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ= ÄÉëÅÜêÉáÄí=ãÉÜêÉêÉ=jçÇÉääÉ=ãáí=wìÄÉÜ êK ^åë~ìÖ ÑÑåìåÖ=ÑêÉá=îçå=cìëëÉäå=çÇÉê= e~~êÉå=ÄäÉáÄíK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ _Éá=§ÄÉêÜáíòìåÖI=òK=_K=ÇìêÅÜ=^ÄÇÉÅâÉå=ÉáåÉê= píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê> iìÑí ÑÑåìåÖI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=e~~êíêçÅâåÉê= ~ìíçã~íáëÅÜ=~Ä=ìåÇ=å~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=jáåìíÉå= dÉê®í=åìê=ÖÉã® =^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= ïáÉÇÉê=ÉáåK qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK wìã=sçêíêçÅâåÉå=îçå=Ü~åÇíìÅÜJíêçÅâÉåÉã= háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=háåÇÉê= e~~ê=ÇáÉ=âê®ÑíáÖÉ=dÉÄä®ëÉëíìÑÉ=ãáí=ÜçÜÉê= ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ëáÉ=ãáí= qÉãéÉê~íìê=ï®ÜäÉåK ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK aáÉ=dÉÄä®ëÉ ÑÑåìåÖ=Å~K=NM=Åã=îçã=hçéÑ= mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå= ÉåíÑÉêåí=Ü~äíÉåK â êéÉêäáÅÜÉå=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= dÉÄä®ëÉ bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå= ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ= ÄÉò...
  • Seite 3 ÇÉ låÇìäáÉêÇ ëÉ oÉáåáÖÉå wìã=ÖÉòáÉäíÉå=qêçÅâåÉåLcçêãÉå= píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> ÄÉëíáããíÉê=e~~êé~êíáÉåK=a ëÉ= sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK= Ç~êÑ=Ç~ë=e~~ê=åáÉ=ÇáêÉâí= a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK ÄÉê ÜêÉåX=ë~åÑíÉë=dÉÄä®ëÉ=ãáí= hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK åáÉÇêáÖÉê=qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉåK a~ë=dÉê®í=~ì Éå=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå= kìê=meQTNMa=ìåÇ=meQTSMaW qìÅÜ=~ÄïáëÅÜÉåK=hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=çÇÉê= ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= aáÑÑìëÉê îÉêïÉåÇÉåK fÇÉ~ä=Ñ ê=Öä~ííÉë=çÇÉê= oÉÖÉäã® áÖ=iìÑíJbáåä~ëëÖáííÉê=~ÄòáÉÜÉåI= ëíê~é~òáÉêíÉë=e~~êK=dáÄí=ÑÉáåÉãI= Ç~ë=páÉÄ=Ç~ÜáåíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåI= ä~åÖÉã=çÇÉê=Ü~äÄä~åÖÉã=e~~ê= ~Äëé äÉå=ìåÇ=íêçÅâåÉå=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉã= ãÉÜê=sçäìãÉåK=píáÑíÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ= ïÉáÅÜÉå=máåëÉä=êÉáåáÖÉåK ÇáÉ=hçéÑÜ~ìí=ëÉíòÉå=ìåÇ=ÇÉå= eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ iìÑíëíêçã=ÇìêÅÜ=âêÉáëÉåÇÉ= _ÉïÉÖìåÖÉå=îÉêíÉáäÉåK=hê®ÑíáÖÉå= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= Äáë=ÜçÜÉå=iìÑíëíêçã=ÉáåëíÉääÉåK Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= kìê=meQTSMaW Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=...
  • Seite 4 Éå mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ= rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>=qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ= kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=ÄäçïÉê=çê=áåí~âÉ=çéÉåáåÖK= áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä=ãçÇÉäë=ïáíÜ= båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåí~âÉ=çéÉåáåÖ=ÇçÉë=åçí= ~ÅÅÉëëçêáÉëK ÄÉÅçãÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑäìÑÑ=çê=Ü~áêK p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå fÑ=íÜÉ=Ü~áê=ÇêóÉê=çîÉêÜÉ~íëI=ÉKÖKÇìÉ=íç= ~ ÅçîÉêÉÇ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖI=áí=ïáää=~ìíçJ oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ> ã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉå=ëïáíÅÜ=çå=~Ö~áå= ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë=ä~íÉêK `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó= áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= qç=éêÉÇêó=íçïÉäJÇêó=Ü~áêI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=éçïÉêÑìä= çå íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK ÄäçïÉê=ëÉííáåÖ=~åÇ=~=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= hÉÉé=íÜÉ=ÄäçïÉê=çéÉåáåÖ=~ééêçñK=NM=Åã= pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã= Ñêçã óçìê=ÜÉ~ÇK éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK _äçïÉê aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå= çê ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ= ~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå= áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó= ========lÑÑ ÖÉåíäÉ ëíêçåÖ...
  • Seite 5 Éå meQTNMa=~åÇ=meQTSMa=çåäóW `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ aáÑÑìëÉê oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> fÇÉ~ä=Ñçê=ëãççíÜ=çê=çìíJçÑJ _ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ= ÅçåÇáíáçå=Ü~áêK=qÜáÅâÉåë=ÑáåÉI= ã~áåë=éäìÖK=kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= äçåÖ=çê=ëÉãáJäçåÖ=Ü~áêK=mä~ÅÉ= áå ï~íÉêK éáåë=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=ëÅ~äé=~åÇ= aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=~áê=Ñäçï=Äó=ÅáêÅìä~ê= táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ãçîÉãÉåíëK=pÉí=ëíêçåÖ=íç=ÜáÖÜ= ïáíÜ ~ Ç~ãé=ÅäçíÜK=aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé= ~áê=ÑäçïK çê ~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK oÉÖìä~êäó=êÉãçîÉ=íÜÉ=~áê=áåäÉí=ÖêáääÉI= meQTSMa=çåäóW í~âÉ çìí=íÜÉ=ÑáäíÉê=~í=íÜÉ=Ä~ÅâI=êáåëÉ=~åÇ= sçäìãÉ=ÅçãÄ Çêó çê ÅäÉ~å=ïáíÜ=~=ëçÑí=é~áåí=ÄêìëÜK qÜÉ=ÅçãÄ=ÜÉäéë=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ= aáëéçë~ä îçäìãÉ=çÑ=óçìê=Ü~áê=~åÇ=ëÜ~éÉ=áíK= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= vçìê=Ü~áê=Å~å=ÄÉ=äççëÉåÉÇ=ïáíÜ= áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= íÜÉ=íÉÉíÜK ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= meQTSMa=çåäóW tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=...
  • Seite 6 Ñê sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=~ííÉåíáîÉJ a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí ãÉåí=Éí=Éåíá êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅJ sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÛÉåíêÉ=à~ã~áë= íáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~= Éå Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛÉ~ìK=iÉ=Ç~åÖÉê=éÉêëáëíÉ= ëçáÖåÉìëÉãÉåí=>=`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅJ ãÆãÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=X=éçìê=ÅÉííÉ= íáçåë=ǨÅêáí=éäìëáÉìêë=ãçÇ äÉë=Éí=äÉìêë= ê~áëçåI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ~ÅÅÉëëçáêÉëK ÇÉ Åçìê~åí=~éê ë=ìíáäáë~íáçå=Éí=äçêëèìÉ=îçìë= áåíÉêêçãéÉò=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ iÛáåÅçêéçê~íáçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ã~áëçåI= ÇÛìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑѨêÉåíáÉä=EàìëèìÛ¶=PM=ã^F= oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå ~ééçêíÉ=ìå=ëìééä¨ãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K= Éí ÇÛáåÅÉåÇáÉ=> aÉã~åÇÉò=ÅçåëÉáä=¶=îçíêÉ=¨äÉÅíêáÅáÉå= kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= áåëí~ää~íÉìêK ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê= ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK ríáäáë~íáçå °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pìêîÉáääÉò= kÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=äÉë=çêáÑáÅÉë=ÇÛ~ëéáJ äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí= ê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìêK=sÉáääÉò= ~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=êÉëíÉ= iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí= ÉñÉãéí=ÇÉ=éÉäìÅÜÉë=Éí=ÅÜÉîÉìñK ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI= bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=ÇìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=~ì=Ñ~áí=...
  • Seite 7 Ñê qçìÅÜÉ=`ççä meQTSMa=ìåáèìÉãÉåí=W sçìë=éçìîÉò=~àçìíÉê=ä~=ÑçåÅíáçå= fçåáë~íáçå= `ççä=¶=ÅÜ~èìÉ=åáîÉ~ìI=éçìê= `É=ë ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÛìå=Ö¨å¨ê~íÉìê= ~ÑÑÉêãáêLãÉííêÉ=Éå=ÑçêãÉ=îçíêÉ= ÇÛáçåëK ÅçáÑÑìêÉ=¶=ä~=Ñáå=Çì=ë¨ÅÜ~ÖÉK= iÉë=áçåë=ëçåí=ÇÉë=é~êíáÅìäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë= fä åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=íÉåáê= ÅÜ~êÖ¨Éë=å~íìêÉääÉãÉåí=éê¨ëÉåíÉë=Ç~åë= ÅÉííÉ=íçìÅÜÉK=mçìê=~ääìãÉê= äÛÉåîáêçååÉãÉåíK çì ¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=áä=ëìÑÑáí= ÇÛ~ééìóÉê=ÇÉëëìëK iÉë=ÅÜÉîÉìñ=ëÛ~ëëçìéäáëëÉåí=Éí=ÇÉîáÉååÉåí= éäìë=Ñ~ÅáäÉë=¶=éÉáÖåÉêK=`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=ê¨Çìáí=Éå= fãéçêí~åí=W=pá=îçìë=îçìäÉò=ÇÉ=äÛ~áê=ÅÜ~ìÇ=éçìê= çìíêÉ=ä~=íÉåÇ~åÅÉ=ÇÉë=ÅÜÉîÉìñ=¶=ÂîçäÉêÊ=Éí= äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉI=îÉáääÉò=ÄáÉå=¶=Ǩë~ÅíáîÉê=~ì=éê¨~ä~J ÑêáëçííÉêK ÄäÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=`ççäK iÛáåíÉêêìéíÉìê=éÉêãÉí=ÇÛ~àçìíÉê= _ìëÉ=çåÇìä¨É äÉ=Ö¨å¨ê~íÉìê=ÇÛáçåë=¶=íçìí= åáîÉ~ì=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK `ÉííÉ=ÄìëÉ=ëÉêí=¶=ë¨ÅÜÉêLãÉííêÉ= Éå=ÑçêãÉ=ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë= ÇÉ îçíêÉ=ÅÜÉîÉäìêÉK=i~=ÄìëÉ= åÉ Ççáí=é~ë=íçìÅÜÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí= o~åÖÉãÉåí äÉë=ÅÜÉîÉìñ=X=ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê= Éí=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì= kÛÉåêçìäÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçå= ê¨ÇìáíK ÇD~äáãÉåí~íáçå=íêçé=íÉåÇì=>...
  • Seite 8 Ñê jáëÉ=~ì=êÉÄìí `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ= äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë= ~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= mçìê=Åçåå~ íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= ~ìéê ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= ãìåáÅáé~äáí¨K d~ê~åíáÉ iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë= äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê= ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä= Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ= ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë= Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~= éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK...
  • Seite 9 áí iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI= rëç çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá= kçå=ÅçéêáêÉ=ã~á=äD~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~= éÉê äDìëç>=nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç= ç Çá=~ëéáê~òáçåÉK=mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ= ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá=Åçå=~ÅÅÉëëçêáK äD~éÉêíìê~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ëá~=ëÉãéêÉ=äáÄÉê~= Ç~=éÉäá=ç=Å~éÉääáK fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ få=Å~ëç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=éKÉëK~=Å~ìë~= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~ Çá ÅçéÉêíìê~=Çá=ìåD~éÉêíìê~=ÇÉääD~êá~I=äD~ëÅáìÖ~J É ÇDáåÅÉåÇáç> Å~éÉääá=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=É=ëá=êá~ÅJ ÅÉåÇÉ=Ççéç=éçÅÜá=ãáåìíáK `çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç= ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~J mÉê=äD~ëÅáìÖ~íìê~=éêÉäáãáå~êÉ=Çá=Å~éÉääá= òáçåÉK ~ëÅáìÖ~íá=Åçå=äD~ëÅáìÖ~ã~åçI=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä= Öê~Çç=ÑçêíÉ=ÇÉää~=îÉåíçä~=Åçå=íÉãéÉê~íìê~=~äí~K qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá= Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå= qÉåÉêÉ=äD~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~=~=Å~K=NM=Åã= äD~éé~êÉÅÅÜáçK Çá Çáëí~åò~=Ç~ää~=íÉëí~K kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç= sÉåíçä~ ~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~= éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶= ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ= É ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç= ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ= péÉåíç...
  • Seite 10 áí _çÅÅÜÉíí~=çåÇìä~íêáÅÉ `çåëÉêî~òáçåÉ mÉê=~ëÅáìÖ~êÉLãçÇÉää~êÉ=áå= ^îîçäÖÉêÉ=ëÉåò~=íáê~êÉ=ÉÅÅÉëJ ãçÇç=ãáê~íç=ÇÉíÉêãáå~íÉ=é~êíá= ëáî~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J ÇÉää~=Å~éáÖäá~íìê~K=i~=ÄçÅÅÜÉíí~= òáçåÉ> åçå=ÇÉîÉ=ã~á=íçÅÅ~êÉ=ÇáêÉíí~J ãÉåíÉ=á=Å~éÉääáX=êÉÖçä~êÉ=ä~=îÉåJ íçä~=ëì=äÉåí~=Åçå=ìå~=íÉãéÉê~J íìê~=Ä~ëë~K pçäç=meQTNMa=É=meQTSMaW mìäáòá~ aáÑÑìëçêÉ mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~ fÇÉ~äÉ=éÉê=Å~éÉääá=äáëÅá=ç=~ÑÑ~íáÅ~íáK= É ÇDáåÅÉåÇáç> `çåÑÉêáëÅÉ=éáª=îçäìãÉ=~á=Å~éÉääá= mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáJ ëçííáäáI=äìåÖÜá=ç=ëÉãáäìåÖÜáK= ãÉåí~òáçåÉK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á= mçêí~êÉ=äÉ=éìåíÉ=~=Åçåí~ííç= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~K ÇáêÉííç=Åçå=áä=Åìçáç=Å~éÉääìíç= kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK É ÇáëíêáÄìáêÉ=ä~=ÅçêêÉåíÉ=ÇD~êá~= píêçÑáå~êÉ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Åçå=ãçîáãÉåíá=ÅáêÅçä~êáK= Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK=kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá= oÉÖçä~êÉ=ìå~=ÅçêêÉåíÉ=Çá=~êá~= Åçêêçëáîá=ç=~Äê~ëáîáK ÑçêíÉ=ç=~äí~K pí~ÅÅ~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=ä~=ÖêáÖäá~=Çá=~ëéáê~J pçäç=meQTSMaW òáçåÉ=~êá~I=Éëíê~êêÉ=áä=Ñáäíêç=êÉíêçëí~åíÉI= ëÅá~Åèì~êäç=ÉÇ=~ëÅáìÖ~êäç=ç=éìäáêäç=Åçå= mÉííáåÉ=îçäìãÉ...
  • Seite 11 åä aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI= iÉîÉåëÖÉî~~ê Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>= eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=áå=Åçåí~Åí= aÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=ÇáîÉêëÉ= ÄêÉåÖÉåK=aáí=ÖÉî~~ê=ÄÉëí~~í=ççâ=ï~ååÉÉê= ãçÇÉääÉå=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåK ÜÉí ~éé~ê~~í=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=qêÉâ=Ç~~êçã= å~=ÖÉÄêìáâ=Éå=Äáà=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇêçÖÉå= sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK fåÄçìï=î~å=ÉÉå=ÑçìíëíêççãîÉáäáÖÜÉáÇëJ dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ ëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ã~ñK=PM ã^=áå=ÇÉ=ÜìáëJ Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê> áåëí~ää~íáÉ=ÄáÉÇí=~~åîìääÉåÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖK= eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå= sê~~Ö ÇÉ=ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìê=çã=~ÇîáÉëK ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí= íóéÉéä~~íàÉK dÉÄêìáâ eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK= aÉ=îÉåíáä~íçêJ=çÑ=~~åòìáÖçéÉåáåÖ=åççáí= qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêJ ~ÑÇÉââÉåK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=~~åòìáÖçéÉJ âçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK åáåÖ=îêáà=ÄäáàÑí=î~å=îÉòÉäë=Éå=Ü~êÉåK eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê= _áà=çîÉêîÉêÜáííáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çãÇ~í=ÉÉå= éÉêëçåÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ= äìÅÜíçéÉåáåÖ=áë=~ÑÖÉÇÉâíI=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=Ü~~êJ òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ= ÇêçÖÉê=òáÅÜòÉäÑ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí=Éå=å~=ÉåâÉäÉ= îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçJ ãáåìíÉå=ïÉÉê=áåK ÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê= háÉë=ÇÉ=âê~ÅÜíáÖÉ=îÉåíáä~íçêëí~åÇ=Éå=ÇÉ=ÜçÖÉ= íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=ÖÉ...
  • Seite 12 åä `ççäJíçÉíë aÉ=áçåÉåÖÉåÉê~íçê=â~å=çé=ÉäâÉ= ëí~åÇ=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ãÉí= aÉ=ÅççäJíçÉíë=â~å=Äáà=ÉäâÉ=ëí~åÇ= ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~êK ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=áë= áÇÉ~~ä=îççê=ÜÉí=îÉêëíÉîáÖÉå= çÑ ãçÇÉääÉêÉå=î~å=ÜÉí=â~éëÉä= léÄÉêÖÉå å~ ÜÉí=ÇêçÖÉåK aÉ=íçÉíë=åáÉí=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåI= eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=íÉ=ëíê~â= ã~~ê=âçêí=áåÇêìââÉå=çã=ÇÉ= çéïáââÉäÉå> ÑìåÅíáÉ=áå=çÑ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK _Éä~åÖêáàâW=^äë=ì=ï~êãÉ=äìÅÜí=îççê=ÜÉí=ÇêçÖÉå= ïÉåëíI=ÇáÉåí=ÇÉ=ÅççäJÑìåÅíáÉ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ= íÉ òáàåK låÇìäÉÉêâçé oÉáåáÖÉå sççê=ÜÉí=ÇêçÖÉåLãçÇÉääÉêÉå=î~å= ëéÉÅáÑáÉâÉ=ÖÉÇÉÉäíÉë=î~å=ÜÉí= dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> Ü~~êK=aÉ=âçé=ã~Ö=ÜÉí=Ü~~ê=åáÉí= ê~âÉåX=ò~ÅÜíÉ=îÉåíáä~íçêëí~åÇ= sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí= Éå ä~ÖÉ=íÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉåK ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí= çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK ráíëäìáíÉåÇ=meQTNMa=Éå=meQTSMaW aÉ=ÄìáíÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= aáÑÑìëÉê ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK= dÉÉå=ëÅÜÉêéÉ=çÑ=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëJ fÇÉ~~ä=îççê=ëäìáâ=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= ãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK Ü~~êK=dÉÉÑí=ãÉÉê=îçäìãÉ=~~å=...
  • Seite 13 Ç~ i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ= ^åîÉåÇÉäëÉ ÇÉå çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>= sÉåíáä~íáçåëJ=çÖ=áåÇëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå= aÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ= ã™ ~äÇêáÖ=íáäÇ‹ââÉëK=p›êÖ=ÑçêI=~í= ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êK çéëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå=Éê=Ñêá=Ñçê=ÑåìÖ=ÉääÉê= Ü™êK páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê eîáë=Ü™êí›êêÉêÉå=ÄäáîÉê=Ñçê=î~êãI=ÑKÉâëK=ÑçêÇá= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ> äìÑí™ÄåáåÖÉå=Ç‹ââÉë=íáäI=ëäìââÉê=Ü™êí›êêÉêÉå= ~ìíçã~íáëâ=çÖ=í‹åÇÉê=~ìíçã~íáëâ=áÖÉå=ÉÑíÉê=Éí= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=áÜíK= é~ê=ãáåìííÉêK ~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK ^äãáåÇÉäáÖí=î™Çí=Ü™êI=ëçã=Éê=í›êêÉí=ãÉÇ=Éí= eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê= Ü™åÇâä‹ÇÉI=Ñçêí›êêÉë=ÄÉÇëí=ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ= çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ= äìÑíëíê›ã=çÖ=Ü›à=íÉãéÉê~íìêK ã~ëâáåÉåK eçäÇ=äìÑí™ÄåáåÖÉå=Å~K=NMÅã=î‹â=Ñê~=ÜçîÉÇÉíK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= _ä‹ëÉê ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê= Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå= éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë= äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK päìâ ëâ™åÉ âê~ÑíáÖ oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ÉäJ~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK= ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ= qÉãéÉê~íìê...
  • Seite 14 Ç~ hìå=meQTNMa=çÖ=meQTSMaW oÉåÖ›êáåÖ aáÑÑìëÉê c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> sÉäÉÖåÉí=íáä=Öä~í=ÉääÉê=ëäáÇí=Ü™êK= qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖK= dáîÉê=ÑáåíI=ä~åÖí=ÉääÉê=Ü~äîä~åÖí= hçã ~äÇêáÖ ã~ëâáåÉå=á=î~åÇK Ü™ê=ãÉêÉ=îçäìãÉåK=^åÄêáåÖ= aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK ëíáÑíÉêåÉ=ÇáêÉâíÉ=é™=Ü™êÄìåÇÉå= q›ê=ã~ëâáåÉ=~Ñ=ìÇîÉåÇáÖí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ= çÖ=ÑçêÇÉä=äìÑíëíê›ããÉå=îÉÇ=~í= âäìÇK=aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=ÉääÉê= ÄÉî‹ÖÉ=ÇáÑÑìëÉêÉå=Åáêâìä‹êíK= ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK fåÇëíáä=âê~ÑíáÖ=íáä=Ü›à=äìÑíëíê›ãK càÉêå=äìÑí™ÄåáåÖëÖáííÉêÉí=ãÉÇ=êÉÖÉäJ ã‹ëëáÖÉ=ãÉääÉãêìãK=q~Ö=ëáÉå=ìÇI= hìå=meQTSMaW ëâóä ÇÉå=êÉå=çÖ=í›ê=ÇÉå=~Ñ=ÉääÉê==êÉåÖ›ê= sçäìãÉåâ~ã ÇÉå ãÉÇ=Éå=Ää›Ç=éÉåëÉäK h~ããÉå=ÄêìÖÉë=íáä=~í=Ñçêëí‹êâÉ= _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ çÖ=ÑçêãÉ=Ü™êÉíë=îçäìãÉåK=e™êÉí= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ä›ëåÉë=ãÉÇ=í‹åÇÉêåÉK ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ= hìå=meQTSMaW ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê= fçåáë~íáçå ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ= aÉååÉ=Ü™êí›êêÉê=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå= Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=...
  • Seite 15 åç sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëJ _êìâ åáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK=aÉå=ã™= sáÑíÉå=çÖ=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=ã™=~äÇêá= çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ>=aÉååÉ=Äêìâë~åJ íáäÇÉââÉëK=m~ëë=é™=~í=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå= îáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ= Éê=Ñêá=Ñçê=äç=çÖ=Ü™êK íáäÄÉÜ›êK sÉÇ=çîÉêçééÜÉíáåÖI=ÑKÉâëKîÉÇ=íáäÇÉââáåÖ= páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê ~î äìÑíÉ™éåáåÖÉåÉ=ëä™ê=Ü™êí›êâÉêÉå=ëÉÖ= ~ìíçã~íáëâ=~î=çÖ=â~å=ëä™ë=é™=áÖàÉå=ÉííÉê= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=çÖ=Äê~åå> åçÉå ãáåìííÉê=áÖàÉåK ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë= cçê=™=ÑçêÜ™åÇëí›êâÉ=Ü™ê=ëçã=Éê=í›êâÉí=ãÉÇ= á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK Ü™åÇâäÉI=îÉäÖÉë=Éí=âê~ÑíáÖ=îáÑíÉíêáåå=ãÉÇ= Ü›ó íÉãéÉê~íìêK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ= Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK eçäÇ=îáÑíÉ™éåáåÖÉå=Å~K=NM=Åã=Äçêí=Ñê~=ÜçÇÉíK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= sáÑíÉ ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI= ã™ áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê= Ñ™íí çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê= íáäëóå=~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê= ëáââÉêÜÉíÉåK ^î ãóâí âê~ÑíáÖ...
  • Seite 16 åç hìå=meQTNMa=çÖ=meQTSMaW oÉåÖà›êáåÖ aáÑÑìëÉê c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> fÇÉÉää=Ñçê=Öä~ëë=ÉääÉê=ëäáíí=Ü™êK= c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK= dáê ÑáåíI=ä~åÖí=Ü™ê=ÉääÉê=Ü~äîä~åÖí= ^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK Ü™ê=ãÉê=îçäìãK=pÉíí=ëíáÑíÉåÉ= fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK ÇáêÉâíÉ=é™=ÜçÇÉÄìååÉå=çÖ=ÑçêÇÉä= ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ=ãÉÇ= äìÑíëíê›ããÉå=ãÉÇ=âêÉíëÉåÇÉ= Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=fââÉ=Äêìâ=ëâ~êéÉ=ÉääÉê= ÄÉîÉÖÉäëÉêK=píáää=áåå=Éå=âê~ÑíáÖ= ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉêK ÉääÉê=Ü›ó=äìÑíëíê›ãK iìÑíÉÖáííÉêÉí=ã™=êÉÖÉäãÉëëáÖ=í~ë=~îI=ëáäÉå= ìåÇÉê=ã™=í~ë=~îI=ëâóääÉë=çÖ=í›êâÉë=ÉííÉê= hìå=meQTSMaW êÉåÖà›êáåÖÉå=ãÉÇ=Éå=ãóâ=éÉåëÉäK sçäìãâ~ã eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ h~ããÉå=ÜàÉäéÉê=íáä=™=ëíóêâÉ= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= îçäìãÉí=~î=Ü™êÉí=çÖ=™=ÑçêãÉ=ÇÉíK= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= e™êÉí=ä›ëåÉë=ãÉÇ=íÉååÉåÉK Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéJ ãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê= hìå=meQTSMaW ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ= ~î ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ= fçåáëÉêáåÖ Ñçê ÜÉäÉ=brK= aÉååÉ=Ü™êí›êâÉêÉå=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=áçåÉJ qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= ÖÉåÉê~íçêK...
  • Seite 17 ëî i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK= ^åî®åÇåáåÖ pé~ê~ ÇÉå>=aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ= q®Åâ=~äÇêáÖ= îÉê= ééåáåÖ~êå~= îÉê=Ñä®âí= ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉê~=çäáâ~=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáääÄÉÜ êK êÉëéK=äìÑíáåëìÖK=e™ää=Ñä®âí ééåáåÖÉå=Ñêá=Ñê™å= äìÇÇ=çÅÜ=Ü™êK p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê lã=Ü™êíçêâÉå=Ääáê= îÉêÜÉíí~ÇI=íKÉñKçã=å™Öçå= oáëâ=Ñ ê=ëí í~ê=ë~ãí=Äê~åÇêáëâ> ~î=äìÑí ééåáåÖ~êå~=í®Åâíë= îÉêI=ë™=ëí®åÖë=ÇÉå= ~ìíçã~íáëâí=~=ãÉå=ëí~êí~ê=™íÉê=ÉÑíÉê=å™Öê~= hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ= ãáåìíÉêK ®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉå= íóéëâóäíK s®äà=Ü Ö=Ñä®âíÜ~ëíáÖÜÉí=çÅÜ=Ü Ö=íÉãéÉê~íìê= Ñ ê ~íí=Ä êà~=íçêâ~=Ü~åÇÇìâëíçêêí=Ü™êK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=éêçÇìâíÉåK=_~êå~=ã™= ÜçäÇÉë=›óÉ=ãÉÇI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ= e™ää=Ñä®âí ééåáåÖÉå=é™=Å~K=NM=Åã=~îëí™åÇ=Ñê™å= éêçÇìâíÉåK Ü™êÉíK i™í...
  • Seite 18 ëî jìåëíóÅâÉ=Ñ ê=äçÅâ~ê oÉåÖ êáåÖ ^åî®åÇë=Ñ ê=~íí=íçêâ~=êÉëéK=Ñçêã~= oáëâ=Ñ ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí í~ê> îáëë~=ÄÉëí®ãÇ~=ëí®ääÉå=é™=Ü™êÉíK= aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=Ñ êÉ= jìåëíóÅâÉí=Ñ™ê=~äÇêáÖ=ê ê~=ÇáêÉâí= êÉåÖ êáåÖK=açéé~=~äÇêáÖ=ÜÉä~ìíçã~íÉå= îáÇ=Ü™êÉíX=ëí®ää=áå=ãàìâ=Ñä®âíÖ™åÖ= á î~ííÉåK çÅÜ=ä™Ö=íÉãéÉê~íìêK ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ êáåÖK d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=ãçÇÉääÉê=meQTNMa=çÅÜ= eÉä~ìíçã~íÉå=íçêâ~ë=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=é™= meQTSMaW ìíëáÇ~åK=^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=ÉääÉê=êÉé~åÇÉ= êÉåÖ êáåÖëãÉÇÉäK aáÑÑìëÉê içëë~=ãÉÇ=à®ãå~=ãÉää~åêìã=Ö~ääêÉí= îÉê= jóÅâÉí=Äê~=îáÇ=ëä®íí=ÉääÉê=å íí= äìÑíáåí~ÖÉíI=í~=ìí=ëáäÉåI=ëâ äà=ÇÉå=çÅÜ=íçêâ~= Ü™êK=dÉê=ãÉê=îçäóã=™í=íìåíI= ÇÉå=ÉääÉê=êåÖ ê=ÇÉå=ãÉÇ=Éå=ãàìâ=éÉåëÉäK ä™åÖí çÅÜ=Ü~äîä™åÖí=Ü™êK=qêóÅâ= aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå...
  • Seite 19 Ñá iìÉ=â®óíí çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®= h®óíí çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá>= ûä®=éÉáí®=éìÜ~ääìëJ=í~á=áäã~åçííç~ìââçà~K= h®óíí çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ìëÉáääÉ=ã~ääÉáääÉ= s~êãáëí~=ãó ëI=ÉííÉá=áäã~åçííç~ìâçëë~= à~ åááÇÉå=î~êìëíÉáääÉK çäÉ å óÜí®®=í~á=Üáìâëá~K qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ väáâììãÉíÉëë~~åI=ÉëáãK=áäã~J~ìâçå= éÉáííóÉëë®I=ÜáìëíÉåâìáî~áå=âóíâÉóíóó= p®Üâ áëâìJ=à~=é~äçî~~ê~> ~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®=à~=í~~ë=ììÇÉääÉÉå= é®®ääÉ=ãììí~ã~å=ãáåììíáå=âìäìííì~K iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ îÉêââççåK ^äçáí~=éóóÜÉâìáîáÉå=ÜáìâëáÉå=âìáî~ìë=î~äáíëÉJ ã~ää~=îçáã~â~ë=éìÜ~ääìëíÉÜç=à~=âçêâÉ~ãéá= bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å= ä®ãé K óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K máÇ®=éìÜ~ääìë~ìââç=åçáå=NM=Åã=é®®ëë®= eÉåâáä í=Eãó ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá= Üáìâëáëí~K í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= mìÜ~ääìëíÉÜç é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~= í~á=çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí...
  • Seite 20 Ñá fäã~åâÉëâáíáå mìÜÇáëíìë eáìëíÉå=í~êââ~~å=âìáî~~ãáëÉÉåL p®Üâ áëâìå=î~~ê~> ãìçíçáäììåK=pììíáå=Éá=ë~~=âçëJ fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=ä~áííÉÉå= âÉíí~~=Üáìâëá~X=î~äáíëÉ=éÉÜãÉ®= éìÜÇáëíìëí~K=ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉåK éìÜ~ääìë=à~=~äÜ~áåÉå=ä®ãé íáä~K ûä®=â®óí®=Ü óêóéìÜÇáëíáåí~K móóÜáå=ä~áííÉÉå=ìäâçéáåå~í=éìÜí~~âëá= s~áå=meQTNMa=à~=meQTSMaW âçëíÉ~ää~=éóóÜâÉÉää®K=ûä®=â®óí®=îçáã~âJ â~áí~=í~á=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K fäã~åÜ~àçáíáå fêêçí~=áäã~ë®äÉáââ =ë®®åå ääáëÉëíáI=éçáëí~= pçéáá=áÜ~åíÉÉääáëÉëíá=ëáäÉáääÉ=í~á= ëÉå=í~â~å~=çäÉî~=ëìçÇ~íáåI=éÉëÉ=éìÜí~~âëá= ê~ëáííìåÉáääÉ=ÜáìâëáääÉK=páää®=ë~~í= í~á=éìÜÇáëí~=éÉÜãÉ®ää®=ëáîÉäíáãÉää®K ÉåÉãã®å=íììÜÉìíí~=çÜìáëááåI= éáíâááå=í~á=éìçäáéáíâááå=ÜáìâëááåK= háÉêê®íóëçÜàÉáí~ ^ëÉí~=éááâáí=ëìçê~~å=ÜáìëíÉå= q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ J=à~= íóîÉÉå=à~=äááâìí~=ëììíáåí~=éó êáîáå= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJ äááââÉáåI=àçääçáå=áäã~îáêí~=à~â~~åíìì= ÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= Üáìâëááå=ä~~à~ääÉ=~ä~ääÉK= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= s~äáíëÉ...
  • Seite 21 Éë iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= flmÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ> ÇÉ ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~= flbîáí~ê=Åì~äèìáÉê=Åçåí~Åíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå= éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK=i~ë=éêÉëÉåíÉë= Éä ~Öì~>=`çãç=í~ãÄá¨å=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=Éëí~åÇç= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë=é~ê~= Éä=~é~ê~íç=ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçI=~ä=áåíÉêêìãéáê= Ççë ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=ÇáÑÉêÉåíÉë=Åçå= ç ÅçåÅäìáê=Éä=ìëç=ÇÉä=ãáëãç=ëáÉãéêÉ=ëÉ=Éñíê~J ~ÅÅÉëçêáçëK Éê•=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=¨ëíÉ=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK rå~=éêçíÉÅÅáµå=~ÇáÅáçå~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=äçÖê~ê= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë= áåëí~ä~åÇç=Éå=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉ=ä~=îáîáÉåÇ~= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç ìå áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=Ü~ëí~= PM ã^K=`çåëìäíÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Åçå=ìå= flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ç=áåÅÉåÇáç> ÉäÉÅíêáÅáëí~=~ìíçêáò~ÇçK `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáJ rëç Ç~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~= ÇÉ Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK kç=ÅìÄêáê=åá=çÄëíêìáê=åìåÅ~=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë= j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=ç=ë~äáÇ~=ÇÉä=~áêÉK=mêÉëí~ê= åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê= ~íÉåÅáµå=~=èìÉ=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=Éëí¨= èìÉ=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=kç=éÉêãáíáê=èìÉ= ëáÉãéêÉ=äáÄêÉ=ÇÉ=éÉäìë~ë=ç=Å~ÄÉääçëK ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë= bå=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~äÉåí~êëÉ=Éä=~é~ê~íçI=...
  • Seite 22 Éë qÉÅä~=Â`ççäÊ=é~ê~=~áêÉ=Ñê ç pµäç=é~ê~=Éä=ãçÇÉäç=meQTSMaW bëí~=íÉÅä~=ëÉ=éìÉÇÉ=~Åíáî~ê=Åçå= fçåáò~Åáµå Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ= bëíÉ=ëÉÅ~Ççê=ÇÉ=éÉäç=Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçå= íê~Ä~àç=ÇÉä=ëÉÅ~Ççê=ëÉäÉÅÅáçå~J ìå ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=áçåÉëK Ç~K=i~=ÑìåÅáµå=Éë=áÇÉ~ä=é~ê~=ãçäJ içë=áçåÉë=ëçå=é~êí Åìä~ë=Å~êÖ~Ç~ë= ÇÉ~ê=ó=Ñáà~ê=Éä=éÉáå~ÇçI=íê~ë=ëÉÅ~ê= Éä¨ÅíêáÅ~ãÉåíÉI=ÖÉåÉê~Ç~ë=éçê=ä~=å~íìê~äÉò~I Éä=Å~ÄÉääçK èìÉ=ÇÉë~êêçää~å=ìå=ÉÑÉÅíç=ëì~îáò~Ççê=ëçÄêÉ=Éä= kç=Éë=åÉÅÉë~êáç=ã~åíÉåÉê= Å~ÄÉääçI=Ñ~Åáäáí~åÇç=ëì=éÉáå~ÇçK=^ÇÉã•ë= çéêáãáÇ~=ä~=íÉÅä~I=ëáãéäÉãÉåíÉ= ÅçåíêáÄìóÉå=~=êÉÇìÅáê=Éä=ÉÑÉÅíç=ÂÉäÉÅíêáò~ÇçÊ= Ü~ó=èìÉ=éìäë~êä~=~ä=ÅçåÉÅí~ê= ó Éä=ÉåÅêÉëé~ãáÉåíç=ÇÉä=Å~ÄÉääçK ç ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK bä=ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=áçåÉë=ëÉ=éìÉÇÉ= fãéçêí~åíÉW=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉëÉ~ê=ìë~ê=~áêÉ= ìë~ê=Éå=ÅçãÄáå~Åáµå=Åçå=Åì~äJ Å~äáÉåíÉ=é~ê~=ëÉÅ~ê=Éä=Å~ÄÉääçI=ÇÉÄÉê•= èìáÉê=ÉëÅ~äµå=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉä= éêÉëí~êëÉ=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=ä~=ÑìåÅáµå=Â`ççäÊ= ëÉÅ~ÇçêK E~áêÉ=Ñê çF=Éëí¨=ÇÉë~Åíáî~Ç~K _çèìáää~=ÅçåÅÉåíê~Ççê~=ÇÉä=~áêÉ m~ê~=ëÉÅ~ê=ó=ãçäÇÉ~ê=ÇÉíÉêãáJ dì~êÇ~ê å~Ç~ë=òçå~ë=ÇÉä=Å~ÄÉääçK=i~= Äçèìáää~=åç=ÇÉÄÉ=Éåíê~ê=åìåÅ~=Éå= flkç=íÉåë~ê=ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ= Éä...
  • Seite 23 Éë `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå= m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí ~=Éë= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpI= ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= ç èìÉ=Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç= ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê ~= ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= äç íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë= i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=pfbjbkpI= ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~= ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí ~K ó ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë= dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=bìêçéÉ~K= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç= ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê= éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ= ç...
  • Seite 24 éí iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´çI= mÉêáÖç=ÇÉ=ãçêíÉ éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇ•Jä~ëK= kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã= bëí~ë=áåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ= •Öì~K=jÉëãç=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~ÇçI= ~ î•êáçë=ãçÇÉäçë=Åçã=çë=êÉëéÉÅíáîçë= ç éÉêáÖç=ã~åí¨ãJëÉI=éÉäç=èìÉI=ÇÉéçáë=Ç~=ëì~= ~ÅÉëëµêáçëK ìíáäáò~´©ç=çì=Ç~=áåíÉêêìé´©ç=Ç~=ëÉÅ~ÖÉãI= ÇÉîÉ=ëÉê=ëÉãéêÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K fåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ `çã=~=ãçåí~ÖÉã=Çìã=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ= ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=ÑìÖ~=~í¨=PM=ã^= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç å~=áåëí~ä~´©ç=Ççã¨ëíáÅ~I=çÄíÉêJëÉJ•=ìã~= É ÇÉ áåÅÆåÇáç> éêçíÉÅ´©ç=~ÇáÅáçå~äK=`çåëìäíÉ=ìã=ÉäÉÅíêáÅáëí~I= iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç= é~ê~=çÄíÉê=ã~áë=áåÑçêã~´ Éë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ= Åçã=~ë=áåÇáÅ~´ Éë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~= ~ëëìåíçK ÇÉ Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ëK j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK= ríáäáò~´©ç sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë= kìåÅ~=í~é~ê=~=íìêÄáå~=çì=~=~ÄÉêíìê~= ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK ÇÉ...
  • Seite 25 éí qÉÅä~=`ççä ^íê~î¨ë=Çç=áåíÉêêìéíçêI=ç=ÖÉê~Ççê= áµåáÅç=éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=é~ê~= ^=íÉÅä~=`ççä=éçÇÉ=ëÉê=~Åíáî~Ç~= èì~äèìÉê=Ñ~ëÉK Éã=èì~äèìÉê=Ñ~ëÉI=é~ê~=èìÉ=ëÉà~= Ç~Ç~=~ç=Å~ÄÉäçI=ÇÉéçáë=ÇÉ= ëÉÅçI=~=ãÉäÜçê=Ñáñ~´©ç=çì= ^êêìã~´©ç ~ ãÉäÜçê=Ñçêã~K=k©ç=ã~åíÉê= ~ íÉÅä~=éêÉãáÇ~I=ã~ë=ëáã=éêÉãáê= k©ç=Éåêçä~ê=ç=Å~Äç=ÇÉ=Ñçêã~= é~ê~=äáÖ~ê=çì=ÇÉëäáÖ~êK ~ ÑáÅ~ê=ãìáíç=ÉëíáÅ~Çç> fãéçêí~åíÉW=pÉ=èìáëÉê=~ê=èìÉåíÉ=é~ê~= ëÉÅ~ê ç Å~ÄÉäçI=ÇÉîÉê•=îÉêáÑáÅ~ê=éêáãÉáêçI= ëÉ ~ Ñìå´©ç=`ççä=Éëí•=ÇÉëäáÖ~Ç~K _áÅç=é~ê~=çåÇìä~´©ç m~ê~=ëÉÅ~êLÇ~ê=Ñçêã~=~=ÇÉíÉêãáJ iáãéÉò~ å~Ç~ë=òçå~ë=Çç=Å~ÄÉäçK=l=ÄáÅç= åìåÅ~=ÇÉîÉ=Éåíê~ê=Éã=Åçåí~Åíç= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> ÇáêÉÅíç=Åçã=ç=Å~ÄÉäçX=êÉÖìä~ê= ^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K= ~ íìêÄáå~=ëì~îÉ=Åçã=íÉãéÉê~J kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ã•èìáå~=Éã=•Öì~K íìê~=Ä~áñ~K k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~= ^éÉå~ë=ç=meQTNMa=É=meQTSMaW ~ î~éçêK iáãé~ê=ç=ÉñíÉêáçê=Ç~=ã•èìáå~=Åçã=ìã= aáÑìëçê...

  • Seite 26: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò

    Éä Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò Êßíäõíïò-ÈÜíáôïò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá Ìç öÝñåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ óå åðáöÞ ôéò öõëÜîåôå! ÁõôÝò ïé Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ìå íåñü. Êßíäõíïò õðÜñ÷åé åðßóçò ìå ðåñéãñÜöïõí ðåñéóóüôåñá ìïíôÝëá áðåíåñãïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ, ãé' áõôü ìå...
  • Seite 27 Éä üíï ÐëÞêôñï Cool PH4760D: Ôï ðëÞêôñï Cool ìðïñåß íá Éïíéóìüò ðáôçèåß ðñüóèåôá óå êÜèå Ôï óåóïõÜñ áõôü åßíáé åîïðëéóìÝíï âáèìßäá, ãéá ôï éäáíéêü ìå éïíïãåííÞôñéá. öéîÜñéóìá/öïñìÜñéóìá ôçò Ôá éüíôá åßíáé óùìáôßäéá ìå çëåêôñéêü êüììùóçò ìåôÜ ôï óôÝãíùìá. öïñôßï ðïõ õðÜñ÷ïõí óôç öýóç. Ôï...

  • Seite 28: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä Áðüóõñóç Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç Å.Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí çëåêôñïíéêþí...

  • Seite 29: Güvenlik Bilgileri

    íê Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice Ölüm tehlikesi okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket Sýcak parçalara temas etmemelidir. ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden Cihaz kapalýyken de tehlike söz konusu- dolayý itinayla saklayýnýz! Bu kullanma dur, bu nedenle, kullandýktan sonra kurut- kýlavuzunda iki model ve aksesuarlarý ma ilemine ara verildiði zaman dahi, fiþini tarif edilmektedir.

  • Seite 30: Muhafaza Edilmesi

    íê Cool (soðuk) tuþu Sadece PH4760D: Cool (soðuk) tuþu, her kade- Ýyonizasyon mede ek olarak devreye Bu saç kurutma makinesi bir iyon sokulabilir; saçlarýn kurutul- jeneratörü ile donatýlmýþtýr. masýndan sonra, en iyi þekilde Ýyonlar, doðada mevcut olan, elektrik yüklü sabitlenmesi/þekillendirilmesi partiküllerdir (atom veya molekül).
  • Seite 31 íê Giderilmesi Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlen- miþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygu- lama kapsamýný...

  • Seite 34: Wskazówki Bezpieczeñstwa

    éä Instrukcjê u¿ytkowania proszê dok adnie Zagro¿enie ¿ycia przeczyta , starannie j¹ przechowywa Urz¹dzenia nie wolno zanurza w wodzie, i postêpowa zgodnie z zawartymi w niej moczy , ani pryska wod¹. Niebezpieczeñstwo wskazówkami! Niniejsza instrukcja u¿ytko- istnieje równie¿ wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest wania i obs ugi opisuje kilka modeli wraz wy ¹czone, dlatego po u¿yciu i podczas przerwy z wyposa¿eniem.
  • Seite 35 éä Przycisk cool Tylko dla PH4760D: Przycisk cool mo¿na w ¹cza Jonizacja na ka¿dym zakresie, nadaje siê Niniejszy model suszarki wyposa¿ony jest idealnie do utrwalania/uk adania w generator jonowy. fryzury po suszeniu. Przycisku Jony to wystêpuj¹ce w naturze cz¹steczki nie trzeba przytrzymywa , tylko na adowane elektrycznie.

  • Seite 36: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia

    éä Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC (WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady.

  • Seite 37: Biztonsági Útmutató

    Üì Használat után A használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és õrizze meg! A fúvó- és szívónyílást soha ne takarja le. Ez a használati útmutató több modellt Ügyeljen rá, hogy a szívónyílásban és azok tartozékait mutatja be. ne maradjon szösz vagy hajszál. Biztonsági útmutató...

  • Seite 38: Garanciális Feltételek

    Üì Tisztítás Csak PH4710D és PH4760D: Diffúzor feltét Áramütésveszély! Ideális sima vagy erõsen igénybe Tisztítás elõtt húzza ki a hálózati vett hajhoz. A finom szálú hosszú csatlakozódugót! A készüléket soha ne tegye vagy félhosszú haj dúsítására vízbe. alkalmas. Illessze a diffúzor Gõzüzemû...
  • Seite 39 ÄÖ šÿo¹pe¢a ¥poñe¹e¹e ¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹ a¸e¹o µa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e! ¹o a Hå®o¨a ¸e ÿo®på a¼¹e o¹ opå¹e ¸a ºÿ½¹ a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø ca oÿåca¸å ªºxaæ®a¹a å e¸¹åæa¹opa. ¸å¯a a¼¹e ¸ø®oæ®o ¯oªeæa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹å. c¯º®a¹eæ¸åø¹ o¹ op ªa ¸e ce š®aµa¸åø...
  • Seite 40 ÄÖ C½xpa¸e¸åe ©÷µa µa o¸ªºæåpa¸e ³a cÿeýåaæ¸o cºòe¸e/ He ¸a å a¼¹e ÿpe®aæe¸o oíop¯ø¸e ¸a oÿpeªeæe¸å c¹e¨¸a¹o! ñac¹å o¹ ®oca¹a. ©÷µa¹a ¸å®o¨a ¸e ¹pø¢ a ªa ªoÿåpa ªåpe®¹¸o ®oca¹a; ®æ÷ñe¹e ¸a cæa¢a c¹eÿe¸ ¸a ªºxaæ- ®a¹a å ¸åc®a ¹e¯ÿepa¹ºpa. Ca¯o PH4710D å PH4760D: ¥oñåc¹...
  • Seite 41 êì ¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ¸å¯a¹e濸o He濵ø ÿo濵o a¹¿cø õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, íe¸o¯ ¸eÿocpeªc¹ e¸¸o¼ pº®o oªc¹ º¼¹ec¿ ÿpå eªe¸¸¾¯å ¢æåµoc¹å o¹ oª¾, ¸aæå¹o¼ ¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®- a¸¸º, pa®o 帺 º¯¾ aæ¿- ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o åcÿo濵o a¸åø! ¸å®a åæå ®a®åe-æå¢o 帾e õ¹o¼...
  • Seite 42 êì e¸¹åæø¹op Hacaª®a ªæø µa å ®å Õ¹a ¸acaª®a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø ýeæe¸aÿpa æe¸¸o¼ cºò®å/º®æaª®å oÿpeªeæe¸- ¸¾x ºñac¹®o oæoc. Hacaª®a ¸å®o¨ªa ¸e ªo沸a ¸eÿo- cpeªc¹ e¸¸o ®aca¹¿cø oæoc; ¾®æ. oñe¸¿ cæa¢¾¼ cå濸¾¼ ªæø õ¹o¨o åªa º®æaª®å ÿo¹o® ÿo¹o® cæeªºe¹ ¾¢åpa¹¿ cæa¢¾¼ ™e¯ÿepa¹ºpa ÿo¹o®...
  • Seite 43 êì š¹åæåµaýåø ™oæ¿®o ªæø PH4760D: Õ¹o¹ ¢¾¹o o¼ õæe®¹poÿpå¢op Åo¸åµaýåø å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o ©a¸¸¾¼ íe¸ ªæø cºò®å oæoc oc¸aóe¸ ¹pe¢o a¸åø¯ ©åpe®¹å ¾ åo¸o¨e¸epa¹opo¯. EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲å òåx Åo¸¾ — õ¹o cºóec¹ º÷óåe ÿpåpoªe c o¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹påñec®å...
  • Seite 44 ~ê...
  • Seite 45 ~ê...
  • Seite 47 BSH Home Appliances S. A. Reparaturservice* Avenue du Laerbeek 74 DK Danmark, Denmark (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Laarbeeklaan 74 Siemens Hvidevareservice Tel.: 01801 33 53 03 1090 Bruxelles – Brussel BSH Hvidevarer A/S mailto:cp-servicecenter@ Tel.: 070 222 142 Telegrafvej 4 bshg.com...
  • Seite 48 Milton Keynes MK12 5ZR Teheni, Hana & Co. HU Magyarország, Hungary www.bshappliancecare.co.uk/ Dora Beyrouth BSH Háztartási Készülék Siemens Jdeideh 114043 Kereskedelmi Kft. Service Requests (nationwide) Tel.: 01 255 211 Háztartási gépek márkaszervize Tel.: 08702 413382 Fax: 01 257 359 Királyhágó...
  • Seite 49 BSH Ev Aletleri Sanayi ve www.electrodomesticos. NL Nederlande, Netherlands Ticaret A. S. siemens.pt Siemens Nederland N.V. Cakmak Mahallesi, Werner von Siemensstraat 1 RO România, Romania Balkan Caddesi No: 51 2712 PN Zoetermeer BSH Electrocasnice srl. 34770 Ümraniye, Istanbul mailto:info@siemens.nl...
  • Seite 50 9000 183 487 / 8801 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar...

Diese Anleitung auch für:

Ph4760dPh4710dPh4510d

Inhaltsverzeichnis