CARLO GAVAZZI DPC72DM48B002 Installationshinweise

DPC72DM48B002 Digital TRMS 3-phase (+N) over and under voltage, voltage quality, over and under frequency, phase sequence and phase loss
monitoring relay with RS485 serial port. German DIN V VDE V 0126-1-1 certification for voltage and frequency protection.
Überwachungsrelais für Über- und Unterspannung, Über- und Unterfrequenz, Spannungsqualität, Phasenfolge und Phasenausfall
mit RS485 Schnittstelle. DIN V VDE V 0126-1-1 Zertifizierung für Spannungs- und Frequenzüberwachung
Digital 3-faset (+N) overvågningsrelæ, sand rms, til over- og underspænding, spændingkvalitet, overog underfrekvens, fasefølge og
fasebrud med RS485 seriel port. Tysk DIN V VDE V 0126-1-1 certificering af spændings- og frekvensbeskyttelse.
ENGLISH
1
Knob functions (Fig. 1)
Position : monitoring mode and displaying of the monitored variables, alarm setpoints, current time/date,
event counter and datalogger. Access to the test procedure.
Position 1: programming of the serial port parameters.
Position 2: customized setting of the setpoints delay on operate and recovery delay times.
Position 3: default setpoints loading, events and datalogger reset.
Note: in the positions 1, 2 and 3 the device does not carry out any measure and any control. The relay
keeps the status relevant to the position . The protection function is ensured only with the selector in
position : it is recommended to return to this position after programming.
2
Joystick functions (Fig. 2)
1: value confimation and access to the submenues. Push for more than 2 seconds with the knob in position
to access the current date and hour menu.
2-3: increasing/decreasing of the alphanumeric values.
4-5: scrolling of the menues.
3
Front LED functions (Fig. 1)
The red LED AL flashes (5 Hz) during the delay time relevant to the max/min voltage and max/min frequency.
The red LED flashes (10 Hz) in case of wrong phase sequence. It gets steady in case of over/under
voltage,voltage quality or over/under frequency alarm (in these situations the output relays are not activated).
4
Display layout with knob in position (Fig. 4)
00 Displayed page during the power on delay time (P on dEL).
01 Delta-voltage (L12, L23, L31) or star-voltage (L1, L2, L3) measurement (V).
Note: EEE or -EEE are displayed in case the voltages respectively exceed the max/min measuring range.
02 Delta-voltage quality (L12, L23, L31) or star-voltage quality (L1, L2, L3) (average upon the selected
integration time, from 1 to 30 min.).
03 Frequency measurement (Hz, third line) and phase sequence indication (second line): direct - dir - or
reverse - inV. phase sequence ( ).
Note: EEE or -EEE are displayed in case the frequency respectively exceeds the max or min measuring range.
04 First line: current day, month and year. Second line: current hour.
05 Events counter (EVEnt).
06 Data stamping of the last 10 trips (LoG). The submenus (06.1, ..., 06.10) display the progressive number
(first page), date/hour and the relative cause of alarm (second page):
V uP: max voltage V Lo: min voltage
Fr.uP: max frequency Fr.Lo: min frequency
UAuG: max voltage quality Prdn: power down
SEQ: wrong phase sequence
Note: the first displayed Log refers to the last trip (FIFO logic).
07 Test procedure (tESt) (see also paragraph 9)
07.1 tEStV uP: max setpoint voltage test
07.2 tEStV Lo: min setpoint voltage test
07.3 tEStFr.uP: max setpoint frequency test
07.4 tEStFr.Lo: min setpoint frequency test
Note: the run text flashes when the test is in progress.
08 Alarm setpoints (V, Hz), response or recovery time (s) displaying
08.1 AL V uP: max voltage setpoint and response time
08.2 AL V Lo: min voltage setpoint and response time
08.3 AL Fr.uP: max frequency setpoint and response time
08.4 AL Fr.Lo: min frequency setpoint and response time
08.5 AL UAuG: max voltage quality setpoint
08.6 AL SEQ: phase sequence monitoring (on enabled, OFF disabled)
12 Confirmation page to return to the upper level
Note: depending on the selected system (3-phase without neutral - 3P - or 3-phase with neutral - 3Pn -, see
page 09.2) the displayed voltage values are to be considered phase to phase or phase to neutral.
Default page: The default page (displayed when the joystick is not used for 60 seconds or after page 00) can
be chosen among page 01, 02 and 03 only by means of DpcSoft, using the DPC72 serial port. The factor
default page is page 01.
5
Connections (Fig. 3)
Connect the instrument to the power supply (taking care of the phase sequence if the relevant monitoring func-
tion is enabled). If a remote monitoring/programming is required, connect the instrument to the communica-
tion bus by the RS 485 port. Connect the relay outputs according to the ratings.
Note: in the connection diagram (Fig. 3) it is shown the not-activated state of the output relays.
Automatic screwdriver can be used. Cover the terminals by the provided covers and, if needed, seal them.
Keep power OFF while connecting!
6
Startup and adjustment
Check if the input range is correct. Turn the power ON: the page 00 is displayed during the set power on delay
time (P on DEL). Expired the power on delay time, the instrument starts measuring: once the voltage/fre-
quency of the power supply are within the setpoints and that the selected long recovery time (rEC Ln) is
expired, the device closes its outputs and the default page is displayed.
Other settings are allowed entering the programming menues (knob in position 1, 2, 3 see paragraph 11, 12,
13) or using the dedicated DpcSoft software (not included into the packaging), see paragraph 16.
7
DIN-rail mounting
Hang the device to the DIN-rail being sure that the spring closes. Use a screwdriver to remove the device oper-
ating on the fixing spring.
DPC72DMXXB002/instr/MF/22.10.09 code 8020957
DEUTSCH
1
Funktionen des Wahlschalters (Abb. 1)
Position : Überwachungsmodus und Anzeige von: Messgrößen, Alarmgrenzwerte, Datum, Zeit,
Ereigniszähler und Datenlogger. Zugang zu der Testfunktion
Position 1: Programmieren der Schnittstelle RS485.
Position 2: Einstellen der Alarmgrenzwerte, deren Auslöseverzögerungen und Wiederzuschaltverzögerungen.
Position 3: Wiederherstellen der Werkseinstellung und Reset des Ereigniszähler und Datenlogger.
Anmerkung: Bitte beachten Sie, dass bei den Wahlschalterpositionen 1, 2 oder 3 das Gerät keine Mess-
oder Überwachungsfunktion hat. (Der Relaisstatus ändert sich nicht und hängt ab vom Relaisstatus bei
der letzten Wahlschalterstellung ). Nur in der Wahlschalterstellung hat das Gerät eine Überwa-
chungsfunktion. Stellen Sie nach dem Programmieren unbedingt den Wahlschalter in diese Stellung. In
dieser Stellung ist der Wahlschalter plombierbar.
2
Funktionen des Steuerhebel (Joystick) (Abb. 2)
1: Bestätigung der Eingabe und Zugang zu den Untermenus. Wird der Steuerhebel für länger als 2 Sekunden
in der Wahlschalterstellung gedrückt , wird das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit angezeigt.
2-3: Werte erhöhen oder verringern.
4-5: Scrollen innerhalb eines Menus.
3
LED Anzeigefunktionen (Abb. 1)
Die rote LED AL blinkt während der Auslöseverzögerungen von Spannungs- und Frequenzfehler mit 5 Hz. Bei fal-
scher Phasenfolge blinkt sie mit 10 Hz. Bei Überspannungs-/Unterspannungsfehler oder Spannungsqualitäts-
fehler oder Über-/Unterfrequenzfehler leuchtet die rote LED dauerhaft (in diesen Fäller sind die Relais nicht erregt.
4
Displayanzeige in Wahlschalterstellung (Abb. 4)
00 Anzeige während der Einschaltverzögerung (P on dEL).
01 Überwachung PH-PH (L12, L23, L31) oder PH-N (L1-N,L2-N,L3-N).
Anmerkung: EEE / -EEE Anzeige, wenn der Messwert außerhalb des Messbereichs liegt.
02 Überwachung der Spannungsqualität (gleitender Mittelwert) PH-PH (L12, L23, L31) oder PH-N
(L1-N,L2-N,L3-N) (Integrationszeit einstellbar von 1-30 min).
03 Frequenzmessung. Anzeige Hz in der dritten Zeile. Anzeige der richtigen dir oder inv falscher
Phasenfolge ( ) in der zweiten Zeile.
Anmerkung: EEE / -EEE Anzeige, wenn der Messwert außerhalb des Messbereichs liegt.
04 Erste Zeile: Anzeige des aktuellen Jahr, Monat und Datum. Zweite Zeile: Anzeige der aktuellen Uhrzeit.
05 Ereigniszähler (EVEnt).
06 Anzeige der letzten 10 Fehler (LoG). Die Untermenus (06.1, ..., 06.10) zeigen die laufende Fehlernummer
(Erste Seite) und Datum, Uhrzeit und Fehlerart (2. Seite) an:
V uP: Überspannung V Lo: Unterpannung,
Fr.uP: Überfrequenz Fr.Lo: Unterfrequenz
UAuG: Spannungsqualität Prdn: Ohne Versorgungsspannung
SEQ: Phasenfolgefehler
Anmerkung: der im Untermenu zuerst angezeigte Fehler hat sich als letztes ereignet (FIFO).
07 Testfunktion (tESt) (siehe auch Abschnitt 9)
07.1 tEStV uP: Spannungstest maximaler Grenzwert
07.2 tEStV Lo: Spannungstest minimaler Grenzwert
07.3 tEStFr.uP: Frequenztest maximaler Grenzwert
07.4 tEStFr.Lo: Frequenztest minimaler Grenzwert
Hinweis: während der Test läuft erscheint am Display das Wort run.
08 Anzeige der Alarmgrenzwerte (V, Hz), deren Auslöseverzögerungen oder Wiederzuschaltverzögerungen
08.1 AL V uP: Anzeige des Überspannungsgrenzwert und Auslöseverzögerungszeit
08.2 AL V Lo: Anzeige des Unterspannungsgrenzwert und Auslöseverzögerungszeit
08.3 AL Fr.uP: Anzeige des Überfrequenzgrenzwert und Auslöseverzögerungszeit
08.4 AL Fr.Lo: Anzeige des Unterfrequenzgrenzwert und Auslöseverzögerungszeit
08.5 AL UAuG: Überspannungsgrenzwert bei der Spannungsqualitätsüberwachung
08.6 AL SEQ: Anzeige Phasenfolgeüberwachung (OFF nicht freigegeben, ON freigegeben)
12 Diese Seite muss bestätigt werden, um aus dem Untermenu zu gelangen.
Anmerkung: Die Anzeigewerte in Display 01 sind abhängig von der Einstellung PH-PH oder PH-N (siehe
Kapitel 09.2). Wenn der Steuerhebel (joy stick) für länger als 60 Sekunden nicht betätigt wurde oder nach der
Displayanzeige 00 erscheint die Standarddisplayanzeige 01. Nur mit der Software DPCSoft in Verbindung mit
der RS485 Schnittstelle kann als Standarddisplayanzeige auch 02 und 03 gewählt werden.
5
Anschlüsse (Abb. 3)
Schließen Sie die 3 Phasen (bei PH-N Überwachung auch den Nullleiter) wie in der Abb. 3 beschrieben an (achten
Sie dabei auf die richtige Phasenfolge) Beschalten Sie die Relais. Achten Sie dabei auf die maximalen Grenzwerte.
Mit den mitgelieferten Abdeckungen können Sie die die Klemmen abdecken und versiegeln.
Anmerkung: In der Abbildung 3 ist der nicht erregte Zustand der Relais dargestellt.
Automatische Schraubendreher können benutzt werden. Wenn Sie die Einstellungen / Überwachungen mit der
Software DPC Soft realisieren wollen, beschalten Sie die RS485 Anschlüsse, wie in Abb.3 zu sehen ist.
Achten Sie beim Anschließen auf Spannungsfreiheit!
6
Inbetriebnahme und Einstellungen
Prüfen Sie die maximal zulässigen Spannungen und Ströme. Schalten Sie die Spannung ein. Während der
Einschaltverzögerung (P on DEL)erscheint die Seite 00. Nach der Einschaltverzögerung beginnt die Messung.
Sind die Spannungen und Frequenz innerhalb der eingestellten Grenzwerte und die Wiederzuschaltverzöge-
rungszeit (rEC Ln) ist abgelaufen werden die Relais erregt und die Standarddisplayanzeige wird angezeigt.
Andere Grenzwerte und Verzögerungszeiten können wie in den Kapiteln 11,12,13 beschrieben in der
Wahlschalterposition 1,2 oder 3 oder mit der Software DPCSoft eingestellt werden.
7
DIN Schienenmontage
Befestigen Sie das Relais auf der DIN Schiene und achten Sie darauf, dass die Befestigungsfeder einrastet.
Benutzen Sie einen Schraubendreher um das Relais wieder zu entfernen.
http://www.carlogavazzi.com/
Installation instructions Mounting and installation by skilled people only!
Installationshinweise Montage und Installation nur durch Fachpersonal!
Installationsvejledning Montering og installation må kun foretages af faguddannede personer!
1
Funktioner på knap (Fig. 1)
Position : overvågningstilstand og visning af: overvåget variabeldisplay, alarmindstillinger, aktuel tid/dato,
hændelsestæller og datalogger. Adgang til testproceduren.
Position 1: Programmering af parametre for seriel port.
Position 2: Tilpasset indstilling af den indkoblingsforsinkelse setpunkter og Tidsgenoprettelse.
Position 3: : Indlæsning af standardindstillede værdier, hændelser og nulstilling af datalogger.
Bemærk: I positionerne 1, 2 og 3 foretager apparatet ingen måling eller kontrol. Relæet fastholder den
relevante status for position
anbefales at returnere til denne position efter programmering.
2
Funktioner for joystick (Fig. 2)
1: Værdibekræftelse og adgang til undermenuer. Tryk i mere end 2 sekunder på knappen i position
adgang til menuen for aktuel dato og tid.
2-3: Forøgelse/nedbringning af alfanumeriske værdier.
4-5: Scrolling på menuer.
3
Funktioner for forreste LED (Fig. 1)
Den røde LED AL blinker (5 Hz) under den forsinkelsestid, der er relevant for maks./min. spænding og
maks./min. frekvens. Den røde LED blinker (10 Hz) i tilfælde af forkert fasesekvens. Den bliver stationær i til-
fælde af over/underspænding, spændingskvalitet eller over/underfrekvensalarm (i disse situationer aktiveres
4
relæudgangene ikke).
Displaylayout med knap i position
00 Vist side ved indkoblingsforsinkelsestid (P on dEL).
01 Måling (V) af Trekantspænding (L12, L23, L31) eller stjernespænding (L1, L2, L3).
Bemærk: EEE eller -EEE vises, hvis spændingen overstiger henholdsvis maks. og min. for måleområdet.
02 Kvalitet på Trekantspænding (L12, L23, L31) eller stjernespænding (L1, L2, L3) (gennemsnitlig ved valgt
integrationstid, 1 til 30 min.).
03 Frekvensmåling (Hz, tredje linje) og indikation for fasesekvens (anden linje): direkte - dir - eller omvendt
reverse - inV. fasesekvens (
Bemærk: EEE eller -EEE vises, hvis frekvensen overstiger henholdsvis maks. eller min. for måleområdet.
04 Første linje: aktuel dag, måned og år. Anden linje: aktuelt klokkeslet.
05 Optagelse (EVEnt).
06 Datastempling af de sidste 10 udfald (LoG). Undermenuerne (06.1, ..., 06.10) viser løbenummeret (første
side), dato/tid og den forholdsmæssige årsag til alarmen (anden side):
V uP: overspænding
Fr.uP: overfrekvens
UAuG: Maks. spændingkvalitet
SEQ: forkert fasesekvens
Bemærk: den først viste Log henviser til det sidste udfald (FIFO-logik).
07 Testprocedure (tESt) (se også afsnit 9)
07.1 tEStV uP: Maks. indstillet værdi for spændingstest
07.2 tEStV Lo: Min. indstillet værdi for spændingstest
07.3 tEStFr.uP: Maks. indstillet værdi for frekvenstest
07.4 tEStFr.Lo: Min. indstillet værdi for frekvenstest
Bemærk: teksten run blinker, når testen er i gang.
08 Indstillet værdi for alarm (V, Hz), reaktionstid eller Tidsgenoprettelse(er) viser
08.1 AL V uP: maks. indstillet værdi for spænding og reaktionstid
08.2 AL V Lo: Min. indstillet værdi for spænding og reaktionstid
08.3 AL Fr.uP: maks. indstillet værdi for frekvens og reaktionstid
08.4 AL Fr.Lo: min indstillet værdi for frekvens og reaktionstid
08.5 AL UAuG: indstillet værdi for maks. spændingskvalitet
08.6 AL SEQ: overvågning af fasefølge (ON = aktiveret, OFF = deaktiveret)
12 Bekræftelsesside for at returnere til øvre niveau
Bemærk: afhængigt af det valgte system (trefaset uden null - 3P - eller trefaset med nul - 3Pn -, se side 9) skal
de viste spændingsværdier overvejes at være fase-fase eller fase-nul.
Standardside: Standardsiden (vises når joysticket ikke anvendes i 60 sekunder eller efter side 00) kan kun væl-
ges blandt siderne 01, 02 og 03 ved hjælp af DpcSoft, ved brug af DPC72 seriel port. Faktorstandardsiden er
side 01.
5
Tilslutninger (Fig. 3)
Tilslut instrumentet til strømforsyningen ( vær opmærksom på fasesekvensen, hvis den relevante overvåg-
ningsfunktion er aktiveret). Hvis fjernovervågning/program påkræves, tilslut instrumentet til kommunikations-
bussen via RS 485-porten. Tilslut relæudgangen i overensstemmelse med data.
Bemærk: I tilslutningsdiagrammet (Fig. 3) vises den ikke-aktiverede tilstand på relæudgangene.
Automatskruetrækker kan anvendes. Dæk terminalerne med de medleverede låg og forsegl dem, hvis det
skønnes nødvendigt.
Forsyningen skal være koblet fra, mens forbindelserne etableres!
6
Opstart og justering
Kontroller, at indgangsområdet er korrekt. Tilslut forsyningsspænding: Siderne 00 viser under indstillingen
strøm på forsinkelsestid (P on DEL). Hvis strøm på forsinkelsestiden udløber, påbegynder instrumenterne en
måling: når spænding/frekvens på strømforsyningen er inden for de indstillede værdier og den valgte lange for-
sinkelsestid (rEC Ln) er udløbet, lukker apparatet sine udgange og standardsiden vises.
Det er muligt at indtaste andre indstillinger i programmenuerne (knap i position 1, 2, 3 se afsnit 11, 12, 13) eller
ved at bruge det dertil beregnede DpcSoft-software (ikke inkluderet i pakken), se afsnit 16.
7
Montering
Monter systemet på DINskinnen, og sørg for, at fjederen låser. Afmontering af systemet foretages ved at
anvende en skruetrækker.
DANSK
. Beskyttelsesfunktionen er kun sikret med selektoren i position: det
(Fig. 4)
).
V Lo: underspænding
Fr.Lo: underfrekvens,
Prdn: power ned
CARLO GAVAZZI
for at få