Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CU 10 GSE, CU 12 GSE, CU 18 GSE, CU 24 GSE
CUR 10 GSE, CUR 12 GSE, CUR 18 GSE, CUR 24 GSE
Deutsch
Single Split Raumklimagerät, Außenteil
Montageanweisung
Magyar
Split rendszerű fali klímaberendezések
Szerelési útmutató
Die Aufstellung, Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur gemäß dieser Anweisung ausgeführt werden. Das Gerät darf
nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch als Raumklimagerät zur Klimatisierung von Wohnräumen genutzt werden.
A készülék felállítását, első üzembe helyezését és karbantartását csak ennek az utasításnak megfelelően szabad
elvégezni. A készüléket mint mobil klímaberendezést rendeltetésszerűen csak lakóhelyiségek klimatizálásához szabad
használni.
03/06
Deutsch
Vermeiden Sie ...
Kompatibilitätsübersicht
Lieferumfang und Zubehör
Bestimmungen / Normen
Gerätebeschreibung
Auszuführende Arbeiten
Technische Daten / Einsatzgrenzen
Montageort / Mindestabstände
Montagereihenfolge
Elektrischer Anschluß
Kältekreis
Winterregelung
Schaltplan
Wartungsanweisung
Magyar
Kerülje el...
Kültéri és beltéri egység illesztése,
Előírások és szabványok, Szállítási
terjedelem és egyéb kiegészítő
elemek, A készülék leírása
Elvégzendő szerelési munkák
Műszaki adatok
A felszerelés helye
Szerelési sorrend
Elektromos bekötése
Hűtőköre
Téli szabályozó
Schaltplan
Karbantartási utasítás
2
3
3
3
3
3
4 - 5
6 - 7
8 - 10
11 / 13
12 / 14
15
16
17
18
19
19
20 - 21
22
24 - 26
27 / 29
28 / 30
31
32
33
Werbung
Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON CU 10 GSE
Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON CU 10 GSE
- Seite 1 CU 10 GSE, CU 12 GSE, CU 18 GSE, CU 24 GSE CUR 10 GSE, CUR 12 GSE, CUR 18 GSE, CUR 24 GSE Deutsch Single Split Raumklimagerät, Außenteil Montageanweisung Magyar Split rendszerű fali klímaberendezések Szerelési útmutató 03/06 Deutsch Vermeiden Sie ...
- Seite 2 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Vermeiden Sie ... Vermeiden Sie ... Vertikale Steigungen der Kondensatablaufleitungen. Knicken oder Eindrücken der Leitungen vermeiden. Max. Höhenunter- Horizontale Kondensatablaufleitungen mit weniger als 2% Gefälle. schied und Splitleitungslänge beachten. Lose Elektroanschlüsse. Lösen der Kältemittelanschlüsse nach der Instal- Unnötige Biegungen und Knicke der Leitungen.
- Seite 3 VBG 20 Kälteanlagen Spannung. Aus diesen Gründen sollten Das Gerät entspricht folgenden Richtlinien, 1x ACW 10 GSE 1x CU 10 GSE Klimageräte nur von geschultem und quali- Bestimmungen und Normen: fi ziertem Personal installiert, repariert und 1x ACW 12 GSE...
- Seite 4 ACW 24 GSE Best. Nr.: 18 78 29 18 78 30 18 78 31 18 78 32 Außenteil CU 10 GSE CU 12 GSE CU 18 GSE CU 24 GSE Best. Nr.: 18 78 33 18 78 34 18 78 50...
- Seite 5 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Technische Daten CUR ... GSE Kühlen / Heizen Innenteil ACW 10 GSE ACW 12 GSE ACW 18 GSE ACW 24 GSE Best. Nr.: 18 78 29 18 78 30 18 78 31 18 78 32 Außenteil CUR 10 GSE CUR 12 GSE...
- Seite 6 1. Montageanweisung (für den Fachmann) - Keine Aufstellung in die Nähe von Wär- - Unter den Wärmepumpengeräten (CUR) Montageort me- und Dampferzeugern muß ein Freiraum von 100 mm gewährleis- Das Außenteil des Klimagerätes ist für eine - Bei der Aufstellung des Gerätes sollte tet sein, um den Ablauf des Abtauwassers Aufstellung in freier Witterung ausgelegt.
- Seite 7 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Mindestabstände CU 10/12 GSE CUR 10/12 GSE CU 18/24 GSE CUR 18/24 GSE CU/CUR 10..12 GSE Ø 10x13 Ø 8 x 4 4 Gewindebolzen Ø 8 mm. Höhe über der Auflagefläche 20 mm max. Schnee Ablauf-Anschlußstück (CUR)
- Seite 8 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Montagereihenfolge (I) Kältemittelleitungen dürfen nicht geknickt oder gequetscht werden. Der Biegeradius (bei der Biegung ohne Werkzeug) sollte mindestens 100 mm betragen. Das Kupferrohr nicht mehr als dreimal an der gleichen Stelle biegen. Die Überwurfmuttern an den Rohren des Innen- gerätes und an den Ventilen des Außengerätes erst kurz vor dem Anschließen der Leitung entfernen.
- Seite 9 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Montagereihenfolge (II) Service Ventile Der Anschluß der Splitleitungen erfolgt an den beiden Anschlüssen des Außenteils. Drei-Wege Ventil Das Service Ventil beinhaltet ein Schrader- Service-Anschluß ventil zum Anschluß eines Service-Gerätes. Abdeckkappe Hinter den Abdeckkappen befinden sich die Zwei-Wege Ventil Ventilspindeln zum Öffnen und Schließen Überwurfmutter...
- Seite 10 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Montagereihenfolge (III) Alle Anschlüsse mit einem Lecksuchgerät, Spray oder vergleichbare Mittel sorgfältig auf Undichtigkeiten überprüfen. - Die Stoßstellen und alle freiliegenden Stellen der Kältemittelleitungen sind mit Wärmedämmung zu isolieren, um Kondenswasserbildung zu vermeiden. - Die Leitungen sind mit den entsprechen- den Rohrschellen an der Wand zu befe- stigen.
- Seite 11 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Elektrischer Anschluss Single-Split CU 10/12 GSE mit ACW, ACK, ACT 10/12 GSE L N N Y 1 Innengerät 2 Außengerät 3 Hauptschalter (bauseits) 4 Absicherung (bauseits) Elektrischer Anschluss Single-Split CU 18/24 GSE mit ACW, ACK, ACT 18/24 GSE L1 L2 L3 N R C Y O L1L2L3 N R C Y...
- Seite 12 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Kältekreis CU 10 ... 24 GSE Legende: 1 Außengerät-Wärmeaustauscher 2 Kompressor 3 Expansionseinheit 4 Eingebauter Siebfilter 5 Sauggasventil 6 Flüssigkeitsventil 7 Anschluß druckseitig für eingebaute Winter- regelung 8 Innengerät-Wärmetauscher Sammler Kurbelwannenheizung (CU 18/24 GSE) Flüssigkeit + Gas Flüssigkeit...
- Seite 13 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Elektrischer Anschluss Single-Split CUR 10/12 GSE mit ACW, ACK, ACT 10/12 GSE Y O W2 L N N Y Y O W2 N Y O 1 Innengerät 2 Außengerät 3 Hauptschalter (bauseits) 4 Absicherung (bauseits) Elektrischer Anschluss Single-Split CUR 18/24 GSE mit ACW, ACK, ACT 18/24 GSE C Y O O W2 S...
- Seite 14 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Kältekreis CUR 10 ... 24 GSE Kühlen Heizen Legende: Außengerät-Wärmeaustauscher 11 Kältemittelverteiler Flüssigkeit + Gas Kompressor 12 Expansionseinheit (Heizen und Kühlen Rückschlagventil 13 Expansionseinheit (Heizen) Flüssigkeit Eingebauter Siebfilter (Strainer) 14 Sammler Sauggasventil 15 Umschaltventil Flüssigkeitsventil 16 Filtertrockner Anschluß...
- Seite 15 • Temperatursensor, 500 mm lang. gungsdruckregler gestattet im Kühlmodus Der Hochdruckschalter CHIP ist mit erneuter Betrieb bis –5°C (CU 10 GSE) und –10°C automatischer Einschaltung: Wenn er anspricht, (CU 12 ... 24 GSE) Umgebungstempera- muß der Hauptschalter auf (OFF) gestellt und tur und hält die Verflüssigungstemperatur...
- Seite 16 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Schaltplan CU 10/12 GSE, CU 18/24 GSE WH BK RD LRPS LRPS 1HPC Schaltplan CUR 10/12 GSE, CUR 18/24 GSE Legende Kabelfarben Kontaktbelegung Hilfsrelais Verdichterrelais Grün/Gelb N / C Neutral Kondensator für Verdichter Weiß L / R Phase Verdichter Orange...
- Seite 17 2. Wartung (für den Fachmann) Wartungsanweisung Um einen einwandfreien Betrieb der Klima- anlage zu gewährleisten, wird empfohlen, die aufgeführten Kontrollen und Wartungen vor- zunehmen. Vor jeder Reinigung und Wartung ist das System spannungsfrei zu schalten. Die Zeitabstände sind abhängig von Installations- bereich, Staubmenge usw.
- Seite 18 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) Kerülje el… Kerülje el… Ne szereljen függőleges szakaszokat, vagy 2 %-nál kisebb lejtésű Kerülje el a hűtőközeg vezetékek megtörését vagy behorpasztását, helyeken vízszintes kerülőket a kondenzvíz vezetékbe. és ügyeljen a kül- és beltéri egységek közötti maximális vízszintes és függőleges távolságok betartására Kerülje el a laza elektromos kötéseket.
- Seite 19 (kondenzátor) az elvégzésekor legyen a helyszínen elvont hőt a külső levegőnek adja át. A tűzoltó készülék. Jelen utasítás a STIEBEL ELTRON hűtő körfolyamat alatt a beltéri egység split klímarendszerek szerelését hőcserélőjén kondenzvíz csapódik Ha a berendezés szerelését nem írja le.
- Seite 20 35°C T.K. / 24°C F.K. Külső hőmérséklet: 7°C T.K. / 6°C F.K. T.K. = Trockenkugel, F.K. = Feuchtkugel Üzemi hőmérséklet Üzemi hőmérséklet határok CU 10 GSE határok CU 12 - 24 GSE Hűtés Hűtés Beltéri egység Kültéri egység Beltéri egység Kültéri egység...
- Seite 21 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) Műszaki adatok CUR ... GSE hűtés / fűtés Innenteil ACW 10 GSE ACW 12 GSE ACW 18 GSE ACW 24 GSE Megrendelési szám 18 78 29 18 78 30 18 78 31 18 78 32 Kültéri egység CUR 10 GSE CUR 12 GSE...
- Seite 22 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) A felszerelés helye - Ne szereljék fel olyan helyen, ahol Ne szereljék olyan helyre, ahol az A klímakészülékek kültéri egységét a nagy a porképződés. agresszív levegő miatt korróziónak van szabadban kell elhelyezni. Szerelésnél - Ne szereljék fel nyilvános közlekedési kitéve.
- Seite 23 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) Minimális távolságok Tipus CU 10/12 GSE CUR 10/12 GSE CU 18/24 GSE CUR 18/24 GSE CU/CUR 10..12 GSE Ø 10x13 Ø 8 x 4 4 db menetes csap, Ø 8 mm Kiállás max. 20 mm Schnee Lefolyó...
- Seite 24 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) Szerelési sorrend (I) A split vezetékeket nem szabad megtörni vagy behorpasztani. A hajlítási ív sugara (ha szerszám nélkül hajlítják) minimum 100 mm legyen. A rézcsöveket azonos pontjukon legfeljebb háromszor szabad hajlítani. A rögzítő anyákat a beltéri egység csöveiről, illetve a kültéri egység szelepeiről csak röviddel a szerelés előtt vegyék le.
- Seite 25 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) Szerelési sorrend (II) A felszerelt készülék(ek) helyének változtatása Ha a kültéri vagy beltéri egység 1 Háromjáratú szelep felszerelési helyét megváltoztatják, vagy 2 Szerviz csatlakozás a splitvezetékek karbantartásához ez 4 Védőkupak szükséges, a munkák megkezdése előtt a 5 Kétjáratú...
- Seite 26 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) Szerelési sorrend (III) Az összes csatlakozást megfelelő spray segítségével vagy egyéb módon gondosan meg kell vizsgálni, hogy nincs-e valahol tömítetlenség. - A split vezetékeket az összes olyan helyen, ahol az a szabadban fut a páralecsapódás elkerülése érdekében szigetelni kell.
- Seite 27 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) A CU 10/12 GSE – ACW, ACK, ACT 10/12 GSE monosplit készülékek elektromos bekötése L N N Y 1 Beltéri egység 2 Kültéri egység 3 Összpólusú főkapcsoló 4 Biztosíték (helyileg szerelendő) A CU 18/24 GSE – ACW, ACK, ACT 18/24 GSE monosplit készülékek elektromos bekötése L1 L2 L3 N R C Y O L1L2L3 N R C Y...
- Seite 28 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) A CU 10…24 hűtőköre Jelmagyarázat 1 Kültéri hőcserélő 2 Kompresszor 3 Expanziós szelep 4 Beépített szűrő 5 Gázszelep 6 Folyadékszelep 7 Nyomóoldali csatlakozás 8 Beltéri hőcserélő 14 Karterfűtés (CU 18/24 GSE) Gáz Folyadék + gáz Folyadék...
- Seite 29 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) A CUR 10/12 GSE – ACW, ACK, ACT 10/12 GSE reverzibilis készülékek elektromos bekötése Y O W2 L N N Y Y O W2 N Y O 1 Beltéri egység 2 Kültéri egység 3 Összpólusú főkapcsoló 4 Biztosíték (helyileg szerelendő) A CUR 18/24 GSE –...
- Seite 30 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) A CUR 10…24 hűtőköre Hűtés Fűtés Gáz Jelmagyarázat Folyadék + gáz 1 Kültéri hőcserélő 8 Beltéri hőcserélő 2 Kompresszor 9 Flüssigkeitsverteiler Folyadék 4 Beépített szűrő 10 Expanziós egység 5 Gázszelep 11 Expanziós egység 6 Folyadékszelep 12 Gyűjtő...
- Seite 31 A HIP magas nyomás kapcsoló lehetővé teszi a hűtő üzemet –5 automatikusan kapcsol: ha megszólalt, °C (CU 10 GSE), illetve –10 °C (CU a főkapcsolót OFF (ki) állásba kell 12…24 GSE) külső hőmérsékletig, és kapcsolni, majd az áramot újból a kondenzátor hőmérsékletet stabilan...
- Seite 32 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) CU 10/12 GSE, CU 18/24 GSE WH BK RD LRPS LRPS 1HPC CUR 10/12 GSE, CUR 18/24 GSE Legende Kabelfarben Kontaktbelegung Hilfsrelais Verdichterrelais Grün/Gelb N / C Neutral Kondensator für Verdichter Weiß L / R Phase Verdichter Orange...
- Seite 33 2. Karbantartási utasítás Karbantartási utasítás A klímakészülék zavarmentes üzeméhez javasoljuk a készülék rendszeres ellenőrzését és karbantartását. Minden tisztítás és karbantartás előtt kapcsolják le a készüléket a hálózatról. Az egyes karbantartások közötti idő függ a telepítési körülményektől, a levegő portartalmától, stb. Normál üzem esetén a következő...
- Seite 34 Im Garantiefall entschei- Inanspruchnahme der Garantie auch nach Feierabend! Den Stiebel Eltron- det allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Garantieansprüche sind vor Ablauf der Ga- Kundendienst können Sie an sieben Tagen in Schaden behoben werden soll. Es steht Stiebel rantiezeit innerhalb von zwei Wochen nach- der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch...
- Seite 35 érvényesíthető, ahol a készüléket Legyen segítségünkre a környezet machen. Wenden Sie sich bitte an die jeweilige megvásárolták. Kérjük, forduljon az védelmében. A csomagolást ezért Stiebel Eltron Ländergesellschaft oder den országban működő Stiebel Eltron a hulladékfeldolgozásra vonatkozó Importeur. kirendeltséghez, vagy az importőrhöz.
- Seite 36 Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com Zentrale Holzminden Stiebel Eltron Vertriebszentren Magyarország Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Stiebel Eltron Kft. Dortmund Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Pacsirtamezo ´ ´ u. 41 H-1036 Budapest Oespel (Indupark) Telefon 0 5531/702-0 012 50-6055 Fax 013 68-8097 Brennaborstr.