Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Montage- und Bedienungsanleitung
Manuel d'installation et d'utilisation
Originalanleitung
DE
Montage- und Bedienungsanleitung
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
EN
Installation and operating manual
FR
Manuel d'installation et d'utilisation
NL
Montage- en gebruikshandleiding
Einbaubeispiele Seite 14 / Installation Examples Page 14 / exemples d'installation Page 14 / Montage
voorbeelden Pagina 14
www.fiktech.de
FIKTECH
VERFAHRENSOPTIMIERUNG
Vortex Schaltschrank Kühler
Vortex Cabinet Coolers
Installation and operating manual
Refroidisseurs d'armoires vortex
Vortex Schakelkast Koelers
Montage- en gebruikshandleiding
Seite 2
Page 5
Page 8
Pagina 11
1
Werbung
Inhaltszusammenfassung für fiktech Vortex
- Seite 1 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG Vortex Schaltschrank Kühler Montage- und Bedienungsanleitung Vortex Cabinet Coolers Installation and operating manual Refroidisseurs d'armoires vortex Manuel d'installation et d'utilisation Vortex Schakelkast Koelers Montage- en gebruikshandleiding Originalanleitung Montage- und Bedienungsanleitung Seite 2 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung Installation and operating manual...
- Seite 2 Montage- und Bedienungsanleitung Einleitung Diese Montage- und Bedienungsanleitung beschreibt die Installation und Verwendung von Vortex-Schaltschrankkühlern die von Fiktech geliefert werden. Diese Anleitung muss dem Bedienpersonal jederzeit zur Verfügung stehen. Lesen Sie sich diese Anleitung vor der Installation und/oder Inbetriebnahme dieses Produktes vollständig durch.
- Seite 3 Gründen nicht möglich ist, kann ein seitlicher Montagesatz verwendet werden. Je nach Modell – IP55- oder IP66-Reihe - montieren Sie den Vortex-Kühler durch ein Loch mit einem Durchmesser beziehungsweise 30 oder 27 mm. Die beide Versionen dürfen sowohl horizontal als auch vertikal montiert werden. Sie befestigen den Vortex-Kühler mit Hilfe der mitgelieferten Gegenmutter.
- Seite 4 Druckreduzier-Kombination, die mit einem Manometer versehen ist. Dieser muss so nahe wie möglich am Vortex-Kühler montiert werden. Die Vortex-Kühler sind so konstruiert, dass sie mit normaler Druckluft mit einem Arbeitsdruck von 5,5–7,0 bar(O) funktionieren. Sollte sich Öl in der Druckluft befinden, muss zusätzlich ein Ölabscheider eingebaut werden.
- Seite 5 Vortex Cabinet Coolers Installation and operating manual Introduction This installation and user manual describes the installation and use of Vortex cabinet coolers supplied by Fiktech. These instructions must be available to the operating personnel at all times. Read this manual completely before installing and/or operating this product.
- Seite 6 (under a roof or ceiling) or for other reasons, a side mount kit can be used. Depending on the model - IP55 or IP66 series - mount the Vortex cooler through a hole with a diameter of 30 or 27 mm, respectively. Both versions may be installed horizontally or vertically.
- Seite 7 Malfunctions and maintenance Vortex coolers are maintenance-free when installed correctly and using the correct quality of compressed air. If no cold air is produced, the compressed air inlet pressure should be checked.
- Seite 8 Refroidisseurs d'armoires vortex Manuel d'installation et d'utilisation Introduction Ce manuel décrit l'installation et l'utilisation des refroidisseurs d'armoire Vortex fournis par Fiktech. Ces instructions doivent être à la disposition du personnel d'exploitation à tout moment. Lisez entièrement ce manuel avant d'installer et/ou d'utiliser ce produit.
- Seite 9 (sous un toit ou un plafond) ou pour d'autres raisons, un kit de montage latéral peut être utilisé. Selon le modèle - série IP55 ou IP66 - montez le refroidisseur Vortex à travers un trou d'un diamètre de 30 ou 27 mm, respectivement. Les deux versions peuvent être montées aussi bien horizontalement que verticalement.
- Seite 10 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG Les refroidisseurs Vortex sont conçus pour fonctionner avec de l'air comprimé ordinaire à une pression de travail de 5,5 à 7,0 bar(O). S'il y a de l'huile dans l'air comprimé, un séparateur d'huile doit également être installé. Pour limiter la consommation d'air comprimé, il est conseillé d'intégrer un thermostat et une électrovanne dans le système de refroidissement.
- Seite 11 Inleiding Deze installatie- en gebruikershandleiding beschrijft de installatie en het gebruik van Vortex kastkoelers geleverd door Fiktech B.V. Deze handleiding moet te allen tijde beschikbaar zijn voor het bedienend personeel. Lees deze handleiding volledig door voordat u dit product installeert en/of bedient.
- Seite 12 (onder een dak of plafond) of om andere redenen, kan een zijmontageset worden gebruikt. Monteer de Vortex koeler afhankelijk van het model - IP55 of IP66 serie - door een gat met een diameter van respectievelijk 30 of 27 mm. De twee versies kunnen zowel horizontaal als verticaal gemonteerd worden.
- Seite 13 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG De Vortex koelers zijn ontworpen om te werken met reguliere perslucht bij een werkdruk van 5,5-7,0 bar(O). Als er olie in de perslucht zit, moet er ook een olieafscheider worden geïnstalleerd. Om het persluchtverbruik te beperken, is het raadzaam om een thermostaat en een magneetventiel in het koelsysteem te integreren.
- Seite 14 FIKTECH VERFAHRENSOPTIMIERUNG ▼ Einbaubeispiele / Installation Examples / exemples d'installation / Montage voorbeelden ▼ www.fiktech.de...