Sicherheitshinweise Die Sicherheitsmerkmale des gepolten oder geerdeten Steckers dürfen nicht umgangen werden. Ein polarisierter VORSICHT Stecker besitzt zwei Stromkontakte, einen breiten und GEFAHR VON STROMSCHLAG einen schmaleren. Ein geerdeter Stecker hat zwei NICHT ÖFFNEN Kontakte und einen dritten Erdungsanschluss. Der breite VORSICHT: Kontakt oder der dritte Erdungsanschluss ist für Ihre UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS TO ZU VERRINGERN:...
Sicherheitshinweise Verpackungsinhalt Geräteübersicht .......................4 Fernbedienungsübersicht ..................5 1.1 Bildschirmseiten ....................6 1.2 Die Funktion/Verwendung der On Screen Schaltflächen ........7 1.3 Symbolzusammenfassung ................8 Kapitel 2: Erste Schritte/Installation Kapitel 3: DAB/DAB+ Modus 3.1 Zugriff auf den DAB/DAB+ Modus ..............9 3.2 Sendersuche .....................9 3.3 Wechseln zu einem anderen Sender ............. 10 3.4 Senderspeicher ....................
Verpackungsinhalt Was Sie in Ihrem Paket finden können: Digital Radio DR333 Fernbedienung AC-DC Ladenetzteil Bedienungsanleitung Geräteübersicht Bildschirm Senderspeicher 1 - 10 Infrarot-Empfangs STANDBY/AN - LAUTSTÄRKE + punkt Antenne USB Update DC: 9V AUX IN R AUDIO L...
Fernbedienungsübersicht Standby/An Wählen VOL VOL Menü Info Sendersuche DAB UKW Aux Senderspeicher 1 - 10 Schlummer-/Schlafalarm Steuerung Alle-Modus Drücken, um Radio ein-/auszuschalten. Drücken Sie oder um nach rechts oder links zu blättern. WÄHLEN Drücken Sie oder um nach oben oder nach unten zu blättern. Drücken Sie SELECT, um zu bestätigen.
Kapitel 1: Einführung 1.1 Bildschirmseiten • Die Seite zeigt verschiedene Menüs, Dialoge und Anzeigen, so wie unten beschrieben. Prinzipiell gibt es sechs Typen von Anzeigeseiten: Menü Dialog Splash Screen Fehler/Information Aktuelle Wiedergabe Standby (Uhr) Sollte der Text zu lange sein, um auf die Seite zu passen, dann wird er zuerst abgeschnitten dargestellt;...
1.2 Die Funktion/Verwendung der On Screen Schaltflächen Schaltflächen Funktion/Verwendung Zurück zum Hauptmenü Schließen Zurück zur vorherigen Seite Lautstärke Im Wiedergabemodus kann diese Schaltfläche dazu verwendet werden, zur letzten Titelliste oder Senderliste zurückzukehren Radio-Modus: Tippen Sie hier, um „Meine Favoriten“ aufzurufen Tippen Sie diese Schaltfläche an, wenn Sie den Sender zu Ihren Favoriten hinzufügen möchten Antippen, um zusätzliche Informationen anzuzeigen, während ein...
1.3 Symbolzusammenfassung Wenn Sie die Symbole auf der Menüseite antippen, dann wird das Radio in den entsprechenden Modus wechseln und den zuletzt gehörten Sender wiedergeben. Dialogseiten werden gezeigt, so dass der Anwender Einstellungen ändern kann. Ihr Inhalt variiert von einfachen Ja/Nein Optionen bis zu komplizierteren Dialoganzeigen.
Kapitel 2: Erste Schritte/Installation 1. Stellen Sie Ihr Radio in ein geeignetes Regal oder auf einen stabilen und flachen Tisch. 2. Verbinden Sie das Netzteil mit Ihrem Radio und dem Stromversorgungsanschluss. 3. Um einen besseren Rundfunkempfang zu erhalten (DAB, DAB+ und UKW), ziehen Sie die Teleskopantenne heraus.
Verfügbare Sender ändern sich gelegentlich. Wenn der Empfang bei der ursprünglichen Sendersuche nicht gut war (zum Beispiel, wenn die Antenne nicht ausgefahren war); dies kann sich in einer leeren oder unvollständigen Liste an verfügbaren Sendern äußern. Sollten Sie schlechten Empfang von einigen Sendern haben, möchten Sie eventuell nur ...
3.6 Information zur aktuellen Programmwiedergabe Während der Stream spielt, zeigt der Bildschirm Namen und DLS- (Dynamic Label Segment) Informationen, die vom Sender ausgestrahlt werden mit Echtzeitinformationen wie z. B. Programmname, Track und Titel, an.Um mehr Informationen anzusehen, tippen Sie bitte auf 3.7 Kompression des Dynamikbereiches (DRC) Falls Sie Musik mit einem hohen Dynamikbereich in einem lauten Umfeld hören dann kann es sein, dass Sie den Audio-Dynamikbereich komprimieren möchten.
Kapitel 4: UKW-Modus 4.1 Zugriff auf UKW-Modus Der UKW-Radio-Modus empfängt analoge Radiosignale im UKW-Frequenzbereich und zeigt RDS (Radio Data System) – Informationen über diesen Sender (falls verfügbar) an. Um den UKW-Modus aufzurufen, tippen Sie auf im Hauptmenü. Oder drücken Sie FM auf der Fernbedienung. 4.2 AutoScan (Automatische Sendersuche) Um einen Sender zu finden, tippen Sie auf , um die AutoScan -Funktion zu aktivieren;...
Um die Sendersucheinstellungen zu ändern, um nur bei Sendern mit guter Signalstärke zu halten, tippen Sie auf > Bei Sendern anhalten und ändern Sie von Alle auf nur Starke. 4.6 Audio-Einstellungen Standardmäßig werden alle Stereosender in Stereo wiedergegeben. Bei schwachen Sendern ...
Kapitel 6: Alarm Es gibt zwei vielseitig einstellbare Alarme mit Schlummerfunktion. Außerdem gibt es einen Schlaftimer mit dem das Radio nach einer gewählten Zeitspanne automatisch ausgeschaltet wird. 6.1 Einstellen des Schlummer-Alarms Die Standard-Schlummerdauerzeit ist 1 Minute. Um die Zeit zu ändern, wählen Sie Hauptmenü > Settings >...
Kapitel 7: Einstellungen 7.1 Übersicht Das Antippen von im Hauptmenü bringt Sie zu den Radio-Haupteinstellungen – ein zentraler und bequemer Weg alle Radioeinstellungen zu konfigurieren. Die Einstellungen sind in folgende Kategorien unterteilt: Uhrzeiteinstellungen Alarmeinstellungen Equalizer-Einstellungen Sonstige Einstellungen ...
7.5 Equalizer-Einstellungen Es stehen mehrere voreingestellte EQ-Modi zur Verfügung. Sie können den EQ auch individuell einstellen, hierzu wählen Sie Hauptmenü > Settings > Equalizer-Einstellungen > Benutzerdefinierter EQ. Dort können Sie die Bässe und Höhen nach Ihren Wünschen einstellen. 7.7 Schlaftimer ...
7.9 Software Version Hinweis: Der Kundendienst kann Sie nach der Softwareversion Ihres Produktes fragen. Um die Softwareversion anzusehen, tippen Sie auf Settings > Sonstige Einstellungen > Version der Software. 7.10 Werkseinstellung Eine Werkeinstellung setzt alle Anwendereinstellungen auf die Standardwerte zurück. Um eine Werkrückeinstellung durchzuführen, tippen Sie auf Settings >...
Seite 18
auftreten sollten, nicht jedoch Fehler, die auf normaler Abnutzung beruhen, wie z.B. verbrauchte Akkus, Kratzer im Display, Gehäusedefekte, abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch äußere Einwirkung, wie Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße externe Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubehörs. Ebenso sind Fehler von der Gewährleistung ausgeschlossen, die auf nicht bestimmungsgemäßen Umgang mit dem Gerät beruhen.
Seite 19
DR333 DAB/DAB+ and FM DIGITAL RADIO with Touchscreen and colour display INSTRUCTION MANUAL English...
Safety Information 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding - type plug. a polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.
Seite 21
Safety Information Package Content Unit Overview ....................... 22 Remote Control Overview ..................23 1.1 Screens ......................24 1.2 The Function/Usage of UI Screen Buttons form ..........25 1.3 Character Summary ..................26 Chapter 2: Getting Started/Setup Chapter 3: DAB/DAB+ Mode 3.1 Access to DAB/DAB+ Mode ................
Package Content What you can find inside of your package: Digital Radio DR333 Remote control AC-DC Power Adapter Instruction Manual Unit Overview English...
Remote Control Overview Control All mode Press to turn on/off radio. Press to scroll right and left. Press to scroll up and SELECT down. Press SELECT to confirm. MENU Press to enter main menu and other options. Press to enter “DAB” mode. Press to enter “FM”...
Chapter 1: Introduction 1.1 Screens • The screen shows various menus, dialogues and displays, as described below. There are basically six types of screen: Menu Dialogue Splash (mode) Error/Information Now playing Standby (clock) When the text is too long to fit on the screen, it is first shown truncated, then, after a few seconds, slowly scrolls so that you can read it all.
1.2 The Function/Usage of UI Screen Buttons form UI Screen Buttons Function/Usage Back to menu screen Close Return to previous screen Volume In play mode, this button may be used to return to the last track list or station list Radio modes: touch to view “My Favourites”...
1.3 Character Summary As you touch the icons on the menu screen, it will try to enter the selected mode and start playing the last station or track that was playing in that mode. Dialogue screens are shown to allow the user to change settings.
Chapter 2: Getting Started/Setup 1. Place your radio on a suitable shelf or a stable and flat table. 2. Connect the power adaptor between your radio and the mains supply. 3. To better receive broadcast radio (DAB, DAB+ and FM) extend the telescopic antenna. 4.
3.2 Scanning for Stations The first time you select DAB radio mode, your radio will automatically perform a full scan to see what stations are available. You may also need to start a scan to update the list of stations for one of the following reasons: Available stations change from time to time.
3.5 Edit Favourites Be sure you have been setting several preset stations on your radio for DAB/DAB+ mode. If you would like to move or delete a favourite, it can be reached by touching > Edit favourites. 3.6 Now Playing Information While the stream is playing, the screen shows its name and DLS (Dynamic Label Segment) information’s broadcasted by the station giving real-time...
4.2 Autoscan To find a station, touch to activate the Autoscan function and then you can scan up or down the FM band by touching Or press SCAN on remote control to Autoscan active stations. The frequency display starts to run up or down as your radio scans the FM band and ...
Chapter 5: AUX in Mode Aux In mode plays audio from an external source such as for example an MP3 player. 5.1 To play Audio with AUX in Mode 1. Turn the volume low on both radio and if adjustable the audio source device. 2.
Chapter 6: Alarms There are two versatile wake-up alarms with snooze facility and a sleep function to turn the system off after a set period. 6.1 Setting Alarm Snooze The default snooze duration time is 1minutes. To change select Screen Menu > Settings >...
c. To disable this alarm setting, select screen Menu > Settings > purpose alarm > Enable: Off. Chapter 7: Settings 7.1 How to Enter Settings Touching on the screen menu will take you to the main radio settings providing a centralized and convenient way to configure all the radio settings.
7.4 Display Backlight The default idle timeout is 5minutes. To change, select Screen Menu > Settings > Miscellaneous settings > Display Backlight > Power on/Standby > then select your preferred level. 7.5 Equaliser Settings Several preset EQ modes are available including a user-defined setting under ‘Custom’...
1. The default Sleep time is OFF. To change select: Menu > Settings > Miscellaneous settings > Sleep > then set the sleep timer to your desired time span. Or press SNOOZE/SLEEP on remote control repeatedly to select your preferred option. 2.
Warranty and Recycling Information We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please find this information on the following pages. 2-Year Warranty From Date Of Purchase The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase.
Seite 37
DR333 RADIO NUMÉRIQUE DAB/DAB+ et FM, avec écran tactile et couleur GUIDE D'INSTRUCTIONS Français...
Informations de sécurité Pour votre sécurité, l'appareil est équipé d'une prise reliée à la terre ou polarisée. Ne modifiez pas cette ATTENTION prise. Une prise polarisée se caractérise par une RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE broche plus large que l'autre. Une prise de terre est NE PAS OUVRIR une prise à...
Seite 39
Informations de sécurité Présentation de l'appareil ..................40 Présentation de la télécommande ................ 41 1.1 Écrans ......................42 1.2 Description des boutons de l'interface utilisateur ........... 43 1.3 Utilisation des menus ..................44 Chapitre 2 : Mise en route/Configuration Chapitre 3 : Mode radio numérique (DAB/DAB+) 3.1 Activation du mode radio numérique (DAB/DAB+) ........
Contenu de la boîte La boîte qui vous a été remise contient les éléments suivants : Radio numérique DR333 Télécommande Adaptateur d'alimentation CA-CC Guide d'instructions Présentation de l'appareil Écran d'affichage Stations présélectionnées 1 à 10 - VOLUME + VEILLE/MARCHE Détecteur des signaux de la...
Présentation de la télécommande VEILLE/MARCHE SÉLECTION VOL VOL MENU INFO RECHERCHE DAB FM Aux Touches de présélection 1-10 RAPPEL DE RÉVEIL/ARRÊT AUTO Touche Depuis tous les modes Appuyez pour allumer/éteindre la radio. Appuyez sur pour déplacer l'affichage vers la droite ou vers la gauche.
Chapitre 1 : Introduction 1.1 Écrans • Plusieurs pages-écran ont été définies, chacune avec ses menus, ses messages et ses éléments graphiques. Ces écrans, au nombre de six, sont les suivants : Menu Dialogue Splash (mode) Erreur/Information ...
1.2 Description des boutons de l'interface utilisateur Bouton Fonction/Utilisation d'interface Retour au menu principal Fermer Retour à la page-écran précédente Volume En mode lecture, retour à la dernière liste des titres ou des stations En mode radio : touchez pour afficher la liste « My Favourites » Touchez pour «...
1.3 Utilisation des menus Chaque pression sur l'une des icônes du menu principal active le mode correspondant et diffuse la dernière station ou le dernier titre que vous écoutiez depuis ce mode. Les pages-écran de dialogue vous permettent de modifier certains paramètres. Certaines sont très simples et se limitent à...
Chapitre 2 : Mise en route/Configuration 1. Placez votre radio sur une étagère ou sur une table stable et plate. 2. Branchez l'extrémité appropriée de l'adaptateur d'alimentation sur la radio, puis l'autre extrémité sur une prise secteur. 3. Pour améliorer la réception (DAB, DAB+ et FM), déployez complètement l'antenne télescopique. 4.
3.2 Recherche de stations Lorsque vous activez le mode radio numérique pour la première fois, la radio procède à une recherche automatique de toutes les stations qui sont accessibles. La mise à jour manuelle de la liste de ces stations ...
position de présélection 1 - 10 que vous désirez pour cette station et maintenez-la enfoncée jusqu'à afficher le message « Favourite added ». Pour écouter le contenu d'une station présélectionnée, activez le mode radio numérique ou radio FM approprié, touchez et sélectionnez cette station dans la liste proposée ou appuyez directement sur la touche numérique de la position de présélection de la station.
Chapitre 4 : Mode FM 4.1 Activation du mode FM En mode FM, la radio diffuse les signaux analogiques de la bande FM et affiche des informations sur la station fournies par un système RDS (lorsque de telles informations sont disponibles). Pour activer le mode FM, touchez dans le menu principal.
Pour ne considérer que les stations dont les signaux sont de bonne qualité et suffisamment forts, touchez > Stop on stations et sélectionnez la valeur Strong plutôt que All. 4.6 Configuration de l'audio Par défaut, les stations stéréo sont diffusées en stéréo. Pour celles émettant faiblement, le rapport ...
Chapitre 6 : Fonctions réveil et arrêt automatique Votre radio est équipée d'une fonction réveil avec la possibilité de programmer deux heures de réveil et d'utiliser le rappel pour dormir quelques minutes de plus, et d'une fonction d'arrêt automatique avec la possibilité de programmer le délai avant l'arrêt.
compte à rebours avant de déclencher à nouveau la source audio de réveil. Pendant ce temps, l'icône de réveil clignote sur l'écran. b. Pour arrêter temporairement cette fonction, touchez . L'icône de réveil reste allumée sur l'écran. c. Pour désactiver complètement cette fonction, sélectionnez Menu principal > Settings >...
7.4 Eclairage de l'écran Par défaut, l'écran reste allumé pendant 5minutes. Pour modifier ce paramètre, sélectionnez Menu principal > Settings > Miscellaneous settings > Display Backlight > Power on/Standby > et indiquez la nouvelle valeur que vous désirez. 7.5 Égaliseur Vous choisissez votre égaliseur parmi ceux qui sont proposés ou vous configurez votre propre égaliseur (option «...
délai avant arrêt que vous désirez. 2. Lorsque la fonction arrêt automatique est active, une icône s'allume en haut et à droite de l'écran de la radio. 3. La radio démarre le compte à rebours et se place en mode veille une fois que le délai que vous avez fixé...
Information importante Nous sommes légalement tenus d'inclure les dispositions et les informations de garantie et la déclaration de conformité de l'UE avec le mode d'emploi de chaque unité, et ce dans la langue de chaque pays. Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes. Deux ans de garantie à...
Seite 55
DR333 RADIO DIGITALE DAB/DAB+ e FM DIGITAL RADIO con Touchscreen e display a colori MANUALE DI ISTRUZIONI Italiano...
Informazioni sulla sicurezza 9. Non rendere inattiva la funzionalità di sicurezza del ATTENZIONE tipo di spina polarizzata o con la messa a terra. Una spina polarizzata è dotata di due lame, una RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE più larga dell’altra. Mentre una spina con la messa a terra presenta due poli più...
Seite 57
Informazioni sulla sicurezza Contenuto della confezione Panoramica unità ....................58 Panoramica del telecomando ................. 59 1.1 Schermate ......................60 1.2 Funzione/Uso dei pulsanti interfaccia utente sullo schermo ......61 1.3 Riepilogo carattere ................... 61 Capitolo 2: Guida introduttiva/Configurazione Capitolo 3: Modalità DAB/DAB+ 3.1 Accesso alla modalità...
Contenuto della confezione Cosa si può trovare all'interno della confezione: Radio digitale DR333 Telecomando Adattatore alimentazione CA-CC Manuale di istruzioni Panoramica unità Schermo del Preimpostazioni Punto ricevitore a infrarossi - VOLUME + STANDBY/ON Antenna CC: 9V...
Panoramica del telecomando STANDBY/ON SELECT MENU INFO SCAN DAB FM Aux Pulsanti SVEGLIA SNOOZE/SLEEP Controllo Tutte le modalità Premere per accendere/spegnere la radio. Premere per spostarsi a destra e a sinistra. Premere SELECT per spostarsi in alto e in basso. Premere SELECT per confermare.
Capitolo 1: Introduzione 1.1 Schermate • Lo schermo mostra vari menu, finestre di dialogo e display, come descritto di seguito. Ci sono fondamentalmente sei tipi di schermate: Menu Dialogo Iniziale (modalità) Errore/informazioni In riproduzione Standby (orologio) ...
1.2 Funzione/Uso dei pulsanti interfaccia utente sullo schermo Pulsanti interfaccia utente Funzione/Uso su schermo Ritorna alla schermata menu Chiudi Ritorna alla schermata precedente Volume In modalità riproduzione, questo pulsante può essere utilizzato per ritornare all'ultimo elenco delle stazioni o delle tracce Modalità...
Ciascuna modalità ha un menu Modalità, con opzioni specifiche per tale modalità. Ad esempio, toccare per accedere menu dalla modalità DAB, che ha cinque opzioni: Scansione, Modifica Preferiti, DRC, sintonizzazione manuale ed eliminazione stazioni non valide. Il menu Settings consente l'accesso alle impostazioni di sistema e a informazioni quali orario, sveglie, equalizzatore e impostazioni varie e Procedura guidata di configurazione.
Capitolo 3: Modalità DAB/DAB+ 3.1 Accesso alla modalità DAB/DAB+ La modalità DAB riceve radio digitale DAB/DAB+ e visualizza informazioni relative a stazione, trasmissione e riproduzione traccia. Toccare per accedere alla modalità DAB/DAB+. O premere DAB sul telecomando per accedere alla modalità...
Per effettuare solo la scansione delle stazioni con un buon segnale, toccare > Manual tune. Per rimuovere le stazioni non più attive, toccare > Prune invalid stations. 3.3 Passaggio a un'altra stazione Mentre un programma è in riproduzione è possibile modificare in modo semplice la stazione toccando per selezionare la stazione precedente o successiva.
3.6 Informazioni riproduzione Durante la riproduzione, lo schermo mostra il suo nome e le informazioni DLS (Segmento Etichetta Dinamica) trasmesse dalla stazione in tempo reale come nome programma, titolo traccia e dettagli di contatto. Le trasmissioni stereo sono indicate con un'icona nella parte superiore dello schermo.
O premere SCAN sul telecomando per effettuare la scansione automatica delle stazioni attive. Il display della frequenza inizia a scorrere verso l'alto o il basso quando la radio effettua la scansione della banda FM e si arresta quando trova una stazione radio FM. 4.3 Sintonizzazione manuale Può...
Capitolo 5: Modalità AUX in La modalità Aux In riproduce audio da sorgenti esterne quali un lettore MP3. 5.1 Riprodurre audio in modalità AUX in 1. Abbassare il volume sulla radio e se regolabile il volume sul dispositivo di origine. 2.
6.2 Impostazione sveglia Per impostare o modificare una sveglia, toccare dal Menu della schermata o premere semplicemente sul telecomando. Selezionare il numero della sveglia (1 o 2) e quindi configurare i seguenti parametri: Abilita: OFF/Giornaliera/Una volta/Fine settimana/Giorno feriale Ora: 00:00, dopo aver impostato l'orario giusto per la sveglia, toccare per tornare ...
Capitolo 7: Impostazioni 7.1 Come immettere le impostazioni Toccando sul menu della schermata si accederà alle principali impostazioni della radio fornendo un modo comodo e centralizzato di configurare tutte le impostazioni della radio. Le impostazioni sono organizzate nelle seguenti categorie: Impostazioni orario ...
7.5 Impostazioni equalizzatore Sono disponibili numerose modalità di equalizzazione preimpostate, incluso un'impostazione definita dall'utente nell'opzione ‘Personalizza’. Per regolare l'equalizzazione, selezionare Menu della schermata > Settings > Equaliser Settings. È possibile quindi scegliere tra una varietà di modalità preimpostate o crearne una propria con impostazioni personalizzate per bassi, alti e volume.
3. La radio entrerà in modalità standby quando sarà trascorso il tempo prestabilito. 4. Per continuare ad ascoltare il programma della radio, premere il pulsante STANDBY/ON. 7.8 Mostra slide a schermo intero In questo menu è possibile selezionare se la visualizzazione della slide DAB deve avvenire a schermo intero o meno.
Garanzia e informazioni sul riciclaggio Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d'uso in paesi diversi per ogni unità. Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti. 2 anni di garanzia dalla data di acquisto Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto.