Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
ENGLISH
CONTENTS
1 - INTRODUCTION ..................................................14
1.1 - R-410A - General info ..........................................14
2 - SAFETY PROCEDURES .....................................15
2.1 - General notes .........................................................15
2.2 - Units handling........................................................15
2.3 - Units installation ...................................................15
2.4 - Electrical connections ...........................................16
2.5 - Servicing and maintenance...................................16
3 - DIMENSIONS AND CLEARANCES ................17
4 - TECHNICAL DATA ..............................................17
5 - INSTALLATION .....................................................17
5.1 - Opening cable knockouts (Fig. 4) ........................17
5.2 - How to remove the front panel (Fig. 5) ..............17
5.3 - Drain hose and base pan knockouts (Fig. 6) ......17
5.4 - Operating limits (Fig. 7/8).....................................17
5.5 - Hydronic module (Fig. 9/10) ................................18
6 - WATER CONNECTIONS (FIG. 14/15) ...............19
6.1 - Recommended water diagram (Fig. 11)..............20
7 - ELECTRICAL CONNECTIONS (FIG. 14)........21
8 - AUXILIARY ACCESSORIES
CONNECTION (FIG. 14) ......................................22
8.1 - 3-way valve .............................................................22
8.2 - Frequency limitation .............................................22
8.3 - Stop unit or defrosting signals .............................22
8.4 - External temperature probe ................................22
.................................22
8.6 - Additional water pump (ADD WP) ...................22
8.7 - Signal for requesting an External Heat
Source (EHS) .........................................................23
8.8 - External water circulator ........................................23
8.9 - External alarm input .............................................23
8.10 - Backup heater needed for sanitary hot water ..23
8.11 - Terminal strip pin.................................................23
9 - SYSTEM TEST ........................................................24
9.1 - Inverter board alarm codes (only for SHERPA
12 (1ph)) (Fig. 13) ..................................................24
9.2 - Inverter board alarm codes (only for sizes
SHERPA 15 (1ph), SHERPA 12T - 15T (3ph))
(Fig. 13) ...................................................................25
9.3 - Board alarm codes (Fig. 13) .................................26
10 - UNIT PROTECTION DEVICES .......................26
11 - MAINTENANCE ..................................................26
11.1 - Refrigerant charge check ...................................26
2
FRANCAIS
TABLE DES MATIÈRES
1 - INTRODUCTION ..................................................27
1.1 - R-410A - Généralités ............................................27
2 - INFORMATIONS DE SÉCURITÉ .....................28
2.1 - Généralités .............................................................28
2.2 - Emploi des unités ..................................................28
2.3 - Installation des unités ...........................................28
2.4 - Raccordements électriques ..................................29
2.5 - Assistance et entretien ..........................................29
3 - DIMENSIONS ET DÉGAGEMENTS
MINIMAL ................................................................30
4 - INFORMATIONS TECHNIQUES ......................30
5 - INSTALLATION .....................................................30
5.1 - Procédure d'ouverture des passages
tuyaux (Fig. 4) ........................................................30
5.2 - Mode de démontage du panneau avant
(Fig. 5) .....................................................................30
5.3 - Tuyau d'évacuation des condensats et trous
prédécoupés de la base (Fig. 6) ............................30
5.4 - Limites de fonctionnement (Fig. 7/8) ..................30
5.5 - Module hydronique (Fig. 9/10) ............................31
6 - RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
(FIG. 14/15) ...............................................................32
6.1 - Schéma hydraulique conseillé (Fig. 11) ..............33
7 - RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
(FIG. 14) ....................................................................34
8 - BRANCHEMENT ACCESSOIRES
AUXILIAIRES (FIG. 14) .......................................35
8.1 - Vanne à 3 voies ......................................................35
8.2 - Limitation de fréquence .......................................35
8.3 - Signaux Stop Unité ou Dégivrage .......................35
8.4 - Sonde de température extérieure ........................35
8.6 - Pompe à eau supplémentaire (ADD WP) ..........36
8.7 - Signal pour demande d'une source de chaleur
extérieure (EHS) ...................................................36
8.8 - Circulateur d'eau extérieur ..................................36
8.9 - Entrée alarme extérieure .....................................36
8.10 - Chauffage d'appoint nécessaire pour l'eau
chaude sanitaire ...................................................36
8.11 - Broches Bornier ..................................................37
9 - TEST DE FONCTIONNEMENT .........................38
9.1 - Codes alarmes carte variateur (seulement pour
SHERPA 12 (1ph)) (Fig. 13) ................................38
9.2 - Codes alarmes carte variateur (uniquement pour
SHERPA 15 (1ph), SHERPA 12T - 15T (3ph))
(Fig. 13) ...................................................................39
9.3 - Codes d'alarmes carte (Fig. 13)............................40
10 - DISPOSITIFS DE PROTECTION DE
L'UNITÉ .................................................................40
11 - ENTRETIEN .........................................................40
1 - EINFÜHRUNG .......................................................41
1.1 - R-410A - Allgemeine Hinweise ...........................41
2 - SICHERHEITSINFORMATIONEN...................42
2.1 - Allgemeine Informationen ...................................42
2.2 - Anwendung der Geräte ........................................42
2.3 - Installation der Geräte .........................................42
2.4 - Stromanschlüsse ....................................................43
2.5 - Service und Wartung .............................................43
3 - MASSE AND FREIRÄUME ................................44
4 - TECHNISCHE DATEN .........................................44
5 - INSTALLATION .....................................................44
5.1 - Öffnungsprozedur der Rohrdurchgänge
(Abb. 4) ...................................................................44
5.2 - Entfernen der Frontplatte (Abb. 5) ....................44
5.3 - Kondenswasserablaufrohr und vorgestanzte
Sockelöffnungen (Abb. 6) ....................................44
5.4 - Betriebs-Grenzwerte (Abb. 7/8) ..........................44
5.5 - Hydronic module (Abb. 9/10) ..............................45
6 - HYDRAULISCHEN ANSCHLÜSSE
(ABB. 14/15) .............................................................46
6.1 - Empfohlener Hydraulikschaltplan
(Abb. 11) .................................................................47
7 - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE (ABB. 14) ......48
8 - ANSCHLUSS DER HILFSSTROMKREISE
DES ZUBEHÖRS (Abb. 14) .................................49
8.1 - 3-Wegeventil ..........................................................49
8.2 - Frequenzbeschränkung .........................................49
8.3 - Signale Gerätehalt oder Abtauung .....................49
8.4 - Außentemperaturfühler ........................................49
8.5 - Entfeuchter oder Befeuchter ...............................49
8.6 - Zusätzliche Wasserpumpe (ADD WP) ...............50
................35
8.7 - Signal für Anforderung einer externen
Wärmequelle oder Luftentfeuchtung (EHS) .....50
8.8 - Externe Wasserpumpe ..........................................50
8.9 - Eingabe Externes Alarm ......................................50
8.10 - Reservewärmequelle für heißes Brauchwasser
nötig ......................................................................50
8.11 - Terminal strip pin.................................................51
9 - PRÜFUNG DES SYSTEMS .................................52
9.1 - Fehlercodes Inverter (nur für SHERPA 12 (1ph))
(Fig. 13) ...................................................................52
9.2 - Alarmcodes der Inverterplatine (nur für
SHERPA 15 (1ph), SHERPA 12T - 15T (3ph))
(Fig. 13) ...................................................................53
9.3 - Fehlercodes Platine (Abb. 13) .............................54
10 - SCHUTZVORRICHTUNGEN DES
GERÄTES ..............................................................54
11 - GERÄTEWARTUNG ..........................................54
11.1 - Prüfung der Kältemittelfüllung .........................54
...........40
DEUTSCH
INHALT
Werbung
