Seite 3
Montage....................31 Auspacken....................Montieren....................5.2.1 QuickFix-Halterung montieren..........5.2.2 FlexFix-Halterung montieren........... 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 4
12.5 Gewichtstabelle..................12.6 Maßzeichnungen..................Bestelldaten..................63 13.1 Lieferumfang..................... 13.2 Bestelldaten....................B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 5
15.3 Checkliste für die Erstinbetriebnahme und Inbetriebnahme....Abbildungsverzeichnis..............76 Tabellenverzeichnis................77 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 6
Weiterführende Informationen www.sick.com Über das Internet sind folgende Informationen verfügbar: B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 7
Das Symbol kennzeichnet den Sender. Das Symbol kennzeichnet den Empfänger. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 8
Sicherstellen, dass nur Zubehör verwendet wird, das in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen ist. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 9
Der Sicherheitslichtvorhang darf nur von dazu befähigten Personen projektiert, mon‐ tiert, angeschlossen, in Betrieb genommen und instand gehalten werden. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 10
Bedienung unterwiesen sein. Für die Wartung müssen Sie den arbeitssicheren Zustand der Maschine beurteilen können. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK...
Seite 11
Der Sicherheitslichtvorhang hat eine Auflösung von 30 mm. Diese Auflösung ermöglicht Handschutz. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 12
Ausrichten des Empfängers zeigen die Ausrichtgüte-LEDs nach dem Einschalten des Sicherheitslichtvorhangs die Ausrichtgüte an. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK...
Seite 13
Am Empfänger signalisieren 6 LEDs den Betriebszustand: Position LED-Farbe Anzeige Beschriftung Rot/Grün OSSD-Zustand OSSD Fehleranzeige 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 14
„Diagnose-LEDs“, Seite 54 Anwendungsbeispiele Abbildung 5: Gefahrstellenabsicherung Abbildung 6: Zugangsabsicherung B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 15
PRODUKTBESCHREIBUNG Abbildung 7: Gefahrbereichsabsicherung 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 16
Personen zwischen der Schutzeinrichtung und der Gefahr‐ stelle aufhalten können, ohne erkannt zu werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK...
Seite 17
„Mindestabstand zu reflektierenden Flächen“, Seite 20 • „Technische Daten“, Seite 57 • „Umlenkspiegel“, Seite 69 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 18
Winkel zur Annäherungsrichtung oder bei einer indirekten Annäherung) kann eine andere Berechnung erforderlich sein. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK...
Seite 19
S = 1600 mm/s × 0,32 s + 8 × (14 mm – 14 mm) = 512 mm 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 20
Der Mindestabstand a ist abhängig vom Abstand D zwischen Sender und Empfänger (Schutzfeldbreite). Abbildung 10: Mindestabstand zu reflektierenden Flächen B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 21
= tan (5°) × 1000 mm/m × D = 87,49 × 1 mm/m × D 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 22
Abbildung 13: Störungsfreier Betrieb durch entgegengesetzte Senderichtung von System 1 und System B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 23
Abbildung 14: Zweikanaliger und getrennter Anschluss von OSSD1 und OSSD2 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 24
Das Netzteil muss eine sichere Netztrennung gemäß IEC 61140 gewährleisten (SELV/PELV). Geeignete Netzteile sind bei SICK als Zubehör erhältlich. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK...
Seite 25
• Für das Abschalten der Maschine werden zwangsgeführte Schütze verwendet. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 26
Die Festlegung muss auf Grundlage der Einsatzbedingungen und der Risiko‐ beurteilung erfolgen und in nachvollziehbarer Weise dokumentiert werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK...
Seite 27
Die Prüfung wird mit einem lichtundurchlässigen Prüfstab durchgeführt, dessen Durch‐ messer der Auflösung des Sicherheitslichtvorhangs entspricht. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 28
Während der Prüfung die OSSD-LED am Empfänger beachten. Die OSSD-LED am Empfänger muss dauerhaft rot leuchten. Die OSSD-LED darf nicht grün leuchten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK...
Seite 29
Empfänger muss dauerhaft rot leuchten. Die OSSD-LED darf nicht grün leuchten. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 30
Fall müssen die Maschine und die Schutzeinrichtung von entsprechend befähigten Personen überprüft werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 31
Das Ende mit dem Leitungsanschluss muss bei Sender und Empfänger in die gleiche Richtung zeigen. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 32
Ausrichtung lassen sich Sender und Empfänger in den Haltern in Längsrich‐ tung verschieben (2). B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK...
Seite 33
Halterung beschädigen, geringere Drehmomente bieten keine ausreichende Sicherheit gegen ein Verschieben des Sicherheitslichtvorhangs. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 34
• „Ausrichten mit der FlexFix-Halterung oder mit der Austauschhalterung“, Seite 47 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 35
Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schraubenmutter oder eine Gewindebohrung erforderlich (4). 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 36
Ausrichtwerkzeug und die benötigten Schrauben, Nutensteine und Unterlegschei‐ ben. Verwandte Themen • „Halterungen“, Seite 65 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 37
Die Position des Senders und des Empfängers mit der M5-Schraube in der FlexFix- Halterung fixieren. (3) 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 38
Die Position des Senders und des Empfängers mit der M5-Schraube in der FlexFix- Halterung fixieren. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK...
Seite 39
Die optionale Laser-Ausrichthilfe AR60 kann ab einer Schutzfeldhöhe von 250 mm eingesetzt werden. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 40
Die Position des Senders und des Empfängers mit der M5-Schraube in der Com‐ pact FlexFix-Halterung fixieren.(3) B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK...
Seite 41
Maschine für jeden Bediener sichtbar sind. Die Aufkleber dürfen auch nach der Montage zusätzlicher Gegenstände nicht verdeckt werden. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 42
Der Sicherheitslichtvorhang ist in die Steuerung und in die Elektrik der Maschine sicher integriert. • Die Montage ist korrekt abgeschlossen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 43
„Technische Daten“, Seite 57 Systemanschluss (M12, 5-polig) Abbildung 30: Systemanschluss (Stecker M12, 5-polig) 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 44
Core Ex II 3GD ersetzt werden, ohne dass neue Leitungen verlegt werden müssen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK...
Seite 45
Sicherstellen, dass die Ausgänge des Sicherheitslichtvorhangs während des Aus‐ richtvorgangs keine Wirkung auf die Maschine haben. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 46
OSSD-LED leuchtet rot. Um zu prüfen, ob die OSSD-LED des Empfängers grün leuchtet, die optionale Laser-Ausrichthilfe AR60 entfernen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK...
Seite 47
Sender und Empfänger aufeinander auszurichten: • Vertikal verschieben • Drehen (± 15°) 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 48
Mit der Compact FlexFix-Halterung haben Sie folgende Möglichkeiten, um Sender und Empfänger aufeinander auszurichten: • Vertikal verschieben • Drehen (± 15°) B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 49
Die Ausrichtung ist gut, stabile Verfügbar‐ Blau Blau Blau Grün keit. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 50
Prüfungen durchführen, die im Prüfkonzept des Herstellers der Maschine und des Betreibers festgelegt sind. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK...
Seite 51
Prüfungen durchführen, die im Prüfkonzept des Herstellers der Maschine und des Betreibers festgelegt sind. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 52
Wir empfehlen, den antistatischen Kunststoffreiniger (SICK-Artikelnummer 5600006) und das SICK-Optiktuch (SICK-Artikelnummer 4003353) zu verwenden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK...
Seite 53
Prüfungen durchführen, die im Prüfkonzept des Herstellers der Maschine und des Betreibers festgelegt sind. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 54
Wenn der Fehler weiterhin besteht, defekte Komponenten ersetzen, siehe „Bestelldaten“, Seite B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 55
„Bestelldaten“, Seite o LED aus. Ö LED blinkt. O LED leuchtet. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 56
Ergänzende Informationen SICK unterstützt Sie auf Anfrage bei der Entsorgung dieser Geräte. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 57
Sichere Schutzkleinspannung SELV/PELV. IP*7 ist in explosionsgefährdeten Bereichen nicht zulässig. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 58
Die Versorgungsleitung darf nicht zum Anschließen von weiteren Lasten, mit Ausnahme der Sender, genutzt werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK...
Seite 59
Auflösung 30 mm 1050 1200 1350 1500 1650 1800 1950 2100 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 60
Sender r Empfänger 1050 1200 1110 1120 1350 1240 1250 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 61
1050 1063 1200 1213 1350 1362 1500 1512 1650 1662 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 62
Prüfkörper wird über die gesamte Gehäuselänge erkannt. Die Grenzen des Schutzfelds sind identisch mit den Enden des Gehäuses. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK...
Seite 63
C2C-EX19530A10000 1800 C2C-SX18030A10000 C2C-EX18030A10000 1950 C2C-SX19530A10000 C2C-EX16530A10000 2100 C2C-SX21030A10000 C2C-EX21030A10000 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 64
BESTELLDATEN B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 65
Für Geräte mit einer Schutzfeldhöhe von 150 mm. Für Geräte ab einer Schutzfeldhöhe von 200 mm. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 66
Abbildung 35: Maßbild der QuickFix-Halterung FlexFix-Halterung 21,8 10,2 Abbildung 36: Maßbild der FlexFix-Halterung B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 67
Dose, gewinkelt, 5 m Leitung, loses Leitungs‐ YG2A15-050UB5XLEAX 2095773 ende Betriebsumgebungstemperatur: bis −30 °C bei fixierter Verlegung. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 68
Laser-Ausrichthilfe AR60 1015741 Adapter 4070854 Betriebsumgebungstemperatur: bis −30 °C bei fixierter Verlegung. B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 69
Die nachfolgenden Angaben beziehen sich auf 90° Strahlumlenkung je Spiegel und eine Schutzfeldhöhe von 900 mm. 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 70
PNS125-169 1019434 1840 1800 PNS125-184 1019435 1990 1950 PNS125-199 1092964 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 71
Artikel Artikelnummer Prüfstab 14 mm 2022599 Prüfstab 30 mm 2022602 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 72
ZUBEHÖR Artikel Artikelnummer Prüfstabhalter 2052249 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 73
GB/T 17045 IEC 61496-1 GB/T 19436.1 IEC 61496-2 GB/T 19436.2 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 74
GB 28526 ISO 13849-1 GB/T 16855.1 ISO 13855 GB/T 19876 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 75
Umschalten auf eine andere Schutzeinrichtung ein eingeleiteter Gefahr bringender Zustand gestoppt? 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 76
37. Maßzeichnung der Compact FlexFix-Halterung............67 38. Beispiel zur Verwendung von Umlenkspiegeln............69 B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 77
34. Bestelldaten Reinigungsmittel................... 71 35. Bestelldaten Prüfstäbe....................71 36. Hinweis zu Normen.....................73 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 78
TABELLENVERZEICHNIS B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 79
TABELLENVERZEICHNIS 8021854/1DCM/2022-05-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | deTec2 Core Ex II 3GD Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 80
Phone +7 495 283 09 90 E-Mail info@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...