Inhaltszusammenfassung für MAYWAY TOP TECH 3623
- Seite 1 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 442467-1 (r.02)
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS TRANSLATION FROM THE ORIGINAL INSTRUCTIONS CONTENTS CHAP 1 PREFACE ........................2 CHAP 2 INSTALLATION ......................2 ........................2 NPACKING ........................3 OSITIONING ....................3 LECTRICAL CONNECTION ..................... 4 ATER CIRCUIT HOOKUP ..................4 ONNECTION TO THE DRAIN LINE .................... -
Seite 6: Chap 1 Preface
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 1 PREFACE This manual contains important safety warnings relating to installation, use and maintenance. Failure to observe the instructions in the enclosed documentation may compromise the safety of the appliance and immediately voids the warranty. Warnings: Keep all documentation in the vicinity of the appliance;... -
Seite 7: Positioning
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 2.2 Positioning Check that there are no objects or materials in the installation area which may be damaged by the steam emitted by the appliance during operation, or if there are, make sure they are properly protected. ... -
Seite 8: Water Circuit Hookup
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 2.4 Water circuit hookup The appliance must be connected to its water supply with a flexible hose. A shut off valve (cock) must be installed between the water supply line and the appliance's solenoid valve. The cock must be close to the appliance. ... -
Seite 9: Normal Operating Conditions
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS The specialised technician responsible for installing the appliance must instruct the user on its operation and any attendant safety measures, including practical demonstrations. Only the manufacturer or an authorised service centre with qualified staff may work on the machine, even in case of malfunction, using only original spare parts. -
Seite 10: Chap 4 Using The Machine
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 4 USING THE MACHINE 4.1 Graphic Interface Referring to Fig.1: ON/OFF BUTTON 6 MACHINE STATUS INDICATORS AREA SPECIAL PROGRAMME SELECTION BUTTON 7 CYCLE INDICATORS AREA PROGRAMME SELECTION BUTTON 8 TEXT DISPLAY START BUTTON 9 TIME BAR STANDBY LED Colour codes and operating status Referring to Fig.2:... -
Seite 11: Standby
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Washing stages During machine operation, the display in area (6) will indicate the various stages of the washing cycle: Filling Washing Heating Rinsing Operating level reached Operating temperature reached Draining Function symbols Appears when boiler temperature Appears when the tub temperature is shown on the display is shown on the display... - Seite 12 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Using the SPECIAL PROGRAMME SELECTION button (2) you can choose between the following cycles: ProEco Reduces energy consumption by washing at lower temperatures and with reduced water consumption than normal wash programmes; a good washing result is achieved by a prolonged mechanical washing action.
-
Seite 13: Filling The Rack
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Filling the rack Referring to Fig.4 , to ensure the correct operation of the dishwasher follow the rules described below: Use a suitable rack, fill without overloading and without overlapping the dishes. Always wipe the dishes before placing in the dishwasher; do not put dishes with dry or solid residues in the washer. -
Seite 14: Removing The Integral Filter
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 4.9 Removing the integral filter Move the washing and rinsing arms at right angles to the edge of the door Lift each semi-filter by the relative handle ( Fig.7 ). 4.10 Emptying the dishwasher 4.10.1 Appliances with no drain pump ... -
Seite 15: Chap 5 Maintenance
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 5 MAINTENANCE 5.1 General rules Before doing any maintenance, completely drain out all water, shut off the power supply and close the water supply cock. Do not use water under pressure - it can damage the electrical equipment. Only wash the body panelling when it is cold, using only product specifically designed for steel. -
Seite 16: Chap 6 Self Diagnostics
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 6 SELF DIAGNOSTICS The machine is equipped with a self-diagnosis system that registers and warns of a number of malfunctions. Fault Description and possible remedies No rinsing. The rinsing cycle was not completed correctly. Make sure that the rinsing nozzles are clean. -
Seite 17: Chap 7 Settings
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 7 SETTINGS The following settings should only be configured by a qualified technician. The parameters listed below can be set during installation of afterwards, accessing the settings menu as follows: Machine in standby with door open. ... -
Seite 18: Hardness Settings For The Incorporated Water Softener
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 7.1 Hardness settings for the incorporated water softener The conversion table gives the correspondence between German degrees and the French degrees used for the machine settings. Measured hardness °fr °dGH 0 20 0 11 21 ... - Seite 19 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT KAP 1 EINLEITUNG ......................... 2 KAP 2 INSTALLATION ......................2 ........................2 USPACKEN ........................3 UFSTELLUNG ....................3 LEKTRISCHER NSCHLUSS ......................4 ASSERANSCHLUSS ......................4 BFLUSSANSCHLUSS ..................4 LARSPÜLMITTEL UND EINIGER KAP 3 RISIKEN UND WICHTIGE WARNHINWEISE ..............
-
Seite 20: Kap 1 Einleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 1 EINLEITUNG Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Warnhinweise geben wichtige Sicherheitsanweisungen bei den einzelnen Installationsphasen, dem Gebrauch und der Wartung. Die Nichtbeachtung der in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Anweisungen kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen und führt zum sofortigen Verfall der Garantie. -
Seite 21: Aufstellung
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 2.2 Aufstellung Prüfen, dass sich im Installationsbereich keine Gegenstände oder Materialien befinden, die vom Wasserdampf, der während des Betriebs aus der Maschine austreten kann, beschädigt werden können, bzw. dass diese ausreichend geschützt sind. Vor der Installation des Geschirrspülers die elektrischen Anlage sowie die Wasserzulauf- und Wasserablaufanschlüsse vorbereiten ... -
Seite 22: Wasseranschluss
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 2.4 Wasseranschluss Das Gerät wird mit einem Schlauch an die Wasserleitung angeschlossen. Zwischen dem Wasseranschluss und dem Magnetventil im Gerät muss ein Absperrventil angebracht werden. Das Absperrventil muss sich in der Nähe des Gerätes befinden. Die Wasserversorgung, die Temperatur und der Druck müssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen. -
Seite 23: Kap 3 Risiken Und Wichtige Warnhinweise
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 3 RISIKEN UND WICHTIGE WARNHINWEISE Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch vorgesehen, für den es ausdrücklich entwickelt wurde. Jeder andere Einsatz ist ungeeignet und daher gefährlich. Das Installations-Fachpersonal ist angehalten, den Benutzer auf angemessene Weise über die Bedienung des Geräts und eventuell zu beachtende Sicherheitsmaßnahmen, auch mit praktischen Vorführungen, zu unterrichten. -
Seite 24: Kap 4 Benutzung Der Spülmaschine
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 4 BENUTZUNG DER SPÜLMASCHINE 4.1 Grafische Benutzeroberfläche Siehe Abb. 1: BEREICH BETRIEBSANZEIGE DES TASTE ON/OFF GERÄTS TASTE AUSWAHL SONDERPROGRAMME 7 BEREICH PROGRAMMANZEIGE TASTE PROGRAMMWAHL 8 TEXTANZEIGE TASTE START 9 FORTSCHRITTSBALKEN LED STANDBY Farbige Betriebsanzeige Siehe Abb. 2: Grün (Abb. -
Seite 25: Standby
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Phasen des Spülprogramms Während des Betriebs zeigt das Display im Bereich (6) die einzelnen Programmphasen an: Gerät lädt Wasser Gerät reinigt Gerät heizt auf Klarspülen Wasserstand erreicht Betriebstemperatur erreicht Entleerung Funktionssymbole Anzeige der Boilertemperatur auf Anzeige der Tanktemperatur auf dem Display dem Display Automatischer Programmstart... - Seite 26 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Mit der Taste AUSWAHL SONDERPROGRAMME (2) können Sie eines der folgenden Sonderprogramme wählen: ProEco Reduziert den Energieverbrauch durch geringere Spültemperatur und Wassermenge im Vergleich zu den Standardprogrammen. Stets perfekte Ergebnisse und gute Reinigungswirkung werden durch eine verlängerte Spüldauer erzielt. ProNew Das Programm empfiehlt sich, wenn das Wasser im Spülraum vollständig gewechselt werden soll, insbesondere für aufeinander folgende Spülgänge bei stark fettigem...
-
Seite 27: Eschirrkorb Beladen
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Den Geschirrkorb beladen Siehe Abb. 4: Damit das Gerät einwandfrei funktioniert, beachten Sie bitte folgende Hinweise: Verwenden Sie einen passenden Korb; beladen Sie ihn nicht zu voll und stapeln Sie die Geschirrteile nicht übereinander. Entfernen Sie grobe und anhaftende Rückstände vom Geschirr, bevor Sie es in die Spülmaschine einräumen. ... -
Seite 28: Entnehmen Desb
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 4.9 Entnehmen des Bodensiebs Drehen Sie den Spül- und Klarspülarm orthogonal zur Gerätetür. Entnehmen Sie die beiden Siebhälften an ihren Griffen ( Fig.7 ). 4.10 Entleeren der Spülmaschine 4.10.1 Geräte ohne Ablaufpumpe Schalten Sie die Spülmaschine aus. ... -
Seite 29: Kap 5 Wartung
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 5 WARTUNG 5.1 Allgemeine Regeln Vor Wartungsarbeiten jeder Art das Wasser vollständig ablassen, die Stromversorgung trennen und das externe Wasserventil schließen. Keinen Druckwasserstrahl benutzen, da dieser die elektrische Anlage beschädigen könnte. Die Außenflächen erst im abgekühlten Zustand mit speziellen Edelstahl-Pflegeprodukten reinigen. Bei Vereisungsgefahr das Wasser aus dem Boiler und der Spülpumpe ablassen. -
Seite 30: Kap 6 Selbstdiagnose
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 6 SELBSTDIAGNOSE Das Gerät verfügt über ein Selbstdiagnosesystem, das verschiedene Störungen erfassen und melden kann. Störung Beschreibung und mögliche Abhilfe Klarspülprogramm nicht ausgeführt. Das Klarspülprogramm wurde nicht korrekt ausgeführt. Klarspüldüsen überprüfen und ggf. säubern. Kein Wasserablauf. Wasser läuft nicht oder nicht vorschriftsmäßig aus dem Gerät ab. Ablaufschlauch auf Knicke oder Quetschungen und Geruchsverschluss und Filter auf Verstopfungen untersuchen. -
Seite 31: Kap 7 Einstellungen Und Anpassungen
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 7 EINSTELLUNGEN UND ANPASSUNGEN nachfolgenden Einstellungen dürfen ausschließlich einem Fachmann vorgenommen werden. Die Einstellung der unten aufgeführten Parameter kann bei der Installation oder später nach Aufruf des Einstellungsmenüs erfolgen. Gerät auf Stand-by bei geöffneter Tür. ... -
Seite 32: Eschirrspülers
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 7.1 Einstellung der Wasserhärte an Geräten mit eingebautem Wasserenthärter Die Tabelle gibt Aufschluss über die Umrechnung zwischen deutschen und französischen Härtegraden für die Einstellung der Wasserhärte am Gerät. Gemessene Härte °fr °dGH 0 20 0 11 21 ... - Seite 33 MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES TABLE DES MATIÈRES CHAP 1 AVANT-PROPOS ......................2 CHAP 2 INSTALLATION ......................2 ........................2 ÉBALLAGE ........................3 MPLACEMENT ....................3 RANCHEMENT ÉLECTRIQUE ..................4 RANCHEMENT À L ARRIVÉE D ..............4 RANCHEMENT À...
-
Seite 34: Chap 1 Avant-Propos
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 1 AVANT-PROPOS Les avertissements contenus dans ce manuel fournissent des indications importantes concernant la sécurité pendant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Le non-respect des indications fournies dans la documentation ci-jointe peut compromettre la sécurité de l'appareil et annuler immédiatement et de plein droit la garantie. -
Seite 35: Emplacement
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 2.2 Emplacement Vérifier dans la zone d'installation de l'appareil l'absence de tous objets et matériels pouvant être endommagés par la vapeur d'eau sortant du lave-vaisselle pendant son fonctionnement ou, en présence de ceux-ci, qu'ils soient suffisamment protégés. -
Seite 36: Branchement À L'arrivée D'eau
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 2.4 Branchement à l'arrivée d'eau L'appareil doit être relié à l'arrivée d'eau au moyen d'un tuyau flexible. Une vanne d'arrêt doit être installée entre le réseau d'eau et l'électrovalve de l'appareil. La vanne d'arrêt doit se trouver à proximité de l'appareil. ... -
Seite 37: Conditions Normales D'utilisation
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Les professionnels qualifiés qui effectuent l'installation doivent instruire convenablement l'utilisateur sur le fonctionnement de l'appareil et les éventuelles mesures de sécurité à respecter, à travers également des démonstrations pratiques. Toute intervention sur l'appareil, même en cas de panne, devra être effectuée uniquement par le constructeur ou par un centre d'assistance agréé... -
Seite 38: Chap 4 Utilisation De La Machine
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 4 UTILISATION DE LA MACHINE 4.1 Interface Graphique Faire référence à la Fig.1 : BOUTON ON/OFF 6 ZONE INDICATEURS ÉTAT APPAREIL BOUTON SÉLECTION PROGRAMMES 7 ZONE INDICATEURS DE CYCLE SPÉCIAUX BOUTON SÉLECTION PROGRAMMES 8 AFFICHEUR DE TEXTE BOUTON START 9 BARRE DE PROGRESSION LED MODE VEILLE... -
Seite 39: Mode Veille
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Phases de lavage Durant le fonctionnement, l'afficheur visualise dans la zone (6) les différentes phases du cycle de lavage: Remplissage Lavage Chauffage Rinçage Niveau de remplissage atteint Température de lavage atteinte Vidange Symboles des fonctions Apparaît lorsque l'afficheur Apparaît lorsque l'afficheur visualise la température du boiler visualise la température de la cuve... - Seite 40 MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE La touche SÉLECTION PROGRAMMES SPÉCIAUX (2) permet de choisir parmi les cycles suivants: ProEco Ce cycle réduit la consommation d'énergie en effectuant un lavage avec des températures basses et une faible consommation d'eau par rapport aux programmes le lavage normaux. Le bon résultat de lavage est obtenu par l'utilisation d'une action mécanique de lavage prolongée.
-
Seite 41: Préparation Du Panier
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 4.4 Préparation du panier Faire référence à la Fig.4. Pour un fonctionnement correct du lave-vaisselle, suivre les règles suivantes Utiliser un panier approprié. Le remplir sans le surcharger et sans superposer la vaisselle. Toujours effectuer l'élimination préliminaire des déchets secs ou solides (dérochage). ... -
Seite 42: Dépose Du Filtre Intégral
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 4.9 Dépose du filtre intégral Disposer les bras d'aspersion (de lavage et rinçage) orthogonalement par rapport au bord de la porte. Soulever chaque demi-filtre en les saisissant par la poignée ( Fig.7 ). 4.10 Vidange de l'appareil 4.10.1 Lave-vaisselle sans pompe de vidange ... -
Seite 43: Chap 5 Entretien
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 5 ENTRETIEN 5.1 Consignes générales Avant d'effectuer toute opération d'entretien, vidanger complètement l'eau, couper le courant et fermer le robinet d'arrivée d'eau. Ne pas utiliser de jets d'eau sous pression car cela pourrait endommager le système électrique. Laver les surfaces extérieures seulement une fois refroidies en utilisant des produits formulés spécialement pour l'entretien de l'acier. -
Seite 44: Chap 6 Autodiagnostic
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 6 AUTODIAGNOSTIC L'appareil est équipé d'un système d'autodiagnostic en mesure de relever et de signaler différentes anomalies de fonctionnement. Anomalie Description et remèdes possibles Rinçage non effectué. Le rinçage de la vaisselle n'a pas été correctement effectué. Vérifier le nettoyage correct des gicleurs de rinçage. -
Seite 45: Chap 7 Reglages Et Configuration Des Parametres
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 7 REGLAGES ET CONFIGURATION DES PARAMETRES La configuration des paramètres ci-après doit être confiée exclusivement à un professionnel qualifié. Les paramètres indiqués ci-dessous peuvent être configurés, soit pendant l'installation, soit après coup, en accédant au menu configuration des paramètres de la manière suivante : ... -
Seite 46: Configuration De La Dureté De L'eau Avec Adoucisseur Intégré
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 7.1 Configuration de la dureté de l'eau avec adoucisseur intégré Le tableau indique la correspondance entre les degrés allemands et les degrés français à configurer sur le lave-vaisselle. Dureté mesurée °fr °dGH 0 20 0 11 21 ...