Werbung
D
Die Ruhigstellung ist ein Grundprinzip bei der Be hand lung von
Verletzungen und Überbelastungen, da die Ge sun dungs pro zesse
wesentlich be schleu nigt werden.
Die DigiSoft
®
Fingerorthese ist aus besonders weichem, haut-
freundlichem Material gefertigt. Die eingelegte Alu-Schiene kann
individuell angepasst werden.
Gebrauchsanleitung: Vor dem Anlegen Alu-Schiene in ge-
wünschte Form biegen. Zunächst alle Klettverschlüsse öffnen,
anschließend den oder die betroffenen Finger auf die Orthese
legen. Nachfolgend die Klettverschlüsse im Bereich der Finger so
weit schließen, dass die Finger bequemen Halt finden. Dann das
Ver schluss band am Handgelenk schließen und das lange, lose
beiliegende Band um die Mittelhand legen und ankletten.
Indikationen: Postoperativ, posttraumatisch, z. B. zur Redressi-
on, Lagerung.
Kontraindikationen: Periphere arterielle Verschlusskrankheit
(PAVK), Lymphabflussstörungen auch unklare Weichteilschwel-
lungen körperfern des angelegten Hilfsmittels, Empfindungs- und
Durchblutungsstörungen der versorgten Körperregion, Erkrankun-
gen der Haut im versorgten Körperabschnitt.
Materialzusammensetzung: 74 % Polyamid, 26 % Polyurethan
Wichtiger Hinweis:
Kein Wiedereinsatz – dieses Hilfs mit tel ist zur Ver sor gung eines
Patienten bestimmt.
Wurde das Tragen bei Nacht angeordnet, Beein trächtigungen des
Blutkreislaufs vermeiden. Bei Taub heitsgefühl Hilfsmittel lockern
und ggf. abnehmen. Bei an haltenden Beschwerden den Arzt auf-
suchen.
GB
Immobilisation is a basic principle during treat ment of injuries
and overstress, as the recovery process is con siderably acceler-
ated.
The DigiSoft
®
Finger Brace is made of a specially soft, skin-
friendly material. The inserted alu-splint can be adjusted indivi-
dually.
Instructions for use:
Bend to required shape before fitting the aluminium splint. First
open all Velcro tapes, then place the affected finger(s) on the
brace. Then fasten the Velcro tapes in the finger region such
that the fingers are comfortably supported. Close the Velcro tape
at the wrist and wrap the long, loose, enclosed tape around the
middle of the hand and fasten.
Indications: Post-operative, post-traumatic conditions, i.e. in the
event of correction, positioning.
Contraindications: Peripheral arterial occlusive disease (PAOD),
lymphatic drainage disorders and indistinct soft tissue swellings
remote from the applied aid, sensory loss and blood flow disor-
ders in the affected body part, skin disorders in the treated part
of the body.
Composition: 74 % Polyamide, 26 % polyurethane
Important Instructions:
No reutilisation – this medical device is meant for the care of one
patient only.
In case of doctor's order to wear brace during night, avoid hin-
dering blood circulation. In case of numbness loosen brace and
remove it if necessary. If complaints continue, please contact the
doctor.
F
L´immobilisation est un principe fondamental dans le traitement
de lésions et de surmenage, le processus de guérison s´en trou-
vant considérablement accéléré.
L´orthèse pour les doigts DigiSoft
®
est faite de matériau parti-
culièrement doux et agréable à la peau. On peut ajuster indivi-
duellement l´éclisse en aluminium in sérée.
Mode d'emploi: Avant de la poser, courber l'attelle en alu dans
la forme désirée. Ouvrir tout d'abord toutes les bandes Velcro,
poser ensuite le ou les doigts concernés sur le bandage. Fermer
ensuite les bandes Velcro dans la zone des doigts jusqu'à ce que
ceux-ci soient confortablement maintenus. Fermer alors la bande
de fermeture sur le poignet et poser la longue bande jointe
librement autour du centre de la main puis fermer avec la bande
Velcro.
Indications: Post-opératoire, post-traumatique, p.ex. pour re-
dressement, positionnement.
Contre-indications: Maladie artérielle occlusive périphérique
(MAOP), problèmes d'écoulement lymphatique, également des
tuméfactions des parties molles à des endroits éloignés du ban-
dage mis en place, perturbation de la sensibilité et de la circula-
tion sanguine au niveau de la région corporelle traitée, maladies
de la peau dans la section du corps soignée.
Composition des matières: 74 % Polyamide, 26 % polyuréthane
Note importante:
Pas de réutilisation – ce produit est destiné à l'usage d'un seul
patient. Si le médecin a prescrit de porter le bandage pendant la
nuit, évitez de géner la circulation du sang. En cas de sensation
d'engourdissement, relâchez la bandage ou enlevez-le, si néces-
saire. Consultez votre médecin en cas de troubles persistants.
E
La inmovilización es un principio fundamental en el tratamiento
de lesiones y sobrecargas, puesto que los procesos de restable-
cimiento son considerablemente acelerados.
La ortesis para los dedos DigiSoft
®
está hecha de material
particularmente suave y agradable a la piel. La férula de aluminio
integrada puede ser adaptada individualmente.
Modo de empleo:
Antes de colocar la férula de aluminio, déle la forma deseada.
Primero, abra los cierres de Velcro y coloque el dedo o los de-
dos afectados en el vendaje. A continuación, cierre las cintas de
Velcro de la zona de los dedos con suficiente amplitud para que
los dedos estén cómodos. Después, cierre la cinta de la muñeca
y fije la cinta larga y suelta alrededor de la mano.
Indicaciones: Estados post-traumáticos y post-operatorios
como en el caso de correcciones y posturas.
Contraindicaciones:
Enfermedad arterial oclusiva periférica (EAOP), trastornos linfá-
ticos, incl. hinchazón de origen desconocido del tejido blando en
zonas alejadas de la tratada, trastornos sensitivos y circulatorios
de la región corporal atendida, enfermedades cutáneas en la zona
del cuerpo a tratar.
Composición: 74 % Poliamida, 26 % poliuretano
Nota importante:
Este producto no debe reutilizarse – es solamente destinado para
un paciente.
Si el médico ordenó llevarlo durante la noche, evitar la reducción
de la circulación sanguinea. En caso de sensación de entumeci-
miento aflojar el vandaje y quitarlo si fuera necesario. En caso de
trastornos persistentes consulte al médico.
Werbung
