Seite 1 Bosch GET 55-125 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili GET Professional 75-150 | 55-125 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 62F (2020.12) O / 196 1 609 92A 62F de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное...
Seite 2 Srpski ..........Strana 140 Slovenščina ..........Stran 145 Hrvatski ..........Stranica 151 Eesti..........Lehekülg 156 Latviešu ..........Lappuse 161 Lietuvių k..........Puslapis 167 한국어 ..........페이지 173 ‫871 الصفحة ..........عربي‬ ‫381 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 3 (14) (15) (13) (12) (11) (10) GET 75-150 Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 4 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 5 Risiko eines elektrischen Schlages. (4) Ausblasstutzen Achten Sie darauf, dass keine Personen durch Fun- (5) Zusatzgriff (isolierte Grifffläche) kenflug gefährdet werden. Entfernen Sie brennbare (6) Schraube für Zusatzgriff Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 6 Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem det werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein- genormten Messverfahren gemessen worden und können für schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 7 Hinweis: Ein beschädigter Schleiftellerträger darf nur von Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Ge- einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro- räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werkzeuge gewechselt werden. werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.
Seite 8 Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wur- such ermittelt werden. de, nicht mehr für andere Materialien. Die Konstantelektronik hält die Schwingzahl bei Leerlauf und Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör. Last nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßige Arbeitsleistung. Grobschliff Nach längerem Arbeiten mit kleiner Schwingzahl sollten Sie...
Seite 9 Failure to follow all in- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- structions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.
Seite 10 Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 11 Rated power input No-load speed n 3300–7300 3300–7800 No-load orbital stroke rate 6600–14,600 6600–15,600 Sanding pad speed during coarse sanding 290–640 200–480 Orbit diameter Sanding pad diameter Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 12 – Soft sanding pad: Suitable for all sanding work, universal application Assembly – Hard sanding pad: Suitable for heavy sanding on flat sur- faces Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 13 Note: Damaged sanding pads must only be replaced by an after-sales service centre authorised to work with Bosch Corner protection power tools.
Seite 14 In order to avoid safety hazards, if the power supply cord formance and make the power tool last longer. needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Be sure to apply consistent contact pressure in order to in- after-sales service centre that is authorised to repair Bosch crease the lifetime of the sanding sheets.
Seite 15 UB 9 5HJ Sécurité électrique At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap- the collection of a product in need of servicing or repair. tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque Tel.
Seite 16 Avant de poser l’outil électroportatif, attendez que ce- triques mal entretenus. lui‑ci soit complètement à l’arrêt. Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement en- 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 17 Valeurs d’émissions sonores déterminées conformément à EN 62841-2-4. Le niveau sonore en dB(A) typique de l’outil électroportatif est de : Niveau de pression acoustique dB(A) Niveau de puissance acoustique dB(A) Incertitude K Portez un casque antibruit ! Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 18 Pour enlever le disque abrasif (8), soulevez-le par le côté et porte-plateau de ponçage endommagé à un centre SAV pour retirez-le du plateau de ponçage (11). outillage électroportatif Bosch agréé. Avant de monter un nouveau disque abrasif, enlevez les Aspiration de poussières/de copeaux poussières et saletés qui se trouvent sur le plateau de pon-...
Seite 19 Il est recommandé de choisir ce mode d’exploitation pour arête (12) sur l’outil électroportatif. Pour retirer le protège- travailler des surfaces sensibles ainsi que pour les travaux de polissage fin. Grâce au mouvement libre du plateau de pon- Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 20 à bénéficier du mouvement excentrique. www.bosch-pt.com Tout en appliquant une pression modérée, déplacez l’outil L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- électroportatif sur la pièce en effectuant des mouvements sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- circulaires ou en alternant les passes longitudinales et trans- duits et leurs accessoires.
Seite 21 Español | 21 France Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en nes para futuras consultas. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri-...
Seite 22 Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador caliente después de un largo tiempo de trabajo. desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re- 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 23 Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio- nes específicas del país. Información sobre ruidos y vibraciones GET 75-150 GET 55-125 3 601 B57 1.. 3 601 B57 0.. Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 24 (10) y quite el plato lijador eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- (11). Coloque un nuevo plato lijador (11) y apriete de nuevo rriente. el tornillo con la mano. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 25 Bosch. el apoyamanos delantero. La empuñadura adicional (5) pue- de ejercer fuerzas laterales, que puede causar un tambaleo Aspiración de polvo y virutas...
Seite 26 No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas para lijar otros tipos de material. de refrigeración para trabajar con eficacia y seguri- dad. Utilice solamente accesorios originales Bosch para lijar. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 27 Português | 27 Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces Português esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad. Instruções de segurança Servicio técnico y atención al cliente Instruções gerais de segurança para...
Seite 28 A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. Certifique-se de que nenhuma pessoa fica em perigo devido às faíscas. Afaste materiais inflamáveis das 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 29 Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar. Informação sobre ruídos/vibrações GET 75-150 GET 55-125 3 601 B57 1.. 3 601 B57 0.. Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 30 Para remover a folha de lixa (8) levante-a lateralmente e placas de Ø 125. As placas só podem ser montadas na retire-a para fora do prato abrasivo (11). respetiva ferramenta elétrica adequada. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 31 Isto pode danificar a superfície a substituído por um posto de assistência técnica autorizado lixar e também a placa. para ferramentas elétricas Bosch. Proteção contra cantos Aspiração de pó/de aparas A proteção contra cantos (12) protege o prato abrasivo Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém...
Seite 32 Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação Jamais utilizar uma folha de lixa com a qual foi processado deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço metal, para processar outros materiais. autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar Use apenas acessórios de lixar Bosch originais.
Seite 33 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im- piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potran- Portugal no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Sicurezza elettrica Lotes 2E – 3E La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile 1800 Lisboa deve essere adatta alla presa.
Seite 34 è stata effettuata poco accuratamente. Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 35 Livello di potenza sonora dB(A) Grado d’incertezza K Indossare protezioni per l’udito. Valori di oscillazione totali a (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d’incertezza K, rilevati conformemente a EN 62841-2-4: Levigatura: modalità normale Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 36 Avvertenza: Un platorello di supporto danneggiato andrà Montaggio sostituito esclusivamente da un Centro Assistenza autorizza- to per elettroutensili Bosch. Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti-...
Seite 37 è anche possibile dosare l’aspor- tazione di materiale. Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell’elettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 38 Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un Bosch. centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Levigatura grossolana Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.
Seite 39 Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- schok. wachte situaties beter onder controle houden. Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 40 Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- de gebruiksaanwijzing. gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 41 Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch Geluidsdrukniveau dB(A) Geluidsvermogenniveau dB(A) Onzekerheid K Draag een gehoorbescherming! Totale trillingswaarden a (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN 62841-2-4: Slijpen: normale modus Slijpen: turbomodus Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 42 Aanwijzing: Een beschadigde schuurplateaudrager mag al- leen worden vervangen door een erkend servicecentrum Montage voor elektrisch gereedschap van Bosch. Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed- Afzuiging van stof en spanen schap altijd de stekker uit het stopcontact. Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-...
Seite 43 Het mag bijvoorbeeld niet in een bank- In-/uitschakelen schroef ingespannen of op een werkbank bevestigd wor- Zorg ervoor dat u de aan/uit-schakelaar kunt bedienen den. zonder de handgreep los te laten. Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 44 Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- meer voor andere materialen. service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden Gebruik uitsluitend originele Bosch-schuuraccessoires.
Seite 45 Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 46 3 601 B57 0.. Forvalg af frekvens ● ● Nominel optagen effekt Omdrejningstal, ubelastet n o/min 3300 – 7300 3300 – 7800 Frekvens i tomgang o/min 6600 – 14600 6600 – 15600 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 47 Tryk slibebladet (8) fast på undersiden af slibetallerkenen Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af (11). brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 48 Kantbeskyttelsen (12) tages af ved at træk- paringer. ke den fremad i den ene ende. Bemærk: En beskadiget slibetallerkenholder må kun udskif- tes af en autoriseret kundeservice for Bosch-elværktøj. Brug Støv-/spånudsugning Ibrugtagning Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ- sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige.
Seite 49 Kun fejlfri slibeblade giver en god slibeeffekt og skåner el- Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal værktøjet. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- Sørg for et ensartet pressetryk for at forlænge slibebladets ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Seite 50 50 | Svensk 2750 Ballerup Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större ler oprettes en reparations ordre. risk för elstöt om din kropp är jordad.
Seite 51 (eller i filtersäcken resp. dammsugarens inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs filter) kan självantända under ogynnsamma förhållanden allt tillbehör som finns. vid t.ex. gnistor vid slipning av metaller. Risken är Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 52 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs under arbetsperioden öka betydligt under hela arbetstiden. på elverktyget. För en exakt bedömning av vibrations- och bullernivån bör även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 53 Sätt kantskyddet (12) framifrån på urtagningar. elverktyget. För att ta av det, dra kantskyddet (12) framåt i Anmärkning: En skadad sliptallrik får bara bytas av en änden. auktoriserad kundtjänst för Bosch elverktyg. Drift Damm-/spånutsugning Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa Driftstart träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt.
Seite 54 Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Endast felfria slipblad ger en god slipeffekt och skonar måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad samtidigt elverktyget. serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ett jämnt anliggningstryck förlänger slipbladens livslängd.
Seite 55 Støpselet til elektroverktøyet må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen Svenska måte. Bruk ikke adapterstøpsler sammen med Bosch Service Center jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er Telegrafvej 3 forandret på og passende stikkontakter, reduserer 2750 Ballerup risikoen for elektrisk støt.
Seite 56 Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner. (1) Skrue for valg av oscillasjonshastighet (2) Av/på-bryter (3) Utblåsingsrør 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 57 Angitt vibrasjonsnivå og støyutslipp representerer de hovedsakelige bruksområdene til elektroverktøyet. Men hvis Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 58 Merknad: En skadet slipeskiveholder må kun skiftes ut hos innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan et godkjent verksted for Bosch elektroverktøy. vibrasjonsnivået og støyutslippet avvike fra det som er Støv-/sponavsuging angitt. Dette kan føre til en betydelig økning av vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele...
Seite 59 Bruk ikke et slipeblad som har blitt brukt til bearbeiding av forsøk. metall, på andre materialer. Konstantelektronikken holder oscillasjonshastigheten så å si Bruk bare originalt Bosch-slipetilbehør. konstant under tomgang og last og sikrer jevn effekt. Grovsliping Etter langvarig arbeid med lav oscillasjonshastighet bør du avkjøle elektroverktøyet ved å...
Seite 60 Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi- Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må vat johtaa tapaturmiin. dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym- serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö- sikkerheten.
Seite 61 Siksi se kannat- tää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke- taa kiinnittää ruuvipenkin tai puristimien avulla. musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- mattomat henkilöt. Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 62 Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 62841-2-4 mukaan. Tyypillinen sähkötyökalun A-painotettu melutaso Äänenpainetaso dB(A) Äänentehotaso dB(A) Epävarmuus K Käytä kuulosuojaimia! Tärinän kokonaisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841-2-4 mukaan: Hionta: tavanomainen käyttö 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 63 Huomautus: hiomalautasen viallisen kannattimen saa vaih- Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele- taa vain valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltokorjaamo. miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyö- kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi- Pölyn-/purunpoisto minä ja työprosessien organisointi).
Seite 64 Älä käytä metallihiontaan käyttämääsi hiomapyöröä muiden 3 – 4 keskisuuri värähtelytaajuus materiaalien hiontaan. 5 – 6 suuri värähtelytaajuus Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita. Tarvittava värähtelytaajuus riippuu materiaalista ja työolo- Karkeahionta suhteista ja sen voi määrittää käytännön testeillä. Valitse karkearakeinen hiomapyörö. Vakioelektroniikka pitää värähtelytaajuuden lähes identti- Paina sähkötyökalua vain kevyesti, jotta se käy suurella vä-...
Seite 65 Pakkalantie 21 A keskoliikkeen samana, kun painat hieman kevyemmin ko- 01510 Vantaa netta alustaa vasten tai muutat värähtelytaajuuden asetusta. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Liikuta sähkötyökalua kevyesti työkappaleen pinnalla kehä- Puh.: 0800 98044 mäisillä tai vuorottaisilla pitkittäis- ja poikittaissuuntaisilla Faksi: 010 296 1838 liikkeillä.
Seite 66 Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε, ότι ο εργαλείο ή τις οδηγίες για τη λειτουργία του διακόπτης είναι στη θέση Off, πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πηγή τροφοδοσίας και/ή την 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 67 Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν ηλεκτρικού εργαλείου σας. Η φτερωτή του κινητήρα περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο τραβάει σκόνη μέσα στο περίβλημα και η συσσώρευση εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 68 ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό σημαντικά τις εκπομπές κραδασμών και θορύβου κατά τη εργαλείο χρησιμοποιηθεί διαφορετικά με μη προτεινόμενα συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας. εξαρτήματα ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 69 μεγάλης αφαίρεσης υλικού λείανσης. λείανσης. Στερεώστε την πρόσθετη λαβή (5) επιλεκτικά δεξιά ή Υπόδειξη: Ένας χαλασμένος φορέας του ελαστικού δίσκου αριστερά στο περίβλημα στο σπείρωμα (13). λείανσης επιτρέπεται να αντικατασταθεί μόνο από ένα Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 70 Μη χρησιμοποιείτε πλέον ένα φύλλο λείανσης, με το οποίο παλινδρομήσεων για 3 λεπτά περίπου για να κρυώσει. έγινε επεξεργασία μετάλλου, για άλλα υλικά. Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείανσης Bosch. Επιλογή της αφαίρεσης υλικού Το μηχάνημα διαθέτει δυο τρόπους λειτουργίας με...
Seite 71 Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο olabilir. κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak αποφευχθεί...
Seite 72 Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Güç bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 73 Boştaki devir sayısı n 3300 – 7300 3300 – 7800 Boştaki titreşim sayısı 6600 – 14600 6600 – 15600 Kaba zımparada zımpara tablası devir sayısı 290 – 640 200 – 480 Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 74 Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik deliklerle üst üste gelmesine dikkat edin. önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 75 Bu da zımparalanan yüzeye ve pede zımpara tablası oluklarını kavramasına dikkat edin. zarar verebilir. Not: Hasar gören bir zımpara tablası sadece Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste değiştirilebilir. Kenar koruması Kenar koruması (12) kenara yakın zımparalama işlemlerinde Toz ve talaş...
Seite 76 Sadece kusursuz zımpara kağıtları iyi bir zımpara Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik performansı sağlar ve elektrikli el aletini korurlar. nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch Zımpara kağıtlarının kullanım ömrünü uzatmak için düzgün elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir.
Seite 77 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Türkçe...
Seite 78 że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzę- opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz- dziem. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 79 Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa- nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad- imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku. Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 80 Poziom mocy akustycznej dB(A) Niepewność pomiaru K Stosować środki ochrony słuchu! Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841-2-4: Szlifowanie: normalny tryb 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 81 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy Wskazówka: Wymianę uszkodzonego elementu mocującego elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda. talerza szlifierskiego należy zlecić w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Wymiana papieru ściernego Odsysanie pyłów/wiórów Aby zdjąć papier ścierny (8), należy odchylić go z jednej strony, a następnie pociągnąć, zdejmując z talerza szlifier-...
Seite 82 Dzięki swobodnemu biegowi talerza szlifierskiego osiągnięty zostanie uzależniony od siły nacisku ruch obrotowy przy równomiernym ruchu mi- mośrodowym. Modyfikując nacisk na obrabiany przedmiot, można dodatkowo regulować wydajność ścierną. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 83 ściernego. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- Nie należy używać papieru ściernego, którym obrabiano me- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- tal do obróbki innych materiałów. wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- Należy używać...
Seite 84 Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. S elektrickým nářadím s ochranným 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 85 (8) Brusný papír Používejte elektronářadí pouze pro broušení za sucha. (9) Klíč na vnitřní šestihran Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu (10) Šroub brusného talíře elektrickým proudem. (11) Brusný talíř Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 86 Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně s nedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku a úroveň obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 87 Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za musí souhlasit s údaji na typovém štítku karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V smí být ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). provozováno i na 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 88 Pravidelně čistěte vyfukovací hrdlo (4), aby bylo zabezpečené perfektní odstraňování prachu při následujícím Broušení ploch broušení. Elektronářadí zapněte, posaďte celou brusnou plochou na broušený podklad a pohybujte jím s mírným tlakem po obrobku. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 89 692 01 Mikulov ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary. stroje nebo náhradní díly online.
Seite 90 Starostlivé používanie elektrického náradia Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Zabráňte prehriatiu Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte brúseného materiálu a brúsky. Vyprázdnite nádobu na elektrické náradie vhodné na daný druh práce. prach vždy pred prestávkou v práci. Prach z brúsenia 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 91 šiť. Informácia o hlučnosti/vibráciách GET 75-150 GET 55-125 3 601 B57 1.. 3 601 B57 0.. Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841-2-4. Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového filtra A je typicky Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 92 (11). Upozornenie: Poškodený brúsny tanier smie vymieňať len autorizovaný zákaznícky servis pre elektrické náradie Bosch. Pred založením nového brúsneho listu odstráňte nečistoty a prach z brúsneho taniera (11), napr. štetcom. Odsávanie prachu a triesok Povrch brúsneho taniera (11) pozostáva zo suchého zipsu,...
Seite 93 Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah- tiach na okrajoch. Ochranu okraja (12) nasuňte spredu na nite sieťovú zástrčku zo zásuvky. elektrické náradie. Keď chcete ochranu okraja (12) odobrať, stiahnite ju na jednom konci dopredu. Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 94 Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- Používajte len originálne brúsne príslušenstvo Bosch. konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb Hrubé brúsenie zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo Založte brúsny list s hrubou zrnitosťou. ohrozeniam bezpečnosti. Ručné elektrické náradie pritláčajte iba veľmi jemne, aby Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom...
Seite 95 és hűtőgépek. Az don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be- Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 96 ábrákat. ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté- sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete- ket eredeményezhet. Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 97 Hangnyomás-szint dB(A) Hangteljesítmény-szint dB(A) Szórás, K Viseljen fülvédőt! Az a rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN 62841-2-4 szabványnak megfelelően meghatáro- zott értékei: Csiszolás: normális üzem Csiszolás: turbó-üzem Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 98 Megjegyzés: A csiszoló tányér felhelyezésekor ügyeljen ar- ra, hogy a menesztő fogai belenyúljanak a csiszoló tányérba. Összeszerelés Megjegyzés: egy megrongálódott csiszoló tányér tartót csak a Bosch-elektromos kéziszerszámok vevőszolgálati műhelyei Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely cserélhetik ki. munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.
Seite 99 Gondoskodjon arról, hogy működtetni tudja a be-/ki- üzemre nem alkalmas. Az elektromos kéziszerszámot kapcsolót, anélkül, hogy ehhez el kellene engednie a például nem szabad befogni egy satuba vagy egy munka- fogantyút. padra rögzíteni. Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 100 Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat hasz- Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével náljon. csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- Durva csiszolás ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
Seite 101 воспламенению пыли или паров. Тип и периодичность технического обслуживания – Рекомендуется очистить инструмент от пыли после Во время работы с электроинструментом не допус- каждого использования. кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по- Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 102 Всегда носите защитные очки. Использование отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если средств индивидуальной защиты, как то: защитной они не находятся под контролем или не проинструкти- маски, обуви на нескользящей подошве, защитного 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 103 Сервис рованных поверхностей. Ремонт электроинструмента должен выполняться Электроинструменты с электронным управлением при- только квалифицированным персоналом и только с годны также и для полирования. применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность электроинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 104 дБ Применяйте средства защиты органов слуха! Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 62841-2-4: Шлифование: обычный режим м/с м/с Шлифование: режим турбо м/с м/с 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 105 вальной тарелке. Указание: Поврежденный держатель шлифовальной та- Сборка релки можно менять только в авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов Bosch. Перед любыми манипуляциями с электроинстру- ментом вытаскивайте штепсель из розетки. Удаление пыли и стружки Пыль некоторых материалов, как напр., красок с со- Замена...
Seite 106 ние источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке электроинструмен- Указания по применению та. Электроинструменты на 230 В могут работать Перед любыми манипуляциями с электроинстру- также и при напряжении 220 В. ментом вытаскивайте штепсель из розетки. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 107 ные прорези в чистоте. Легко прижимайте электроинструмент, чтобы он работал Если требуется поменять шнур, во избежание опасности с высоким числом колебаний и достигал высокого съема обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- материала. висную мастерскую для электроинструментов Bosch. Тонкое шлифование...
Seite 108 частям. Изображения с пространственным разделением – неисправности, возникшие в результате перегрузки делатей и информацию по запчастям можно посмотреть электроинструмента. (К безусловным признакам пере- также по адресу: www.bosch-pt.com грузки инструмента относятся: появление цвета побе- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий жалости, деформация или оплавление деталей и узлов...
Seite 109 розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик Використовуйте такий електроінструмент, що ураження електричним струмом. спеціально призначений для відповідної роботи. Якщо не можна запобігти використанню З придатним електроінструментом Ви з меншим електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 110 зображення електроприладу на сторінці з малюнком. Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин (1) Коліщатко для встановлення частоти коливань Використовуйте електроінструмент лише для (2) Вимикач сухого шліфування. Попадання води в (3) Видувна труба 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 111 Похибка K дБ Вдягайте навушники! Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) і похибка K, визначені відповідно до EN 62841-2-4: Шліфування: звичайний режим м/с м/с Шліфування: режим турбо м/с м/с Полірування м/с м/с Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 112 Вказівка: Пошкоджений тримач опорної шліфувальної але фактично не працює. Це може значно зменшити тарілки дозволяється міняти лише в сервісній майстерні сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом для електроприладів Bosch. робочого часу. Визначте додаткові заходи безпеки для захисту Відсмоктування пилу/тирси/стружки...
Seite 113 електроприлад. умов роботи, її можна визначити практичним способом. Щоб шліфувальної шкурки вистачило на довше, Електронна система стабілізації забезпечує майже слідкуйте за рівномірним натискуванням. однакову частоту коливань на холостому ході і під Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 114 електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. приладдя Bosch. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба Чорнове шліфування робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для Надіньте абразивну шкурку грубої зернистості. електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Лише злегка натискуйте на електроприлад, щоб він...
Seite 115 арналған. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек Электр қауіпсіздігі – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс. әсерінен алыс сақтау керек Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 116 Көп күш істетпеңіз. Әрдайым тиісті таяныш пен тең құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді. салмақытылқты сақтаңыз. Бұл күтілмеген Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды. қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 117 ажарлау материалының ұзақ өңделуінен қызуы аса a) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды жоғары қауіп тудырады. біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Электр құралыңыздың желдеткіш саңылауын жүйелі түрде тазалаңыз. Қозғалтқыш турбинасы Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 118 аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бұл бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды қатты көтеруі мүмкін. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 119 тегістеу тәрелкесінің тесіктеріне кіруін қамтамасыз етіңіз. қимылдауына алып келеді. Бұл тегістеу бетін және Нұсқау: Зақымдалған тегістеу тәрелкесінің ұстағышы, тек төсемді зақымдау мүмкін. Bosch электр құралы үшін өкілетті сервистік қызметі арқылы алмастырылуы керек. Жиек қорғанысы Жиек қорғанысы (12) ажарлау тәрелкесін жиекке жақын...
Seite 120 Металл өңдеген тегістеу дискін басқа материалдар үшін 5 – 6 жоғары тербелу саны пайдаланбаңыз. Талап етілетін тербелулер санын материалмен жұмыс Тек түпнұсқа Bosch ажарлағыш керек-жарақтарын жасау жағдайына байланысты тәжірибе арқылы пайдаланыңыз. анықтауға болады. Ірі тегістеу Электроника бос жүрістегі және жүктеме кезіндегі...
Seite 121 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер қамтамасыз етіңіз. туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Техникалық күтім және қызмет Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Қызмет көрсету және тазалау береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Seite 122 încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 123 într‑o menghină este ţinută care să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte mai sigur decât cu mâna dumneavoastră. de utilizare daţi la reparat o sculă electrică Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 124 Nivel de putere sonoră dB(A) Incertitudinea K Poartă căşti antifonice! Valorile totale ale vibraţiilor a (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-4: Şlefuire: funcţionare normală 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 125 Montare Observaţie: Un suport deteriorat al discului de şlefuit poate fi înlocuit numai de către o reprezentanţă autorizată pentru Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice sculele electrice Bosch. scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Aspirarea prafului/aşchiilor Înlocuirea foii abrazive Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt Pentru scoaterea foii abrazive (8), ridicaţi-o în lateral şi...
Seite 126 Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca scule electrice. Sculele electrice inscripţionate cu aceasta să se oprească complet. 230 V pot funcţiona şi racordate la 220 V. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 127 în timpul utilizării, această Utilizaţi numai accesorii de şlefuire Bosch originale. operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Şlefuire brută...
Seite 128 инструменти и гаечни ключове. Помощен инстру- използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от мент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. възникване на токов удар. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 129 нат с подходящи приспособления или скоби, е засто- се погрижете повредените детайли да бъдат ремон- порен поздраво и сигурно, отколкото, ако го държите тирани. Много от трудовите злополуки се дължат на с ръка. недобре поддържани електроинструменти и уреди. Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 130 3 601 B57 0.. Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841-2-4. Равнището А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е Налягане на звука dB(A) Звукова мощност dB(A) Неопределеност K Работете с шумозаглушители! 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 131 нерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Кон- тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат ност Велкро, за да можете бързо и лесно да захващате шкурка със залепващо захващане. да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 132 да причини клатене на електроинструмента. Това може предаване на движението) да повреди шлифованата повърхност и също и подложка- Този режим на работа с интензивно отнемане на матери- та. ал се използва за обработване на грапави твърди повърх- 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 133 Притискайте електроинструмента съвсем леко, така че да трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- работи с по-висока честота на вибрациите, което осигуря- струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- ва по-интензивно отнемане на материал. ност на Bosch електроинструмента.
Seite 134 ция за резервните части ще откриете и на: користат струја (кабелски) или апарати што користат www.bosch-pt.com батерии (акумулаторски). Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- Безбедност на работниот простор дукти и техните аксесоари.
Seite 135 полиуретан или други хемиски материјали и доколку дополнителна опрема или го складирате парчето што се бруси се вжешти по долготрајна електричниот алат. Со овие превентивни работа. безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно вклучување на електричниот алат. Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 136 Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја. Информации за бучава/вибрации GEX 75-150 GEX 55-125 3 601 B57 1.. 3 601 B57 0.. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 137 дискови (11). Пред било каква интервенција на електричниот Извлечете го брусниот лист одн. алатот за полирање. алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната Целосно одвртете ја завртката (10) извадете го брусниот дозна. Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 138 се препорачува да се стави дланката предниот потпирач замени само од овластена сервисна служба за за дланка. Дополнителната рачка (5) може да направи електрични алати на Bosch. странична сила, којашто може да предизвика тресење на електричниот алат. Ова може да ги оштети површините за...
Seite 139 Македонски | 139 Избор на капацитет на отстранување на материјал Користете само оригинална Bosch брусна опрема. На располагање Ви стојат два режими за работа со Грубо брусење различен капацитет на отстранување на материјал. За Поставете брусен лист со груба гранулација.
Seite 140 Pojam „električni alat“ upotrebljen u upozorenjima odnosi se на: www.bosch-pt.com na električne alate sa pogonom na struju (sa kablom) i na Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla). помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Seite 141 Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga slučajnog pokretanja električnog alata. odložite. Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 142 Pod A klasifikovan nivo buke električnog alata po pravilu iznosi Nivo zvučnog pritiska dB(A) Nivo zvučne snage dB(A) Nesigurnost K Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibracije a (vektorski zbir tri pravca) i nesigurnost K utvrđeni prema EN 62841-2-4: Brušenje: normalni pogon 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 143 Napomena: Oštećeni nosač brusnog diska sme da se menja Montaža samo u ovlašćenom servisu za Bosch električne alate. Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni Usisavanje prašine/piljevine utikač iz utičnice.
Seite 144 Za isključivanje električnog alata gurnite prekidač za vibracija i pritiskom. uključivanje/isključivanje (2) ka pozadi. Samo besprekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja i čuvaju električni alat. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 145 Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora brušenja, već jačem habanju električnog alata i brusnog lista. da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti. Ne koristite više brusni list sa kojim je obrađivan metal, za druge materijale.
Seite 146 še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 147 Številka izdelka 3 601 B57 1.. 3 601 B57 0.. Predizbira števila nihajev ● ● Nazivna moč Število vrtljajev v prostem teku n 3300–7300 3300–7800 Število nihajev v prostem teku 6600–14.600 6600–15.600 Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 148 Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika izvrtinam v brusilni plošči (11). pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 149 Ustrezno število nihajev je odvisno od materiala in delovnih Opomba: pihalna cev (3) je izdelana iz protistatičnih pogojev, določite pa ga lahko s praktičnim poizkusom. materialov. Če uporabljate tudi protistatično sesalno cev Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 150 Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu števila nihajev in pritisne sile. Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, Dober rezultat brušenja zagotavljajo samo brezhibni brusilni da ne pride do ogrožanja varnosti.
Seite 151 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. osobe držite podalje od mjesta rada. Svako odvraćanje pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad Slovensko uređajem. Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a Električna sigurnost 1000 Ljubljana Priključni utikač električnog alata mora odgovarati Tel.: +00 803931 utičnici.
Seite 152 Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz Ručke i zahvatne površine održavajte suhima, čistima električnog alata na stranici sa slikama. i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ručke 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 153 Nesigurnost K Nosite zaštitu za uši! Ukupne vrijednosti vibracija a (vektorski zbroj tri pravca) i nesigurnost K utvrđene u skladu s normom EN 62841-2-4: Brušenje: normalni način rada Brušenje: turbo način rada Poliranje Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 154 Navedena razina titranja i emisijska vrijednost buke Napomena: Oštećeni nosač brusnog tanjura smije se predstavljaju glavne primjene električnog alata. Ako se zamijeniti u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. ustvari električni alat koristi za druge primjene s radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno Usisavanje prašine/strugotina...
Seite 155 5 – 6 veliki broj oscilacija obradu drugih materijala. Potreban broj oscilacija ovisi o materijalu i radnim uvjetima Koristite samo originalni Bosch pribor za brušenje. te se može odrediti praktičnim pokusom. Konstantna elektronika održava broj oscilacija u praznom Grubo brušenje hodu i pri opterećenju gotovo konstantnim i time jamči...
Seite 156 Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba Ohutusnõuetes sisalduv mõiste "elektriline tööriist" käib nii provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch vooluvõrku ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Seite 157 ärge eirake ohutusnõudeid. Hooletus võib Tähelepanu, tuleoht! Vältige lihvitava materjali ja sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi. lihvmasina ülekuumenemist. Enne töös pauside tegemist eemaldage alati tolmumahuti. Tolmukotis, mikrofiltris, paberkotis (või filterkotis või tolmuimeja Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 158 Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. Andmed müra/vibratsiooni kohta GET 75-150 GET 55-125 3 601 B57 1.. 3 601 B57 0.. Müraemissiooni väärtused on määratud vastavalt EN 62841-2-4. Elektrilise tööriista A-korrigeeritud müratase on tavaliselt Helirõhutase dB(A) 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 159 Suruge lihvpaber (8) tugevalt lihvtaldriku (11) alaküljele. Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekitava Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 160 Kasutus Elektriline tööriist ei sobi statsionaarseks tööks. Seda ei tohi kinnitada näiteks kruustangide vahele ega tööpingi külge. Kasutuselevõtt Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge peab ühtima elektrilise tööriista andmesildil märgitud 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 161 Ainult laitmatu kvaliteediga lihvlehed tagavad hea Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda lihvimisjõudluse ja säästavad elektrilist tööriista. ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste Lihvlehtede kasutusea pikendamiseks töötage ühtlase tööriistade volitatud klienditeenindusel. survega. Surve liigne suurendamine ei suurenda lihvimisjõudlust, Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine...
Seite 162 Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams darbināt nepieciešams remontēt. vietās ar paaugstinātu mitrumu, pievienojiet to Pirms elektroinstrumenta regulēšanas, piederumu elektrobarošanas ķēdēm, kas aizsargātas ar noplūdes nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā strāvas aizsargreleju (RCD). Lietojot noplūdes strāvas 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 163 Putekļu maisiņā, mikrofiltru konteinerī, papīra maisiņā (kā (14) Darba režīmu pārslēdzējs arī filtrējošajā maisiņā vai vakuumsūcēja filtrā) uzkrājušies smalkie slīpēšanas putekļi zināmos apstākļos var paši no sevis aizdegties, piemēram, saskaroties ar Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 164 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 165 Lai precīzi izvērtētu svārstību un trokšņa radīto papildu Norāde: bojātu slīpēšanas pamatnes turētāju drīkst nomainīt slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, tikai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču Putekļu un skaidu uzsūkšana faktiski netiek izmantots paredzētā...
Seite 166 Neizmantojiet slīploksni, ar kuru ir slīpēts metāls, lai Elektroinstrumentam var izvēlēties vienu no diviem darba apstrādātu citus materiālus. režīmiem, kas atšķiras ar materiāla noslīpēšanas ātrumu. Lietojiet oriģinālos Bosch slīpēšanas piederumus. Veicot rupjo slīpēšanu, pārbīdiet darba režīma pārslēdzēju Rupjā slīpēšana (14) uz priekšu, bet, veicot smalko slīpēšanu, pārbīdiet Iestipriniet instrumentā...
Seite 167 šķērseniski ar mērenu spiedienu. Izvairieties novietot Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā elektroinstrumentu slīpi, jo tad slīploksne var pārgriezt rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to apstrādājamo materiālu (piemēram, finieri).
Seite 168 įrankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis. trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudoja- Būtinai dėvėkite apsauginius akinius. Naudojant asme- 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 169 Šlifavimo judesių skaičiaus nustatymas ● ● Nominali naudojamoji galia Tuščiosios eigos sūkių skaičius n 3300 – 7300 3300 – 7800 Tuščiosios eigos švytavimo judesių skaičius 6600 – 14600 6600 – 15600 Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 170 Tvirtai prispauskite šlifavimo popieriaus lapelį (8) prie šlifa- Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite vimo disko (11) apatinės pusės. papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- nizavimą. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 171 Kraštų apsauga Nuoroda: pažeistas šlifavimo disko pagrindas turi būti Kraštų apsauga (12) saugo šlifavimo diską šlifuojant sritis keičiamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtu- arti krašto. Kraštų apsaugą (12) iš priekio uždėkite ant elekt- vėse. rinio įrankio. Norėdami nuimti, kraštų apsaugą (12), laikyda- Dulkių, pjuvenų...
Seite 172 šlifavimo priemonių susidėvėjimą. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai Tuo pačiu šlifavimo popieriaus lakštu, kuriuo šlifavote meta- turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch lą, nešlifuokite kitų medžiagų. elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 173 전동공구는 분진이나 증기에 점화하는 스파크를 www.bosch-pt.com 일으킬 수 있습니다. Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- 전동공구를 사용할 때 구경꾼이나 어린이 혹은 tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. 다른 사람이 작업장에 접근하지 못하게 하십시...
Seite 174 본 전동공구는 목재, 플라스틱, 금속, 충전물 그리고 때, 이 지시 사항과 특별히 기종 별로 나와있는 사 각종 도장된 표면에 건식 샌딩 작업을 하는 데 사용 용 방법을 준수하십시오. 이때 작업 조건과 실시 해야 합니다. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 175 – 부드러운 샌딩판: 폴리싱 작업과 섬세한 샌딩 작 납 성분을 포함한 페인트나 몇몇 나무 종류, 또는 광 업 및 휘어진 표면에 적합 물 성분 그리고 철과 같은 재료의 분진은 건강을 해 Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 176 (12) 를 앞쪽부터 전동공구에 끼우십시오. 모서리 전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에 보호장치 (12) 를 분리하려면 한쪽 끝을 앞쪽으로 서 전원 플러그를 빼십시오. 당겨 빼내십시오. 전동공구를 내려놓기 전에 기기가 완전히 멈추었 는지 확인하십시오. 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 177 일정한 압력으로 작업을 하면 샌딩 페이퍼의 수명을 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 연장할 수 있습니다. Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 맡겨야 합니다. 지나치게 눌러 작업을 하면, 샌딩 효과가 좋아지는 것이 아니라 전동공구와 샌딩 페이퍼가 더 빨리 소...
Seite 178 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 179 ‫واقية الحواف‬ ‫الغبار، والفلتر الدقيق، وكيس النفايات الورقية )أو‬ ‫ثقب ملولب‬ ‫في الفلتر أو في فلتر المكنسة( من جراء االستخدام‬ ‫مفتاح اختيار نوع التشغيل‬ .‫غير المناسب، مثل تطاير الشرر أثناء تجليخ المعادن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 180 ‫. قم‬ ‫بشكل كامل ثم اخلع صحن التجليخ‬ ‫قم بتوصيل خرطوم الشفط )من التوابع( بأنبوب النفخ‬ ‫وأحكم ربط اللولب‬ ‫بتركيب صحن التجليخ الجديد‬ ‫الخاصة بالعدة‬ ‫أو بوصلة النفخ مباشرة‬ .‫جيدا‬ .‫الكهربائية‬ 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 181 .‫اختيار عدد التأرجح الالزم مسبقا أثناء التشغيل‬ ‫ال يؤدي زيادة الضغط علی الجهاز إلی أداء تجليخ أعلی‬ ‫عدد تأرجح منخفض‬ – ‫بل إلی استهالك أشد للعدة الكهربائية ولورق‬ .‫الصنفرة‬ ‫عدد تأرجح متوسط‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 182 ‫ومن خالل التنويع البسيط في قوة الضغط أو تغيير‬ ‫المغرب‬ ‫مستوى عدد التأرجح، يمكن تقليل عدد تأرجح صحن‬ Robert Bosch Morocco SARL .‫التجليخ بحيث يتم الحفاظ على الحركة الالمركزية‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫حرك العدة الكهربائية بضغط خفيف بحركة دائرية‬...
Seite 183 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 184 ‫دقت کنید که هیچ فردی در معرض پرش‬ ‫پیچ برای دسته کمک‬ ‫اشیاء قابل اشتعال‬ .‫جرقه قرار نگرفته باشد‬ (‫دسته )دارای روکش عایق‬ ‫هنگام سابزدن فلزات، جرقه‬ .‫نزدیک را بردارید‬ .‫تولید میشود‬ ‫کاغذ سنباده‬ 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 185 ‫صفحه سنباده نرم: مناسب برای همه نوع سنباده‬ – ‫ترکیب آنها با سایر موادی که برای کار بر روی چوب‬ ‫کاری، استفاده عمومی‬ ‫)کرومات، مواد برای محافظت از چوب( بکار برده‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 186 ‫را از یک انتها به جلو‬ ‫برای برداشتن، محافظ لبه‬ ‫فشار هوا با یک گریز از مرکز ثابت بدست می آید. با‬ .‫بکشید‬ ‫تغییر دادن فشار هوا می توانید مقدار الیه برداری‬ .‫را تنظیم کنید‬ 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 187 ‫برای پولیشکاری میتوان لوله مکش‬ :‫نکته‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ ‫کرد تا بتوان راحت با دستگاه کار کرد و هیچ آسیبی‬ 1994834571 ‫تهران‬ .‫به قطعهکار وارد نکرد‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 188 ‫در باره دستگاههای كهنه الكتریكی و الكترونیكی و‬ ‫تبدیل آن به حق ملی، باید ابزارهای برقی غیرقابل‬ ‫استفاده را جداگانه جمع آوری كرد و نسبت به‬ .‫بازیافت مناسب با محیط زیست اقدام بعمل آورد‬ 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 189 | 189 Wood+Paint M480 Net Rough/Remove Medium/Prepare Fine/Finish Wood+Paint C470 Rough/Remove Medium/Prepare Fine/Finish Wood+Paint C430 Rough/Remove Medium/Prepare Fine/Finish Coatings+Composites F355 Rough/Remove Medium/Prepare Fine/Finish Very fine/Finish 1200 Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 190 3 608 604 001 (2x) GET 55 -125 : 2 607 017 496 2 607 017 500 GET 75 -150 : 2 607 017 497 1 600 A01 2G2 1 600 A01 B72 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 191 GET 55 -125: 2 607 017 498 GET 75 -150: 2 607 017 499 Ø 35 mm: 2 608 000 566 (5 m) GAS 55 M 0 601 9C3 3.. 2 608 000 585 Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 192 192 | 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 193 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Eksantrik zımpa- Ürün kodu ederiz. ra makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)
Seite 194 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas 1 609 92A 62F | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Seite 195 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 17.09.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 62F | (01.12.2020)

Diese Anleitung auch für:

Get professional 75-125 Get 55-125

Bosch GET Professional 75-150 Originalbetriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GET Professional 75-150

Inhaltszusammenfassung für Bosch GET Professional 75-150

Diese Anleitung auch für: