Verwandte Anleitungen für Siemens SITRANS TK
Inhaltszusammenfassung für Siemens SITRANS TK
- Seite 1 SITRANS TK/TK-H Transmitter for temperature Instruction Manual Edition 02/2002 Messumformer für Temperatur 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122...
- Seite 3 SITRANS TK/TK-H 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 Messumformer für Temperatur Betriebsanleitung .......
- Seite 4 SIMATICr, SIPARTr, SIPROMr, SIRECr, SITRANSr sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in diesem Handbuch können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen können. SIMATICr, SIPARTr, SIPROMr, SIRECr, SITRANSr are registered trademarks of Siemens AG.
- Seite 5 ......4.1.1 Bedienung mit PC/Laptop bei SITRANS TK ....
- Seite 6 Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. VORSICHT ohne Warndreieck bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. HINWEIS bedeutet einen Hinweis auf einen möglichen Vorteil, wenn die Empfehlung einge- halten wird. SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 7 Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder ei- nes Rechtverhältnisses ist oder diese abändern soll. Sämtliche Ver- pflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kauf- vertrag, der auch die vollständige und allein gültige Gewährleistungs- regelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen der Anleitung weder erweitert noch...
- Seite 8 Der Inhalt spiegelt den technischen Stand zur Drucklegung wieder. Technische Änderungen sind im Zuge der Weiterentwicklung vorbehal- ten. Haftungsausschluss: Sämtliche Änderungen am Gerät, sofern sie nicht in der Betriebsanleitung aus- drücklich erwähnt werden, fallen in die Verantwortung des Anwenders. SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 9 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 Technische Beschreibung Anwendungsbereich Der Messumformer SITRANS TK oder TK-H kann in allen Branchen eingesetzt werden. Seine kompakte Größe macht eine Installation im Anschlusskopf Typ B (DIN 43729) oder größer möglich. Durch seine universelle Eingangsstufe sind folgende Fühler/Signalquellen anschließbar...
- Seite 10 Koppelmodul (HART-Modem) für SIMATIC PDM ¦ Bild 1 Blockschaltbild Funktionsweise des SITRANS TK-H Die Parametrierung und Bedienung des Messumformers wird mit einem PC ¥ durchgeführt, der über das Koppelmodul ¦ an die Zweidrahtleitung angeschlos- sen wird. Ebenso kann dies mit Hilfe eines Hand-Held-Communicators erfolgen.
- Seite 11 Vierleiterschaltung Kein Abgleich erforderlich Fühlerstrom ≤0,2 mA Messbereich Parametrierbar 0 bis 390 Ω (Ohm Lo) 0 bis 2200 Ω (Ohm Hi) Messspanne Minimal 5 Ω (Ohm Lo) Minimal 25 Ω (Ohm Hi) Kennlinie Widerstandslinear oder programmierbar (TK) SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 12 Kennlinie Spannungslinear oder programmiert (TK) Eingangswiderstand ≥1 MΩ Ausgang Ausgangssignal Zweileiter, 4 bis 20 mA Bei SITRANS TK-H zusätzlich mit Kommuni- kation nach HART 5.7 Aussteuerbereich 3,6 bis 22 mA Ausfallsignal (z.B. bei Sen- 3,6 bis 23 mA sorbruch) Bürde von SITRANS TK -6,5 V)/23 V [kΩ]...
- Seite 13 ≤(U Abtastzyklus 0,5 s nominal 1,0 s bei Ohm Hi und Volt Hi Dämpfung Softwarefilter 1. Ordnung 0 bis 30 s bei SITRANS TK 0 bis 15 s bei SITRANS TK-H Galvanische Trennung Eingang und Ausgang sind galvanisch getrennt Hilfsenergie maximal DC 35 V Prüfspannung...
- Seite 14 Max. 2,5 mm tungen Fühlerarten/Genauigkeit Widerstandsthermometer Eingang Messbereich °C Minimale Digitale Messspanne °C Genauigkeit °C Pt25 bis Pt500 -200 bis 850 Pt501 bis Pt1000 -200 bis 350 Ni25 bis Ni1000 -50 bis 250 Cu25 bis Cu1000 -50 bis 200 SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 15 Am Ausgang 4 bis 20 mA entsteht ein zusätzlicher Fehler von <0,1 % der Mess- spanne durch die D/A-Wandlung (D/A-Fehler). Der Gesamtfehler bei Referenzbedingungen am analogen Ausgang ist die Summe des digitalen Fehlers + D/A-Fehler + ggf. Vergleichsstellenfehler. SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 16 Explosionsschutz Zündschutzart Non incendive ”n” 7NG3121-2JN00 mit Explosionsschutz Zündschutzart Eigensicherheit ”i” 7NG3122-2JN00 Betriebsanleitung SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12 Sprache: deutsch/englisch SIPROM TK Parametriersoftware für SITRANS TK 7NG3190-8KB Sprache: deutsch/englisch Modem für SITRANS TK 7NG3190-6KB Koppelmodul (HART- -Modem) für SIMATIC PDM 7MF4997-1DA Hand-Held-Communicator mit Akku-Ladegerät für AC 230 V und Tragetasche,...
- Seite 17 Betriebsanleitung 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 Maße 26,3 alle Maße in mm Bild 2 Abmessungen SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 18 Die in den technischen Daten (Kapitel 1.4, Seite 11) spezifizierten Umgebungs- bedingungen sind einzuhalten. Federn und Schrauben zur Befestigung des Messumformers liegen der Lieferung bei. Befestigung des SITRANS TK/TK-H ist sowohl im Boden des Anschlusskop- fes als auch im erhöhten Deckel des Anschlusskopfes möglich. o r m...
- Seite 19 Signalkabel getrennt von Kabeln mit Spannungen >60 V verlegen Kabel mit verdrillten Adern verwenden. Nähe von großen elektrischen Anlagen vermeiden oder abgeschirmte Leitun- â gen verwenden. Volle Spezifikation gemäß HART , Revision 5.7 nur mit abge- schirmten Kabeln. SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 20 Das HART-Modem darf nicht in explosionsgefährdeten Berei- chen eingesetzt werden und nicht an eigensichere Stromkreise angeschlossen werden. 1, 2 3, 4, 5, 6 Sensor 7, 8 Test (zur Messung des Ausgangs- stroms mit einem Multimeter) Bild 5 Klemmenbelegung SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 21 Externer CJC-Kompensation. tion Keine Leitungskompensation Vierleiter Leitungskompensa- Externer CJC-Kompensation. tion Dreileiter Leitungskompensa- tion Anmerkung: Leitungswiderstand (pro Leiter bei -Leiterschaltungen) T>600 °C: max. 10 Ω T<600 °C: max. 30 Ω Leitungswiderstand zur Korrektur ist programmierbar. Bild 6 Sensoranschlussbelegung SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 22 Potentiome- Widerstand Keine Kompensation Keine Kompensation Dreileiter Kompensation für Dreileiter Leitungskompensa- Übertratungswiderstand tion Vierleiter Kompensation für Vierleiter Leitungskompensa- Leitungs- und Übertratungswi- tion derstand Widerstand zwischen Widerstandsanfang und Schleifer. Leitungswiderstand zur Korrektur ist programmierbar. Bild 6 Sensoranschlussbelegung (Fortsetzung) SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 23 Betriebsanleitung 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 Strommessung Spannungsmessung Bild 6 Sensoranschlussbelegung (Fortsetzung) 230 Ω Hilfsenergie Messumformer SITRANS TK-H HARTR- Modem Laptop oder RS-232-C Hand-Held- Communicator Bild 7 Anschluss an Hand-Held-Communicator bzw. HART-Modem bei SITRANS TK-H SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 24 Messumformer nach einer Anlaufzeit von etwa 3 Sekunden in Betrieb. Funktionen Folgende Funktionen sind bei SITRANS-TK über die Parametriersoftware SIPROM TK oder bei SITRANS TK-H über die Prametriersoftware SIMATIC PDM oder über Hand-Held-Communicator ausführbar (Beschreibung siehe Kapitel 4.2 Bedienung mit dem Hand-Held-Communicator)
- Seite 25 Betriebsanleitung 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 Stromgeberfunktion bei SITRANS TK-H Für die Prüfung des Ausgangsstromkreises lässt sich, unabhängig von der ange- legten Temperatur ein parametrierbarer Ausgangsstrom zwischen 4 und 20 mA einstellen. Leitungsabgleich Ein Leitungsabgleich ist bei folgenden Messungen notwendig: - Zweileiter Widerstandsthermometer oder Widerstand...
- Seite 26 4.1.1 Bedienung mit PC/Laptop bei SITRANS TK Mit der Parametriersoftware SIPROM TK und dem Modem für SITRANS TK kann der Messumformer mit einem PC bedient werden. Hierzu ist lediglich der Messumformer über das Modem mit dem PC zu verbinden. Die nötige Energie für den Messumformer wird dabei durch die serielle Schnittstelle des PC geliefert.
- Seite 27 Zahlen- oder Buchstabentaste hängt vom jeweiligen Menü ab. Buchstaben wer- den durch vorherige Bestätigung der zugehörigen Shift-Taste ausgewählt. Alle weiteren Informationen zur Bedienung sowie die technischen Daten entneh- men Sie bitte der Bedienungsanleitung des HART-Communicators. Wartung Der Messumformer ist wartungsfrei. SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 28 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 Betriebsanleitung Zertifikate Konformitätsaussagen SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 29 Betriebsanleitung 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 30 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 Betriebsanleitung EG-Konformitätserklärungen siehe Seite 56 EG-Baumusterprüfbescheinigung siehe Seite 58 SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 31 ....... Current sensor function in the case of SITRANS TK-H .
- Seite 32 CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. NOTE indicates a reference to a possible advantage when this recommenda- tion is followed. SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 33 The Sales Contract contains the entire obligations of Siemens. The warranty contained in the contract between the parties is the sole war- ranty of Siemens. Any statements contained herein do not create new warranties or modify the existing warranty. WARNING This equipment should only be installed and operated after qualified personnel have ensured that suitable power supplies are available.
- Seite 34 The contents reflect the technical state at the time of going to print. Subject to technical modifications in the course of further development. Excluded Liability: The user is responsible for all changes made on the device, provided that these are not explicitly mentioned in the instruction manual. SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 35 Technical Description Area of Application The SITRANS TK transmitter can be used in all branches of industry. Thanks to its compact size, it can be installed in the type B or larger terminal housing (DIN 43729). Thanks to ist universal input stage, the following sensors/signal...
- Seite 36 Interface (HART modem) for SIMATIC PDM ¦ Figure 1 Block diagram: operating principle of the SITRANS TK-H The transmitter is parameterised and operated with a PC ¥ that is connected to the two-wire line via the interface ¦. A hand-held communicator can also be used for this purpose.
- Seite 37 Sensor current ≤0.2 mA Measuring range Parameterisable 0 to 390 Ω (Ohm Lo) 0 to 2200 Ω (Ohm Hi) Measuring span Minimum 5 Ω (Ohm Lo) minimum 25 Ω (Ohm Hi) Characteristic Resistance linear or programmable (TK) SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 38 Characteristic Voltage-linear or programmed (TK) Input resistance ≥1 MΩ Output Output signal Two-wire, 4 to 20 mA In the case of SITRANS TK-H, additionally with communication in conformity with HART 5.7 Output range 3.6 to 22 mA SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 39 1.0 s in the case of Ohm Hi and Volt Hi Attenuation Software filter of the 1st order 0 to 30 s in the case of SITRANS TK 0 to 15 s in the case of SITRANS TK-H The input and output are electrically isolated...
- Seite 40 (-328 to 1562) (0.18) Pt501 to Pt1000 -200 to 350 10 (18) (-328 to 662) (0.18) Ni25 toNi1000 -50 to 250 10 (18) (-58 to 482) (0.18) Cu25 to Cu1000 -50 to 200 10 (18) (-58 to 392) (0.18) SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 41 The 4 to 20 mA output, an additional error amounting to <0.1 % of the measuring span is caused by D/A conversion (D/A error). The total error under reference conditions at the analog output is the sum of the digital error + D/A error + the cold junction error, wherever applicable. SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 42 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 Instruction Manual Ordering data Description Order number SITRANS TK temperature transmitter for installation in the terminal housing Type B (DIN 43729), two-wire connection 4 to 20 mA, programmable, with electrical isolation Not explosion proof 7NG3120-1JN00 With intrinsically safe type of explosion protection Non 7NG3121-1JN00 incendive ”n”...
- Seite 43 Instruction Manual 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 Dimensions 44 mm (1.73 in) 33 mm (1.3 in) 26.3 mm (1.04 in) Figure 2 Dimensions SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 44 The environmental conditions specified in the technical data (Chapter 1.4, page 37) must be observed. Springs and screws for securing the transmitter are included in the delivery. The SITRANS TK/TK-H can be secured both in the base of the terminal housing and also in its raised cover. a n s...
- Seite 45 Lay signal cables separately from cables carrying voltages >60 V. Use cables with twisted wires. Avoid the proximity of large electrical installations or use shielded cables. The â full specification according to HART , Version 5.7 can only be met when using shielded cables. SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 46 The HART modem must not be used in explosion hazard areas and must not be connected to intrinsically safe circuits. 1, 2 3, 4, 5, 6 Sensor 7, 8 Test (for measuring the output current with a multimeter) Figure 5 Terminal assignments SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 47 Note: Line resistance (per wire in the case of -wire connections) T>600 °C (1112 °F): max. 10 Ω T<600 °C (1112 °F): max. 30 Ω Line resistance for compensation is programmable. Figure 6 Sensor pin assignments SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 48 Three-wire compensation for Three-wire line compensation transfer resistance Four-wire compensation for Four-wire line compensation line and transfer resistance Resistance between start of resistance and sliding contact. Line resistance for compensation is programmable. Figure 6 Sensor pin assignments (continued) SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 49 Instruction Manual 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 Current measurement Voltage measurement Figure 6 Sensor pin assignments (continued) 230 Ω Auxiliary power Transmitter SITRANS TK-H HARTR modem Laptop RS-232-C Hand-held Communicator Figure 7 Connection to the hand-held communicator or a HART modem when using...
- Seite 50 Functions When using SITRANS-TK, the following functions can be executed via the SIPROM TK parameterisation software, or, when using SITRANS TK-H, they can be executed via the SIMATIC PDM parameterisation software or the hand-held communicator (for a description, see Chapter 4.2 Operation with the hand-held...
- Seite 51 Instruction Manual 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 Current sensor function in the case of SITRANS TK-H Independently of the applied temperature, a parameterisable output current between 4 and 20 mA can be set to test the output circuit. Line compensation Line compensation is necessary for the following measurements:...
- Seite 52 When using the SIPROM TK parameterisation software and the modem for SITRANS TK, the transmitter can be operated with a PC. To do this, simply con- nect the transmitter to the PC via the modem. In doing so, the power needed for the transmitter is supplied through the PC’s serial interface.
- Seite 53 Letters are selected by pressing the affiliated shift key beforehand. Please refer to the operation instructions of the HART communicator for all further information on operation and for the technical data. Maintenance The transmitter requires no maintenance. SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 54 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 Instruction Manual Certificates Statement of conformity SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 55 Instruction Manual 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 56 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 Instruction Manual EC Declaration of conformity SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 57 Instruction Manual 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 58 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 Instruction Manual EC Type Examination Certificate for device 7NG3122-1JN00 SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 59 Instruction Manual 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 60 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 Instruction Manual SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 61 Instruction Manual 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 for device 7NG3122-2JN00 SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 62 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 Instruction Manual SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 63 Instruction Manual 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 64 7NG3120, 7NG3121, 7NG3122 Instruction Manual SITRANS TK/TK-H C79000-B7174-C12-07...
- Seite 66 Siemens AG Bereich Automatisierungs- und Antriebtechnik Geschäftsgebiet Prozessinstru- E Siemens AG 1997 mentierung und - -analytik Änderungen vorbehalten/ D-76181 Karlsruhe Subject to change without prior notice Siemens Aktiengesellschaft C79000-B7174-C12- -07 Printend in the Federal Republic of Gemany AG 0202 PU5 66 D- -GB...