Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PORTABLE PA SYSTEMS
WITH USB, FM, BLUETOOTH
Remote Control & VHF + wired mics
REF:
PORT8VHF-MKII-TWS / PORT10VHF-MKII-TWS
PORT12VHF-MKII-TWS / PORT15VHF-MKII-TWS
MANUAL
FR - Manuel d'Utilisation - p. 8
DE - Bedienungsanleitung - S. 12
NL - Handleiding - p. 16
ES - Manual de Uso - p. 20
PT - Manual de instruções - p. 24
SI - Navodila za uporabo - p. 28
IT - Manuale di istruzioni - p. 32
LT - Naudotojo Vadovas - p. 36
RO - Manual de utilizare - p. 40
SE - Bruksanvisning - p. 44
Werbung
Verwandte Anleitungen für Ibiza sound PORT8VHF-MKII-TWS
Inhaltszusammenfassung für Ibiza sound PORT8VHF-MKII-TWS
- Seite 1 PORTABLE PA SYSTEMS WITH USB, FM, BLUETOOTH Remote Control & VHF + wired mics REF: PORT8VHF-MKII-TWS / PORT10VHF-MKII-TWS PORT12VHF-MKII-TWS / PORT15VHF-MKII-TWS MANUAL FR - Manuel d'Utilisation - p. 8 DE - Bedienungsanleitung - S. 12 NL - Handleiding - p. 16 ES - Manual de Uso - p.
- Seite 2 PORT-VHF-MKII-TWS series PORT8VHF-MKII-TWS 13.5 VHF mic frequency ....207.5MHz Bluetooth freq....2402-2480MHz Max. BT RF power....... 1.50dBm Mic Hand max RF power.... 7.67dBm Battery .....3 x 3.7V���� 2500mAh Consumption ........45W Designed in Belgium by LOTRONIC S.A. Av. Z. Gramme 9 - 1480 Saintes - Belgium...
- Seite 3 PORT-VHF-MKII-TWS series PORT12VHF-MKII-TWS VOL- VOL+ PLAYBACK MODE PORT15VHF-MKII-TWS VOL- VOL+ PLAYBACK MODE...
- Seite 4 PORT-VHF-MKII-TWS series PORTABLE PA SYSTEMS WITH USB, BLUETOOTH, TWS, REMOTE CONTROL & VHF + WIRED MICS INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND DANGER WARNINGS • Please read the manual carefully and keep it for future reference. • All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part of the manual and must be kept with the manual. •...
- Seite 5 The life time of the battery depends on the observance of these recommendations. ** BATTERIES ARE NOT COVERED BY THE WARRANTY ** We cannot be held responsible for damaged batteries further to the non-observance of these basic rules. PORT8VHF-MKII-TWS PORT12VHF-MKII-TWS PORT15VHF-MKII-TWS USB port...
- Seite 6 Bluetooth source. After that, you can use any mode to play music in TWS mode. HOW TO USE THE VHF MICS PORT8VHF-MKII-TWS: Press the VHF ON/OFF button (27) to activate the VHF function. Turn on the VHF microphone using the switch on the microphone body. Adjust the volume using the VHF volume control (6).
- Seite 7 PORT-VHF-MKII-TWS series RECOMMENDATIONS FOR BATTERIES This symbol indicates that used batteries should not be disposed of with household waste but deposited in separate collection points for recycling. ATTENTION: DANGER OF EXPLOSION IF BATTERY IS INCORRECTLY PLACED. ONLY REPLACE BY THE SAME OR EQUIVALENT TYPE. WARNING Do not swallow the battery.
- Seite 8 PORT-VHF-MKII-TWS series SYSTEMES PORTABLES AUTONOMES AVEC USB/VOX/BLUETOOTH ET MICROS VHF +FILAIRE MANUEL D'UTILISATION CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lire attentivement le manuel avant la première mise en service et le conserver pour référence ultérieure. • Tous les consignes de sécurité et avertissements doivent être respectés. Ils font partie intégrante du manuel et doivent être conservés avec le manuel.
- Seite 9 La durée de vie de la batterie dépend du bon suivi de ces conseils. ** LES BATTERIES NE SONT PAS GARANTIES ** Nous déclinons toute responsabilité pour des batteries endommagées prématurément suite au non-respect de ces règles de base. PORT8VHF-MKII-TWS PORT12VHF-MKII-TWS PORT15VHF-MKII-TWS Port USB...
- Seite 10 UTILISATION DU/DES MICROPHONE(S) VHF PORT8VHF-MKII-TWS: Appuyez sur le bouton VHF ON/OFF (27) pour activer la fonction VHF du microphone. Mettez le mi- crophone VHF sous tension au moyen du commutateur sur le corps du microphone. Réglez le volume au moyen du contrôle de volume VHF (6).
- Seite 11 PORT-VHF-MKII-TWS series RECOMMANDATIONS POUR LES PILES Ce pictogramme indique que les piles et batteries usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, mais déposées dans des points de collecte séparés pour être recyclées. ATTENTION: DANGER D'EXPLOSION SI LA PILE N'EST PAS REMPLACÉE CORRECTEMENT. NE REMPLACER QUE PAR LE MÊME TYPE OU UN TYPE ÉQUIVALENT.
- Seite 12 PORT-VHF-MKII-TWS series MOBILE BESCHALLUNGSANLAGEN MIT USB, VOX, BLUETOOTH, VHF FUNK- & KABELMIKROFONEN BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE • Die Garantie gilt nicht, wenn die Schäden durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind. Wir über- nehmen für den daraus entstandenen Schaden keine Haftung. • Wir übernehmen für Personen- und Sachschäden keine Haftung, wenn diese durch unvorschriftsmäßige Handhabung oder Nichtbeachtung der Anleitung entstanden sind.
- Seite 13 Bitte befolgen Sie diese Hinweise, um die Batterie lange in gutem Zustand zu erhalten. ** BATTERIEN SIND VOM GARANTIEANSPRUCH AUSGESCHLOSSEN ** Wir übernehmen keine Haftung für Batterien, die durch die Nichtbeachtung dieser Grundregeln Schaden genommen haben. PORT8VHF-MKII-TWS PORT12VHF-MKII-TWS PORT15VHF-MKII-TWS USB Port USB Port EQ: Wählen Sie einen Musikstil...
- Seite 14 Sie jeden Modus verwenden, um Musik im TWS-Modus abzuspielen. BEDIENUNG DES/DER VHF MIKROFONS/E PORT8VHF-MKII-TWS: Drücken Sie die VHF ON/OFF-Taste (27), um die VHF-Funktion zu aktivieren. Schalten Sie das UKW- Mikrofon mit dem Schalter am Mikrofongehäuse ein. Stellen Sie die Lautstärke mit dem VHF-Lautstärkeregler (6) ein.
- Seite 15 PORT-VHF-MKII-TWS series HINWEISE FÜR BATTERIEN Dieses Symbol weist darauf hin, dass verbrauchte Batterien und Akkus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern zu separaten Sammelstellen für das Recycling gebracht werden müssen. ACHTUNG Bei falsch eingesetzter Batterie besteht Explosionsgefahr. Batterie nur durch eine gleichwertige ersetzen WARNUNG Nicht die Batterie verschlucken.
- Seite 16 PORT-VHF-MKII-TWS series DRAAGBARE STAND-ALONE PA SYSTEMEN MET USB, VOX, TWS, BLUETOOTH, DRAADLOZE VHF & BEDRADE MICROFOON HANDLEIDING BELANGRIJKE VEILIGHEIDS- EN RISICOWAARSCHUWINGEN • Aandachtig de handleiding lezen en bewaren. • Alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen moeten worden nageleefd. Ze maken deel uit van de handleiding en moet worden bewaard met de handleiding.
- Seite 17 De levensduur van de batterij is afhankelijk van het naleven van deze aanbevelingen. ** BATTERIJEN ZIJN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE ** Wij zijn niet aansprakelijk voor beschadigde batterijen als gevolg van het niet naleven van deze basisregels. PORT8VHF-MKII-TWS PORT12VHF-MKII-TWS PORT15VHF-MKII-TWS...
- Seite 18 Bluetooth-bron. Daarna kunt u elke modus gebruiken om muziek af te spelen in de TWS-modus. GEBRUIK VAN DE VHF MICROFOON(S) PORT8VHF-MKII-TWS: Druk op de VHF AAN/UIT-knop (27) om de VHF-functie te activeren. Schakel de VHF-microfoon in met de schakelaar op de microfoonbehuizing. Pas het volume aan met de VHF-volumeregelaar (6).
- Seite 19 PORT-VHF-MKII-TWS series ENTER: Nadat u uw keuze hebt gemaakt, drukt u op ENTER om te bevestigen. ADVIES VOOR BATTERIJEN Dit symbool geeft aan dat gebruikte batterijen en accu’s niet bij het huisvuil mogen worden weggegooid, maar moeten worden gedeponeerd in gescheiden inzamelpunten voor recycling. LET OP: ER IS EXPLOSIEGEVAAR ALS DE BATTERIJ VERKEERD IS GEPLAATST.
- Seite 20 PORT-VHF-MKII-TWS series SISTEMAS PORTATILES AUTONOMOS CON USB/VOX/BLUETOOTH, TWS Y MICROS VHF + CABLE MANUAL DE USO CONSIGNAS DE SEGURIDAD • Declinamos toda responsabilidad por los daños materiales o las personas, por una mala manipulación del equipo y no respetar las consignas de seguridad. En caso de mala utilización, la garantía no se aplicará. •...
- Seite 21 La duración de la batería depende en buena parte de que siga estos consejos de utilización. ** LAS BATERIAS NO ESTAN CUBIERTAS POR LA GARANTIA** NO ACEPTAMOS NINGUNA RESPONSABILIDAD POR BATERÍAS DAÑADAS PREMATURAMENTE DEBI- DO AL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS REGLAS BÁSICAS. DESCRIPCION DE LOS CONTROLES PORT8VHF-MKII-TWS PORT12VHF-MKII-TWS PORT15VHF-MKII-TWS Puerto USB Puerto USB...
- Seite 22 Bluetooth. Después de eso, puede usar cualquier modo para reproducir música en modo TWS. USO DE LOS MICROFONOS VHF PORT8VHF-MKII-TWS: Presione el botón VHF ON/OFF (27) para activar la función VHF. Encienda el micrófono VHF usando el interruptor en el cuerpo del micrófono. Ajuste el volumen utilizando el control de volumen VHF (6).
- Seite 23 PORT-VHF-MKII-TWS series Botones numéricos: presione el número de la pista ENTER: Una vez que haya hecho su selección, presione ENTER para confirmar RECOMENDACIONES PARA BATERÍAS Este símbolo indica que las baterías usadas no se deben tirar con la basura doméstica, sino que deben depositarse en puntos de recogida separados para su reciclaje.
- Seite 24 PORT-VHF-MKII-TWS series SISTEMAS AMPLIFICADOS PORTÁTEIS VHF COM USB, TWS, BT, CONTROLO REMOTO E 2 MICROFONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES E AVISOS DE PERIGO • Não nos responsabilizamos por danos causados a bens ou pessoas, devido ao manuseio inadequado ou não-conformi- dade com as instruções de segurança.
- Seite 25 O tempo de vida útil da bateria depende da observância destas recomendações. ** BATERIAS NÃO SÃO COBERTAS PELA GARANTIA ** Não podemos ser responsabilizados por baterias danificadas, pelo incumprimento destas regras básicas. DESCRIÇÃO DOS CONTROLOS PORT8VHF-MKII-TWS PORT12VHF-MKII-TWS / PORT15VHF-MKII-TWS Entrada USB...
- Seite 26 TWS. UTILIZAÇÃO DOS MICROFONES VHF PORT8VHF-MKII-TWS: Pressione o botão VHF ON/OFF (27) para ativar a função VHF. Ligue o microfone VHF usando o inter- ruptor no corpo do microfone. Ajuste o volume usando o controle de volume VHF (6). PORT12/15VHF-MKII-TWS: Ative a função VHF girando o botão VHF VOL. A ou B (6) para a direita. Ligue o microfone VHF usando o interruptor no corpo do microfone.
- Seite 27 PORT-VHF-MKII-TWS series Botões numéricos: prima o número da faixa desejada ENTER: Depois de ter feito sua seleção, prima ENTER para confirmar. RECOMENDAÇÕES PARA BATERIAS Este símbolo indica que as baterias usadas não devem ser descartadas junto com o lixo doméstico, mas depositadas em pontos de recolha para reciclagem.
- Seite 28 PORT-VHF-MKII-TWS series PRENOSNI PA SISTEMI Z USB, TWS, BLUETOOTH, DALJINSKIM UPRAVLJALNIKOM IN VHF + ZICNI MIKROFONI NAVODILA ZA UPORABO POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA ZA NEVARNOST • Prosimo, da preberete priročnik previdno in ga shranite za poznejšo uporabo. • Morajo biti upoštevana vsa varnostna navodila in opozorila. So del priročnika in jih morate hraniti z priročnikom. •...
- Seite 29 Življenjska doba baterije je odvisna od upoštevanja teh priporočil. ** BATERIJE NISO ZAJETE V GARANCIJI ** Mi nismo odgovorni za poškodovane baterije zaradi neupoštevanja teh osnovnih pravil. OPIS KONTROL PORT8VHF-MKII-TWS PORT12VHF-MKII-TWS / PORT- 15VHF-MKII-TWS USB vhod USB vhod NAČIN...
- Seite 30 KAKO UPORABLJATI VHF MICS PORT8VHF-MKII-TWS: Pritisnite gumb VHF ON/OFF (27), da aktivirate funkcijo VHF. VHF mikrofon vklopite s stikalom na ohišju mikrofona. Prilagodite glasnost z VHF regulatorjem glasnosti (6). PORT12/15VHF-MKII-TWS: Aktivirajte funkcijo VHF z vrtenjem gumba VHF VOL. A ali B (6) na desno. VHF mikrofon vklopite s stikalom na ohišju mikrofona.
- Seite 31 PORT-VHF-MKII-TWS series PRIPOROČILA ZA BATERIJE Ta simbol pomeni, da se rabljenih baterij ne sme odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki, ampak se odlagajo v pose- bnih zbirnih mestih za recikliranje. POZOR: NEVARNOST EKSPLOZIJE, ČE JE BATERIJA NEPRAVILNO NAMEŠČENA. ZAMENJAJTE LE ZA ISTO ALI ENAKOVREDNIM TIPOM. OPOZORILO Ne pogoltnite baterije.
- Seite 32 PORT-VHF-MKII-TWS series DIFFUSORI PORTATILI AUTONOMI CON USB - TWS - VOX - BLUETOOTH - TELECOMANDO - MICROFONI CON CAVO E VHF MANUALE DI ISTRUZIONI IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE SUI PERICOLI • PSi prega di leggere attentamente il manuale e di conservarlo per riferimenti futuri. •...
- Seite 33 La durata della batteria dipende dall'osservanza di queste raccomandazioni. ** LE BATTERIE NON SONO COPERTE DALLA GARANZIA ** Non possiamo essere ritenuti responsabili per le batterie danneggiate oltre alla non osservanza di queste regole di base. DESCRIZIONE DEI COMANDI PORT8VHF-MKII-TWS PORT12VHF-MKII-TWS PORT15VHF-MKII-TWS Ingresso USB...
- Seite 34 Premere di nuovo per interrompere la registrazione. Tenere premuto il pulsante REC per riprodurre il file registrato. COME USARE IL MICS VHF PORT8VHF-MKII-TWS: premere il pulsante VHF ON/OFF (27) per attivare la funzione VHF. Accendi il microfono VHF utiliz- zando l'interruttore sul corpo del microfono. Regolare il volume utilizzando il controllo del volume VHF (6).
- Seite 35 PORT-VHF-MKII-TWS series RACCOMANDAZIONI PER BATTERIE Questo simbolo indica che le batterie usate non devono essere smaltite con i rifiuti domestici ma depositate in pun- ti di raccolta separati per il riciclaggio. ATTENZIONE Pericolo di esplosione se la batteria non è posizionata correttamente. Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente.
- Seite 36 PORT-VHF-MKII-TWS series NEŠIOJAMIEJI GARSO SISTEMOS SU USB, TWS, BLUETOOTH, NUOTOLINIO VALDYMO PULTU, BEVIELIAIS VHF IR LAIDINIAIS MIKROFONAIS NAUDOTOJO VADOVAS SAUGUMO INSTRUKCIJA IR PERSPĖJIMAI • Atidžiai perskaitykite šį vadovą, neišmeskite. • Privaloma laikytis visų saugumo ir perspėjimo nurodymų. • Garantinis aptarnavimas baigiasi ir remontas apmokamas naudotojo lėšomis, jei įrenginys buvo pažeistas dėl netinkamo naudojimo.
- Seite 37 Akumuliatoriaus veikimo laikas priklauso nuo to, ar laikomasi šių rekomendacijų. ** BATERIJOS NEĮSKAIČIA GARANTIJA ** NEGALIME BŪTI ATSAKINGI UŽ SUGADINTAS BATERIJAS, NES ŠIAS PAGRINDINES TAISYKLES NESILAIKO. PORT8VHF-MKII-TWS PORT12VHF-MKII-TWS / PORT- 15VHF-MKII-TWS USB lizdas USB lizdas EQ: Paspauskite , jei norite perjungti įvairius muzikos...
- Seite 38 VHF MIKROFONŲ NAUDOJIMAS PORT8VHF-MKII-TWS: paspauskite VHF ON/OFF mygtuką (27), kad suaktyvintumėte VHF funkciją. Įjunkite VHF mikrofoną naudodami mikrofono korpuse esantį jungiklį. Sureguliuokite garsumą naudodami VHF garsumo valdiklį (6). PORT12/15VHF-MKII-TWS: suaktyvinkite VHF funkciją sukdami VHF VOL rankenėlę. A arba B (6) į dešinę. Įjunkite VHF mikrofoną...
- Seite 39 PORT-VHF-MKII-TWS series BATERIJŲ REKOMENDACIJOS Šis simbolis nurodo, kad nenaudojamos baterijos neturėtų būti šalinamos kartu su buitinėmis atliekomis, o jas reikia deponuoti atskirose atliekų perdirbimo vietose. DĖMESIO: JEI AKUMULIATORIUS NETEISINGAI PADĖTAS, SPROGIMO PAVOJUS. PAKEISKITE TIK TĄ PATĮ ARBA LYGIAVERTĮ TIPĄ. ĮSPĖJIMAS Negalima praryti akumuliatoriaus.
- Seite 40 PORT-VHF-MKII-TWS series SISTEME DE SUNET PORTABILE CU USB, BLUETOOTH, TWS, TELECOMANDĂ ȘI 2 MICROFOANE MANUAL DE UTILIZARE INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA SI AVERTISMENTE • Cititi cu atentie manualul si pastrati-l pentru referinte ulterioare. • Toate instructiunile de siguranta si avertismentele trebuie sa fie respectate. Acestea constituie parte a manualului si trebuie pastrate alaturi de manual.
- Seite 41 în caz contrar bateria nu va mai putea fi utilizată. O tempo de vida útil da bateria depende da observância destas recomendações. ** BATERIILE NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE ** Nu suntem responsabili pentru deteriorarea bateriilor în urma nerespectării acestor reguli de bază. PORT8VHF-MKII-TWS PORT12VHF-MKII-TWS PORT15VHF-MKII-TWS Port USB...
- Seite 42 REC pentru a reda fișierul înregistrat. UTILIZAREA MICROFONELOR VHF PORT8VHF-MKII-TWS: Apăsați butonul VHF ON/OFF (27) pentru a activa funcția VHF. Porniți microfonul VHF folosind comu- tatorul de pe corpul microfonului. Reglați volumul utilizând controlul de volum VHF (6).
- Seite 43 PORT-VHF-MKII-TWS series RECOMANDĂRI PENTRU BATERII Acest simbol indică faptul că bateriile uzate nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere, ci depozitate în puncte separate de colectare pentru reciclare. ATENȚIE: PERICOL DE EXPLOZIE DACĂ BATERIA ESTE ÎNLOCUITĂ INCORECT. ÎNLOCUIȚI DOAR CU ACELAȘI TIP SAU CU UN TIP ECHI- VALENT.
- Seite 44 PORT-VHF-MKII-TWS series BÄRBARA PA-SYSTEM MED USB, BLUETOOTH, TWS, FJÄRRKONTROLL & VHF + TRÅDBUNDNA MIKROFONER BRUKSANVISNING VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR OCH VARNINGAR • Läs manualen noggrant och spara den för framtida användning. • Alla säkerhetsinstruktioner och varningar måste följas. De är en del av manualen och måste förvaras tillsammans med manualen.
- Seite 45 Batteriets livslängd är beroende av att dessa rekommendationer följs. ** BATTERIER OMFATTAS INTE AV GARANTIN ** Vi kan inte hållas ansvariga för skadade batterier till följd av att dessa grundläggande regler inte följs. PORT8VHF-MKII-TWS PORT12VHF-MKII-TWS PORT15VHF-MKII-TWS USB-port USB-port EQ: Tryck på...
- Seite 46 TWS-läget.. HUR MAN ANVÄNDER VHF-MIKARNA PORT8VHF-MKII-TWS: Tryck på VHF ON/OFF-knappen (27) för att aktivera VHF-funktionen. Slå på VHF-mikrofonen med strömbrytaren på mikrofonkroppen. Justera volymen med VHF-volymkontrollen (6). PORT12/15VHF-MKII-TWS: Aktivera VHF-funktionen genom att vrida på VHF VOL-ratten. A eller B (6) till höger. Slå på...
- Seite 47 PORT-VHF-MKII-TWS series REKOMMENDATIONER FÖR BATTERIER Den här symbolen visar att förbrukade batterier inte får slängas med hushållsavfallet utan ska lämnas in på separata in- samlingsställen för återvinning. OBS!: EXPLOSIONSRISK OM BATTERIET ÄR FELPLACERAT. ERSÄTT ENDAST MED SAMMA ELLER LIKVÄRDIG TYP. VARNING Svälj inte batteriet.
- Seite 48 The multilanguage version of this manual is available on our website Ce manuel est disponible dans d'autres langues sur notre site Internet www.lotronic.net PORT8VHF-MKII-TWS PORT12VHF-MKII-TWS PORT15VHF-MKII-TWS Any question or problem? Contact us on facebook Imported from China by LOTRONIC S.A.