Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Datenblatt / Betriebsanleitung
0270929
SAFEMASTER
Schaltleistenmodul
LG 5944
Original
E. DOLD & SÖHNE KG
Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
DEUTSCH
DE
EN
FR
LG 5944 / 30.08.17 de / 895
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Dold SAFEMASTER LG 5944
- Seite 1 Datenblatt / Betriebsanleitung DEUTSCH SAFEMASTER Schaltleistenmodul LG 5944 Original E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0270929 dold-relays@dold.com • www.dold.com LG 5944 / 30.08.17 de / 895...
- Seite 2 Inhaltsverzeichnis Symbol- und Hinweiserklärung ............................3 Allgemeine Hinweise ................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................3 Sicherheitshinweise ................................3 Produktbeschreibung .................................5 Funktionsdiagramm ................................5 Blockschaltbild ...................................5 Zulassungen und Kennzeichen ............................5 Geräteanzeigen .................................5 Schaltbild ...................................5 Anschlussklemmen ................................5 Hinweise ....................................6 Technische Daten ................................6 UL-Daten ...................................6 Standardtype ..................................7 Bestellbeispiel ..................................7 Vorgehen bei Störungen ..............................7 Wartung und Instandsetzung .............................7 Kennlinie ....................................7...
- Seite 3 Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. • Wird der Leitungsschluss beim bestromten Gerät beseitigt, schaltet DOLD ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder das Gerät durch. Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren. Das •...
- Seite 4 LG 5944 / 30.08.17 de / 895...
- Seite 5 Sicherheitstechnik SAFEMASTER Schaltleistenmodul LG 5944 Ihre Vorteile • Schaltstrombegrenzung schützt die angeschlossene Schaltleiste vor elektrischer Zerstörung durch Überstrom, auch bei Kurzschluss • universell einsetzbar für Schaltleisten mit verschiedenen zulässigen Schaltströmen (auch für niedrige Schaltströme) • optionale steckbare Anschlussblöcke ermöglichen einen schnellen Geräteaustausch Merkmale •...
- Seite 6 Hinweise Technische Daten Schaltvermögen Leitungsschlusserkennung am Ein-Taster: nach AC 15: 3 A / AC 230 V IEC/EN 60 947-5-1 Ist bereits vor Anlegen der Versorgungsspannung an A1, A2 ein Leitungs- nach DC 13: 2 A / DC 24 V IEC/EN 60 947-5-1 schluss über dem Ein-Taster vorhanden, so lassen sich die Ausgangskon- in Anlehnung an DC 13: 4 A / 24 V bei 0,1 Hz...
- Seite 7 Standardtype Kennlinie LG 5944.02PC/61 AC/DC 24 V Artikelnummer: 0059038 • Ausgang: 2 Schließer • Nennspannung U AC/DC 24 V • Baubreite: 22,5 mm Bestellbeispiel LG 5944 .02 _ _ /_ _ _ /61 AC/DC 24 V Nennspannung UL-Zulassung Abschlusswiderstand der Schalt- leiste bei Anschluss in 2-Leitertechnik 0 ...
- Seite 8 Widerstand (/10x: 1,2 kΩ ±1% ; /11x: 8,2 kΩ ±1%) überbrückt werden. geeignet bis SIL3, Performance Level e, Kat. 3 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com •...
- Seite 9 SAFEMASTER Safety Edge Module LG 5944 Translation of the original instructions E. DOLD & SÖHNE KG P.O. Box 1251 • D-78114 Furtwangen • Germany Tel: +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0270929 dold-relays@dold.com • www.dold.com LG 5944 / 30.08.17 en / 895...
- Seite 10 Contents Symbol and Notes Statement ............................11 General Notes .................................11 Designated Use ................................11 Safety Notes ..................................11 Product Description .................................13 Function Diagram ................................13 Block Diagram .................................13 Approvals and Markings ..............................13 Indicators ..................................13 Circuit Diagram ................................13 Connection Terminals ..............................13 Notes ....................................14 Technical Data .................................14 UL-Data ...................................14 Standard Type ..................................15 Ordering Example ................................15...
- Seite 11 • Opening the device or implementing unauthorized changes voids any was not designed by DOLD. The total concept of the control system into warranty which the device is integrated must be validated by the user. DOLD also takes over no liability for recommendations which are given or implied in the following description.
- Seite 12 LG 5944 / 30.08.17 en / 895...
- Seite 13 Safety Technique SAFEMASTER Safety Edge Module LG 5944 Your Advantages • Current limitation protects the connected safety edge against electrical destruction by overcurrent and short circuit • Universal usage with safety edges with different allowed switching currents (also for lower switching currents) •...
- Seite 14 Notes Technical Data Line fault detection on start button: Switching capacity If a linefault is present on the start button before the power is applied to to AC 15: 3 A / AC 230 V IEC/EN 60 947-5-1 A1,A2, the output contacts will not switch on. to DC 13: 2 A / DC 24 V IEC/EN 60 947-5-1...
- Seite 15 Standard Type Characteristics LG 5944.02PC/61 AC/DC 24 V Article number: 0059038 • Output: 2 NO contacts • Nominal voltage U AC/DC 24 V • Width: 22.5 mm Ordering Example LG 5944 .02 _ _ /_ _ _ /61 AC/DC 24 V Nominal voltage UL-approval Termination resistor of the...
- Seite 16 (/10x: 1,2 kOHM ±1%; /11x: 8,2 kOhm ±1%). Suited up to SIL3, Performance Level e, Cat. 3 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • PO Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com •...
- Seite 17 SAFEMASTER Module pour bords sensibles de sécurité LG 5944 Traduction de la notice originale E. DOLD & SÖHNE KG B.P. 1251 • 78114 Furtwangen • Allemagne Tél. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0270929 dold-relays@dold.com • www.dold.com LG 5944 / 30.08.17 fr / 895...
- Seite 18 Tables des matières Explication des symboles et remarques ..........................19 Remarques ..................................19 Usage approprié ................................19 Consignes de sécurité ..............................19 Description du produit ..............................21 Diagramme de fonctionnement ............................21 Schéma-bloc ..................................21 Homologations et sigles ..............................21 Affichages ..................................21 Schéma ...................................21 Borniers ...................................21 Remarques ..................................22 Caractéristiques techniques ............................22 Données UL ..................................22 Version standard ................................23...
- Seite 19 DOLD n'est pas en mesure de garantir toutes les caractéristiques commande prioritaire effectue le blocage après une action d’arrêt d'une installation ou d'une machine dont la conception lui échappe.
- Seite 20 LG 5944 / 30.08.17 fr / 895...
- Seite 21 Technique de sécurité SAFEMASTER Module pour bords sensibles de sécurité LG 5944 Vos avantages • La limitation d'intensité protége les bords sensibles contre la surintensité et les court-circuits • Utilisation universelle pour bords sensibles avec différentes valeurs d'intensité max. autorisées (et des courants de communication faibles) •...
- Seite 22 Remarques Caractéristiques techniques Pouvoir de coupur Détection de défaut de court-circuit sur le bouton Marche: en AC 15: 3 A / 230 V AC IEC/EN 60 947-5-1 Si le bouton Marche est déjà fermé avant l'application de la tension sur en DC 13: 2 A / 24 V DC IEC/EN 60 947-5-1...
- Seite 23 Version standard Courbe caractéristique LG 5944.02PC/61 24 V AC/DC Référence: 0059038 • Sortie: 2 contacts NO • Tension assignée U 24 V AC/DC • Largeur utile: 22,5 mm Exemple de commande pour variante LG 5944 .02 _ _ /_ _ _ /61 AC/DC 24 V tension assignée agrément UL résistance de fin de boucle...
- Seite 24 (/10x: 1,2 kΩ ±1% ; /11x: 8,2 kΩ ±1%). Convient jusqu‘à SIL3, Performance Level e, Cat. 3 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • B.P. 1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com •...
- Seite 25 Beschriftung und Anschlüsse Labeling and connections Marquage et raccordements M11562 M11563 M11564 ø 4 mm / PZ 1 ø 4 mm / PZ 1 DIN 5264-A; 0,5 x 3 0,8 Nm 0,8 Nm 7 LB. IN 7 LB. IN A = 8 mm A = 8 mm A = 10 ...
- Seite 26 Maßbild (Maße in mm) Dimensions (dimensions in mm) Dimensions (dimensions en mm) LG 5944 22,5 LG 5944 PS 22,5 LG 5944 PC 22,5 Geräteprogrammierung Montage / Demontage der PS / PC-Klemmenblöcke Setting Mounting / disassembly of the PS / PC-terminal blocks Programmation de l'appareil Montage / Démontage des borniers ammovibles M9335_a...
- Seite 27 Sicherheitstechnische Kenndaten Safety Related Data Données techniques sécuritaires EN ISO 13849-1: Anforderung seitens der Sicherheits- Intervall für zyklische Überprüfung funktion an das Gerät der Sicherheitsfunktion Kategorie / Category: Demand to our device based on the Intervall for cyclic test of the safety evaluated neccessary safety level of MTTF 703,0...
- Seite 28 EG-Konformitätserklärung CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com LG 5944 / 30.08.17 de / en / fr / 895...