Verwandte Anleitungen für Stahl 9195-Serie
Inhaltszusammenfassung für Stahl 9195-Serie
- Seite 1 Betriebsanleitung Operating instructions Additional languages www.stahl-ex.com DE EN pac-Träger pac-Carrier Reihe 9195 Series 9195...
- Seite 3 Betriebsanleitung Additional languages www.stahl-ex.com pac-Träger Reihe 9195...
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben ...................3 Hersteller ......................3 Angaben zur Betriebsanleitung ................3 Weitere Dokumente ....................3 Konformität zu Normen und Bestimmungen ............3 Erläuterung der Symbole ..................4 Symbole in der Betriebsanleitung ...............4 Warnhinweise .....................4 Symbole am Gerät ....................5 Sicherheitshinweise ....................5 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..............5 Sichere Verwendung ...................5 Umbauten und Änderungen ................6 Funktion und Geräteaufbau ................6...
- Seite 5 • FMEDA Report • Engineering Guide Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com. Konformität zu Normen und Bestimmungen Zertifikate und EU-Konformitätserklärung, siehe www.stahl-ex.com. Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage: http://iecex.iec.ch/ Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit: http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html.
- Seite 6 Erläuterung der Symbole Erläuterung der Symbole Symbole in der Betriebsanleitung Symbol Bedeutung Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts Gefahr allgemein Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre Warnhinweise Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut: •...
- Seite 7 • Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen. • Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist. • Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
- Seite 8 Funktion und Geräteaufbau Wartung, Reparatur, Inbetriebnahme • Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist. • Arbeiten am Gerät, wie Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung, nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen. • Nur Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
- Seite 9 Funktion und Geräteaufbau Arbeitsweise Der pac-Träger 9195 lässt sich einfach an HART-Management-Systeme anschließen. Es existiert eine feste Zuordnung zwischen I/O-Modulen und pac-Träger. Der pac-Träger kann 8 oder 16 Trennstufen mit bis zu 32 Kanälen aufnehmen und dabei auch gleichzeitig Ex i- und nicht-Ex i-Signale weiterleiten. Der pac-Träger besitzt eine redundante Hilfsversorgung und eine auswechselbare Sicherung.
- Seite 10 Funktion und Geräteaufbau Geräteaufbau 11871E00 Gerätelement Beschreibung pac-Träger für 16 Module (32 Kanäle) Aufstecken von bis zu 16 Modulen auf jeweils einen pac-Träger Beschriftungsfeld Beschriftung der Module Auswerf-Mechanismus Klemmung der einzelnen Module (mit Schraubendreher) 2x Fehlermeldekontakte PF (5/6): Power Fail, LF (7/8): Leitungsfehler-Meldekontakte Sicherung pac-Träger Auswechselbare Sicherungen...
- Seite 11 IECEx, ATEX, Brasilien (INMETRO), Indien (PESO), Kanada (cFM), Kasachstan (TR), Russland (TR), USA (FM), Weißrussland (TR) Schiffszertifikate DNV GL, EU RO (Mutual Recognition), CCS Funktionale Sicherheit (IEC 61508) Prüfbericht Stahl 04/04-03 R002 max. SIL Safe Failure Fraction 74 ... 95 % bei T [Proof]...
- Seite 12 - flexibel mit Aderendhülsen 0,25 ... 1 mm 0,5 ... 1 mm Montage / Installation Einbaubedingungen Montageart auf Hutschiene (NS35/15, NS35/7,5) oder Montageplatte (4 x Schraube M6) Einbaulage senkrecht oder waagrecht Weitere technische Daten, siehe www.stahl-ex.com. pac-Träger 160799 / 9195601310 Reihe 9195 2017-03-27·BA00·III·de·06...
- Seite 13 • Schaltschrank so aufbauen und einrichten, dass er immer innerhalb des zulässigen Temperaturbereichs betrieben wird. • "Installationsanleitung Schaltschrank" sorgfältig beachten. Detaillierte Angaben zur Projektierung finden Sie in der "Installationsanleitung Schaltschrank" (Download über www.stahl-ex.com, Produktdokumentation, Unterpunkt "Projektierung"). Transport und Lagerung • Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
- Seite 14 Montage und Installation HINWEIS Geräteausfall oder -schaden durch ungesicherte Bauelemente! Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen. • Den pac-Träger 9195/08A-FX1-01U (ohne LED, Sicherung) extern mit T2,0 A sichern. Maßangaben / Befestigungsmaße Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten 149 [5,87] 130 5 12 1 0 5 5 [ ,91]...
- Seite 15 Montage und Installation 15632E00 Maße für Montagelöcher am pac-Träger Montage / Demontage, Gebrauchslage Die Gebrauchslage ist abhängig von den eingesetzten Ex i Trennstufen (siehe jeweilige Betriebsanleitung). 8.2.1 Montage / Demontage auf Hutschiene Montage • pac-Träger auf Hutschiene ansetzen und so aufschwenken, dass der Fußriegel bzw.
- Seite 16 Montage und Installation Demontage • In umgekehrter Reihenfolge zur Montage vorgehen. 15634E00 15633E00 8.2.2 Montage / Demontage auf Montageplatte Montage • pac-Träger über vorhandene Montagelöcher mit mindestens 4 Schrauben M5 bzw. 6 Schrauben M5 auf Montageplatte festschrauben. 08037E00 Demontage • In umgekehrter Reihenfolge zur Montage vorgehen. 08037E00 8.2.3 Montage / Demontage auf pac-Träger Vor der Montage des Trennstufen-Moduls müssen alle Klemmen und...
- Seite 17 Montage und Installation Montage • Schwarze und grüne Klemmen entfernen. • Bei einkanaligen Geräten: Abdeckung im Klemmenschacht 2 entfernen (zwischen schwarzer und grüner Klemme). 12613E00 • Gerät auf pac-Träger aufsetzen. Dabei die Aussparung des Gehäuses auf die Außenkante des pac-Trägers setzen.
- Seite 18 Leitungsfehlermeldung aktiviert *) nur bei Varianten für Siemens Die trägerspezifischen Anschlusspläne (Engineering Guide) für die Signale mit den jeweils gültigen Klemmen- und Steckerbelegungen liegen den pac-Trägern bei oder liegen im Internet unter www.stahl-ex.com zum Down- load bereit. pac-Träger 160799 / 9195601310 Reihe 9195 2017-03-27·BA00·III·de·06...
- Seite 19 Montage und Installation Einfache Stromversorgung • Stromversorgung an die Klemmen "1+" und "2-" anschließen. • DIP-Schalter "SP" auf "ON" stellen (siehe Kapitel "Parametrierung und Inbetriebnahme"). Redundante Stromversorgung • Stromversorgung an die Klemmen "1+" und "2-" anschließen. • Redundante Stromversorgung an die Klemmen "3+" und "4-" anschließen. •...
- Seite 20 Parametrierung und Inbetriebnahme 9185/.. RS 232 RS 485/RS 232 RS 485 9195/12A-SI1-01B5 9195/12A-SI1-01B5 9195/12A-SI1-01B5 9195/12A-SI1-01B5 15702E00 Anschluss von einem pac-Träger an einen HART-Multiplexer 9192 • Flachbandkabel (2) an Schnittstelle "X1" (4) am pac-Träger anschließen. • Flachbandkabel (2) an Schnittstelle "X1" am HART-Multiplexer (3) anschließen. Anschluss von zwei pac-Trägern an einen HART-Multiplexer 9192 •...
- Seite 21 Betrieb Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen: • Vorschriftsmäßige Installation des Gerätes. • Richtiger Anschluss der Kabel. • Keine Schäden am Gerät und an Anschlusskabeln. • Fester Sitz der Schrauben an den Klemmen. Richtiges Anzugsdrehmoment: 0,5 ... 0,6 Nm. Parametrierungen 9.1.1 DIP-Schalter am pac-Träger Leitungsfehlermeldung LFS Einspeisung SP unterdrückt...
- Seite 22 *) Sicherungswechsel, siehe Kapitel "Sicherungswechsel" Wenn sich der Fehler mit den genannten Vorgehensweisen nicht beheben lässt: • An R. STAHL Schaltgeräte GmbH wenden. Zur schnellen Bearbeitung folgende Angaben bereithalten: • Typ und Seriennummer des Geräts • Kaufdaten •...
- Seite 23 • Reparaturen an den Geräten ausschließlich durch R. STAHL Schaltgeräte GmbH ausführen lassen. 11.4 Rücksendung Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur in Absprache mit R. STAHL durchführen! Dazu mit der zuständigen Vertretung von R. STAHL Kontakt aufnehmen. Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice von R.
- Seite 24 Formular ausfüllen. Bestätigung erfolgt. Der STAHL-Kundenservice meldet sich bei Ihnen. Nach Rücksprache erhalten Sie einen RMA-Schein. Gerät zusammen mit dem RMA-Schein in der Verpackung an die R. STAHL Schaltgeräte GmbH senden (Adresse siehe Abschnitt 1.1). Entsorgung • Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur Entsor- gung beachten.
- Seite 25 Operating instructions Additional languages www.stahl-ex.com pac-Carrier Series 9195...
- Seite 26 Contents General Information ....................3 Manufacturer .......................3 Information regarding the operating instructions ..........3 Further documents ....................3 Conformity with standards and regulations ............3 Explanation of the symbols .................4 Symbols in these operating instructions .............4 Warning notes .....................4 Symbols on the device ..................5 Safety notes ......................5 Operating instructions storage ................5 Safe use ......................5...
- Seite 27 • Engineering guide For further languages, see www.stahl-ex.com. Conformity with standards and regulations See certificates and EC Declaration of Conformity: www.stahl-ex.com. The device has IECEx approval. See IECEx homepage: http://iecex.iec.ch/ Further national certificates can be downloaded via the following link: http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html.
- Seite 28 Explanation of the symbols Explanation of the symbols Symbols in these operating instructions Symbol Meaning Tips and recommendations on the use of the device General danger Danger due to explosive atmosphere Warning notes Warnings must be observed under all circumstances, in order to minimize the risk due to construction and operation.
- Seite 29 • Use the device in accordance with its intended and approved purpose only. • Always consult with R. STAHL Schaltgeräte GmbH if using the device under operating conditions which are not covered by the technical data.
- Seite 30 Function and device design Maintenance, repair, commissioning • Before commissioning, make sure that the device is not damaged. • Work on the device, such as installation, maintenance, overhaul, repair, may only be carried out by appropriately authorised and trained personnel. •...
- Seite 31 Function and device design Function Application range The pac-Carrier 9195 is used for easy and convenient integration of the ISpac isolators in the automation systems using prefabricated system cables and system specific PCB termination boards. The device is intended for use in Zones 2, 22 or outside of hazardous areas.
- Seite 32 Function and device design 2 auxiliary power connections PWR1 (1/2): primary auxiliary power (24 V) connection PWR2 (3/4): redundant auxiliary power connection (use optional) 2 DIP switches Activation or deactivation of the redundant SP: redundant auxiliary power auxiliary power or error contact (see supply activated / deactivated chapter "DIP switch on the pac-Carrier") LFS: Line fault signal activated /...
- Seite 33 IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (cFM), Kazakhstan (TR), Russia (TR), USA (FM), Belarus (TR) Ship approval DNV GL, EU RO (Mutual Recognition), CCS Functional safety (IEC 61508) Test report Stahl 04/04-03 R002 Max. SIL Safe Failure Fraction 74 to 95% at T [Proof]...
- Seite 34 0.5 to 1 mm Mounting / Installation Installation conditions Mounting type on DIN rail (NS35/15, NS35/7.5) or mounting plate (4 x screw M6) Mounting horizontal or vertical orientation For further technical data, see www.stahl-ex.com. pac-Carrier 160799 / 9195601310 Series 9195 2017-03-27·BA00·III·en·06...
- Seite 35 • Carefully observe the "Cabinet installation guide". You can find detailed information about project engineering in the "Cabinet installation guide" (download from www.stahl-ex.com, Product documentation, subitem "Engineering"). Transport and storage • Transport and store the device only in the original packaging.
- Seite 36 Mounting and installation Dimensions / fastening dimensions Dimensional Drawings (All Dimensions in mm [inches]) – Subject to Alterations 149 [5,87] 130 5 12 1 0 5 5 [ ,91] 09826E00 Type 9195/08.-...-..., 9195/11.-...-..., 9195/12.-...-..., 8 slots 149 [5,87] 130 5 12 1 0 5 5 [ ,91] 292 [11,50]...
- Seite 37 Mounting and installation Mounting / dismounting, operating position The operating position depends on the Ex i isolators used (see respective operating instructions). 8.2.1 Mounting / dismounting on top hat rail Mounting • Position the pac-Carrier on top hat rail and pivot it until the base bolt or both base bolts engage.
- Seite 38 Mounting and installation 8.2.2 Mounting / dismounting on mounting plate Mounting • Screw down the pac-Carrier at the existing mounting holes on the mounting plate using at least 4 screws M5 or 6 screws M5. 08037E00 Dismounting • Proceed in the reverse order to mounting. 08037E00 8.2.3 Mounting / dismounting on pac-Carrier Before mounting of the isolator module, all terminals and coverings on...
- Seite 39 Mounting and installation Dismounting • Swivel out the notch lever using a screwdriver. • Swivel device out of the slot. 15574E00 Installation DANGER Explosion hazard due to live components! Non-compliance results in severe or fatal injuries! • Do NOT carry out connection work on the device (e.g. connecting lines to connecting terminals) in hazardous areas.
- Seite 40 The carrier-specific connection diagrams (engineering guide) for the signals, including the current terminal and connector assignments, are enclosed with the pac-Carriers or are available for download on the Internet at www.stahl-ex.com. Single power supply • Connect the power supply to the terminals "1+" and "2-".
- Seite 41 Mounting and installation Contact for line fault detection message • Connect contact for the line fault detection message to terminals "7" and "8". • Set DIP switch "LFS" to "OFF" position (see chapter "Parameterisation and commissioning"). The contact for the line fault detection message is closed in its normal state. In case of line fault, the contact will be opened.
- Seite 42 Parameterization and commissioning Connection of additional pac-Carriers to a HART-multiplexer After connecting the pac-Carrier, a connection between the HART-multiplexer 9192 (RS-485 interface) and a PC (RS-232 interface) can be established via a fieldbus isolating repeater 9185/.. (1) (see drawing above). Parameterization and commissioning DANGER Explosion hazard due to incorrect installation!
- Seite 43 *) Change of fuse, see chapter "Changing the fuse" If the error cannot be eliminated using the mentioned procedures: • Contact R. STAHL Schaltgeräte GmbH. For fast processing, have the following information ready: • Type and serial number of the device •...
- Seite 44 Maintenance and repair Maintenance and repair 11.1 Maintenance • Consult the relevant national regulations to determine the type and extent of inspections. • Adapt inspection intervals to the operating conditions. During maintenance of the device, check at least: • whether the clamping screws holding the electric lines are securely seated, •...
- Seite 45 Contact the responsible representative at R. STAHL for this. R. STAHL's customer service is available to handle returns if repair or service is required. Only return or package the devices after contacting and consulting R. STAHL! Contact customer service personally.
- Seite 47 Type 9194/31-** The pac-Bus Type 9194 is a nonincendive apparatus for installation in Non-Hazardous, Class I, Division 2 or Zone 2, Hazardous (Classified) Locations. pac-Bus Type 9194/31-cd cd = numeral 17 or 22 for grid size Type 9195/***-***-**** ISpac devices Redundant and fused supply Power supply...