Verwandte Anleitungen für Samson 46-7
Inhaltszusammenfassung für Samson 46-7
- Seite 1 EB 3131 Originalanleitung Typ 47-1 mit Handsteller Typ 46-7 Typ 47-5 Regler ohne Hilfsenergie · Typ 46-7 · Typ 47-5 · Typ 47-1 Volumenstrom- und Differenzdruckregler oder Druckregler Ausgabe Juni 2023...
- Seite 2 Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON kontaktieren (aftersalesservice@samsongroup.com). Gerätebezogene Dokumente, wie beispielsweise die Einbau- und Bedie- nungsanleitungen, stehen im Internet unter www.samsongroup.com >...
- Seite 3 Inhalt Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen ...........5 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden ..........8 Hinweise zu möglichen Personenschäden ............8 Hinweise zu möglichen Sachschäden .............10 Kennzeichnungen am Gerät .................12 Werkstoffkennzeichnung ................12 Aufbau und Wirkungsweise .................13 Anbauteile ....................16 Varianten ....................16 Technische Daten ..................17 Vorbereitende Maßnahmen .................21 Auspacken ....................21 Heben und Transportieren ................21 Lagern ......................21...
- Seite 4 Inhalt Anhang ......................39 10.1 Service ......................39 10.2 Zertifikate ....................40 EB 3131...
- Seite 5 Falls der Betreiber die Geräte in anderen Anwendungen oder Umgebungen einsetzen möchte, muss er hierfür Rücksprache mit SAMSON halten. SAMSON haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Ver- wendung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwir- kungen entstehen.
- Seite 6 Gefahren zu informieren, z. B. anhand der u GESTIS-Stoffdatenbank. Î Technische Schutzmaßnahmen zur Handhabung sowie zum Brand- und Explosionsschutz beachten. Schutzeinrichtungen Die Regler Typ 46-7, Typ 47-5 und 47-1 verfügen über keine gesonderte Schutzeinrichtung. Im drucklosen Zustand und geöffneter Blende sind die Regler durch die Kraft der Sollwertfe- dern geöffnet. Sorgfaltspflicht des Betreibers Der Betreiber ist für den einwandfreien Betrieb sowie für die Einhaltung der Sicherheitsvor- schriften verantwortlich. Der Betreiber ist verpflichtet, dem Bedienpersonal diese Einbau- und...
- Seite 7 Grenzwerte für das Produkt nicht über- oder unterschritten werden. Das gilt auch für An- und Abfahrprozesse. An- und Abfahrprozesse sind Teil der Betreiberprozesse und als solche nicht Bestandteil der vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitungen. SAMSON kann zu diesen Prozessen keine Aussagen treffen, da die operativen Details (z. B. Differenzdrücke und Temperaturen) individuell unterschiedlich und nur dem Betreiber bekannt sind.
- Seite 8 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen 1.1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden GEFAHR Berstgefahr des Druckgeräts! Regler und Rohrleitungen sind Druckgeräte. Jedes unsachgemäße Öffnen kann zum Zerbersten von Gerätebauteilen führen. Î Maximal zulässigen Druck für Regler und Anlage beachten. Î Vor Arbeiten am Gerät betroffene Anlagenteile und Regler drucklos setzen. Î...
- Seite 9 Î Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen oder erwärmen. Î Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen. Schädigung der Gesundheit im Zusammenhang mit der REACH-Verordnung! Falls ein SAMSON-Gerät einen Stoff enthält, der auf der Kandidatenliste besonders be- sorgniserregender Stoffe der REACH-Verordnung steht, kennzeichnet SAMSON diesen Sachverhalt im Lieferschein.
- Seite 10 Grundsätzlich sind die Werkstoffe auch gegen Glykol in hohen Konzentrationen bestän- dig. Unabhängig davon altert Glykol in Kontakt mit Metall und bildet hierbei unter an- derem Säuren. Diesen Effekt kann SAMSON nicht beeinflussen. Î Geeignete Inhibitoren einsetzen. Auswahl und Einsatz geeigneter Inhibitoren liegen in der Verantwortung des Anlagenbetreibers.
- Seite 11 Î Beschädigung des Reglers durch ungeeignete Schmiermittel! Î Der Werkstoff des Reglers erfordert bestimmte Schmiermittel. Ungeeignete Schmier- mittel können die Oberfläche angreifen und beschädigen. Î Nur von SAMSON zugelassene Schmiermittel verwenden. Im Zweifelsfall Rücksprache mit SAMSON halten. Î Beschädigung des Reglers durch ungeeignete Werkzeuge! Î Für Arbeiten am Regler werden bestimmte Werkzeuge benötigt.
- Seite 12 Sollwertbereich Volumenstrom in m³/h oder gal/min 9 maximal zulässige Temperatur in °C oder °F maximal zulässiger Differenzdruck ∆p in bar oder psi Bild 1: Typenschild 2.1 Werkstoffkennzeichnung Der Werkstoff kann unter Angabe der Vari- anten-ID bei SAMSON erfragt werden. Die- se wird auf dem Typenschild unter „Material- nummer“ (Pos. 1) angegeben. Details zum Typenschild vgl. Bild 1. EB 3131...
- Seite 13 Das jeweils größere Signal ist wirk- Die kombinierten Regler bestehen im We- sam. sentlichen aus dem Ventilgehäuse (1) mit ent- Typ 46-7 und Typ 47-5 lastetem Kegel sowie dem Schließantrieb mit zwei Stellmembranen. Die Regler haben die Für die Volumenstromregelung wird der hin- Aufgabe Differenzdruck und Volumenstrom ter der Blende (1.2) anstehende Minusdruck...
- Seite 14 Kennzeichnungen am Gerät Typ 47-1/Typ 46-7 Typ 46-7 DN 15 bis 32, Sollwertbereiche (–) A 0,2 bis 0,6 bar und 0,2 bis (+) B 1 bar, mit Handsteller und Leits- kala zur Δp-Sollwerteinstellung (–) C (+) D Typ 47-5 Bild 2: Volumenstrom- und Differenzdruckregler Typ 46-7, Typ 47-5 und Handsteller EB 3131...
- Seite 15 Kennzeichnungen am Gerät Typ 47-1 Flanschgehäuse Bild 3: Volumenstrom- und Differenzdruckregler oder Druckregler Typ 47-1 EB 3131...
- Seite 16 3.2 Varianten Typ 47-1 Für die Volumenstromregelung wird der hin- Volumenstrom- und Differenzdruckregler ter der Blende (1.2) anstehende Minusdruck Typ 46-7 und Typ 47-5 ausgelegt für den ˙ von V über eine Bohrung im Kegel in die Einbau in die Minusdruckleitung, z. B. in die obere Membrankammer A übertragen. Rücklaufleitung einer Fernwärmehausstation.
- Seite 17 Aufbau und Wirkungsweise 3.3 Technische Daten Info Volumenstromregler mit elektrischem Antrieb Mindest Differenzdruck Δp Typ 5824, Typ 5825 oder Regelthermostat Der Mindest Differenzdruck Δp über dem Typ 2430. Regler errechnet sich aus: Bei diesen Geräten kann das Signal einer · elektrischen Regeleinrichtung oder eines Re- Δp = Δp Wirk gelthermostaten aufgeschaltet werden, um...
- Seite 18 Nenndruck PN 16/25 PN 25 Max. zul. Differenzdruck Δp am Regler /20 bar 16 bar 2) Max. zul. Temperatur bei Flüssigkeiten 130 °C /150 °C · bei Luft und Stickstoff 150 °C 2) 4) Ansprechdruck des internen Überströmers über dem eingestellten Differenzdrucksoll- 0,5 bar wert (Typ 46-7 und Typ 47-5) · Konformität Differenzdruck-Sollwertbereiche 0,2 bis 0,6 bar 0,2 bis 0,5 bar Typ 46-7 und Typ 47-1 kontinuierlich ein- 0,2 bis 1 bar 0,2 bis 1 bar stellbar 0,5 bis 2 bar 0,5 bis 2 bar Typ 47-5 fest eingestellt 0,2 bar · 0,3 bar · 0,4 bar · 0,5 bar Sonderausführungen zusätzliche Ausführung: Regler mit Flanschgehäuse aus Sphäroguss (EN-GJS-400-18-LT) bei Ausführung PN 16...
- Seite 19 Aufbau und Wirkungsweise Tabelle 5: Regler mit Anschlussteilen · alle Maße in mm Nennweite DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 mit Anschweißenden Typ 46-7 12,5 Gewicht, Typ 47-1 ca. kg Typ 47-5 mit Anschraubenden Außengewinde A G ½ G ¾ G 1 G 1¼ G 1½ G 2 Typ 46-7 12,5 Gewicht, Typ 47-1 ca.
- Seite 20 Aufbau und Wirkungsweise Maßbilder ØD ØD Ausführung mit Handsteller zur Volumenstrom- Sollwerteinstellung Typ 46-7, Typ 47-1 · DN 15 bis 50 mit Typ 46-7, Typ 47-1 · DN 15 bis 32, Anschweißenden Sollwertbereiche 0,2 bis 0,6 und 0,2 bis 1 bar mit Anschweißenden Info Die Abmessungen und Gewichte der Regel- armaturen mit Flanschgehäuse (DN 32, 40 und 50) entsprechen den Armaturen mit an- geschraubten Flanschen. ØD Typ 47-5 · Flanschgehäuse DN 32 bis 50...
- Seite 21 2. Verpackung sachgemäß entsorgen. mäße Lagerung! − Lagerbedingungen einhalten. − Längere Lagerung vermeiden. − Bei abweichenden Lagerbedingungen und längerer Lagerung Rücksprache mit SAMSON halten. Info SAMSON empfiehlt, bei längerer Lagerung das Gerät und die Lagerbedingungen regel- mäßig zu prüfen. EB 3131...
- Seite 22 Elastomere tion prüfen. Beispiel für Elastomere: Membran − Um die Form zu erhalten und Rissbildung zu vermeiden, Elastomere nicht aufhän- gen oder knicken. − SAMSON empfiehlt für Elastomere eine Lagertemperatur von 15 °C. − Elastomere getrennt von Schmiermitteln, Chemikalien, Lösungen und Brennstoffen lagern. Tipp Auf Anfrage stellt der After Sales Service ei- ne umfassende Anweisung zur Lagerung zur Verfügung.
- Seite 23 − Sicherstellen, dass der Regler nach Fer- Frost schützen. tigstellung der Anlage leicht zugänglich − Regler beheizen oder ausbauen und das bleibt. darin befindliche Medium restlos entleeren. − Vor dem Regler einen Schmutzfänger einbauen, vgl. Kap. 5.2. Typ 46-7 und 47-5 im Rücklauf – ± Typ 47-1 im Vorlauf – + – + Bild 4:...
- Seite 24 3 x DN 3 x DN Schmutzfänger Ein im Vorlauf eingebauter Schmutzfänger hält vom Messmedium mitgeführte Fremdkör- per und Schmutzpartikel zurück. SAMSON bietet dazu z. B. den Schmutzfänger min. Typ 1 NI an (vgl. u T 1010). 3 x DN − Schmutzfänger nicht als Filter einsetzen. − Schmutzfänger vor dem Regler einbau-...
- Seite 25 Montage und Inbetriebnahme richtig! Anschluss oben – falsch – Anschluss seitlich – optimal – Anschluss unten – falsch – Bild 6: Steuerleitungsanschluss, abhängig von der Rohrführung 5.3 In Betrieb nehmen Druckprüfung der Anlage Alle Anlagenteile müssen für den Prüfdruck Î Regler erst nach der Montage aller Bau- ausgelegt sein.
- Seite 26 Wert mit einem Wärmemengenzäh- ler oder Volumenstrommesser abgleichen. 6.1.1 Volumenstromregelung 7. Die Blendeneinstellung über die Konter- Î Typ 46-7 und Typ 47-1: Am Regler den mutter (16) an der Sollwertschraube (17) maximalen Differenzdruck einstellen, vgl. sichern und die Kappe (18) aufschrau- Kap. 6.1.2.
- Seite 27 Bedienung Typ 47-1/Typ 46-7 Typ 46-7 DN 15 bis 32, Sollwertbereiche 0,2 bis 0,6 bar und 0,2 bis 1 bar, mit Handsteller und Leits- kala zur Δp-Sollwerteinstellung 1.2 Blende Sitz Sollwertfeder (Differenzdruck) Federteller 10 Sollwertsteller (Differenzdruck) 16 Kontermutter 17 Sollwertschraube (Volumenstrom, SW 4) 18 Kappe 19 Handsteller (Differenzdruck) Bild 7: Volumenstrom- und Differenzdruckregelung am Beispiel von Typ 46-7 und Typ 47-1 EB 3131...
- Seite 28 Bedienung Tabelle 6: Volumenstrom-Sollwertbereich für Wasser in m³/h Nennweite DN 1) 1) -Wert 12,5 16/20 20/25 2) 2) 0,6 bis 0,8 bis 0,8 bis 2 bis 3 bis 4 bis – Sollwertbereich in 14,1 3) 3) 3) 3) 3) 3) m³/h bei ∆p Wirk 0,01 bis 0,12 bis...
- Seite 29 6.1.2 Differenzdruckregelung Eine Umdrehung des Sollwertstellers ent- spricht einer Differenzdruckänderung von ca. 0,033 bar im Bereich 0,2 bis 1 bar und Info ca. 0,02 bar im Bereich 0,2 bis 0,6 bar. Der Differenzdruck kann nur bei Typ 46-7 und Typ 47-1 eingestellt werden. Bei HINWEIS Typ 47-5 ist der Differenzdruck fest einge- Fehlfunktion des Reglers durch fehlerhafte stellt. Einstellung! Bei einem Skalenwert <1 kann es zu einer 1.
- Seite 30 − Wenn möglich, aus betroffenen Anlagen- teilen und Regler Medium entleeren. − Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Tipp Augenschutz tragen. Der After Sales Service von SAMSON unter- stützt Sie bei der Erstellung eines auf Ihre WARNUNG Anlage abgestimmten Prüfplans. Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und Rohrleitungen! Je nach eingesetztem Medium können Reg-...
- Seite 31 Zu fest angezogene Bauteile unterliegen übermäßigem Verschleiß. Zu leicht angezo- gene Bauteile können Leckagen verursachen. Anzugsmomente beachten, vgl. Kap. 7.3. Info Der Regler wurde von SAMSON vor Auslie- ferung geprüft. − Mit der Durchführung nicht beschriebener Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten ohne Zustimmung des After Sales Service von SAMSON erlischt die Produktgewähr-...
- Seite 32 1. Regler außer Betrieb nehmen, vgl. DN 32 bis 50 erst Kegel einstecken, Kap. 9.1 dann Stopfen des Kegels (25) festziehen. 2. Bei Typ 46-7 und Typ 47-1 die Sollwert- Anzugsmomente beachten, vgl. feder (8) durch Drehen entgegen Uhrzei- Kap. 7.3. gersinn () des Sollwertstellers (10) bzw.
- Seite 33 6. Externe Steuerleitungen (13, 14) fest- 1. Regler außer Betrieb nehmen, vgl. schrauben. Kap. 9.1 7. Regler in Betrieb nehmen, vgl. Kap. 5.3. 2. Bei Typ 46-7 und Typ 47-1 die Sollwert- feder (8) durch Drehen entgegen Uhrzei- gersinn () ganz entspannen. 3. Schrauben (15) entfernen. 4. Zwischenring (7), untere Membranscha- le, Antriebsstangen (6.2 und 6.4), Mem-...
- Seite 34 Instandhaltung Ausführung mit Handsteller Montage 1. Montagegruppe bestehend aus neuer Demontage Membran (6.1) mit Membrantellern, Soll- 1. Regler außer Betrieb nehmen, vgl. wertfeder (8) und Träger (21) über die Kap. 9.1 Spindel (20) in das Gehäuseunterteil 2. Um die Sollwertfeder (8) vollständig zu (22) schieben.
- Seite 35 Temperatur und Druckverhältnisse berück- ren zur Verfügung. sichtigt werden. 4. Weiter vorgehen wie unter Der After Sales Service von SAMSON unter- u www.samsongroup.com > SERVICE & stützt bei der Analyse, Fehlersuche und -be- SUPPORT > After Sales Service > Retou- hebung. Weitere Informationen stehen in Kap. 10.1 zur Verfügung.
- Seite 36 Î Fremdkörper entfernen. Î Beschädigte Teile austauschen. Fremdkörper blockiert den Kegel. Î Kontakt mit dem After Sales Service von SAMSON aufnehmen. Î Beschädigter Sitz und Kegel austauschen. Sitz und Kegel verschlissen bzw. Î Kontakt mit dem After Sales Service von undicht.
- Seite 37 Undichtigkeit am Stellmembran defekt. Î Beschädigte Membran austauschen. Antrieb Info Bei Störungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, sowie bei Störungen, die sich nicht wie beschrieben beheben lassen, hilft Ihnen der After Sales Service von SAMSON weiter. EB 3131...
- Seite 38 Außerbetriebnahme und Demontage 9 Außerbetriebnahme und WARNUNG Demontage Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und Rohrleitung! Reglerbauteile und Rohrleitung können im GEFAHR Betrieb sehr heiß oder sehr kalt werden und Berstgefahr des Druckgeräts! bei Berührung zu Verbrennungen führen. Regler und Rohrleitungen sind Druckgeräte. −...
- Seite 39 Adressen der SAMSON AG und deren clingpass nach PAS 1049 für das Ge- Tochtergesellschaften rät zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich Die Adressen der SAMSON AG und deren unter Angabe Ihrer Firmenanschrift an Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen aftersalesservice@samsongroup.com. und Servicestellen stehen im Internet unter u www.samsongroup.com oder in einem...
- Seite 40 Zertifikate 11 Zertifikate Die EU-Konformitätserklärungen stehen auf den nachfolgenden Seiten zur Verfügung. EB 3131...
- Seite 41 DIN EN, Gehäuse, EN-GJS-400-18-LT und CC499K, DN 50, PN 25, Fluide G2, L2, L1 2447 (44-7) 2448 (44-8) 2449 (44-9) Revision 00 Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany Seite 1 von 3 EB 3131...
- Seite 42 Gase nach Art. 4 Abs.1 Pkt. c.i zweiter Gedankenstrich Flüssigkeiten nach Art. 4 Abs.1 Pkt. c.ii zweiter Gedankenstrich Revision 00 Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany Seite 2 von 3 EB 3131...
- Seite 43 Frankfurt am Main, 26. August 2022 ppa. Norbert Tollas i.V. Peter Scheermesser Senior Vice President Director Global Operations Product Maintenance & Engineered Products Revision 00 Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany Seite 3 von 3 EB 3131...
- Seite 44 EB 3131 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507 E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com...