Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Sokovnik
Sokovnik
Sokovnik
Juicer
Sokowirówka
Storcător
Odšťavovač
Gyümölcscentrifuga
Соковижималка
Cоковыжималка
Сокоизстисквачка
Odšťavňovač
Entsafter
Navodila za uporabo
Uputstvo za upotrebu
Iнструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
Инструкции за употреба
Gebrauchsanweisung
Udhëzime për përdorim
Upute za uporabu
Instruction manual
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Návod na obsluhu
Használati utasítás
Návod k obsluze
JC805EII
SI
HR
SRB-MNE
GB
PL
RO
SK
HU
UA
RU
BG
CS
D
AL
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gorenje JC805EII
Inhaltszusammenfassung für Gorenje JC805EII
- Seite 1 Sokovnik Sokovnik Sokovnik Juicer Sokowirówka Storcător Odšťavovač Gyümölcscentrifuga Соковижималка Cоковыжималка Сокоизстисквачка Odšťavňovač JC805EII Entsafter Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu SRB-MNE Instruction manual Instrukcja obsługi Manual de utilizare Návod na obsluhu Használati utasítás Iнструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Navodila za uporabo ......3 HR BIH Upute za uporabu ....... 6 SRB MNE Uputstva za upotrebu ......9 Instruction manual ......12 Instrukcja obsługi ......15 Manual de instrucţiuni ...... 18 Návod na obsluhu ......21 Használati útmutató ......24 Інструкції... -
Seite 3: Si Navodila Za Uporabo
Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, kabel ali katera druga komponenta. Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje. Otroci stari osem let in več ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim... -
Seite 4: Priprava Za Uporabo
Aparat deluje samo, če so vsi deli pravilno Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih nameščeni in je pokrov pritrjen z objemko ter proizvajalcev, ki jih Gorenje posebej ne priporoča. zaskočen v varnostno zaklopko. V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se Operite sadje ali zelenjavo in jo narežite na kose, garancija razveljavi. -
Seite 5: Garancija In Servis
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v GORENJE mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za PRI UPORABI VAŠEGA APARATA! -
Seite 6: Hr Bih Upute Za Uporabu
Opći opis mrežni kabel, utikač ili neki drugi dio. Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni Gorenje servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim... - Seite 7 Voće koja sadrži škrob, poput banana, papaje, uočite pukotine ili oštećenja, aparat nemojte avokada, smokvi i manga nije pogodno za koristiti. Obratite se najbližem Gorenje servisnom cijeđenje u sokovniku. Za cijeđenje ovog voća centru ili odnesite aparat svom distributeru koristite aparat za obradu hrane, običnu miješalicu Gorenje proizvoda.
-
Seite 8: Garancija I Servis
Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš GORENJE lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. -
Seite 9: Opšti Opis
Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Gorenje, ovlašćenog Gorenje servisa ili na sličan način kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik. Deca mlađa od 8 godina moraju se udaljiti, osim ako su pod stalnim nadzorom. -
Seite 10: Pre Upotrebe
Veoma su oštra. nemojte koristiti aparat i obratite se najbližem Jačina buke: Lc < 80 dB (A) servisnom centru kompanije Gorenje ili odnesite aparat kod vašeg prodavca. Spustite dve stezaljke na poklopac da biste ga Oprez: Aparat je namenjen isključivo upotrebi u čvrsto zatvorili (čućete „klik“). - Seite 11 Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu i ne perite je pod mlazom vode. Zaščita okoline Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži GORENJE označava, da se sa tim proizvodom ne sme VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA postupati kao sa otpadom iz domaćinstva.
-
Seite 12: General Description
General description mains cord or other components are damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Gorenje, a service centre authorised by Gorenje or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This appliance can be used by children... -
Seite 13: Preparing For Use
Use a food Contact the nearest Gorenje service centre or take processor, blender or bar blender to process these the appliance to your dealer. -
Seite 14: Guarantee And Service
Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or GORENJE contact the Service department of Gorenje domestic appliances. -
Seite 15: Opis Ogólny
Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Gorenje lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych lub umysłowych, przez osoby... -
Seite 16: Przygotowanie Do Użycia
Zatrzaśnij oba zaciski na pokrywce, aby nie są zalecane przez firmę Gorenje. W przypadku zablokować ją na swoim miejscu (usłyszysz użycia takich akcesoriów lub części, gwarancja „kliknięcie”). Wsuń popychacz do otworu na traci ważność. -
Seite 17: Ochrona Środowiska
− Umyj wszystkie części poza częścią silnikową za pomocą szczoteczki w ciepłej wodzie z dodatkiem środka do mycia naczyń, a − GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU następnie przepłucz je pod bieżącą wodą WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA Uwaga: Wszystkie zdejmowane części można myć... -
Seite 18: Descriere Generală
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Gorenje, de un centru de service autorizat de Gorenje sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident. -
Seite 19: Pregătirea Pentru Utilizare
Nivel de zgomot: Lc < 80 dB (A) service Gorenje sau duceţi aparatul la furnizorul dvs. de produse Gorenje. Împingeţi clemele pe capac pentru a-l fixa (‘clic’). Atenţie: Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Aliniaţi şanţul din elementul de împingere cu mica Nu utilizaţi niciodată... -
Seite 20: Garanţie Şi Service
Pentru a procesa astfel de fructe utilizaţi un robot Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o de bucătărie sau un blender. problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje În storcătorul de fructe pot fi procesate, de din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de asemenea, frunze şi tulpini, de exemplu salată... -
Seite 21: Opis Zariadenia
Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám, poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Gorenje, servisné centrum autorizované spoločnosťou Gorenje alebo iná kvalifikovaná osoba. Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenou fyzickou, zmyslovou či mentálnou schopnosťou či... -
Seite 22: Príprava Na Použitie
Toto zariadenie je určené len na domáce použitie. dávkovacej trubice. Nepoužívajte príslušenstvo iného výrobcu ako Uistite sa, že svorky uzamykajú veko na oboch Gorenje ani príslušenstvo, ktoré spoločnosť stranách. Gorenje výslovne neodporučila. Ak takéto Postavte nádobu na džús pod výpust. -
Seite 23: Záruka A Servis
Vám viac vyhovuje. sa spojte so strediskom pre starostlivosť Jablkový džús veľmi rýchlo zhnedne. Tento proces o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo spomalíte, ak do neho pridáte niekoľko kvapiek telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo citrónovej šťavy. -
Seite 24: Hu Használati Útmutató
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Ha a hálózati kábel meghibásodott, a Általános leírás kockázatok elkerülése érdekében Gorenje szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek. Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében... -
Seite 25: A Készülék Használata
Ne használjon más gyártótól származó tartozékot legyenek. vagy alkatrészt, vagy olyat, amelyet a Gorenje Helyezze a légyűjtőt a kifolyócső alá. nem hagyott jóvá, ellenkező esetben a garancia A centrifugálás megkezdése előtt fordítsa lefelé a érvényét veszti. -
Seite 26: Jótállás És Szerviz
Ha országában nem működik folyamatot. vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi A keményítőtartalmú gyümölcs, például banán, szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek papaja, avokádó, füge és mangó nem alkalmas a és szépségápolási termékek üzletágának gyümölcscentrifugában történő feldolgozásra. vevőszolgálatához. -
Seite 27: Ua Інструкції З Експлуатації
штекер, шнур живлення або інші компоненти пошкоджено. Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його необхідно замінити, звернувшись до компанії Gorenje, уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією. Дітей, молодших 8 років, не варто допускати до прибору, лише за умови... - Seite 28 пошкодження, не використовуйте пристрій. виробників, за винятком тих, які рекомендує Зверніться до найближчого сервісного центру компанія Gorenje. Використання такого Gorenje або віднесіть пристрій до дилера. приладдя чи деталей призведе до втрати Встановіть два затискачі на кришку, щоб її гарантії. зафіксувати. Вирівняйте виїмку на...
-
Seite 29: Гарантія Та Обслуговування
фрукти, які містять крохмаль, такі як банани, виникла проблема, зверніться до Центру папайя, авокадо, фіги та манго. Для отримання обслуговування клієнтів компанії Gorenje у соку з цих видів фруктів використовуйте Вашій країні (телефон можна знайти на кухонний комбайн або блендер. -
Seite 30: Инструкция По Зксплуатации
В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в авторизованном сервисном центре Gorenje или в сервисном центре с персоналом высокой квалификации. Этим прибором могут пользоваться дети, старше 8 лет; лица с ограниченными физическими, чувствительными... - Seite 31 прибор использовать запрещено, обратитесь в Внимание: Прибор предназначен только для ближайший сервисный центр Gorenje или по домашнего использования. месту приобретения устройства. Запрещается пользоваться какими-либо Установите оба фиксатора на крышку и принадлежностями или деталями других заблокируйте их (должен прозвучать щелчок). Совместите пазы толкателя с маленькими...
-
Seite 32: Защита Окружающей Среды
на гарантийном талоне). Если подобный центр Пробыв некоторое время на воздухе, сок в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу теряет вкус и питательную ценность. местную торговую организацию Gorenje или в Чтобы получить максимальное количество отдел поддержки покупателей компании сока, надавливайте на толкатель медленно. -
Seite 33: Инструкция За Употреба
Не използвайте уреда, ако кабела или Описание на уреда други части са повредени. Ако кабелът е повреден, свържете се с оторизираният сервиз на Gorenje, за да се ремонтира уреда от квалифициран техник. Този уред може да се използва от лица над 8 години и хора с намалени... - Seite 34 части са сглобени правилно. на сок. Поставете филтъра в частта за събиране на сок. Поствете капака върху Използвайте уреда, само когато и филтъра и затворете скобите, като се уверите, двете скоби са затегнати и заключени. че са в заключено положение (трябва да чуете звук...
-
Seite 35: Защита На Околната Среда
Консумирайте сока незабавно след обслужване на клиенти, обърнете се към приготвянето му. След контакта с въздуха, сока местния търговец на уреди на Gorenje или се губи вкуса си и естествените полезни качества. свържете с Отдела за сервизно обслужване на За да получите максимално количество сок от... -
Seite 36: Všeobecný Popis
Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést společnost Gorenje, autorizovaný servis společnosti Gorenje nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí. Děti ve veku do 8 let je třeba udržovat mimo dosah, nejsou-li pod trvalym dohledem. -
Seite 37: Příprava K Použití
Ujistěte se, že svorky jsou k víku připevněny na od jiných výrobců nebo takové, které nebyly obou stranách. výslovně doporučeny společností Gorenje. Umístěte konvici na džus pod hubici. Pokud použijete takové díly či příslušenství, Použijte víko rovněž při uskladnění šťávy v pozbývá... -
Seite 38: Životní Prostředí
Středisko péče o zákazníky společnosti kapek citrónové šťávy. Gorenje ve své zemi (telefonní číslo střediska Ovoce, které obsahuje škrob, například najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). banány, papája, avokádo, fíky a mango není Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o vhodné... -
Seite 39: Gebrauchsanleitung
Betrieb und wenden Sie sich an den nächstgelegenen Kundendienst Die Antriebseinheit niemals ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter von Gorenje. fließendem Wasser spülen. Fassen Sie während des Betriebs des Geräts nicht mit den Fingern in den Sicherheitshinweise Behälter und stecken Sie keine... -
Seite 40: Vor Dem Gebrauch
Sie die Klemmen entriegeln. sollten Sie das Gerät nicht gebrauchen. Beim Entsaften von größeren Mengen Wenden Sie sich an den nächstgelegenen autorisierten Kundendienst Gorenje oder an an Früchten, darf der Entsafter Ihren Verkäufer. (Juicer) nicht länger als 40 Sekunden Schließen Sie die Klemmen am Deckel, bis sie... -
Seite 41: Reinigung Und Pflege
Stellen Sie den Regler auf 1 (niedrige Trinken Sie den Saft gleich nach der Geschwindigkeit) oder auf 2 bzw. 3 (normale Zubereitung. Falls Sie den Saft in der Luft Geschwindigkeit), wenn Sie das Gerät stehen lassen, verliert er seinen Geschmack einschalten möchten. -
Seite 42: Al Udhëzime Për Përdorim
Falls es in Ihrem Land kein solches WÜNSCHT IHNEN VIEL FREUDE Kundendienstcenter gibt, wenden Sie sich an BEIM GEBRAUCH IHRES NEUEN den lokalen Händler von Gorenje oder an die GERÄTS! Abteilung für kleine Haushaltsgeräte Gorenje. Wir behalten uns das Recht zu Das Gerät ist nicht für den professionellen... -
Seite 43: Përdorimi I Pajisjes
Sigurohuni që kapëset të jenë të mbyllura. Asnjëherë mos përdorni aksesorë ose pjesë Vendoseni enën e lëngut poshtë grykës. nga prodhues të tjerë apo që Gorenje nuk i rekomandon në mënyrë specifike. Në qoftë se Përdorimi i Pajisjes përdorni aksesorë ose pjesë të tilla, garancia Pajisja funksionon vetëm nëse të... - Seite 44 Në qoftë se në vendin tuaj nuk ka Për të nxjerrë sasinë maksimale të lëngut, Qendër për Kujdesin ndaj Klientit, shkoni te shtytësin gjithmonë shtypeni poshtë me shitësi juaj lokal i Gorenje-s ose kontaktoni ngadalë. departamentin e Shërbimit të pajisjeve Shtrydhësja nuk është e përshtatshme për shtëpiake të...