Seite 1 OBJ_BUCH-947-005.book Page 1 Wednesday, April 23, 2014 9:20 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GLM Professional Germany www.bosch-pt.com 150 | 250 VF 1 609 92A 0KT (2014.04) I / 320 XXX de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna Izvirna navodila en Original instructions cs Původní...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
............1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 3 OBJ_BUCH-947-005.book Page 3 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM GLM 250 VF Professional 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 4 OBJ_BUCH-947-005.book Page 4 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 5 OBJ_BUCH-947-005.book Page 5 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 6 OBJ_BUCH-947-005.book Page 6 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM 2 607 001 391 2 607 990 031 BT 150 0 601 096 B00 X XXX XXX XXX | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 7: Deutsch
Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.  Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be- wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 8: Technische Daten
25 Fenster der Zieloptik (GLM 250 VF) 9 Display 26 Empfangslinse 10 Sucher der Zieloptik (GLM 250 VF) 27 Ausgang Laserstrahlung 11 Taste Displaybeleuchtung 28 Schutztasche 12 Minustaste 29 Tragschlaufe 13 Taste für Minimum- und Maximummessung 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 9: Batterien Einsetzen/Wechseln
Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die ändern (siehe „Bezugsebene wählen (siehe Bilder A–E)“, Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korro- Seite 10). dieren und sich selbst entladen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 10 Messungen eingeschaltet, zum Messen ist nur ein einmaliges Für Dauermessungen wählen Sie zuerst die Funktion Längen- kurzes Drücken der Taste Messen 7 notwendig. messung und drücken dann die Taste Messen 7 so lange, bis 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 11 Maximumwerts in die laufende Berechnung. play die Anzeige für die einfache Pythagorasmessung Bei zeitverzögerter Längenmessung und in der Absteckfunkti- scheint. on sind keine Minimum-/Maximummessungen möglich. Die Minimum-/Maximummessung schaltet nach 5 min auto- matisch ab. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 12 Höhe A multipliziert werden. in den Messwertzeilen a. Voraussetzung für eine korrekte Flächenberechnung ist, dass die erste gemessene Länge (im Beispiel die Raumhöhe A) für alle Teilflächen identisch ist. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 13 Eintrag aus der Messwert- 0,2 m. Verkürzen Sie den Abstand liste. zwischen Messwerkzeug und Aus- gangspunkt um den Differenzwert 0,2 m und tragen Sie dann die Länge Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 14 Messen auf verschiedenen Oberflä- Drücken der Taste 8 entsprechend ein (Bezugsebene Gewinde). chen zu Fehlmessungen kommt. Dazu zählen: – transparente Oberflächen (z.B. Glas, Wasser), – spiegelnde Oberflächen (z.B. poliertes Metall, Glas), 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 15: Fehler - Ursachen Und Abhilfe
Symbol. In diesem Fall, 37589 Kalefeld – Willershausen oder wenn die oben genannten Abhilfemaß- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- nahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das len oder Reparaturen anmelden. Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
Seite 16: English
OBJ_BUCH-947-005.book Page 16 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM 16 | English Österreich English Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Safety Notes Fax: (01) 797222011 All instructions must be read and observed E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com in order to work safely with the measuring Schweiz tool.
Seite 17: Technical Data
D) Less measurements are possible when using 1.2 V rechargeable batteries than with 1.5 V batteries. The battery life listed refers to measurements without display illumination and audio signal. The measuring tool can be clearly identified with the serial number 20 on the type plate. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 18: Product Features
 Do not leave the switched-on measuring tool unattend- Simple Pythagoras measurement ed and switch the measuring tool off after use. Other Double Pythagoras measurement persons could be blinded by the laser beam. Combined Pythagoras measurement Trapezium measurement 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 19 – Length measurement: m, cm, mm, When no measurement has taken place approx. 20 seconds – Area/surface measurement: m after sighting, the laser beam is switched off automatically to – Volume measurement: m save the batteries. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 20: Measuring Functions
For maximum measurements, press button 13 again, so that “max” is displayed in the result line. Then press the measur- ing button 7. The laser is switched on and the measurement starts. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 21 The individual measured values The wall surface measurement is used to determine the sum are displayed in the measured-value of several individual surfaces with a common height. lines a. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 22 Now, move the measuring tool in the desired direction for measuring function. To exit the measured-value list, press marking out. The current measuring value of the complete one of the measuring-mode buttons. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 23: Working Advice
Measured Values”. tool. This allows for easier sighting of target surfaces, espe- cially over longer distances. In combination with the laser beam, the spirit level 14 is not suitable for levelling. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 24: Maintenance And Service
The measuring tool is outside the Wait until the measuring checked by an after-sales service agent for Bosch power operating temperature range from tool has reached the tools.
Seite 25: After-Sales Service And Application Service
Uxbridge Tel.: (011) 6519600 UB 9 5HJ Fax: (011) 6519880 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com the collection of a product in need of servicing or repair. People’s Republic of China Tel. Service: (0844) 7360109 China Mainland E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Seite 26 Uxbridge Silom Road, Bangrak UB 9 5HJ Bangkok 10500 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Tel.: 02 6393111, 02 6393118 the collection of a product in need of servicing or repair. Fax: 02 2384783 Tel. Service: (0844) 7360109 Robert Bosch Ltd., P.
Seite 27: Français
 Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immé- diatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner du faisceau. Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 28: Caractéristiques Techniques
10 Viseur de l’optique de visée (GLM 250 VF) 27 Sortie rayonnement laser 11 Touche d’éclairage de l’écran 28 Etui de protection 12 Touche moins 29 Dragonne 13 Touche mesure minimum et maximum 30 Trépied* 14 Bulle d’air 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 29: Mise En Place/Changement Des Piles
En cas de stockage prolongé, les piles et les ac- la touche Mesurer 7. cus peuvent se corroder et se décharger. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 30: Fonctions De Mesure
Pour mesurer, il ne faut appuyer qu’une seule fois mesure par rapport à la cible, la valeur de mesure étant actua- brièvement sur la touche Mesurer 7. lisée toutes les 0,5 secondes env. L’utilisateur peut donc se 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 31 Mesurer 7. Déplacez l’appareil de mesure Pour la mesure indirecte de longueurs, quatre fonctions de de sorte à ce que la valeur minimum ou maximum soit mesurée mesure sont disponibles avec lesquelles les différentes Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 32 Comme pour une mesure de longueurs, mesurez les distances « 1 », « 2 » et « 3 » dans cet ordre. Veillez à ce que la mesure de distance « 3 » commence exactement à l’extrémité de la 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 34: Indications Générales
(sauf en fonction mesure continue, mesure minimum/ maximum et fonction de traçage). C’est pourquoi il est recom- mandé de positionner l’appareil de mesure, si possible, sur une surface de butée. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 35: Entretien Et Service Après-Vente
L’appareil de mesure se trouve en Attendre jusqu’à ce que détaillant pour faire appel au Service Après-Vente Bosch. dehors de la plage de température l’appareil de mesure ait Contrôle de la précision de l’appareil de mesure de fonctionnement située entre...
Seite 36: Service Après-Vente Et Assistance
3752 Wimmis BE informations concernant les pièces de rechange également sous : Sous réserve de modifications. www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Español France Passez votre commande de pièces détachées directement en...
Seite 37: Utilización Reglamentaria
El número de serie 20 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 38 Medición sencilla con función Pitágoras conectado, y desconéctelo después de cada uso. El rayo Medición doble con función Pitágoras láser podría llegar a deslumbrar a otras personas. Medición combinada con función Pitágoras 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 39 Cambio de la unidad de medida finalizada la medición, el rayo láser se desconecta automáti- Para los valores de medición representados puede Ud. cam- camente. biar la unidad de medida siempre que quiera. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 40: Funciones De Medición
La medición de máximos sirve para determinar la mayor dis- tancia respecto a un punto de referencia fijo. Puede utilizarse, p.ej., para determinar la diagonal. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 41 Para la medición de longitudes con disparador automático va- ya pulsando el selector de funciones 3 hasta que aparezca en Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 42 Para que el cálculo de la superficie sea correcto, es imprescin- dible que la primera longitud medida (en el ejemplo la altura del cuarto A) sea igual para todas las superficies parciales. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 43 (accesorio opcional) para hacer más perceptible el haz del longitudes B , y a realizarlo la tercera vez, la altura del cuarto A. láser, o bien, haga sombra a la superficie de medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 44: Fallos - Causas Y Soluciones
Operación con trípode (accesorio especial) la medición a realizar La utilización de un trípode es especialmente necesaria en distancias más grandes. Puede fijar el aparato de medición 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 45: Mantenimiento Y Servicio
– Mida esta distancia 10 veces seguidas. México La desviación de las mediciones individuales respecto al valor Robert Bosch S. de R.L. de C.V. medio deberá ser como máximo de ±1,5 mm. Registre estas Circuito G. Gonzáles Camarena 333 mediciones para poder comparar más tarde la precisión.
Seite 46: Português
 Não efectue alterações no dispositivo laser. España Servicio Central de Bosch  Não utilizar óculos de visualização de raio laser como Servilotec, S.L. óculos de protecção. Óculos de visualização de raio laser Polig.
Seite 47: Dados Técnicos
11 Tecla da iluminação do display 28 Bolsa de protecção 12 Tecla – 29 Alça de transporte 13 Tecla para medição de mínimo e máximo 30 Tripé* 14 Nível de bolha Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 48: Colocação Em Funcionamento
As referência (veja figuras A–E)”, página 49). pilhas e os acumuladores podem corroer-se ou descarre- gar-se no caso de um armazenamento prolongado. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 49: Sinal Acústico
ções, para medir é suficiente premir uma vez por instantes a distância desejada, sendo que o instrumento indica continua- tecla de medição 7. mente a distância actual. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 50 7 para assumir o valor mínimo ou máximo no função de medição deverá premir repetidamente a tecla para cálculo em decurso. a comutação de função 3 até o símbolo da função de medição desejada aparecer no display. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 51 O laser permanece ligado. curso “3” comece exactamente no ponto final do percurso “1” e que entre os percursos “1” e “2” e entre “1” e “3” haja um ângulo recto. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 52 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 53 Nota: Nas proximidades, o ponto de alvo real e o indicado não de medição máxima e mínima e de marcação). Portanto deve- coincidem. rá colocar o instrumento de medição sobre uma superfície de esbarro ou de apoio o mais firme possível. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 54: Manutenção E Serviço
Avaria – Causas e acções correctivas por meio do seu revendedor, a um serviço pós-venda Bosch. Causa Solução Controlo de precisão do instrumento de medição Advertência de temperatura (i) pisca;...
Seite 55: Italiano
OBJ_BUCH-947-005.book Page 55 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM Italiano | 55 A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem Italiano com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Seite 56: Uso Conforme Alle Norme
D) Con pile ricaricabili da 1,2 V è possibile effettuare meno misurazioni che con batterie da 1,5 V. La durata delle batterie indicata si riferisce a misu- razioni senza illuminazione del display e segnale acustico. Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 20 riportato sulla targhetta di costruzione. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 57: Componenti Illustrati
è necessario max Misurazione minimo/massimo eseguire prima un controllo della precisione (vedi «Controllo Misurazione pitagorica semplice della precisione dello strumento di misura», pagina 64). Misurazione pitagorica doppia Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 58 In caso di raggio laser inserito permanentemente, la misura- zione inizia già dopo aver premuto per la prima volta il tasto di misurazione 7. Nella funzione misurazione in continuo la misurazione inizia subito all’inserimento della funzione. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 59 7. Muovere lo strumento di misura in modo che venga misurato il valore minimo o massimo desiderato e premere il tasto di misurazione 7 per considerare il valore minimo o mas- simo nel calcolo corrente. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 60 «2» e «3» in questa sequenza. Prestare attenzione affinché la Per la misurazione indiretta di lunghezze sono disponibili misurazione del tratto «3» inizi esattamente al punto finale del quattro funzioni di misurazione con cui possono essere rileva- 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 61 Se l’intero tratto di misurazione è poco inferiore ad un multi- plo a cifra intera, vengono poi visualizzati un valore negativo di differenza ed il multiplo seguente maggiore del valore di tracciamento. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 62: Indicazioni Operative
Per questa ragione appoggiare lo strumento di misura possibil- to. Premendo ripetutamente brevemente il tasto vengono can- mente su una superficie di appoggio o di battuta solida. cellati i singoli valori misurati seguendo l’ordine inverso. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 63 Prestare attenzione che la finestrella 25 dell’ottica di mira sia libera e pulita. Nota bene: Nel settore vicino, il punto di mira effettivo ed il pun- to di mira che appare in dissolvenza non sono in copertura. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 64: Manutenzione Ed Assistenza
Selezionare piano di www.bosch-pt.com sbagliato riferimento adatto alla Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- misurazione terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Lo strumento di misura controlla il corretto...
Seite 65: Nederlands
 Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de taal van uw land is, plak er dan vóór de eerste inge- bruikneming de meegeleverde sticker in de taal van uw land op. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 66: Technische Gegevens
25 Venster van richtlens (GLM 250 VF) 9 Display 26 Ontvangstlens 10 Zoeker van richtlens (GLM 250 VF) 27 Uitgang laserstraal 11 Toets displayverlichting 28 Beschermetui 12 Mintoets 29 Draagriem 13 Toets voor minimum- en maximummeting 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 67 68). leegraken. Na de keuze van de meetfunctie en het referentievlak vinden Meten 7. alle overige stappen plaats door het indrukken van de toets Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 68: Displayverlichting
Voor de meting hoeft u de toets Meten 7 slechts éénmaal kort in te drukken. Voor duurmetingen kiest u eerst de functie lengtemeting en drukt u vervolgens zo lang op de meettoets 7 tot in het display 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 69 Bij vertraagde lengtemeting en in de afsteekfunctie zijn geen Druk zo vaak op de functiewisseltoets 3 tot in het display de minimum- of maximummetingen mogelijk. indicatie voor de enkele Pythagorasmeting verschijnt. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 70 A vermenigvuldigd. De tota- gels a. le oppervlaktewaarde wordt in de resultaatregel c weergege- ven. U kunt een willekeurig aantal lengten B meten. Deze worden opgeteld en met de hoogte A vermenigvuldigd. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 71 In de functie muuroppervlaktemeting wordt de laatste meet- waarde verwijderd als u de toets 16 de eerste keer kort in- drukt, bij de tweede keer indrukken alle lengten B en bij de derde keer indrukken de ruimtehoogte A. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 72: Tips Voor De Werkzaamheden
31 (toebehoren) en draad 21 op de snelwisselplaat van het statief 30 of een in de het laserdoelpaneel 32 (toebehoren), of zorg voor schaduw op het doelpaneel. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 73: Oorzaken En Oplossingen Van Fouten
26 vrij www.bosch-pt.com Obstakel in het verloop van de Laserpunt moet volledig Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- laserstraal op doeloppervlak liggen. gen over onze producten en toebehoren. Verkeerd referentieniveau inge-...
Seite 74: Dansk
 Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalifice- rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve- dele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med at være sikkert. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 75: Tekniske Data
10 Søger for måloptik (GLM 250 VF) 2 Taste permanent laserstråle 11 Taste Displaybelysning 3 Funktionsskiftetaste 12 Minustaste 4 Taste til længde-, flade- og volumenmåling 13 Taste til min- og max. måling 5 Resultattaste Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 76: Isætning/Udskiftning Af Batterier
Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan- batterier eller akkuer. Målemetode Med 1,2-V-akkuer er færre målinger mulige end med 1,5-V- Efter tændingen findes måleværktøjet altid i funktionen batterier. Længdemåling hhv. Konstant måling. Andre målefunktioner 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 77 Måling 7, indtil visningen målingerne, måling gennemføres ved at trykke en gang på ta- for konstant måling fremkommer i displayet. Laseren tændes sten måling 7. og målingen starter med det samme. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 78 Til flademålinger trykkes på tasten 4, til visningen for flade- måling fremkommer i displayet. Mål herefter længde og bredde en ad gangen lige som ved en længdemåling. Mellem de to målinger er laserstrålen tændt. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 79 – En kendt værdi indtastes ved at trykke på plustasten 6 eller minustasten 12, til den ønskede værdi vises i den øverste måleværdilinje a. Trykkes i lang tid på plustasten 6 eller Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 80 Det er ikke muligt at addere enkelte måleværdier fra måleværdilinjerne a. – Ved tidsforsinket længdemåling og i opmærkningsfunktio- nen er additioner ikke mulige, påbegyndte additioner af- brydes ved skift til disse funktioner. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 81: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
Beregnet værdi er større end Inddel beregning i mel- Libellen 14 muliggør en nem vandret indstilling af måleværk- 999999 m/m lemskridt tøjet. Dermed kan strålen nemmere rettes mod målflader, især mod større afstande. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 82: Bortskaffelse
Gælder kun i EU-lande: ikke kan afhjælpe en fejl, afleveres måleværktøjet til din for- Smid ikke måleværktøj ud sammen med det handler, der sørger for at lede det videre til Bosch-kundeser- almindelige husholdningsaffald! vice. Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU Måleværktøjets nøjagtighedskontrol...
Seite 83: Svenska
D) Med 1,2 V-battericeller kan ett mindre antal mätningar utföras än med 1,5 V-batterier. Angiven batterilivslängd hänför sig till mätningar utan dis- playbelysning och ljudsignal. Serienumret 20 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 84 19 Laservarningsskylt Kombinerad Pythagorasmätning 20 Serienummer Trapetsmätning 21 1/4"-gänga Timerfunktion 22 Batterifack Väggytsmätning Utstakningsfunktion 23 Batterifackets låsning f Batterivarning 24 Inriktningshjälp g Mätningens referensplan 25 Fönster med måloptik (GLM 250 VF) 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 85 Tryck knappen för kontinuerlig laserstråle 2. På dis-  Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och playen lyser ”LASER” kontinuerligt. rikta inte heller blicken mot laserstrålen även om du står på längre avstånd. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 86 Vid kontinuerlig mätning kan mätverktyget förflyttas i förhål- 5 min. lande till målet varvid mätvärdet aktualiseras ca 0,5 s var. Mätverktyget kan t.ex. flyttas från en vägg till önskat avstånd, aktuellt avstånd kan hela tiden avläsas. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 87 ”1” och ”2”. Se till att sträckan ”1” och sökt sträcka ”E” vid svåråtkomliga ställen eller när mätverktygets rörelser skall bildar en rät vinkel. förhindras under mätning. Tryck för tidsfördröjd längdmätning upprepade gånger knap- pen 3 tills tidsfördröjd längdmätning visas på displayen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 88 Utstakningsfunktionen slås automatiskt från efter 5 min. För att tidigare lämna funktionen, tryck på en av knapparna för Tryck för utstakningsfunktionen upprepade gånger funktions- mätfunktioner. omkopplingsknappen 3 tills utstakningsfunktionen visas på displayen. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 89 Vattenpasset 14 i kombination med laserstrålen är inte lämp- – Vid tidsfördröjd längdmätning och utstakningsfunktion är lig för nivellering. addering inte möjlig, startad addition avbryts vid omkopp- ling till dessa funktioner. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 90: Underhåll Och Service
Användning med stativ (tillbehör) åtgärder inte kan avhjälpa felet ska mät- Ett stativ krävs framför allt för mätning på längre avstånd. verktyget via återförsäljaren skickas till Bosch-service. Lägg upp mätverktyget med 1/4"-gängan 21 på stativets 30 Kontroll av mätverktygets noggrannhet snabbväxlingsplatta eller på...
Seite 91: Norsk
OBJ_BUCH-947-005.book Page 91 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM Norsk | 91 Svenska Norsk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Sikkerhetsinformasjon Danmark Alle anvisningene må leses og følges for at Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) måleverktøyet skal kunne brukes uten fare Fax: (011) 187691 og på...
Seite 92: Formålsmessig Bruk
12 Minustast 3 Tast til skifting av funksjon 13 Tast for minimal og maksimal måling 4 Tast for lengde-, flate- og volummåling 14 Libell 5 Resultattast 15 Tast for måleverdiliste 6 Plusstast 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 93 Til åpning av batterirommet 22 dreier du låsen 23 til stilling og trekker batterirommet ut. Ved innsetting av de vanlige hhv. oppladbare batteriene må du passe på rett poling i henhold til bildet i batterirommet. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 94 Laserstrålen forblir også innkoblet mellom målingene i denne playet viser meldingen for kontinuerlig måling. Laseren innstillingen, til måling er det kun nødvendig med engangs koples inn og målingen begynner straks. kort trykking på måletasten 7. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 95 5 min. ningen «E» i resultatlinjen c. Enkelt- måleverdiene står i måleverdilinjene Flatemåling Til flatemålinger trykker du så mange ganger på tasten 4, til displayet viser meldingen for flatemåling Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 96 6 hhv. minustasten 12. Utstikkingsverdien kan innstilles på følgende måte: – For å oppgi en kjent verdi, trykker du på plusstasten 6 hhv. minustasten 12 helt til ønsket verdi vises i øvre måleverdi- 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 97 Adderingen av enkeltmåleverdier fra måle- verdilinjene a er ikke mulig. – Ved en tidsforsinket lengdemåling i utstikkingsfunksjonen er addering ikke mulig, påbegynt addering avbrytes ved skifting til disse funksjonene. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 98: Feil - Årsaker Og Utbedring
Det må kun adderes/ Libellen 14 muliggjør en enkel vannrett oppretting av måle- dier med forskjellige målenheter subtraheres måleverdier verktøyet. Slik kan det enklere siktes mot målflater, spesielt med samme målenheter ved store avstander. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 99: Service Og Vedlikehold
I dette tilfellet – eller hvis de kan brukes samles inn og leveres inn til en ovennevnte tiltakene ikke kunne fjerne en miljøvennlig resirkulering. feil – må du levere måleverktøyet inn til et Bosch-serviceverk- Rett til endringer forbeholdes. sted via forhandleren. Presisjonskontroll av måleverktøyet Du kan kontrollere måleverktøyets nøyaktighet på...
Seite 100: Tekniset Tiedot
D) 1,2 V akulla ei pysty yhtä moneen mittaukseen kuin 1,5 V paristoilla. Mainittu paristojen kestoaika perustuu mittauksiin ilman näytön valaistusta ja ääntä. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 20 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 101: Paristojen Asennus/Vaihto
Mittausarvoluettelon ilmaisin voimia, tulisi ennen työn jatkamista suorittaa tarkkuustar- e Mittaustoiminnot kistus (katso ”Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus”, Pituusmittaus sivu 107). Pintamittaus Tilavuusmittaus Jatkuva mittaus maks Minimi-/Maksimimittaus Yksinkertainen Pythagorasmittaus Kaksinkertainen Pythagorasmittaus Yhdistetty Pythagorasmittaus Puolisuunnikasmittaus Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 102: Mittaustapahtuma
6 tai miinusnäppäintä 12 valit- Vertailutason valinta (katso kuvat A–E) set haluamasi mittayksikön. Voit mittausta varten valita neljästä eri vertailutasosta: – mittaustyökalun takareunasta tai uloskäännetyn vasteta- pin 18 etureunasta (esim. ulkokulmasta mitattaessa), 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 103: Mittaustoiminnot
Mittausarvoriveille a sittäismittauksissa (poikkeus: Puolisuunnikasmittaus). ilmestyvät suurin (”max”), pienin Lasersäde pysyy kytkettynä yksittäismittausten välillä. (”min”) ja hetkellinen mittausarvo. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 104 ”1” loppupisteestä ja, että matkojen ”1” ja den pituuden summa (”sum”, näytet- ”2” sekä ”1” ja ”3” on suora kulma. ty alimmalla mittausarvorivillä a) kerrataan tallennetun korkeuden A kanssa. Kokonaispinta-ala-arvio nä- kyy tulosrivillä c. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 105 Summan laskennan jälkeen voit lisätä tähän tulokseen muita mittausarvoja tai kirjauksia mittausarvoluettelosta, painamalla aina ensin plusnäppäintä 6. Yhteenlasku lopete- taan painamalla tulosnäppäintä 5. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 106 (jatkuvassa mittauksessa käyttölämpötilan Samoin voivat erilämpöiset ilmakerrokset tai epäsuoraan vas- +40 °C asti). taanotetut heijasteet vaikuttaa mittausarvoon. Paristovaroitus (f) ilmestyy Paristojännite heikkenee Vaihda paristot tai (mittaus on vielä mahdollista) akkukennot 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 107: Hoito Ja Huolto
27 ja vastaanot- Pakkalantie 21 A tolinssi 26 vapaana 01510 Vantaa Lasersäteen edessä este Laserpisteen on oltava Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. kokonaan kohdepinnas- Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Asetettu väärä vertailutaso Valitse mittaukseen so- piva vertailutaso Hävitys...
Seite 108: Ελληνικά
ψετε τα μάτια σας.  Σε περίπτωση που η ακτίνα λέιζερ πέσει στα μάτια σας, πρέπει να κλείσετε τα μάτια συνειδητά και να απομακρύ- νετε το κεφάλι σας αμέσως από την ακτίνα. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 109: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
10 Ανιχνευτής οπτικού συστήματος στόχευσης 26 Φακός λήψης (GLM 250 VF) 27 Έξοδος ακτίνας λέιζερ 11 Πλήκτρο φωτισμού οθόνης 28 Τσάντα προστασίας 12 Πλήκτρο αφαίρεσης 29 Κορδόνι μεταφοράς 13 Πλήκτρο για ελάχιστη και μέγιστη μέτρηση Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 110: Θέση Σε Λειτουργία
ράς 8 (βλέπε «Επιλογή επιπέδου αναφοράς όταν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε για αρκετό (βλέπε εικόνες A–E)», σελίδα 111). καιρό. Σε περίπτωση μακρόχρονης αποθήκευσης οι μπατα- ρίες μπορεί να σκουριάσουν και να αυτοεκφορτιστούν. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 111: Λειτουργίες Μέτρησης
 Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα λες μετρήσεις μηκών τα αποτελέσματα ή ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέι- των τελευταίων μετρήσεων εμφανίζονται στην ένδειξη a. ζερ, ακόμη κι από μεγάλη απόσταση. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 112 Η μέτρηση ελαχίστων/μεγίστων μπορεί να διεξαχθεί και σε με- σε όλες τις μεμονωμένες μετρήσεις (εξαίρεση: μέτρηση τραπε- τρήσεις μηκών μέσα στο πλαίσιο άλλων λειτουργιών μέτρησης ζίων). (π.χ. μέτρηση επιφανειών). Γι’ αυτό, για να εξακριβώσετε την 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 113 μών μέτρησης a. Μετρήστε το ύψος του χώρου A όπως θα μετρούσατε ένα μή- κος. Η τιμή μέτρησης («cst») εμφανίζεται στην άνω γραμμή τι- μής μέτρησης a. Το λέιζερ παραμένει ενεργοποιημένο. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 114 τε τον πίνακα τιμών μέτρησης πατήστε ένα από τα πλήκτρα λει- τουργιών μέτρησης. Στη μεσαία και την κάτω γραμμή αποτελεσμάτων a βρίσκονται ο παράγοντας («x»), δηλαδή πόσες φορές περιέχεται η τιμή ορο- 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 115: Υποδείξεις Εργασίας
Ρυθμίστε κατάλληλα το επίπεδο αναφοράς για μετρήσεις με πί- ρο αναστολής με πάτημα του πλήκτρου 8 (για μετρήσεις με πλά- γιο πίρο αναστολής σε μέτρηση από την πίσω ακμή του εργα- λείου μέτρησης). Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 116 Σ’ αυτήν την περίπτωση, ή όταν τα παραπάνω Αιτία Θεραπεία μέτρα θεραπείας δεν φέρουν αποτέλεσμα, πρέπει να αποστεί- Η ένδειξη θερμοκρασίας (i) αναβοσβήνει, ανέφικτη λετε το εργαλείο μέτρησης στο κέντρο Service της Bosch μέσω μέτρηση του έμπορά σας. Το εργαλείο μέτρησης βρίσκεται Περιμένετε μέχρι το ερ- Έλεγχος...
Seite 117: Türkçe
Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους. Ελλάδα...
Seite 118: Usulüne Uygun Kullanım
2 Sürekli lazer ışını tuşu 11 Display aydınlatma tuşu 3 Fonksiyon değiştirme tuşu 12 Eksi tuşu 4 Uzunluk, yüzey ve hacim ölçüm tuşu 13 Minimum ve maksimum ölçüm tuşu 5 Sonuç tuşu 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 119 Bu ölçme cihazının alkali mangan bataryalarla kullanılması rak kapanır. tavsiye edilir. Cihaz otomatik olarak kapandığında hafızaya alınmış bütün 1,2 V akülerle 1,5 V bataryalara oranla daha az ölçüm yapıla- değerler korunur. bilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 120 Lazer açılır ve hemen ölçme Lazer ışını bu ayarda ölçme işlemlerinin arasında da açık kalır, başlar. ölçme yapmak için ölçme tuşuna 7 sadece bir kere basmak ge- rekir. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 121 İkili Pisagor ölçümü (Bakınız: Şekil I) Yüzey ölçümü için tuşa 4 Display’de yüzey ölçümü göstergesi görününceye kadar basın. Fonksiyon değiştirme tuşuna 3 Display’de ikili Pisagor ölçüm işareti görününceye kadar basın. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 122 – Sabit değeri ölçmek için ölçme tuşuna 7 bir kez kısaca ni- işlemi ayarlanan süreden sonra yapı- şan almak bir kez de ölçme için basın. Bundan sonra lazer lır. Ölçme değeri sonuç satırında c ışını açık kalır. gösterilir. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 123 15 basın. Display’de son öl- çümün sonucu, ölçme değeri listesi göstergesi d ve gösterilen ölçümleri numaralandıran bir numaratör gözü- kür. Tuşa 15 yeniden basıldığında başka ölçüm hafızaya alınmazsa, ölçme cihazı son ölçme fonksiyo- Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 124: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Sadece aynı ölçme bi- der. Bu sayede lazer noktası çıplak gözle görülemediğinde birimleri ile toplanması ve çıkarıl- rimli ölçme değerlerini uzak mesafelerde de hassas bir nişanlama yapılabilir. ması toplayın ve çıkarın 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 125: Bakım Ve Servis
OBJ_BUCH-947-005.book Page 125 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM Türkçe | 125 Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- Nedeni Giderilmesi suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Ölçme sonucu makul değil Türkçe Hedef yüzey açık biçimde yansıt- Hedef yüzeyi kapatın Bosch San.
Seite 126: Polski
 Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do o- chrony przed promieniowaniem laserowym. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 127: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
D) Z ogniwami akumulatorowymi 1,2 V można dokonać mniej pomiarów niż przy zastosowaniu baterii 1,5 V. Podana żywotność baterii odnosi się do pomiarów bez użycia podświetlenia wyświetlacza i sygnałów dźwiękowych. Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 20, znajdujący się na tabliczce znamionowej. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 128: Wkładanie/Wymiana Baterii
Pomiar minimum/maksimum ności (zob. „Kontrola dokładności pomiaru urządzenia“, Prosty pomiar Pitagorasa str. 135). Podwójny pomiar Pitagorasa Łączony pomiar Pitagorasa 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 129 7. Przy włączonej ciągłej emisji wiązki, pomiar rozpoczyna się już po pierwszym naciśnięciu przycisku pomiaru 7. Przy uru- chomionej funkcji pomiaru ciągłego, pomiar rozpoczyna się natychmiast po włączeniu funkcji. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 130 7. Urządzenie pomiarowe należy przesuwać w taki sposób, by pomiaru. pożądana wartość minimum względnie maksimum została po- mierzona, a następnie należy wcisnąć przycisk pomiaru 7, aby przejąć wartość minimum względnie maksimum do aktu- alnie dokonywanego obliczenia. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 131 „1“ i by odcinki „1“ i „2“ jak również „1“ i „3“ pomiarowego zawsze znajdował się w dokładnie tym samym tworzyły idealny kąt prosty. miejscu (wyjątek: pomiar trapezowy). Pomiędzy poszczególnymi pomiarami wiązka lasera pozosta- nie włączona. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 132 Jeżeli odcinek całkowity jest nieco krótszy niż wielokrotność, wyświetlana jest wartość negatywna i następna możliwa wie- lokrotność wartości tyczenia. Poruszać urządzeniem pomiarowym tak długo, aż w środko- wym pasku wartości pomiarowej a wyświetli się pożądana 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 133: Wskazówki Dotyczące Pracy
świetlnego obiektu pomiaru. Dla lepszej widoczności W trybie pracy pomiaru powierzchni ścian, pierwsze krótkie wiązki lasera podczas prac w terenie odkrytym i przy silnym naciśnięcie przycisku 16 kasuje ostatnią wartość jednostko- Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 134 Wskazówka: W przypadku bliskich odległości cel rzeczywisty kach miary wartości o jednakowych i cel wyświetlony nie pokrywają się. jednostkach miary Niepewny wynik pomiaru Obiekt pomiaru odbija światło w Przykryć obiekt pomiaru sposób niewystarczający (np. wo- da, szkło). 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 135: Konserwacja I Serwis
łości znajdować się na www.bosch-pt.com obiekcie docelowym. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na Ustawiona została niewłaściwa Wybrać odpowiednią do wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich płaszczyzna odniesienia rodzaju pomiaru płasz- osprzętem. czyznę Polska Urządzenie pomiarowe samo kontroluje Robert Bosch Sp.
Seite 136: Česky
D) S akumulátorovými články 1,2 V je možných méně měření než s bateriemi 1,5 V. Uváděná životnost baterií se vztahuje na měření bez osvětlení dis- pleje a bez tónu. K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 20 na typovém štítku. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 137: Zobrazené Komponenty
Jednoduché měření podle Pythagorovy věty 20 Sériové číslo Dvojité měření podle Pythagorovy věty 21 Závit 1/4" Kombinované měření podle Pythagorovy věty 22 Přihrádka pro baterie Měření lichoběžníka 23 Aretace přihrádky pro baterie Funkce časovače Timer Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 138: Uvedení Do Provozu
– Krátké stisknutí tlačítka měření 7: měřící přístroj a laser se pnutí měřícího přístroje je přednastavena jako vztažná rovina zapnou. Měřící přístroj se nachází ve funkci měření délky. zadní hrana měřícího přístroje. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 139 (podle zvolené funkce) minimální re- sp. maximální naměřená hodnota. Ta bude následně vždy přepsána, pokud je aktuální naměřená hodnota délky menší resp. větší než stávající mini- mální resp. maximální hodnota. V řád- Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 140 „1“ a „3“ byl pravý úhel. měření na přesně stejném místě (výjimka: měření lichoběžníka). Mezi jednotlivými měřeními zůstává paprsek laseru zapnutý. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 141 („sum“, zobrazený v dol- dem o hodnotu rozdílu 0,2 m a délku ním řádku naměřených hodnot a) se poté naneste. vynásobí uloženou výškou A. Celková hodnota plochy se zobrazí ve výsled- kovém řádku c. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 142: Pracovní Pokyny
Naměřenou hodnotu mohou rovněž ovlivnit vrstvy vzduchu s Po vypočítání součtu lze k tomuto vý- různou teplotou nebo nepřímo přijaté odrazy. sledku přičíst další naměřené hodno- ty nebo záznamy ze seznamu naměřených hodnot, pokud se 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 143: Údržba A Servis
1/4" 21 na rychlovýměnnou desku sta- te měřící přístroj přes Vašeho obchodníka tivu 30 nebo běžného fotostativu. Pevně jej přišroubujte po- do zákaznického servisu Bosch. mocí zajišťovacího šroubu rychlovýměnné desky. Kontrola přesnosti měřícího přístroje Adekvátně nastavte vztažnou rovinu pro měření se stativem Přesnost měřícího přístroje můžete zkontrolovat následovně:...
Seite 144: Slovensky
žiarenia. www.bosch-pt.com  Tento merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách (na grafickej strane je na obrázku meracieho prístroja k našim výrobkům a jejich příslušenství.
Seite 145: Používanie Podľa Určenia
Návodu na používanie. 7 Tlačidlo Meranie a Trvalé meranie 1 Aretácia dorazového kolíka 8 Tlačidlo Voľba vzťažnej roviny 2 Tlačidlo pre permanentný laserový lúč 9 Displej 3 Tlačidlo na zmenu funkcií Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 146: Vkladanie/Výmena Batérií
Merací prístroj sa bude nachádzať vo funkcii Me- ranie dĺžky. – Dlhé stlačenie tlačidla Meranie 7: Merací prístroj a laser sa zapnú. Merací prístroj sa bude nachádzať vo funkcii Trvalé meranie. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 147 Ak chcete zvoliť vzťažnú rovinu, stláčajte tlačidlo 8 dovtedy, Na meranie dĺžky stláčajte tlačidlo 4 dovtedy, kým sa na disp- kým sa na displeji zobrazí požadovaná vzťažná rovina. Po kaž- leji objaví indikácia pre meranie dĺžky Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 148 žila ako reflexná plocha. Korektné výsledky sa môžu dosiah- minimálna nameraná hodnota („min“) a aktuálna nameraná nuť iba vtedy, keď sa pri príslušnom meraní exaktne dodrží hodnota. požadovaný pravý uhol (podľa Pytagorovej vety). 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 149 Po skončení posledného merania sa výsledok pre hľadanú trasu „E“ zo- brazí v riadku pre výsledok c. Jed- notlivé namerané hodnoty sú zobra- zené v riadkoch pre namerané hodno- ty a. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 150 („x“), koľkokrát je porovnávacia hodnota ob- stlačte krátko tlačidlo 16. siahnutá v celej meranej trase, a rozdiel („dif“) medzi celočí- selným násobkom porovnávacej hodnoty a medzi celou tra- sou. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 151: Pokyny Na Používanie
Počas merania nesmiete merací prístroj pohybovať (s výnim- kou funkcií Trvalé meranie, Meranie minima/maxima a Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 152: Poruchy - Príčiny A Ich Odstránenie
Merací prístroj sa nachádza mimo Počkajte, kým merací svojho predajcu autorizovanému servisnému stredisku Bosch. rámca prevádzkovej teploty od prístroj dosiahne pre- Kontrola presnosti merania meracieho prístroja – 10 °C do +50 °C (vo funkcii vádzkovú...
Seite 153: Magyar
Soha ne www.bosch-pt.com tegye felismerhetetlenné a mérőműszeren Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri található figyelmeztető táblákat. BIZTOS otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. HELYEN ŐRIZZE MEG EZEKEZ AZ UTASÍTÁ- SOKAT, ÉS HA A MÉRŐMŰSZERT TOVÁBB-...
Seite 154: Rendeltetésszerű Használat
D) 1,2-V akkumulátorokkal kevesebb mérést lehet végrehajtani, mint 1,5-V elemekkel. Az elem megadott élettartama kijelző megvilágítás és hangjelzés nélküli mérésekre vonatkozik. Az ön mérőműszere a típustáblán található 20 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 155: Üzembevétel
érte, a munka folytatása Hosszmérés előtt ellenőrizze annak pontosságát (lásd „A mérőműszer Felületmérés pontosságának ellenőrzése”, a 162. oldalon). Térfogatmérés Tartós mérés max Minimum-/Maximum-mérés Egyszerű Pitagorasz-mérés Dupla Pitagorasz-mérés Kombinált Pitagorasz-mérés Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 156 4 másodperc elteltével jelenik meg. A mérés időtarta- ki a kívánt beállítást. ma a távolságtól, a megvilágítási viszonyoktól és a célfelület A kijelölt hangbeállítás a mérőműszer ki- és bekapcsolásakor visszaverési tulajdonságaitól függ. A mérés befejezését egy megmarad. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 157 Ez a mérés például függőleges vagy vízszintes vonalak hosszának (legkisebb ér- ték) meghatározására lehet használni. A maximum-mérés egy rögzített vonatkozási ponttól mért leg- nagyobb távolság meghatározására szolgál. Ez a mérés példá- Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 158 1 másodperc és 60 másodperc kö- zött lehet beállítani. b) Dupla Pitagorasz-mérés (lásd az „I” ábrát) Nyomja meg annyiszor egymás után a 3 funkció átkapcsoló gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a dupla Pitagorasz-mérés jele. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 159 A kijelölési funkció bekapcsolásához nyomja meg annyiszor kijelölési funkciót. A 7 mérési gomb hosszabb ideig történő egymás után a 3 funkció átkapcsoló gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a kijelölési funkció jele. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 160: Munkavégzési Tanácsok
úton eljutó visszavert sugarak is meg- befejezésre. hamisíthatják. Összeadási tájékoztató: – Hosszúság-, felület- és térfogatértékeket nem lehet vegye- sen összeadni. Ha például egy hosszúság- és egy felületér- téket akar összeadni, akkor az 5 eredmény gomb meg- 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 161 A teljes lézerpontnak a állvány használatával végzett mérésekhez szükséges vonat- célfelületen kell feküd- koztató síkot (vonatkoztató sík = a menet). nie. Hibás vonatkoztató sík van beállítva Állítson be a méréshez il- lő vonatkoztató síkot Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 162: Karbantartás És Szerviz
A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft.
Seite 163: Русский
Применение по назначению мером 19). Измерительный инструмент предназначен для измерения расстояний, длин, высот, удалений и расчетов площадей и объемов. Измерительный инструмент подходит для рабо- ты внутри помещений и на открытом воздухе. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 164: Технические Данные
25 Окошко оптического прицела (GLM 250 VF) 10 Искатель оптического прицела (GLM 250 VF) 26 Приёмная линза 11 Кнопка подсветки дисплея 27 Выход лазерного луча 12 Кнопка «минус» 28 Защитный чехол 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 165: Работа С Инструментом
После включения измерительный инструмент всегда нахо- реи одновременно. Используйте только батарейки/ дится в режиме измерения длины/продолжительного изме- аккумуляторные батареи одного производителя и с одина- рения. Другие режимы измерения Вы можете настроить, на- ковой емкостью. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 166 Непрерывный лазерный луч строке результата c. При необходимости Вы можете включить измерительный При выполнении нескольких инструмент в режим непрерывного лазерного луча. На- продолжительных измерений друг жмите для этого кнопку непрерывного лазерного луча 2. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 167 на траектории луча существует препятствие или нет целе- чение. В строках измеренных значений a отображается вой поверхности, служащей в качестве рефлектора. Для максимальное («max»), минимальное («min») и текущее получения правильных результатов измерения поверхно- измеренное значение. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 168 площадь нескольких стен, которые имеют одинаковую «3» в указанной последовательности. Следите за тем, что- высоту A, но разную длину B. бы отрезок «1» и измеряемый отрезок «E» находились под прямым углом. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 169 один раз на кнопку измерения 7 для наведения инстру- кнопку одного из режимов измерения. мента на цель и еще раз для начала операции измере- ния. После этого лазерный луч остается включенным. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 170: Указания По Применению
при сложении. Если Вы, напр., прибавляете значение мое отражение также могут отрицательно повлиять на из- длины и площади, то после нажатия на кнопку результа- меряемое значение. та 5 на дисплее появляется символ «ERROR». После 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 171 со штативом, нажав на кнопку 8. или приемной линзы 26. ного луча 27 или при- емной линзы 26 Препятствия на пути лазерного Лазерная точка должна луча полностью находиться на целевой поверхно- сти Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 172: Техобслуживание И Очистка
ность. – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Техобслуживание и сервис Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь Техобслуживание и очистка ИП «Роберт Бош» ООО Храните и переносите измерительный инструмент только...
Seite 173: Українська
висоти, а також для розрахування площі і об’єму. Вимірю- вальний прилад придатний для робіт всередині приміщень та надворі.  Якщо текст попереджувальної таблички не на мові Вашої країни, заклейте його перед першою експлуатацією доданою наклейкою на мові Вашої країни. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 174 25 Віконце оптичного прицілу (GLM 250 VF) 10 Шукач оптичного прицілу (GLM 250 VF) 26 Прийомна лінза 11 Кнопка підсвічування дисплея 27 Вихід лазерного променя 12 Кнопка «мінус» 28 Захисна сумка 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 175: Початок Роботи
в режим вимірювання довжини/тривалого вимірювання. батареї. Використовуйте лише батарейки або Інші режими вимірювання Ви можете налаштувати, натис- акумуляторні батареї одного виробника і однакової нувши на відповідну кнопку (див. «Вимірювальні функції», ємності. стор. 176). Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 176 кнопку 4 до тих пір, поки на дисплеї не з’явиться індикатор Постійний лазерний промінь вимірювання довжини За необхідністю Ви можете перемкнути вимірювальний прилад на постійний лазерний промінь. Для цього натисніть на кнопку постійного лазерного променя 2. На дисплеї загоряється індикатор «LASER». 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 177 вимірюванні довжини. В перерві між трьома вимірюван- в приміщенні, щоб знайти діагональ), при цьому точка нями лазерний промінь залишається увімкнутим. відліку для вимірювання (напр., кінчик упорного штифта 18) завжди повинна залишатися на тому самому місці. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 178 натискуючи на кнопку «плюс» 6 або кнопку «мінус» 12. Виміряйте, як і при вимірюванні довжини, відрізки «1», «2» та «3» в зазначеній послідовності. Слідкуйте за тим, щоб відрізок «1» та вимірюваний відрізок «E» знаходились під прямим кутом. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 179 (значення різниці) та перенесіть потім довжину. Режим розмітки слугує для перенесення відстані, значення якої отримується шляхом вимірювання або задається. Цей режим доречно використовувати, напр., при позначенні відстаней між перегородками в гіпсо- картонних плитах. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 180: Вказівки Щодо Роботи
Під час вимірювання не можна пересувати третьому – висота приміщення A. вимірювальний прилад (виняток: режим тривалого вимірювання, вимірювання мінімуму/максимуму та режим розмітки). Тому за можливістю покладіть вимірювальний прилад на міцну опорну поверхню. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 181 прицілу. Слідкуйте за тим, щоб віконце 25 оптичного прицілу не було прикритим нічим та було чистим. одиницях ня в однакових одини- цях Вказівка: На близьких відстанях фактична ціль та ціль, зображена на дисплеї, не співпадають. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 182 Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна лінза 26 мають залиша- знайти за адресою: тися відкритими www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій Перешкода на шляху лазерного Лазерна точка має щодо використання продукції із задоволенням відповість променя повністю знаходиться...
Seite 183: Қауіпсіздік Нұсқаулары
орнына сіздің еліңіз тілінде болған жапсырманы жабыстрыңыз. Лазер сәулесін адам немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де тікелей немесе шағылған лазер сәулесіне қарамаңыз. Осылай адамдардың көзін шағылдыруы мүмкін, сәтсіз оқиғаларға алып келуі және көзді зақымдауы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 184: Техникалық Мәліметтер
10 Оптикалық көздеу аспабының іздеуіші (GLM 250 VF) 27 Лазер сәулесінің шығысы 11 Дисплей жарығының пернесі 28 Қорғайтын қалта 12 Минус пернесі 29 Тасымалдау ілмегі 13 Минималды және максималды өлшеу пернесі 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 185 аккумуляторларды өлшеу құралынан алып Өлшеу функциясы мен негізгі жазықтық таңдалғаннан соң қойыңыз. Ұзақ уақыт жатқан батареялар немесе қалған қадамдар өлшеу 7 пернесін басу арқылы аккумуляторлар тот басуы және зарядын жоғалтуы орындалады. мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 186 пайда болғанша баса беріңіз. Лазер рет қысқа басу керек. қосылып, өлшеу бірден басталады. Үздіксіз лазер сәулесін өшіру үшін 2 пернесін қайта басыңыз немесе өлшеу құралын өшіріңіз. Өлшеу кезінде үздіксіз лазер сәулесі өшірілсе, өлшеу автоматты аяқталады. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 187 минималды немесе максималды мәнді ағымдық есепке Функцияны ауыстыру пернесін 3 дисплейде бірлік алу үшін басыңыз. Пифагор өлшемі көрсеткіші пайда болғанша баса Кідірілетін ұзындықты өлшеуде және белгілеу беріңіз. функциясында ешқандай минималды және максималды өлшеулер мүмкін болмайды. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 188 көрсетіледі. Бөлек өлшемдер автоматты ретте қосылып биіктікке A көбейтіледі. өлшем мәні жолақтарында a тұр. Дұрыс ауданды есептеу алғышарты бірінші өлшелген ұзындық (мысалда бөлме биіктігі A) барлық бөлек аудандар үшін бірдей болуы. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 189 0,2 м айырмашылық мәніне орындаңыз немесе өлшеу көлемі тізімінен жазуды қысқартып, ұзындықты алыңыз. таңдаңыз. Екі өлшеулердің қосындысын сұрау үшін 5 нәтижелер түймесін басыңыз. Есеп өлшеу көлемі жолақтарында a көрсетіліп қосындысы нәтижедер жолағында c көрсетіледі. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 190: Пайдалану Нұсқаулары
Осы беттерде лазер нысандық тақтаны 32 (жабдық) пайдаланыңыз. Қате өлшеулерді қисық көзделген насандық аймақтарда да орындау мүмкін. Температурасы әр түрлі ауа қабаттары немесе көлбеу шағылысулар өлшеу нәтижесіне кері әсер етуі мүмкін. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 191 OBJ_BUCH-947-005.book Page 191 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM Қaзақша | 191 Ақаулар – Себептері және шешімдері түземесе, өлшеу құралын сатушы арқылы Bosch сервистік қызметіне жіберіңіз. Себебі Шешімі Өлшеу құралының дәлдігін тексеру Температура ескертуі (i) жыпылықтайды, өлшеу Өлшеу құралының дәлдігін төмендегідей тексеріңіз: мүмкін...
Seite 192: Кәдеге Жарату
Факс: +7 (727) 233 07 87 toarele de avertizare de pe aparatul dum- E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com neavoastră de măsură, făcându-le de nere- Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz cunoscut. PĂSTRAŢI ÎN BUNE CONDIŢII PREZENTELE INSTRUCŢIUNI ŞI TRANSMI- Кәдеге жарату TEŢI-LE MAI DEPARTE LA PREDAREA APA- Өлшеу...
Seite 193: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la volumelor pagina grafică. 5 Tastă pentru rezultat 1 Dispozitiv de blocare pin de măsurare 6 Tastă plus 2 Tastă rază laser permanentă 7 Tastă de măsurare şi măsurare continuă Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 194: Punere În Funcţiune
Avertizare temperatură – Apăsare scurtă a taste de măsurare 7: aparatul de măsură şi laserul sunt conectate. Aparatul de măsură se află în funcţia de măsurare a lungimilor. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 195 (de ex. în cazul amplasării aparatului pe colţuri exterioare), tastei plus 6 resp. a tastei minus 12 – vârful pinului de măsurare 18 dat pe spate (de ex. pentru selectaţi unitatea de măsură dorită. măsurători efectuate din colţuri), Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 196 18) să rămână întotdeauna în acelaşi loc. Valorile de peste 999999 m nu pot fi afişate, pe display va apărea mesa- jul „ERROR“ şi „––––“. Divizaţi volumul care urmează a fi 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 197 înălţime comună. Pitagora combinată În exemplul din figură trebuie determinată suprafaţa totală a mai multor pereţi, având aceeaşi înălţime A, dar lungimi dife- rite B. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 198 Pe rândul de rezultate c va fi afişată continuu valoarea măsu- sură comută înapoi în ultima funcţie de măsurare. Pentru a pă- rată curentă a întregului tronson de măsurare. Pe rândul de 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 199: Instrucţiuni De Lucru
în special în cazul distanţelor mai mari. „Adunarea valorilor măsurate“. Nivela cu bulă de aer 14 în combinaţie cu raza laser nu este adecvată pentru nivelare. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 200: Întreţinere Şi Service
Ştergeţi-l de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi (de ex. din cauza unei schimbări 27 respectiv lentila detergenţi sau solvenţi. rapide de temperatură). receptoare 26 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 201: Български
настройване или ако се изпълняват други процеду- www.bosch-pt.com ри, това може да Ви изложи на опасно облъчване. Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-  Измервателният уред се доставя с предупредител- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
Seite 202: Технически Данни
сочената продължителност на работа с батерии се отнася до измерване с изключени осветление на дисплея и звукова сигнализация. За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 20 на табелката му. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 203: Поставяне/Смяна На Батериите
дължително време, изваждайте батериите, респ. d Индикатор за списъка с измерени стойности акумулаторните батерии. При продължително съхра- няване в уреда батериите и акумулаторните батерии могат да кородират и да се саморазредят. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 204: Работа С Уреда
не гледайте срещу лазерния лъч, също и от голямо смените отправната равнина чрез натискане на бутона разстояние. «Отправна равнина» 8 (вижте «Избор на отправна равнина (вижте фигури A – E)», страница 204). 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 205 За завършване на измерването минимум/максимум нати- тите на последните измервания се показват на редовете за снете краткотрайно бутона Измерване 7. Повторно натис- измерени стойности a. кане на бутона Измерване стартира измерването отново. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 206 между отсечката «1» и търсената отсечка «E» да е прав. средствено, тъй като има препятствие по пътя на лъча или няма повърхност, която да го отразява. Правилни резул- тати се получават само ако се спазват стриктно необходи- 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 207 рително насочване и след това повторно за измерване. На изобразения пример трябва да бъде определена обща- След това лазерният лъч остава включен. та площ на няколко стени, които имат еднаква височина A, и различни дължини B. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 208 ни стойности и изчислените с тях величини и ги показва в бавя изписаната на реда за резултата c стойност. обратна последователност (най-напред последно измере- Сумирането на отделни измерени стойности от редове- ната стойност). 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 209 достигне допустимия прекъснато измерване до работен диапазон Използването на опорен щифт 18 е подходящо напр. за +40 °C). измерване от ъгли (напр. диагонал на помещение) или труднодостъпни места като шини за щори. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 210: Поддържане И Почистване
Ако бъде установен проблем, на дисплея Тел.: (02) 9601079 започва да мига показаният встрани сим- Факс: (02) 9625302 вол. В такъв случай или в случай, че посо- www.bosch.bg чените по-горе мерки не отстранят възникналия проблем, 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 211: Македонски
Мерниот уред е наменет за мерење на оддалеченост, уред на графичката страна со број 19). должини, висини, растојанија и за пресметување на површини и волумени. Мерниот уред е наменет за мерење во внатрешен и надворешен простор. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 212: Технички Податоци
27 Излез на ласерскиот зрак 11 Копче за осветлување на екранот 28 Заштитна ташна 12 Копче Минус 29 Врвка за носење 13 Копче за мерење на минимумот и максимумот 30 Статив* 14 Либела 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 213 страна 214). подолго време складирани, батериите може да По изборот на мерната функција и референтното ниво, се кородираат и да се испразнат. вршат сите понатамошни чекори со притискање на копчето Мерење 7. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 214 вредност ќе се ажурира на секои 0,5 с. Напр. може да се кратко да го притиснете копчето Мерење 7. оддалечите на некое растојание од ѕидот, а моменталното растојание секогаш ќе биде читливо. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 215 употреби и при мерење на должини со другите мерни Внимавајте референтната точка на мерењето (напр. функции (напр. мерење на површини). Затоа при задниот раб на мерниот уред) да стои точно на истото односното одредување на поединечните измерени Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 216 Измерете ја висината на просторот A како при мерење на измерени вредности стојат во должини. Измерената вредност („cst“) ќе се прикаже на редовите со измерени вредности a. горниот ред со измерени вредности a. Ласерот останува вклучен. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 217 прикажаните мерења. траса. Во горниот ред со измерена вредност a и понатаму стои избраната вредност на трасирање. Доколку при одново притискање на копчето 15 не се зачуваат други мерења, мерниот уред се Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 218 функција на трасирање не е возможно собирање, а граничник на страна, за мерења од задниот раб на започнатите собирања при промена во некоја од овие чивијата-граничник свртете ја истата наназад. функции ќе се прекинат. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 219 помош не може да се отстрани пречката, предадете го функцијата континуирано температура вашиот мерен уред преку вашиот трговец на сервисната мерење до +40 °C). служба на Bosch. Се појавува предупредување за батеријата (f) Напонот на батеријата опаѓа Менување на (мерењето не е возможно).
Seite 220: Srpski
врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Македонија...
Seite 221: Tehnički Podaci
D) Sa 1,2 V akumulatorskim ćelijama je moguće manje merenja nego sa 1,5 V baterijama. Navedeno trajanje baterija odnosi se na merenja bez osvetlenja displeja i tona. Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 20 na tipskoj tablici. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 222: Puštanje U Rad
– Pritisnite taster za uključivanje-isključivanje 16: Merni alat max Minimum-/Maksimum-merenje se uključuje i nalazi se u funkciji merenja po dužini. Laser se Jednostruko merenje pitagorine teoreme ne uključuje. Dvostruko merenje pitagorine teoreme 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 223 – vrh unazad preklopljene granične čivijice 18 (na primer za merenje iz ćoškova), – prednja ivica mernog alata (na primer pri merenju od ivice stola), – navoj 21 (na primer za merenja sa stativom). Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 224 Vrednosti iznad 999999 m ne mogu se prikazivati, na displeju će se pojaviti „ERROR“ i „––––“. Podelite zapreminu koja treba da se meri u pojedinačna merenja, čiju vrednost izračunavate odvojeno i potom sabirate. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 225 3 toliko često, sve dok se na displeju na pojavi pokazivač za merenje zidnih površina Merite visinu prostora A kao i kod dužinskog merenja. Merna vrednost („cst“) se pokazuje u gornjem redu za merne vrednosti a. Laser ostaje uključen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 226 („x“), koliko puta se vrednost obeležavanja nalazi u ukupnoj mernih vrednosti 15 i istovremeno pritisnite na kratko mernoj liniji, i razlika („dif“) izmedju jedne mnogostruke taster 16. vrednosti obeležavanja sa celim brojem i ukupne linije. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 227: Uputstva Za Rad
Merni alat se za vreme merenja nesme pokretati (sa izuzetkom sa ciljen ne preklapaju. funkcija trajnog merenja, merenja minimuma/maksimuma i funkcije obeležvanja). Zato postavite merni alat po mogućnosti na neku čvrstu graničnu ili površinu naleganja. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 228: Održavanje I Servis
Površina cilja ne reflektuje jasno Pokriti površinu cilja Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako (na primer voda, staklo). imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Izlaz laserskog zračenja 27 Osloboditi izlaz laser- odnosno prijemno sočivo 26 je...
Seite 229: Slovensko
 Merilno orodje se dobavi z opozorilno tablo (na prikazu merilnega orodja na grafični strani označeno s številko 19). Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 230: Tehnični Podatki
10 Iskalo ciljne optike (GLM 250 VF) 27 Izhod laserskega žarka 11 Tipka za osvetlitev displeja 28 Zaščitna torba 12 Tipka minus 29 Zanka za nošenje 13 Tipka za merjenje minimuma in maximuma 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 231: Vstavljanje/Zamenjava Baterij
7. mostojno izpraznejo.  Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in ne glejte vanj, tudi ne iz večje razdalje. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 232 Če držite na tipko merjenje 7 dalj časa pritisnjeno, po- novno pričnete s stalno meritvijo. Stalno merjenje se po 5 min avtomatsko izklopi. Zadnja meril- na vrednost se ohrani v vrstici z rezultatom c. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 233 Kot pri merjenju dolžine izmerite poti „1“, „2“ in „3“ – v tem mersko vrednostjo a. vrstnem redu. Pri tem pazite na to, da med potjo „1“ in iskano potjo „E“ obstaja pravi kot. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 234 – Za merjenje označevalne vrednosti pritisnite tipko merje- se prikaže v vrstici z rezultatom c. nje 7 enkrat za kratek čas za ciljanje in ponovno za kratek čas za merjenje. Nato ostane laserski žarek vklopljen. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 235 (zadnjo – Pri časovno zakasnelem merjenju dolžine in pri funkciji merilno vrednost najprej. označevanja ni možno seštevanje, začeto seštevanje se pri menjavi v te funkcije prekine. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 236: Navodila Za Delo
Izračunavanje razdelite v Naravnavanje z libelo 999999 m/m delne korake Libela 14 omogoča enostavno vodoravno naravnavanje meril- nega orodja. S tem lahko lažje ciljate na ciljne površine, še po- sebej na daljše razdalje. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 237: Servis In Svetovanje O Uporabi
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Rezultat meritve ni prepričljiv ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- Nejasno reflektiranje ciljne plo- Pokrijte ciljno ploskev bora.
Seite 238: Hrvatski
D) Sa 1,2 V aku-baterijama moguć je manji broj mjerenja nego sa 1,5 V baterijama. Navedeni vijek trajanja baterija odnosi se na mjerenja bez osvjetlje- nja displeja i tona. Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 20 na tipskoj pločici. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 239: Prikazani Dijelovi Uređaja
Funkcije mjerenja memorije Mjerenje dužina Mjerenje površina 17 Prihvat omče za nošenje Mjerenje volumena 18 Granični zatik Stalno mjerenje 19 Znak upozorenja za laser 20 Serijski broj max Mjerenje minimuma/maksimuma Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 240 18 (npr. kod stavljanja na vanjske uglove), čite mjerni alat nakon uporabe. Laserska zraka bi mogla – vrhovi prema natrag sklopljenog graničnog zatika 18 (npr. zaslijepiti ostale osobe. za mjerenja iz uglova), 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 241 (npr. vrh graničnog zatika 18) uvijek ostaje na istom često dok se na displeju ne pojavi mjestu. pokazivanje mjerne jedinice. Pritis- kom na tipku za plus 6, odnosno tipku za minus 12, birate željenu mjernu je- dinicu. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 242 će se ovim redoslijedom. Kod toga pazite da između dionice „1“ i pojaviti „ERROR“ i „––––“. Podijelite mjereni volumen u tražene dionice „E“ postoji pravi kut. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 243 („dif“) između cjelobrojnog Kao kod mjerenja dužina izmjerite visinu prostorije A. Izmjere- višekratnika vrijednosti trasiranja i ukupne dionice. na vrijednost („cst“) pokazat će se u gornjem retku izmjerene vrijednosti a. Laser ostaje uključen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 244: Upute Za Rad
Mjerni alat se tijekom mjerenja ne smije pomicati (sa izuzetkom tipku 16. funkcija stalnog mjerenja, mjerenja minimuma/maksimuma i funkcije trasiranja). Zbog toga mjerni alat stavite po mogućnosti na čvrstu graničnu površinu ili površinu nalijeganja. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 245: Greške - Uzroci I Otklanjanje
Napomena: U bliskom području se stvarna i pokazana ciljna značno (npr. voda, staklo). točka ne prekrivaju. Pokriven je izlaz laserskog zrače- Osloboditi izlaz laser- nja 27, odnosno prijemna leća 26. skog zračenja 27, odno- sno prijemnu leću 26 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 246: Održavanje I Servisiranje
ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 247: Eesti
C) Pideva mõõtmise režiimis on maksimaalne töötemperatuur +40 °C. D) 1,2-V-akuelementidega on mõõtmiskordade arv väiksem kui 1,5-V-patareidega. Aku kasutusiga käib ilma ekraanivalgustuse ja helisignaalita tehta- vate mõõtmiste kohta. Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 20 järgi. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 248: Seadme Osad
Mõõterežiimid 16 Nupp (sisse/välja) ja mälu kustutusnupp pikkuse mõõtmine 17 Kanderihma kinnituskoht pindala mõõtmine 18 Piirdetihvt ruumala mõõtmine 19 Laseri hoiatussilt pidev mõõtmine 20 Seerianumber max miinimum-/maksimummõõtmine 21 1/4"-keermega ava 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 249 Pärast mõõtmise lõpetamist lülitub laserkiir automaatselt väl- seadme täpsust (vt „Seadme täpsuse kontrollimine“, lk 254). Kui umbes 20 s pärast väljaviseerimist mõõtmist ei teostata, lülitub laserkiir patareide säästmiseks automaatselt välja. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 250 7 Laser lülitub sisse ja mõõtmine algab. – ruumala mõõtmine: m Liigutage laserit soovitud sihtpunkti kohal edasi-tagasi (nt ruumi lae kohal diagonaaljoone kindlakstegemiseks) nii, et mõõtmise lähtepunkt (nt piirdetihvti 18 ots) jääb alati ühte ja samasse kohta. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 251 „1“ ja otsitud vahemaa „E“ vahele jääb täisnurk. muvad mõõteväärtuste ridadele a. Väärtusi, mis on suuremad kui 999999 m ei ole võimalik kuvada, ekraanile ilmub „ERROR“ ja „––––“. Leidke otsitav ruumala osamõõtmiste teel ja liitke osamõõtmiste tulemused kokku. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 252 Mõõteväärtus („cst“) ilmub ülemisele mõõteväärtuste reale Kui kogumõõtetrajektoor on pisut väiksem kui täiskordaja, ku- a. Laser jääb sisselülitatuks. vatakse negatiivset vahet ja ülekantava väärtuse järgmist lähi- mat täiskordajat. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 253 (lisatarvik) ja laseri sihttahvlit 32 (lisatarvik) või varjutage Kui vajutate nupule lühidalt mitu korda, kustutatakse üksikute sihtpind. mõõtmiste tulemused vastupidises järjekorras. Seina pindala mõõtmise režiimis kustutatakse esimesel lühi- kesel vajutamisel nupule 16 viimase üksiku mõõtmise tule- Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 254 30 või tavalise fotoaparaadi statiivi vahetatavale alu- töökotta. sele. Kinnitage see vahetatava aluse lukustuskruviga. Seadme täpsuse kontrollimine Nupule 8 vajutamisega reguleerige välja lähtetasand statiivi Mõõteseadme täpsust võite kontrollida järgmiselt: abil teostatava mõõtmise jaoks (lähtetasandiks on keere). 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 255: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Lāzera skat- riistad eraldi kokku koguda ja keskkonna- brilles nenodrošina pilnvērtīgu redzes aizsardzību no ultra- säästlikult korduskasutada või ringlusse violetā starojuma, taču pasliktina krāsu izšķirtspēju. võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 256: Tehniskie Parametri
9 Displejs 2 Taustiņš pastāvīgā stara ieslēgšanai 10 Optiskā tēmēkļa skatu meklētājs (GLM 250 VF) 3 Taustiņš mērīšanas režīma izvēlei 11 Displeja apgaismojuma taustiņš 4 Taustiņš garuma, laukuma un tilpuma mērīšanai 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 257 – Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu 16: mērins- truments ieslēdzas un pāriet garuma mērīšanas režīmā. Šajā laikā lāzera stars neieslēdzas. – Īslaicīgi nospiediet mērīšanas taustiņu 7: ieslēdzas mērins- truments un lāzera stars. Mērinstruments pāriet attāluma (garuma) mērīšanas režīmā. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 258 Nulles līmeņa izvēle (attēli A– E) Mērījumiem var izvēlēties vienu no četriem nulles līmeņiem: – mērinstrumenta aizmugurējo malu vai sānu virzienā atlocī- tā atdures stieņa 18 priekšējo malu (piemēram, veicot mē- rīšanu no ārējā stūra), 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 259 13. Rezultātu indikatorā c parādās apzī- Laikā starp šiem mērījumiem lāzera stars paliek ieslēgts. mējums „min“, kas norāda, ka ir izvēlēts minimālā attāluma mērīšanas režīms. Lai pārietu maksimālā attāluma mērīšanas Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 260 60 sekundēm, nospiežot plus taustiņu 6 vai mīnus taustiņu Izmēriet nogriežņu „1“, „2“ un „3“ garumu norādītajā secībā, rīkojoties līdzīgi, kā attāluma (garuma) tiešās mērīšanas gadī- jumā. Sekojiet, lai starp nogriezni „1“ un mērāmo attālumu „E“ būtu taisns leņķis. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 261 šā no- griežņu garums var tikt noteikts mērīšanas ceļā vai ievadīts ar roku. Tā var būt noderīga, piemēram, starpsienu attāluma ie- zīmēšanai sausbūves darbu laikā. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 262: Norādījumi Darbam
Tad nospiediet plus taustiņu 6. Apstiprinot šo operāci- ju, uz displeja parādās apzīmējums „+“. Tad veiciet otru mērī- jumu vai arī izvēlieties otru vērtību no izmērīto vērtību saraks- 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 263 Izlīdzināšanas marķieris 24 atvieglo mērķa iezīmēšanu lielā ūdens virsmas vai stikla). attālumā. Lai ieraudzītu mērķa punktu, raugieties gar izlīdzi- nāšanas marķieri mērinstrumenta sānos. Lāzera stars ir para- lēls skata līnijai. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 264: Apkalpošana Un Apkope
Lāzera stara ceļā ir šķēršļi Lāzera stara projekcijas www.bosch-pt.com punktam pilnībā jāatro- Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- das uz mērķa virsmas. labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- Ir nepareizi izvēlēts mērījumu nul- Izvēlieties nulles līmeni, strādājumiem un to piederumiem.
Seite 265: Lietuviškai
D) Su 1,2 V akumuliatoriais galima atlikti mažiau matavimų nei su 1,5 V baterijomis. Nurodyta baterijos eksploatavimo trukmė galioja, kai matavimai atliekami neapšvietus ekrano apšvietimo ir be garsinio signalo. Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 20, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 266 16 Įjungimo-išjungimo mygtukas, atminties ir trynimo d Matavimo verčių sąrašo indikatorius mygtukas e Matavimo funkcijos 17 Išėma rankenai, skirtai prietaisui nešti Ilgio matavimas 18 Atraminis kaištis Ploto matavimas 19 Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas Tūrio matavimas 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 267: Montavimas
4 s. Matavimo trukmė priklauso nuo atstumo, švie- likti tikslumo patikrinimą (žr. „Prietaiso tikslumo sos sąlygų ir nusitaikymo paviršiaus atspindžio. Apie mata- tikrinimas“, 273 psl.). Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 268 Maksimalaus atstumo matavimas skirtas ilgiausiam atstumui Matavimo prietaisą išjungiant ar įjungiant, pasirinktas garso nuo stabilaus atskaitos taško nustatyti. Jis naudojamas nusta- nustatymas išsaugomas. tant įstrižaines. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 269 Atkreipkite dėmesį, kad tarp atstumo „1“ ir ieškomo atstumo „E“ turi būti status kampas. Tūrio matavimas Norėdami matuoti tūrį, pakartotinai spauskite mygtuką 4, kol ekrane pasirodys tūrio matavimo simbolis Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 270 Po to lazerio spindulys lie- ma rezultato eilutėje c. ka įjungtas. – Išmatuotą ar įvestą žymėjimo vertę galima pakoreguoti pa- spaudus pliuso 6 ar minuso 12 mygtuką. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 271 Jei dar kartą paspaudus mygtuką 15 daugiau išsaugotų matavimų nėra, matavimo prietaisas grįžta į paskutinę buvusią matavimo funkciją. Norėdami išeiti iš ma- Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 272 (žr. pav. N) 999999 m/m etapais Optinio nusitaikymo įtaiso žiūrėjimo linija ir lazerio spindulys yra lygiagretūs. Tokiu būdu užtikrinamas tikslus nusitaikymas matuojant ilgu atstumu, kai lazerio taškas plika akimi nebema- tomas. 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 273: Priežiūra Ir Valymas
Nemeskite matavimo prietaisų į buitinių mis priemonėmis, reikia kreiptis į prekybos atstovą, kad ma- atliekų konteinerius! tavimo prietaisas būtų pristatytas į Bosch klientų aptarnavimo Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl skyrių. elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir Prietaiso tikslumo tikrinimas šios direktyvos perkėlimo į...
Seite 274 时），也可以加强射程。在条件不佳的工作环境下（例如在烈日下进行测量时），最好使用激光瞄准靶。 B) 如果工作环境不理想，例如日照强烈或者目标表面的反射度不良，在 150 米远处的最大测量误差为 ±20 毫米。在有利的工作环境下，测量误差约为 ±0.05 毫米 / 米。 C) 执行持续测量时，最高的工作温度为摄氏 40 度。 D) 如果使用 1.2 伏特的充电电池，仪器的测量次数会比使用 1.5 伏特的电池来得少。以上标示的电池使用寿命是针对不使用显示屏照明和信号声测量时。仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 20 的位置 ) 便是仪器的识别码。 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 275 16 起停按键和储存 - 删除按键持续测量 17 拎环接头 18 紧凑尾件 max 最小 / 最大测量单毕达哥拉斯测量 19 激光警戒牌双毕达哥拉斯测量 20 序列号码组合的毕达哥拉斯测量 21 1/4" 螺孔梯形测量 22 电池室定时功能 23 电池室的锁定闩墙面面积测量 24 对准辅助记号立标杆功能 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 276 – 被向后掀开的紧凑尾件 18 尖端（例如从角落开始仪器。激光可能扰乱旁人的视线。测量时），开动测量仪器，可以使用以下各种方式： – 测量仪的前缘（例如从桌边开始测量时）， – 按下起停按健 16：可以开动测量仪器并且仪器是设 – 螺纹孔 21 （例如使用三脚架测量时）。定在长度测量的操作模式上。并未启动激光。选择固定参考点时必须重复按下按键 8，至显示屏上 – 轻按测量按键 7：便可以同时开动测量仪器和激光。出现需要的固定参考点为止。开机时，固定参考点是此时仪器是设定在长度测量的操作模式上。设定在仪器的后缘上。 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 277 角线线段时，朝著墙角来回移动激光），而测量时的的测量单位。固定参考点（例如紧凑尾件 18），得始终保持在同一个位置。在测量结果显示列 c 上（根据设测量功能定的功能）会显示最小的测量值或最大测量值。如果新测得的长单一长度测量度小于或大于目前的最小值或最进行长度测量时必须连续按下按键 4 至显示屏上出现大值，旧的储存值便会被新的测长度测量的标示为止。量值取代。在测量值显示列 a 上会出现最大测量值（"max"），最小测量值（"min"）和目前的测量值。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 278 式测量。在激光和待测量的线段的夹角成直角时，才的标志为止。能够测量出正确的结果（毕达哥拉斯定理）。使用长度测量先后测出距离 "1"，距离 "2" 和距离注意，在一个测量过程中的所有单一测量，都必须具 "3" 的值。注意，测量距离 "3" 时必须从距离 "1" 的备完全相同的的固定参考点（例如测量仪器的后缘）尽端开始测量。而且线段 "1" 和线段 "2" 以及线段（例外：梯形测量）。 "1" 和线段 "3" 之间都必须成直角。在各个单一测量之间的空档激光仍然是开启着的。 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 279 共包含了 12 个 0.6 米的标杆值。现在继续测量第二道墙的宽度另外在整个距离中还有 0.2 米的。出现在测量值显示列 a 的中剩于值。因此要将测量仪器和测间位置的单一测量值，会被加到量起始点之间的距离缩短长度 B 上。仪器会把这两个长 0.2 米，接著再转载这个距离。度的总和（"sum"），显示在测量值显示列 a 的下端）乘以储存起来的墙壁高度 A。计算出来的墙壁面积总和会显示在测量结果显示列 c 上。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 280 一个测量值。接著按下增加按键 6。显示屏上会出现 "+" 来确认。然后再进行另一次测量或者从测量值清 – 多孔的表面（例如隔离材料）， – 有纹路的表面（例如粗糙的灰泥墙，天然石）。单中选择另一个测量值。必要时得在这些物表放置激光瞄准靶 32 （附件）。按下结果显示按键 5 后仪器便会显示两个测量值的总和。计算过如果未正确地瞄准好目标点，也可能产生误测。程会出现在测量值显示列 a，总此外有温差的空气层和间接的反射都可能影响测量和则显示在测量结果显示列 c。值。运算完毕后，如果在每次测量之前按下增加按键 6，便可以将下一笔的测量值或从测量值清单中 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 281 单一测量值和平均值的最大差距不可以超过 ±1.5 毫温度警告标志 (i) 开始闪烁，无法继续测量米。要做好测量记录，以便日后充当检查仪器精确度测量工具的温度位在工作温度停下工作静待测量仪的根据。范围，摄氏零下 10 度到摄氏 50 的温度回升到工作温度，之外（执行持续测量时的度范围内。维修和服务温度上限为摄氏 40 度）。出现电池电量警告标志 (f) 维修和清洁电池的电压开始减弱（尚可继更换电池或充电电使用附带的保护套储存和携带仪器。续测量）。测量仪器必须随时保持清洁。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 282 70745 Leinfelden - Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登）  請勿對本雷射裝備進行任何改造。 Deutschland （德国）  雷射光束辨識鏡不可以充電防護眼鏡。戴上雷射光处理废弃物束辨識鏡之后，可以幫助您辨識雷射光束，它並不能保護您免受雷射光束輻射傷害。必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附件和包装材料。  不可以使用雷射光束辨識鏡充當太陽眼鏡，也不可以戴著雷射光束辨識鏡上街。雷射光束辨識鏡不具保留修改权。備防止紫外線功能，而且會減弱您對顏色的辨識能力。  本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能使用原廠的備件。如此才能夠確保儀器的安全性能。  不可以讓兒童在無人監護的情況下使用雷射光束測量儀。他們可能會因為輕心而擾亂旁人的視線。 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 283 10 瞄準鏡頭的尋線器 (GLM 250 VF) 1 緊湊尾件的鎖定鍵 11 顯示屏照明的按鍵 2 持續激光按鍵 12 減少按鍵 3 功能轉換按鍵 13 最小測量和最大測量按鍵 4 長度測量，面積測量和體積測量按鍵 14 水平儀 5 結果顯示按鍵 15 測量值清單的按鍵 6 增加按鍵 16 起停按鍵和儲存 - 刪除按鍵 7 測量和持續測量按鍵 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 284 電池電量警告標志此時儀器是設定在持續測量的操作模式上。 g 測量的固定參考點  不可以把雷射光束指向人或動物，您本人也不可以 h 激光已經啟動直視雷射光束。就算您與雷射光束之間尚有一段距 i 溫度警告標志離，也不可以忽視雷射光束的傷害力。關閉測量儀，按住起停開關按鍵 16，得讓手指頭在按安裝鍵上停留一段時間。安裝 / 更換電池如果在 5 分鐘內未按下儀器上的任何按鍵，測量儀會自動關閉以保護電池。操作儀器時最好使用堿性錳電池或充電電池。儲存下來的測量值，會在自動關機之后被保留。如果使用 1.2 伏特的充電電池，儀器的測量次數會比使用 1.5 伏特的電池來得少。 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 285 值顯示列 a 上。持續激光持續測量您也可以根據需要把儀器設定為持續激光。此時必須使用持續激光按鍵 2。按下此按鍵之后，顯示屏上會進行持續測量時可以將測量儀器移向測量目標。此時持續顯示 "LASER" 這個字。每 0,5 秒儀器便會更新一次測量值。例如您可以根據  不可以把雷射光束指向人或動物，您本人也不可以需要測量到牆壁的距離 : 儀器上隨時會顯示最新的距離。直視雷射光束。就算您與雷射光束之間尚有一段距離，也不可以忽視雷射光束的傷害力。欲執行持續測量，必須先選擇長度測量功能，接著再連續按下測量按鍵 7 至顯示屏上出現持續測量的標志使用這個功能設定，在測量的空檔激光也是開啟著為止。此時激光會被啟動而且儀器馬上進行測量。的。您只要輕按一次測量按鍵 7 便可以進行測量。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 286 且要按下測量按鍵 7 來采用計算過程中獲得的最小和拉斯測量的標志為止。最大測量值。使用長度測量先后測出距離 "1" 和距離 "2" 的值。務在遲緩長度測量和立標桿功能下，無法進行最小 / 最必注意，線段 "1" 和待測量的線段 "E" 之間必須成直大測量。角。 5 分鐘之后最小 / 最大測量會自動關閉。測量面積進行面積測量時必須連續按按鍵 4 至顯示屏上出現面積測量的符號為止。 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 287 在測量值顯示列 a。值（即例子中的牆壁高度 A），能夠適用在所有的單一牆面。欲進行有新的牆高 A 的牆壁面積測量時必須按三次按鍵 16。遲緩長度測量立標桿功能 ( 參考插圖 M) 遲緩長度測量適用于以下各情況 : 例如在不易進入之立標桿功能適用于轉載測得的或指定的固定距離（標處測量時，或者在進行測量時無法移動測量儀器。桿值）。在進行室內裝潢時可以使用這個功能來畫隔進行測量時要連續地按下功能轉換按鍵 3 至顯示屏上牆之間的距離。出現遲緩長度測量的標志為止。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 288 – 長度值，面積值和體積值不可以混合相加。舉例來說，如果相加長度值和面積值，在按下結果顯示按輕按測量按鍵 7 可以中斷立標桿鍵 5 後顯示屏上會短暫地出現 "ERROR"。然后測量功能。長按測量按鍵 7 儀器會重儀器便會轉換回上一個測量功能。新執行立標桿功能（使用同一個標桿值）。 – 一般而言相加的都是測量後的結果（例如體積 5 分鐘之後立標桿功能會自動關閉。如果要提前離開值）。如果是進行持續測量，則相加顯示在測量結這個功能必須按下其他的測量功能鍵。果顯示列 c 上的值。出現在測量值顯示列 a 上的各別測量值是無法相加的。 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 289 32 （附件）。位置。色的物料），或者周圍的環境如果從外緣開始測量，必須把緊湊尾件向側面掀開。太亮。如果從緊湊尾件的後緣開始測量，則要向後掀開尾雷射光束發射口 27 或接收透鏡使用柔軟的布擦干雷件。射光束發射口 27 或接 26 上蒙著一層霧氣（由于快速按下按鍵 8 來設定使用緊湊尾件測量時的固定參考點收透鏡 26。的溫度變化）。（如果緊湊尾件是向側面掀開的，那麼便要從測量儀器的後緣開始測量）。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 290 線段，線段的長度大概在 1 到 10 米之間（例如房間的寬度，門孔等）。測量線段必須位在室內，測量目標的表面必須平整而且反射性佳。 – 先后在這個線段上進行 10 次的測量。單一測量值和平均值的最大差距不可以超過 ±1.5 毫米。要做好測量記錄 , 以便日後充當檢查儀器精確度的根據。維修和服務維修和清潔使用附帶的保護套儲存和攜帶儀器。測量儀器必須隨時保持清潔。不可以把儀器放入水或其它的液體中。使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗滌劑或溶劑清潔儀器。小心地維護、清潔接收透鏡 26，就好比您清潔眼鏡和照相機的透鏡一般。查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位數物品代碼。將儀器送修之前，必須先把儀器放入防護套 28 中。 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 291: 한국어
D) 1.2 V- 재충전 배터리 팩을 사용하면 1.5 V- 배터리를 사용할 때보다 측정 횟수가 적습니다 . 나와있는 배터리의 수명은 디스플레이 조명 과 신호음을 사용하지 않고 측정할 경우입니다 . 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번호 20 을 확인하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 292 결과 표시열 16 전원 버튼 겸 메모리 삭제 버튼 d 측정치 리스트 표시 17 운반용 끈 끼우는 부위 e 측정 기능 18 포지셔닝 핀 거리 측정 19 레이저 경고판 면적 측정 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 293  측정공구에 강한 충격을 주거나 떨어뜨리지 않도록 타납니다 . 측정 시간은 거리 , 조명 상태 그리고 표적면 하십시오 . 측정공구에 강한 외적인 작용이 가해진 경 의 반사 특성에 따라 좌우됩니다 . 신호음이 나면 측정 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 294 최대 측정 기능은 일정한 기준 점에서부터 가장 먼 거 선택한 신호음은 측정공구의 스위치를 켜고 꺼도 그대 리를 산출하는데 사용됩니다 . 예를 들면 대각선 값을 로 유지됩니다 . 알아내는데 도움이 됩니다 . 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 295 가 보일 때까지 버튼 4 를 누릅니다 . 그리고 나서 거리 측정을 한 것과 마찬가지로 길이와 폭 그리고 높이를 차례로 측량하십시오 . 세 측정을 하 는 동안 레이저빔이 계속 켜져 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 296 이너스 버튼 12 를 눌러 교정할 수 있습니다 . 벽 면적 측정은 높이가 동일한 여러 단면적의 합한 값 측량값을 결정하고 나서 측정을 시작하려면 측정 버튼 을 구하는데 사용할 수 있습니다 . 7 을 오래 누릅니다 . 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 297 연속 측정과 최대 / 최소 측정 기능 그리고 구획 기능을 현재 보이는 측정치 리스트를 삭제하려면 버튼 16 을 짧 선택한 경우를 제외하고는 측정하는 동안 측정공구를 게 누릅니다 . 전체 측정치 리스트를 삭제하려면 측정치 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 298 조준할 때 광학 렌즈의 뷰파인더 10 을 통해 보십시오 . 측정 결과가 이상할 경우 이때 광학 렌즈의 창 25 가 잘 보이고 깨끗해야 합니다 . 표적면이 제대로 반사하지 않습 표적면을 덮습니다 니다 ( 물이나 유리의 경우 ). 1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 299 보쉬 AS 및 고객 상담 보쉬는 귀하의 제품 및 수리에 관한 문의를 받고 있습 니다 . AS 센터 정보 및 제품에 대한 고객 상담은 하기 고객 콜센터 및 이메일 상담을 이용해주시기 바랍니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Seite 300 .‫ال تغطس يدة القياس فع الماء أو غيبها من السوائل‬ ‫امسح األوساخ رواسطة قطعة نسيج طبية ورطبة. ال‬ .‫تستعمل مواد التنظيف أو المواد المحلة‬ ‫رشكل خاص ورنفس طبيقة‬ ‫يعتنی رعدسة االستقبال‬ .‫العناية التع تعامل رها النظارات أو يدسة كاميبة التصويب‬ 1 609 92A 0KT | (16.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 301 )‫ضعيف (قماش أسود مثال‬ ‫رشكل أفقع، مما يسهل تنشين سطوح األهداف وال سيما‬ ‫أو إضاءة المكان شديدة‬ .‫ين رعد كبيب‬ .‫جدا‬ ‫راالتصال مع اشعاع الليزر لضبط‬ ‫ال يصلح ميزان التسوية‬ .‫االستواء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (16.4.14)
Seite 302 ‫إن لم تكن هناك أية قياسات‬ ‫أخبی محفوظة يند إيادة الضغط‬ ‫، فإن يدة القياس تعود إلی وظيفة القياس‬ ‫يلی الزر‬ ‫األخيبة. لمغادرة قائمة قيم القياسات يضغط أحد أزرار‬ .‫وظائف القياس‬ 1 609 92A 0KT | (16.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 303 ‫اضغط رعد تحديد قيمة التحديد يلی زر القياس‬ ‫تعبض قيمة القياس رسطب النتيجة‬ .‫طويلة من أجل البدء رالقياس‬ ‫إن جمع وطبح قيم القياس وأيضا القياس األقصی واألدنی‬ .‫غيب ممكن يند قياس األطوال رتوقيت مؤخب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (16.4.14)
Seite 304 "2" "1" ‫رهذا التسلسل كما‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫تقاس المسافات‬ ‫. تعبض قيم القياسات‬ ‫النتيجة‬ ‫تقاس رقياس األطوال. احبص يلی وجود زاوية قائمة رين‬ ‫المفبدة رأسطب القياسات‬ "E" "1" ‫والمسافة المطلورة‬ ‫المسافة‬ 1 609 92A 0KT | (16.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 305 ،‫ثا رعد تشغيل إضاءة الشاشة‬ ‫لم يضغط يلی أي زر لمدة‬ ‫. يؤدي الضغط يلی‬ ‫رسطب النتيجة‬ .‫فإنها تطفأ من أجل صيانة البطارية‬ ‫لفتبة طويلة إلی ردء‬ ‫زر القياس‬ .‫القياس المستمب مبة جديدة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (16.4.14)
Seite 306 ‫استخدم فقط البطاريات أو المباكم من نفس المنتج‬ ‫ركز يدة القياس رمستوی االسناد الذي اختبته يلی خط‬ .‫ورنفس السعة‬ .)‫القياس المبغوب (جدار مثال‬ .‫من أجل تشغيل شعاع الليزر‬ ‫اضغط لوهلة يلی الزر قياس‬ 1 609 92A 0KT | (16.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 307 ‫زر قياس وقياس مستمب‬ ‫حجبة البطاريات‬ ‫زر اختيار مستوی االسناد‬ ‫قفل حجبة البطارية‬ ‫الشاشة‬ ‫معاون محاذاة‬ (GLM 250 VF) ‫مهداف يدسة التنشين‬ (GLM 250 VF) ‫نافذة يدسة التنشين‬ ‫زر إضاءة الشاشة‬ ‫يدسة االستقبال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (16.4.14)
Seite 308 .‫والمتخصصين وباستعمال قطع الغيار األصلية فقط‬ .‫يؤمن ذلك المحافظة يلی أمان يدة القياس‬ ◀ ‫ال تسمح لألطفال باستخدام عدة قياس الليزر دون‬ ‫مراقبة. قد يقوموا رإيماء رصب اآلخبين رشكل غيب‬ .‫مقصود‬ 1 609 92A 0KT | (16.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 309 ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫ابزار اندازه گیری، متعلقست و بسته بندی هس بسید به طریق‬ .‫منساب بس حفظ محیط زیست از رده خسرج و بسزیسىت شوند‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT| (16.4.14)
Seite 310 ،‫ندارد (بعنوان مثسل آب‬ .‫قرار داده و اراسل کنید‬ ‫محسىظ‬ .)‫شیشه‬ ‫و‬ ‫خروجی پرتو لیزر‬ ‫و‬ ‫خروجی پرتو لیزر‬ ‫همچنین عدای دریسىت‬ ‫همچنین عدای دریسىت‬ ‫را آزاد نگهدارید‬ .‫پوشیده شده اند‬ 1 609 92A 0KT | (16.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 311 ‫وارد آمدن غیرمستقیم انعکسس هس می توانند روی مقدار‬ ‫اطح مبدأ برای اندازه گیری را بوایله اه پسیه از طریق‬ .‫اندازه گیری تأثیر بگذارند‬ .‫(اطح مرجع رزوه اات) تنظیم کنید‬ ‫ىشسر دادن دکمه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT| (16.4.14)
Seite 312 ‫اندازه هسی نشسن داده شده، ظسهر‬ .‫، امکسن پذیر نمی بسشد‬ ‫اندازه هس‬ .‫می شود‬ ‫، هیچ اندازه دیگری‬ ‫چنسنچه بس ىشسر دادن مجدد دکمه‬ ‫در حسىظه موجود نبسشد، ابزار اندازه گیری به آخرین‬ 1 609 92A 0KT | (16.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 313 ‫، در صفحه نمسیشگر‬ ‫در اطر نمسیشگر نتیجه اندازه گیری‬ ‫چنسنچه اندازه کل ِ مسسىت/ ىسصله، کوچکتر از نتیجه حسصل‬ .‫نشسن داده می شود‬ ‫ضرب چندین اندازه معین بسشد، آنگسه اندازه بسقی مسنده‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT| (16.4.14)
Seite 314 ‫مضسعف طول تحت ااتفسده از تسبع ىیثسغورث، در صفحه‬ ‫مواردی که بسید از حرکت ابزار اندازه گیری در حین عمل‬ .‫نمسیشگر ظسهر شود‬ ‫اندازه گیری جلوگیری بعمل آید، مورد ااتفسده قرار می‬ .‫گیرد‬ 1 609 92A 0KT | (16.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 315 999 999 m ‫مترمکعب نشسن داده نمی‬ ‫مقسدیر بیش از‬ ‫داده می شود که مقدار اندازه‬ ‫شوند. در این موارد در صفحه نمسیشگر، عالمت خطس‬ ‫گیری شده بعدی، کوچکتر و یس بزرگتر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT| (16.4.14)
Seite 316 ‫برای خسموش کردن تسبش پیواته پرتو لیزر، دکمه‬ ‫نشسن‬ ‫آخرین اندازه گیری هس در اطور نمسیشگر اندازه هس‬ .‫مجددًا ىشسر بدهید و یس ابزار اندازه گیری را خسموش کنید‬ .‫داده می شوند‬ 1 609 92A 0KT | (16.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 317 ‫برای روشن کردن پرتو لیزر، بطور کوتسه دکمه اندازه‬ .‫اینکه آنرا روشن کنید‬ .‫را ىشسر بدهید‬ ‫گیری‬ ◀ ‫ابزار اندازه گیری را در برابر ضربه های شدید‬ ‫محافظت نموده و از به زمین افتادن آن جلوگیری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT| (16.4.14)
Seite 318 ‫اندازه گیری غیرمستقیم مضسعف طول تحت‬ ‫ااتفسده از تسبع ىیثسغورث‬ ‫محفظه بستری‬ ‫اندازه گیری غیرمستقیم مرکب طول تحت‬ ‫(دکمه) قفل کننده محفظه بستری‬ ‫ااتفسده از تسبع ىیثسغورث‬ )‫راهنمسی تنظیم مسیر (جهت یسب‬ 1 609 92A 0KT | (16.4.14) Bosch Power Tools...
Seite 319 ‫دمسی کسری‬ –20 °C ... + 70 °C –20 °C ... + 70 °C ‫دمسی نگهداری در انبسر‬ 90 % 90 % ‫حداکثر رطوبت نسبی هوا‬ ‫کالس لیزر‬ ‫مشخصست پرتو لیزر‬ 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT| (16.4.14)

Diese Anleitung auch für:

Glm professional 150

Bosch GLM Professional 250 VF Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GLM Professional 250 VF

Inhaltszusammenfassung für Bosch GLM Professional 250 VF

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis