Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
D
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
GB
INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
F
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
NL
MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO
E
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
P
INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
ÍÑÒÐÓÊÖ
RU
ÄÇÃÉÅÓÿÓÕÍÁÑÌ Ë ÃÇÓÇÓÿÊÁÉÿ×ÑÇÓÇÓ
GR
PL
NSTRUKCJE MONTA¯U U¯YC A
HU
SZERELÉS ÉS HASZNÁLAT UTASÍTÁS
CZ
NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽ TÍ
ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÏÎËÜÇÎÂÀÍ Þ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Smeg KSMI960X1
Inhaltszusammenfassung für Smeg KSMI960X1
- Seite 1 MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO MONTAJE Y MODO DE EMPLEO INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO ÍÑÒÐÓÊÖ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÏÎËÜÇÎÂÀÍ Þ ÄÇÃÉÅÓÿÓÕÍÁÑÌ Ë ÃÇÓÇÓÿÊÁÉÿ×ÑÇÓÇÓ NSTRUKCJE ...
- Seite 2 ______________ 8 - 11 _____________ 12 -15 _____________ 16 - 19 _____________ 20 - 23 _____________ 24 - 27 _____________ 28 - 31 _____________ 32 - 35 ____________ 36 - 40 _____________ 41 - 46 _____________ 47 - 51 _____________ 52 - 56 _____________ 57 - 60...
- Seite 5 14,5 10 10...
- Seite 9 D E F G 5 6 7 2 3 4...
- Seite 10 & '...
- Seite 11 1B-1C-1D-1G-1H: HILIPS TANDARD INE...
- Seite 13 D E F G 5 6 7 2 3 4...
- Seite 14 & '...
- Seite 15 For models shown in Fig. 1E: For models shown in Fig. 1A: For models shown in Fig. 1B-1C-1D-1G-1H:...
- Seite 17 5 6 7 2 3 4 D E F G...
- Seite 18 & '...
- Seite 19 Pour les modeles comme indiqué dans la Fig. 1A: Pour les modeles comme indiqué dans la Fig. 1B-1C- 1D-1G-1H: Pour les modeles comme indiqué dans la Fig. 1E:...
- Seite 21 5 6 7 2 3 4 D E F G...
- Seite 22 & '...
- Seite 23 in afb. 1A: in afb. 1B-1C-1D-1G-1H: in afb. Houdt de lastige kookgeuren vast.
- Seite 25 5 6 7 2 3 4 D E F G...
- Seite 26 & '...
- Seite 27 per i modelli come da figura 1A: per i modelli come da figura 1B-1C-1D-1G-1H: per i modelli come da figura 1E: Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.
- Seite 29 5 6 7 2 3 4 D E F G...
- Seite 30 & '...
- Seite 31 Por los modelos indicados en la Fig. 1A: Por los modelos indicados en la Fig. 1B-1C-1D-1G- 1 H : Por los modelos indicados en la Fig. 1E:...
- Seite 33 5 6 7 2 3 4 D E F G...
- Seite 34 & '...
- Seite 35 Para os modelos mostrados na fig. 1A: Para os modelos mostrados na fig. 1B-1C-1D-1G-1H: Para os modelos mostrados na fig. 1E:...
- Seite 36 ðèäåðæèâàéòåñü ñòðîãî èíñòðóêöèé, çàêðåïèòå åãî ê íåñóùåé êîíñòðóêöèè 4-ìÿ øóðóïàìè, êîãäà äëèíà êîíñòðóêöèè ïðèâåäåííûõ â ðóêîâîäñòâå. Èçãîòîâèòåëü ïðåâûøàåò ìèíèìàëüíóþ äëèíó. ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü çà Ïî âåðòèêàëüíîé îñè êóõîííîé ïëèòû íåïîëàäêè, óùåðá èëè ïîæàð, ìîãóùèå èìåòü ïðèñëîíèòå øàáëîí ê ïîòîëêó (öåíòðàëüíàÿ ìåñòî ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà âñëåäñòâèå òî÷êà øàáëîíà äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèé, ïðèâåäåííûõ â öåíòðàëüíîé òî÷êå ïëèòû, à ñòîðîíû äàííîì ...
- Seite 37 Åñëè â èíñòðóêöèÿõ ïî óñòàíîâêå ãàçîâîé ïëèòû â ïëàíå äëÿ ñáîðêè äâóõ ñåêöèé). Çàêðåïèòå ê íåñóùåé êîíñòðóêöèè âåñü îãîâîðåíî áóëüøåå ðàññòîÿíèå, òî ó÷òèòå ýòî. óçåë âåðõíåãî êàìèíà âáëèçè îò ïîòîëêà 2- Äàííîå èçäåëèå ïðîìàðêèðîâàíî â ñîîòâåòñòâèè ñ ìÿ øóðóïàìè (ïî 1 ñ êàæäîé ñòîðîíû). Åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2002/96/EC ïî óòèëèçàöèè ûïîëíèòå ýëåêòðè÷åñêîå ñîåäèíåíèå ýëåêòðè÷åñêîãî è ïàíåëè óïðàâëåíèÿ è ëàìï ïîäñâåòêè. ýëåêòðîííîãî î áîðóäîâàíèÿ ( WEEE). Ïîäñîåäèíèâ äâå íèæíèå ñåêöèè êàìèíà, Îáåñïå÷èâ ï ðàâèëüíóþ ó òèëèçàöèþ ä àííîãî è çäåëèÿ, ïîêðîéòå ...
- Seite 38 Îïèñàíèå âûòÿæêè – Ðèñ. 1 Êëàâèøà âûêëþ÷åíèÿ ïîäñâåòêè 1 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Êëàâèøà âêëþ÷åíèÿ ïîäñâåòêè 2 Ôèëüòð çàäåðæêè æèðà 3 Ðó÷êà îòöåïëåíèÿ ôèëüòðà çàäåðæêè æèðà Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåïîëàäîê â ðàáîòå, ïðåæäå 4 Ãàëîãåííàÿ ëàìïà ÷åì îáðàòèòüñÿ ê ñëóæáå òåõïîìîùè îòñîåäèíèòå 5 Îòêèäíîé ýêðàí âûòÿæêó îò ñåòè ïî êðàéíåé ìåðå íà 5 ñåê, âûíóâ åïîëàäêà...
- Seite 39 îäåëü ñ äèñïëååì ñëó÷àÿõ íåèñïðàâíîñòåé â ðàáîòå, ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â àäð ïîìîùè ñ ñëóæáû ò õíè÷ ñêîé îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè ïî êðàéíåé ìåðå íà 5 ñåê, âûíóâ âèëêó, çàòåì ïîâòîðíî ïîäêëþ÷èòå åãî. Åñëè àíîìàëüíàÿ ðàáîòà áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ, & ' îáðàòèòåñü â ñëóæáó òåõíè÷åñêîé ïîìîùè. íèìàíèå! Ïðåæäå ÷åì îòêëþ÷èòü âûòÿæêó îò À ñåòè íàæìèòå êëàâèøó À Ôóíêöèîíèðîâàíèå Êëàâèøà ÂÛÊË (Äèñïëåé îòêëþ÷åí) / Ãîòîâî ñå ...
- Seite 40 Ðàìà è óãîëüíûé ôèëüòð ïðèâàðåíû äðóã ê äðóãó; Óõîä ïîýòîìó ð àìà, å ñëè î íà ï îñòàâëåíà â ìåñòå ñ â ûòÿæêîé Ïðåæäå ÷åì âûïîëíèòü ëþáóþ îïåðàöèþ ïî íå ä îæíà è ñïîëüçîâàòüñÿ. óõîäó îòñîåäèíèòå âûòÿæêó îò Äëÿ óñòàíîâêè, âñòàâüòå ôèëüòð â ýëåêòðîñåòè. ñîîòâåòñòâóþùåå ãíåçäî è çàêðåïèòå åãî, äåéñòâóÿ íà ñîîòâåòñòâóþùèå óñòðîéñòâà. Î÷èñòêà...
- Seite 41 õìâïõëåõóïõÿ êáéÿ ôáÿ ó÷çìáôáÿ ôùí ôïÿ çëåêôñéêïÿ äéêôõïÿ áðïÿ ôïíÿ ãåíéêïÿ ðéíáêá ðñïçãïõìåíùíÿ óåëéäùí,ÿ ìåÿ áëöáâçôéêåò ôçòÿïéêéáòÿêáôáÿôçíÿäéáñêåéáÿôçòÿçëåêôñéêçò áíáöïñåò,ÿ ðïõÿ âñéóêïíôáéÿ óôïÿ åñìçíåõôéêï óõíäåóçò. êåéìåíï. Äùóåÿ ìåãáëçÿ ðñïóï÷çÿ ÿ óôéòÿ ïäçãéåòÿ ðïõ Ñõèìéóåÿ ôçíÿ äéáóôáóçÿ ôçòÿ ìïíáäáòÿ ôïõ áíáöåñïíôáéÿ óåÿ áõôïÿ ôïÿ åã÷åéñéäéï.ÿ Äåí õðïóôçñéãìáôïòÿÿôïõÿáðïññïöçôçñá,ÿáðï...
- Seite 42 Çëåêôñéêçÿ óõíäåóç êáöáóùôïÿ ÿ ðëáéóéïÿ ìåÿ äõïÿ âéäåò,ÿ èá ÷ñåéáóôïõíÿ êáéÿ ãéáÿ íáÿ åõèõãñáììéóôïõí Çÿ ôáóçÿ ôïõÿ äéêôõïõÿ ðñåðåéÿ íáÿ áíôéóôïé÷åé ôáÿ äõïÿ ìåñç. óôçíÿ ôáóçÿ ðïõÿ áíáöåñåôáéÿ óôçí Âéäùóåÿ êáëáÿ ôéòÿ 4ÿ âéäåòÿ ðïõ ÷áñáêôçñéóôéêçÿ åôéêåôáÿ ðïõÿ âñéóêåôáéÿ óôï óôáèåñïðïéïõíÿôïÿêáöáóùôïÿðëáéóéïÿóôïí...
- Seite 43 Ðåñéãñáöç ôïÿ óõóôçìáÿ èáÿ ìåôáäùóåéÿ åíáÿ áêïõóôéêï óçìáÿ (ìðéð).ÿ Ôïÿ ledÿ ÿ èáÿ óôáìáôçóåéÿ íá áðïññïöçôçñáÿ -ÿ Åéê.1 áíáâùóâçíåé. Ôáìðëïÿ åëåã÷ïõ LEDÿ åíäåéîçòÿ ôá÷õôçôáòÿ åíôáôéêçò Öéëôñïÿ ãéáÿ ôáÿ ëéðïé Ðëçêôñïÿåéóáãùãçòÿôá÷õôçôáòÿåíôáôéêçò. ×åéñïëáâçÿîåãáíôæùìáôïòÿöéëôñïõÿãéáÿôá Çÿ ÷ñçóçÿ áõôçòÿ ôçòÿ ôá÷õôçôáòÿ ðñåðåéÿ íá ëéðïé ãéíåôáéÿìïíïíÿïôáíÿçÿóõãêåíôñùóçÿêáðíùí Ëáìðáÿ...
- Seite 44 ßëôñïõÿ ãéÜÿ ôáÿ ëßðïé),ÿ êáéÿ ìåôÜÿ áðüÿ 3 ËËÇÍÉÊÁ äåõôåñüëåðôáÿðåñßðïõÿåì áíßæåôáéÿêáéÿôï ãñÜììáÿCÿ(Ýíäåéîçÿêïñåóìïýÿôïõÿ ßëôñïõ Üíèñáêá),ÿ áõôüÿ óçìÝíåéÿ üôéÿ ç & ' ðñïáíá åñüìåíçÿ Ýíäåéîçÿ åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç. ëÞêôñïÿ O FFÿ ( Displayÿ ó âçóôü)ÿ / ÿ S tandÿ b yÿ ( ledÿ á íáììÝíï A - ÿ...
- Seite 45 Åßíáéÿ ä õíáôüíÿ í áÿ ÷ ñçóéìïðïéçèåßÿ ô ïÿ ßëôñïÿ Ü íèñáêá Óõíôçñçóç ðáñáäïóéáêïýÿ ôýðïõ,ÿ äåíÿ ðëÝíåôáéÿ êáéÿ äåí Ðñéíÿ áðïÿ êáèåÿ åñãáóéáÿ óõíôçñçóçò áíáðáñÜãåôáé,ÿ ç ÿ á íôéêáôÜóôáóÞÿ ô ïõÿ í áÿ ã ßíåôáéÿ ê Üèåÿ 3 - áðïóõíäåóåÿ ôïíÿ áðïññï çôçñáÿ áðïÿ ôï 4ÿ...
- Seite 46 ÿ Á õôÞÿ ç ÿ ó õóêåõÞÿ Ýñåéÿ ó Þìáíóçÿ ó ýì ùíáÿ ì åÿ ô çíÿ Å õñùðáúêÞ Ðñïçäïðïéçóåéò ïäçãßáÿ 2 002/96/ÅÅÿ ó ÷åôéêÜÿ ì åÿ ô áÿ Á ðïññéðôüìåíáÿ ç ëåêôñéêÜ Íáÿ ìçíÿ ÷ñçóéìïðïéçóåéòÿ ðïôåÿ ôïí êáéÿ ç ëåêôñïíéêÜÿ å îáñôÞìáôáÿ ( WEEE). áðïññï...
- Seite 47 ale¿y konsultowaæ równie¿ rysunki z wiercenia w suficie ( centrum schematu musi oznaczeniami literowymi, zawarte na stronach odpowiadaæ centrum powierzchni kuchenki i boki musz¹ byæ równoleg³e do boków pocz¹tkowych. powierzchni gotowania – bok schematu z Przy przeprowadzaniu instalacji urz¹dzenia, nale¿y napisem FRO T zgodny jest z bokiem p³yty trzymaæ siê instrukcji, podanych w niniejszym kontrolnej). ...
- Seite 48 czêœci przykrycia ca³kowitego otworu silnika i Funkcjonowanie okapu – model skrzynki po³¹czenia elektrycznego umocowaæ dwoma œrubami na wewn¹trz okapu. ze sterowaniem elektronicznym Zamontowaæ dwie nakrêtki ( za³¹czone do wyposa¿enia ) do przykrycia punktów zamocowania c zêœci k omina d olnego.( U WAGA ! AK£ADKI DO KOMI A DOL EGO S¥ 5 6 7 ROZPOZ AWAL E ...
- Seite 49 unkcjonowanie okapu - Takim przyciskiem mo¿na zwiêkszyæ prêdkoœæ. Przycisk w³¹czaj¹cy stopieñ intensywny mocy, regulowany czasowo. Okap bêdzie funkcjonowa³ w takim trybie przez 5 minut, po czym wróci do & ' poprzedniego stanu. Na wyœwietlaczu pojawi siê litera ma³y punkt migaj¹cy. - P r z y c i s k O F F –...
-
Seite 50: Konserwacja
ca³kowicie. unkcjonowanie okapu – ymieniæ materacyk co trzy lata i za ka¿dym dotyczy wszystkich wersji razem jak materia³ jest uszkodzony. przypadku, ¿e powietrze w pomieszczeniu Zdj¹æ ramkê podtrzymuj¹c¹ filtr obracaj¹c o 90° kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone, uchwyt ( g ) który umocowuje go do okapu ( Fig.3). nale¿y u¿ywaæ okapu regulowanego na najwy¿sz¹ ³o¿yæ materacyk (i) wêglowy do wnêtrza ramki prêdkoœæ. Poleca siê uruchomiæ wyci¹g 5 minut ( h ) i z amontowaæ w szystko n a w ³aœciwym m iejscu. przed przyst¹pieniem do gotowania jakichkolwiek ( j ). - Seite 51 Przestrogi Nie nale¿y nigdy u¿ywaæ okapu z siatk¹ zainstalowan¹ nieprawid³owo! Nie nale¿y ³¹czyæ przewodu wyci¹gowego okapu z przewodem, w którym kr¹¿y gor¹ce powietrze lub z przewodem, przeznaczonym do odprowadzania dymu z urz¹dzeñ zasilanych energi¹ inn¹ ni¿ energia elektryczna. Nale¿y zadbaæ o prawid³ow¹ wentylacjê w pomieszczeniu, konieczn¹ dla bezpiecznego funkcjonowania urz¹dzenia. Nie wolno gotowaæ potraw na otwartym ogniu Nie ...
- Seite 52 párhuzamosaka fõzõlap széleivel. A fúrási Tanulmányozza az elsõ oldalakon szereplõ ábrákat sablon FRONT feliratú oldala a vezérlõpanel is, melyeknek betûjelei a magyarázó szövegben is oldalának felel meg). Készítse elõ a villamos megtalálhatók. bekötést. Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. A jelzésnek megfelelõen készítse el a furatokat Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából (6 furat a 6 falitiplinek – 4 tipli a felakasztáshoz), származó bármilyen hiba, kár vagy tûzesettel csavarja be a 4 csavart a külsõ furatokba kb 1 cm helyet hagyva a csavar feje és a mennyezet kapcsolatban a gyártó felelõsséget nem vállal.
-
Seite 53: Villamos Bekötés
telítettség jelzõ készülék már be van kapcsolva. akarólemezeke (FIGYELEM! AZ ALSÓ A kikapcsoláshoz nyomja le ugyanezeket a K Ü R T Õ T A K A R Ó L E M E Z E I T A R R Ó L billentyûket, 3 másodperc elteltével a 5. LED ISMERHETI ... - Seite 54 ûködése setleges mûködési rendellenesség észlelése esetén, mielõtt még a szervíz-szolgálathoz fordulna, kapcsolja ki a berendezést az elektromos hálózatból legalább 5 másodpercre, a villásdugó kihúzásával, majd újra csatlakoztassa a dugaszoló aljzathoz. Amennyiben a & ' mûködési rendellenesség továbbra is fennáll, forduljon a szervíz-szolgálathoz. - KI billentyû (kijelzõ nem világít) / Várakozás (a igyelem! kijelzõn ég a LED) - hosszan nyomja le, amíg Mielõtt az elszívót kikötné az elektromos hálózatból, kiválasztja a kívánt funkciót! nyomja le az A billentyût! - Világítás BE/KI billentyû...
- Seite 55 Hagyományos, nem mosható és nem Mûködése - regenerálható szénfilter használható, ezt 3-4 Minden változat havonta cserélni kell. Amikor a konyhában különösen nagy a A tûzött szénfilter össze van hegesztve a kerettel, párakoncentráció, használja a nagyobb ezért az elszívóhoz esetleg adott keretet nem kell sebességet. Javasoljuk, hogy fõzés elõtt 5 perccel felhasználni. kapcsolja be az elszívót, és a fõzés befejezése A szénszûrõt az erre kialakított helyre kell után 15 percig mûködtesse tovább.
- Seite 56 készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvben (WEEE) foglalt elõírásoknak. hulladékká vált termék szabályszerû elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelõ hulladékkezelése egyébként okozhatna. terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhetõ háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végzõ telephelyek valamelyikén kell leadni. Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi elõírások szerint kell eljárni.
- Seite 57 hlavní nosné šrouby). krajních otvorù Výše uvedené instrukce musí být pøi montáži zašroubujte 4 šrouby tak, aby hlavy šroubù digestoøe pøísnì dodrženy. Výrobce odmítá pøevzít zùstaly cca 1 cm pod stropem. jakoukoliv odpovìdnost za pøípadné závady, škody Dovnitø nosné konstrukce vložte vzduchové nebo vznícení...
-
Seite 58: Elektrické Pøipojení
Elektrické pøipojení a 7 a po 3 vteøinách se rozsvítí (blikne) kontrolka 5 a funkce je vypnuta. Síové napìtí musí odpovídat napìtí vyznaèeném . LED kontrolka intenzivní rychlosti. na technickém štítku uvnitø digestoøe. 7. Zapnutí intenzivní rychlosti. V pøípadì, že je digestoø vybavena elektrickou Maximální sací výkon je v provozu 5 minut od jeho zástrèkou a ta odpovídá platné normì, mùže se spuštìní, pak se chod digestoøe automaticky vrátí... - Seite 59 ungování - Model s displejem Provoz - všechny verze V pøípadì velmi intenzivní koncentrace kuchyòských par použijte maximální sací výkon. Doporuèuje se zapnout digestoø 5 minut pøed zahájením vaøení a & ' vypnout ji cca 15 minut po ukonèení vaøení. – tlaèítkoOFF (zhasnutý displej/Stand by /led na displeji zapnutý) –...
- Seite 60 U modelù jako na obr. Údržba B- C- D- G- H yjmìte ochranu jemným vypáèením pomocí øed zahájením prací pøi údržbì digestoøe pøerušte malého šroubováku èi podobného nástroje (obr. dodávku elektrického proudu. 4B). ištìní ymìòte poškozenou žárovku. Digestoø se musí pravidelnì èistit zvenku i zevnitø. Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu K èištìní ...