Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Num'axes ORE1068 Benutzeranleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Num'axes Anleitungen
  4. Stereokopfhörer
  5. ORE1068
  6. Benutzeranleitung
Num'axes ORE1068 Benutzeranleitung

Num'axes ORE1068 Benutzeranleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 37

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Oreillettes électroniques Bluetooth NUM'AXES
Bluetooth electronic earplugs NUM'AXES
Auriculares electrónicos Bluetooth NUM'AXES
Elektronische Bluetooth-Ohrhörer NUM'AXES
Auricolari elettronici Bluetooth NUM'AXES
Guide d'utilisation/User's guide/Guía de uso/
Benutzeranleitung/Guida per l'uso
Modèle/Model/Modelo/Modell/Modello # ORE1068
ORE1068– ind A – Juin 2023
1/60

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Num'axes ORE1068

  • Seite 1 Oreillettes électroniques Bluetooth NUM’AXES Bluetooth electronic earplugs NUM'AXES Auriculares electrónicos Bluetooth NUM'AXES Elektronische Bluetooth-Ohrhörer NUM'AXES Auricolari elettronici Bluetooth NUM'AXES Guide d’utilisation/User’s guide/Guía de uso/ Benutzeranleitung/Guida per l’uso Modèle/Model/Modelo/Modell/Modello # ORE1068 ORE1068– ind A – Juin 2023 1/60...
  • Seite 2 The manufacturer or his authorized representative established in the Community: NUM’AXES déclare que l'EPI neuf décrit ci-après / declares that the new PPE described hereafter oreillettes électroniques Bluetooth ORE1068 / Electronic Bluetooth earplugs ORE1068 est conforme aux dispositions des Directives 2014/30/UE, 2011/65/UE & 2015/863/UE et à la régulation 2016/425/UE is in conformity with the provisions of Council Directives 2014/30/EU, 2011/65/EU &...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    2. Si votre oreille présente un écoulement ou si vous souffrez d'une infection de l'oreille, consultez votre médecin avant de porter une protection auditive. Si vous ne le faites pas, vous risquez de perdre l'ouïe ou de vous blesser. ORE1068– ind A – Juin 2023 3/60...
  • Seite 4 élevé, cela peut réduire votre capacité à entendre des sons externes, ce qui pourrait vous exposer à des risques considérables et conduire à des accidents graves. Adaptez le volume à votre situation de travail. ORE1068– ind A – Juin 2023 4/60...

  • Seite 5: Composition Du Produit

    − 1 guide d’utilisation Présentation du produit Les oreillettes électronique Bluetooth NUM’AXES ORE1068 sont certifiées conforme EN 352-2 : 2020 ; EN 352-7 : 2020; EN 352-9 : 2020 ; EN 352-10 : 2020 et à la régulation 2016/425/UE. Elles sont classées en catégorie III.

  • Seite 6: Charge Des Oreillettes Et Du Boîtier

    Lorsque vos batteries sont déchargées, vous n’avez plus accès à la fonction Bluetooth divertissement et un signal vocal vous avertit « low battery », il faut alors remettre vos oreillettes en charge. Veuillez suivre la procédure indiquée dans le paragraphe précédent. ORE1068– ind A – Juin 2023 6/60...

  • Seite 7: Montage Ou Remplacement Des Accessoires Sur Les Oreillettes

    Les coques de maintien en silicone et les embouts ont été spécialement conçus pour les oreillettes NUM’AXES ORE1068. Ne portez pas les oreillettes sans ceux-ci ou avec d’autres embouts non adaptés. Avant d’utiliser vos oreillettes, veuillez mettre en place les accessoires. Suivez le schéma ci-dessous :...

  • Seite 8: Mise En Marche/Arrêt Des Oreillettes

    Mise en marche/arrêt des oreillettes Vos oreillettes peuvent être misent en marche de différentes façons : 1. Vos oreillettes se mettront directement en fonctionnement quand vous les retirerez du boîtier de ORE1068– ind A – Juin 2023 8/60...

  • Seite 9: Réglage Des Modes Et De L'amplification Des Sons Faibles

    Votre smartphone détectera obligatoirement vos oreillettes dans les appareils connectés. Dès que vous voyez apparaitre NUM’AXES ORE1068 et « oui » en face, votre smartphone est connecté avec vos oreillettes. Vous entendrez alors une voix disant « Connected ».

  • Seite 10: Sécurité Audio (Selon La Norme En 352-9 : 2020)

    à 82 dBA maximum afin de protéger vos oreilles. Attention, l’utilisation de la fonction Bluetooth de divertissement peut affecter l’audibilité des signaux d’avertissement sur certains lieux de travail. ORE1068– ind A – Juin 2023 10/60...

  • Seite 11: Atténuation Du Bruit (Selon Les Normes En 352-2 : 2020 Et En 352-7 : 2020)

    Atténuation du bruit (selon les normes EN 352-2 : 2020 et EN 352-7 : 2020) En moyenne, les oreillettes NUM’AXES ORE1068 atténuent les sons dangereux pour votre oreille de 29 dB (SNR). Atténuation sonore minimale (selon la norme EN 352-2 : 2020)

  • Seite 12: Caractéristiques Techniques Des Oreillettes

    Embouts intra-auriculaires (S, M, L) Garantie NUM’AXES garantit le produit contre les défauts de fabrication pendant les deux années qui suivent l’acquisition. Les frais de transport aller-retour du produit sont à la charge exclusive de l’acheteur. ORE1068– ind A – Juin 2023 12/60...

  • Seite 13: Conditions De Garantie

    NGOREACC002 Embouts intra-auriculaires pour ORE1068 Taille M (6 PCS) NGOREACC003 Embouts intra-auriculaires pour ORE1068 Taille L (6 PCS) NGOREACC004 Coques de maintien en silicone pour ORE1068 Taille S (6 PCS) NGOREACC005 Coques de maintien en silicone pour ORE1068 Taille M (6 PCS) NGOREACC006 Coques de maintien en silicone pour ORE1068 Taille L (6 PCS) NGOREACC007 Boîtier de charge pour ORE1068...

  • Seite 14: Collecte Et Recyclage De Votre Appareil En Fin De Vie

    Collecte et recyclage de votre appareil en fin de vie ORE1068– ind A – Juin 2023 14/60...

  • Seite 15: Warning Notice

    If your ear has discharge or if you have an ear infection, consult a doctor before wearing hearing protection. If not, you may lose hearing or get injured. These hearing protectors reduce exposure to dangerous noises and other loud sounds. ORE1068– ind A – Juin 2023 15/60...
  • Seite 16 Adjust the volume to your work situation. 21. Do not use the entertainment function when driving a car or cycling. Music and earplugs use can block surrounding sounds and increase the risk of having an accident. ORE1068– ind A – Juin 2023 16/60...

  • Seite 17: Product Composition

    − 1 user's guide Product presentation The NUM’AXES ORE1068 Bluetooth electronic earplugs are certified compliant with EN 352-2: 2020; EN 352-7: 2020; EN 352-9: 2020; EN 352-10: 2020 and regulation 2016/425/UE. They are classified in category III. They have been tested and certified by the notified body CCQS Certification Services Limited - Notified Body Number: 2834 - Address of the Notified Body: Block 1 Blanchardstown Corporate Park - Ballycoolin Road, Blanchardstown - Dublin 15 - D15 AKK1 - IRELAND.

  • Seite 18: Charging The Case And Earplugs

    Please follow the procedure indicated in the previous paragraph. Mounting the accessories on the earplugs Silicone earplugs caps and ear tips have been specially designed for NUM'AXES ORE1068 earplugs. Do not wear the earplugs without them or with other non-suitable eartips. ORE1068– ind A – Juin 2023...

  • Seite 19: Putting The Earplugs In Place

    Earplugs must be fitted, adjusted and maintained in accordance with the manufacturer's recommendations. If you fail to follow these recommendations, the protection offered by your earplugs will be seriously compromised. Before anything, make sure the earplugs are turned off. Follow the diagram below: ORE1068– ind A – Juin 2023 19/60...

  • Seite 20: Turning On/Off The Earplugs

    Your earplugs can also be turned OFF in 2 ways: 1. To turn off your earplugs, you can put them on charge in the case and they will automatically turn off. ORE1068– ind A – Juin 2023 20/60...

  • Seite 21: Adjusting Of The Modes And Amplification Of Low Sounds

    As soon as you see NUM'AXES ORE1068 and "yes" next to it, your smartphone is connected to your earplugs. You will then hear a voice saying "Connected". You can then listen to music, the radio, or take calls directly on your earplugs.

  • Seite 22: Audio Safety (According To En 352-9: 2020)

    Noise attenuation (according to EN 352-2: 2020 and EN 352-7: 2020) On average, the NUM’AXES earplugs ORE1068 attenuate noises that are dangerous for your hearing by 29 dB (SNR). Minimum Sound Attenuation (according to the standard EN 352-2: 2020)

  • Seite 23: Maintaining Your Earplugs

    For any repairs, the NUM’AXES after-sales service requires in every case: − your complete product − your proof of purchase (invoice or sales receipt) If you fail to provide either of these items, NUM’AXES after-sales will charge you for the repair. ORE1068– ind A – Juin 2023 23/60...

  • Seite 24: Technical Specifications Of The Ear Plugs

    A flat-rate sum of €25 (incl. VAT) will be charged in the event of an unjustified return to after-sales (e.g., dead batteries, etc.). Technical specifications of the ear plugs Technical specifications of the ORE1068 ear plugs Noise reduction (average): SNR 29 dB...

  • Seite 25: Registering Your Product

    You can register your product on our website: www.numaxes.com. Accessories You can purchase accessories (earplugs caps, in-ear tips, etc.) at any time from NUM'AXES on our website www.numaxes.com or from your distributor. NGOREACC001 In-ear tips for ORE1068 Size S (6 PCS)

  • Seite 26: Advertencia

    Si tiene secreciones en el oído o una infección de oído, consulte a su médico antes de utilizar protección auditiva. De lo contrario, podría perder la audición o sufrir lesiones. Estos protectores auditivos ayudan a reducir la exposición a ruidos peligrosos y otros sonidos fuertes. ORE1068– ind A – Juin 2023 26/60...

  • Seite 27: Composición Del Producto

    − 1 par de auriculares electrónicos Bluetooth − 1 estuche de carga − 3 pares de almohadillas de espuma (S, M, L) − 3 pares de orejeras de silicona (S, M, L) − 1 cable USB C ORE1068– ind A – Juin 2023 27/60...

  • Seite 28: Presentación Del Producto

    − 1 guía de uso Presentación del producto Los auriculares electrónicos Bluetooth NUM’AXES ORE1068 están conforme a la norma EN 352-2: 20202; EN 352-7: 2020; EN 352-9: 2020; EN 352-10: 2020 y a la regulación 2016/425/UE. Se clasifica en la categoría III.

  • Seite 29: Carga De Los Auriculares Y Del Estuche De Carga

    Cuando las baterías de sus auriculares se descargan, ya no tendrá acceso a la función de entretenimiento Bluetooth y recibirá una señal de voz que le advertirá "batería baja", en ese momento deberá cargar nuevamente sus auriculares. Por favor, siga el procedimiento indicado en el párrafo anterior. ORE1068– ind A – Juin 2023 29/60...

  • Seite 30: Montaje De Accesorios En Los Auriculares

    Las fundas de sujeción de silicona y las almohadillas se han diseñado especialmente para los auriculares NUM'AXES ORE1068. No use los auriculares sin ellos o con otros tipos de almohadillas que no sean las adecuadas. Antes de usar sus auriculares, asegúrese de colocar los accesorios. Siga el diagrama a continuación:...

  • Seite 31: Encendido Y Apagado De Los Auriculares

    2. También puedes encenderlos manualmente. Cuando los auriculares estén apagados, presiona el botón de cada auricular y mantenlo presionado durante aproximadamente 3 segundos. Suelta el botón cuando escuches la voz que dice "Encendido". Esta voz te confirma que acabas de encender tus auriculares. ORE1068– ind A – Juin 2023 31/60...

  • Seite 32: Ajuste De Los Modos Y Amplificación De Ruidos Débiles

    Para conectarlos a tu smartphone, ve a "Configuración" y activa el Bluetooth de tu teléfono. Tu smartphone detectará obligatoriamente tus auriculares en los dispositivos conectados. Cuando aparezca NUM'AXES ORE1068 y "sí", tu smartphone se habrá conectado con tus auriculares. Escucharás una voz diciendo "Conectado". Luego podrás escuchar música, radio o tomar llamadas directamente en tus auriculares.

  • Seite 33: Seguridad Acústica (Conforme A La Norma En 352-9: 2020)

    Atenuación del ruido (conforme a las normas EN 352-2: 2020 et EN 352-7: 2020) En promedio, los auriculares NUM'AXES ORE1068 atenúan los sonidos peligrosos para tus oídos en 29 dB (SNR).

  • Seite 34: Cuidado De Los Auriculares

    Reenvíe el producto a su distribuidor o a NUM’AXES - Z.A.C. des Aulnaies - 745 rue de la Bergeresse - CS 30157 - 45161 OLIVET CEDEX - FRANCIA. Para cualquier reparación, el servicio de atención al cliente NUM’AXES necesita: − el producto completo ORE1068– ind A – Juin 2023 34/60...

  • Seite 35: Especificaciones Técnicas De Los Auriculares

    Se le facturará un importe de 25 €, IVA incluido, en caso de devolución no justificada al servicio de atención al cliente (por ejemplo baterías descargadas etc.). Especificaciones técnicas de los auriculares Especificaciones técnicas de los auriculares ORE1068 Reducción del ruido (promedio): 29 dB A partir de 82 dB Atenuación de sonidos peligrosos...

  • Seite 36: Registro Del Producto

    NGOREACC002 Almohadillas intrauditivas para ORE1068 Talla M (6 PCS) NGOREACC003 Almohadillas intrauditivas para ORE1068 Talla L (6 PCS) NGOREACC004 Fundas de silicona para ORE1068 Talla S (6 PCS) NGOREACC005 Fundas de silicona para ORE1068 Talla M (6 PCS) NGOREACC006 Fundas de silicona para ORE1068 Talla L (6 PCS)

  • Seite 37: Warnhinweis

    Nachschlagen auf. Warnhinweis Wenn die Anweisungen des Leitfadens nicht befolgt werden, kann dies zu Körperverletzungen führen. Wenn Ihr Ohr entleert oder Sie an einer Ohreninfektion leiden, konsultieren Sie Ihren Arzt bevor Sie ORE1068– ind A – Juin 2023 37/60...

  • Seite 38: Die Ohrhörer Enthalten Batterien Und Elektrische Komponenten, Die Unter Bestimmten

    19. Die Tonwiedergabe der Ohrstöpsel kann den Außengeräuschpegel übersteigen. 20. Das Tragen von elektronischen Ohrhörern kann externe Geräusche wie Warnrufe, Alarme und andere wichtige Signale blockieren. Achten Sie besonders darauf, was um Sie herum passiert, wenn ORE1068– ind A – Juin 2023 38/60...

  • Seite 39: Lieferumfang

    − 1 Bedienungsanleitung Produktpräsentation Die Bluetooth-Elektronikohrstöpsel NUM'AXES ORE1068 sind gemäß EN 352-2: 2020; EN 352-7: 2020; EN 352-9: 2020; EN 352-10: 2020 und der Verordnung 2016/425 / EU zertifiziert. Sie sind in Kategorie III eingestuft. Sie wurden von der benannten Stelle CCQS Certification Services Limited getestet und zertifiziert - Benannte Stellennummer: 2834 - Adresse der benannten Stelle: Block 1 Blanchardstown Corporate Park - Ballycoolin Road, Blanchardstown - Dublin 15 - D15 AKK1 - IRELAND.

  • Seite 40: Ladegehäuse Für Bluetooth-Ohrhörer

    Anzeige nicht leuchtet, stellen Sie sicher, dass Ihre Ohrhörer richtig im Ladecase positioniert sind und der Kontakt hergestellt ist. Die Silikonhülle Ihrer Ohrhörer kann manchmal stören. Zögern Sie nicht, diese beim Laden Ihrer Ohrhörer zu entfernen. ORE1068– ind A – Juin 2023 40/60...

  • Seite 41: Anbringen Von Zubehör An Den Ohrhörern

    Ohrhörer wieder aufladen. Befolgen Sie bitte das Verfahren im vorherigen Absatz beschrieben. Anbringen von Zubehör an den Ohrhörern Die Silikonhalterungen und Aufsätze wurden speziell für die NUM'AXES ORE1068 Ohrhörer entwickelt. Verwenden Sie die Ohrhörer nicht ohne diese Zubehörteile oder mit anderen nicht geeigneten Aufsätzen.
  • Seite 42 4. Versuchen Sie, vorsichtig an Ihren Ohrhörern zu ziehen, um sicherzustellen, dass sie fest sitzen. Wenn sie zu locker sind, stellen Sie sicher, dass die Größe der Spitzen und der Silikonhülle richtig ist. ORE1068– ind A – Juin 2023 42/60...

  • Seite 43: Ein- Und Ausschalten Der Ohrhörer

    Bluetooth auf Ihrem Telefon. Ihr Smartphone erkennt automatisch Ihre Ohrhörer in den verbundenen Geräten. Sobald "NUM'AXES ORE1068" und "ja" erscheinen, sind Ihre Ohrhörer mit Ihrem Smartphone verbunden. Sie hören dann eine Stimme, die "Connected" sagt. Sie können dann direkt auf Ihren Ohrhörern Musik hören, Radio hören oder Anrufe tätigen.

  • Seite 44: Audiosicherheit (Gemäß En 352-9: 2020)

    Klangeinstellung Ihres Smartphones anpassen. Ihre Ohrhörer begrenzen den Schalldruckpegel des Audiosignals und sperren die Unterhaltungs-Audiofunktion auf maximal 82 dBA, um Ihre Ohren zu schützen. Achtung: Die Verwendung der Bluettoth-Unterhaltungsfunktion kann die Hörbarkeit von Warnsignalen an bestimmten Arbeitsplätzen beeinträchtigen. ORE1068– ind A – Juin 2023 44/60...

  • Seite 45: Schalldämpfung (Entsprechend Der Norm En 352-2: 2020 Und En 352-7: 2020)

    Batterien oder Benutzerfehler zurückzuführen ist. Wenn das Problem weiterhin besteht oder wenn Sie weitere Informationen zu Ihrem Produkt wünschen, rufen Sie den NUM'AXES Kundendienst an: +33 (0)2 38 69 96 27. Mit Hilfe unserer Techniker können viele Probleme telefonisch gelöst werden.

  • Seite 46: Technische Daten Der Ohrhörer

    Je nach Ausmaß der Störung müssen Sie Ihr Produkt zur Reparatur und Prüfung an NUM'AXES zurücksenden. Senden Sie Ihr Produkt zurück an Ihren Händler oder an: NUM'AXES - Z.A.C. des Aulnaies - 745 rue de la Bergeresse - CS 30157 - 45161 OLIVET CEDEX - FRANKREICH Der NUM'AXES Kundendienst benötigt für jegliche Reparaturen:...

  • Seite 47: Garantiebedingungen

    Sie können sich jederzeit Batterien und Zubehör bei NUM’AXES: www.numaxes.com oder Ihrem Händler beschaffen. NGOREACC001 In-Ear-Ohrstöpsel für ORE1068 Größe S (6 PCS) NGOREACC002 In-Ear-Ohrstöpsel für ORE1068 Größe M (6 PCS) NGOREACC003 In-Ear-Ohrstöpsel für ORE1068 Größe L (6 PCS) NGOREACC004 Silikon-Halterungsschalen für ORE1068 Größe S (6 PCS) NGOREACC005 Silikon-Halterungsschalen für ORE1068 Größe M (6 PCS)

  • Seite 48: Avvertenze

    Se le istruzioni della guida non vengono seguite, ciò può causare lesioni corporee. Se il tuo orecchio presenta un'escrescenza o soffri di un'infezione all'orecchio, consulta il tuo medico prima di indossare una protezione auricolare. Se non lo fai, rischi di perdere l'udito o di ferirti. ORE1068– ind A – Juin 2023 48/60...
  • Seite 49 21. Non utilizzare la funzione di intrattenimento quando si è alla guida di un'auto o di una bicicletta. La musica e gli auricolari possono bloccare il rumore ambientale e aumentare il rischio di incidenti. ORE1068– ind A – Juin 2023 49/60...

  • Seite 50: Composizione Del Prodotto

    − 1 guida per l'utente Presentazione del prodotto Gli auricolari elettronici Bluetooth NUM'AXES ORE1068 sono certificati secondo le norme EN 352-2: 2020 ; EN 352-7: 2020; EN 352-9: 2020; EN 352-10 : 2020 e secondo il regolamento 2016/425/UE. Sono classificati come categoria III.

  • Seite 51: Ricarica Degli Auricolari E Della Custodia

    Quando le batterie sono scariche, non è più possibile accedere alla funzione di intrattenimento Bluetooth e si sente l'avviso di "batteria scarica". Seguire la procedura descritta nel paragrafo precedente. ORE1068– ind A – Juin 2023 51/60...

  • Seite 52: Montaggio Degli Accessori Sugli Auricolari

    Montaggio degli accessori sugli auricolari Il guscio in silicone e gli punte intrauricolari sono stati progettati appositamente per NUM'AXES ORE1068. Non indossare gli auricolari senza di essi o con altri inserti non adatti. Prima di utilizzare gli auricolari, posizionare gli accessori. Seguire lo schema seguente:...

  • Seite 53: Accendere E Spegnere Degli Auricolari

    2. In alternativa, è possibile accenderli manualmente. Quando gli auricolari sono spenti, tenere premuto il pulsante su ciascun auricolare per circa 3 secondi. Rilasciare il pulsante quando si sente la voce "Power on". Questa voce conferma che le cuffie sono state accese. ORE1068– ind A – Juin 2023 53/60...

  • Seite 54: Regolazione Delle Modalità E Dell'amplificazione Dei Suoni Deboli

    Per collegarli allo smartphone, accedere a "Impostazioni" e attivare il Bluetooth sul telefono. Lo smartphone rileverà automaticamente gli auricolari tra i dispositivi connessi. Non appena vedrete NUM'AXES ORE1068 e "sì" davanti ad esso, lo smartphone sarà collegato agli auricolari. Si sentirà quindi una voce che dice "Connected".

  • Seite 55: Sicurezza Audio (In Conformità Alla Norma En 352-9: 2020)

    Attenuazione del rumore (secondo la norma EN 352-2: 2020 e EN 352-7: 2020) In media, gli auricolari NUM’AXES ORE1068 attenuano i suoni dannosi per l’orecchio di 29 dB (SNR). Attenuazione minima del suono (secondo la norma EN 352-2 : 2020)

  • Seite 56: Manutenzione Degli Auricolari

    A seconda della gravità del malfunzionamento, potrebbe rendersi necessario restituire il prodotto al servizio assistenza NUM’AXES per farlo riparare e testare. Restituire il prodotto al distributore o a NUM’AXES Z.A.C. des Aulnaies 745 rue de la Bergeresse CS 30157 45161 OLIVET CEDEX - FRANCIA. ORE1068– ind A – Juin 2023 56/60...

  • Seite 57: Specifiche Tecniche Degli Auricolari

    I costi di trasporto per il reso del prodotto saranno a carico esclusivo dell'acquirente. Condizioni di garanzia 1. La garanzia sarà valida solo dietro presentazione di una prova di acquisto (fattura o scontrino) senza cancellature a NUM’AXES. ORE1068– ind A – Juin 2023 57/60...

  • Seite 58: Registrazione Del Prodotto

    NGOREACC002 Inserti auricolari per ORE1068 Taglia M (6 PCS) NGOREACC003 Inserti auricolari per ORE1068 Taglia L (6 PCS) NGOREACC004 Gusci in silicone per ORE1068 Taglia S (6 PCS) NGOREACC005 Gusci in silicone per ORE1068 Taglia M (6 PCS) NGOREACC006 Gusci in silicone per ORE1068 Taglia L (6 PCS)
  • Seite 59 ORE1068– ind A – Juin 2023 59/60...
  • Seite 60 745 rue de la Bergeresse 45161 OLIVET CEDEX France Tel France. +33 (0)2 38 63 64 40 Tel Export. +33 (0)2 38 69 96 27 Fax +33 (0)2 38 63 31 00 info@numaxes.com export@numaxes.com www.numaxes.com 2834 ORE1068– ind A – Juin 2023 60/60...

Inhaltsverzeichnis