Seite 1
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione Montage und Bedienungsanleitung Bruciatori di gasolio Öl-Gebläsebrenner Funzionamento monostadio Einstufiger Betrieb CODICE - CODE MODELLO - MODELL 20193980 RDB2.2R BG1 BLU 20193981 RDB2.2R BG2 BLU 20193982 RDB2.2R BG3 BLU 20198909 (1) - 05/2022...
Seite 2
Istruzioni originali Übersetzung der Originalen Anleitungen...
Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità secondo ISO / IEC 17050-1 Questi prodotti sono conformi alle seguenti Norme Tecniche: • EN 12100 • EN 267 Secondo quanto disposto dalle Direttive Europee: 2006/42/CE Direttiva Macchine 2014/35/UE Direttiva Bassa Tensione EMC 2014/30/UE Compatibilità...
Informazioni ed avvertenze generali Informazioni ed avvertenze generali Informazioni sul manuale di istruzione 2.1.1 Introduzione ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO Il manuale di istruzione dato a corredo del bruciatore: Questo simbolo fornisce indicazioni per evitare costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e non l’avvicinamento degli arti ad organi meccanici in va da esso separato;...
Verificare, all’atto della prima messa in funzione, le istruzioni e le indicazioni Riello. Tutti i componenti del circuito che il bruciatore sia integro e completo. idraulico adatti all'impiego di biocombustibili forniti da Riello sono identificati come biocompatibili.
EN. A seconda della capacità del serbatoio di stoccaggio dell'olio Nella scelta dei prodotti a olio di Riello in cui verranno utilizzati e dell'utilizzo dell'olio, i combustibili possono rimanere fermi biocombustibili, assicuratevi che siano presenti un bruciatore e/o all'interno del serbatoio per un considerevole periodo di componenti biocompatibili.
Informazioni o dall'affidamento alle stesse. Al di là di quanto previsto nella presente, Riello (e le sue filiali) non applicano alcuna garanzia aggiuntiva, tacita o esplicita, per quello che riguarda il bruciatore biocompatibile, inclusa quella di commerciabilità...
Sicurezza e prevenzione Sicurezza e prevenzione Introduzione I bruciatori sono stati progettati e costruiti in conformità alle nor- il tipo e la pressione del combustibile, la tensione e frequenza me e direttive vigenti, applicando le regole tecniche di sicurezza della corrente elettrica di alimentazione, le portate minime e mas- conosciute e prevedendo tutte le potenziali situazioni di pericolo.
Descrizione tecnica del bruciatore Campo di lavoro La potenza del bruciatore va scelta entro l’area del diagramma I campi di lavoro (Fig. 4) sono stati ricavati alla (Fig. 4). temperatura ambiente di 20 °C, alla pressione ba- rometrica di 1013 mbar (circa 0 m s.l.m.). ATTENZIONE 20199364 26 28...
Installazione Installazione Note sulla sicurezza per l’installazione Dopo avere effettuato un’accurata pulizia tutt’intorno all’area de- L’installazione del bruciatore deve essere effet- stinata all’installazione del bruciatore ed avere provveduto ad tuata da personale abilitato, secondo quanto ri- una corretta illuminazione dell’ambiente, procedere con le opera- portato nel presente manuale ed in conformità...
Qualora sia in uso una miscela biologica, l’installatore deve vola di sicurezza e l'ugello. La garanzia di Riello è subordi- chiedere all’utente finale se il suo fornitore di combustibile è...
Installazione Fissaggio alla caldaia Predisporre un adeguato sistema di sollevamento del bruciatore. Fissare il perno 6) e il dado 7) sulla flangia 1) come indicato in Fig. 7. Fissare la flangia 1) all'applicazione 4) utilizzando i dadi 3) forniti a corredo e interponendo lo schermo isolante 5) come indicato in Fig.
Installazione Impianti idraulici Rischio di esplosione a causa di fuoriuscita di 20083081 combustibile in presenza di fonte infiammabile. Precauzioni: evitare urti, attriti, scintille, calore. Verificare la chiusura del rubinetto di intercettazio- ne del combustibile, prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sul bruciatore. L’installazione della linea di alimentazione del combustibile deve essere effettuata da personale abilitato, in conformità...
Installazione Sistema bitubo I sistemi bitubo a vuoto (Fig. 11) hanno una pressione del com- bustibile negativa (sovrapressione) all’ingresso del bruciatore. Tipicamente hanno il serbatoio ad altezza minore del bruciatore. La tubazione di ritorno dovrebbe terminare nel serbatoio dell’olio allo stesso livello del tubo di aspirazione; in tal caso non è neces- saria una valvola di ritegno.
Installazione 5.10 Sistema monotubo I sistemi monotubo pressurizzati (Fig. 12) hanno una pressione del combustibile positiva all’ingresso del bruciatore. Solitamente il serbatoio è più alto del bruciatore, oppure i sistemi di pompaggio del combustibile si trovano all’esterno della calda- I sistemi monotubo a vuoto (Fig. 13) hanno una pressione del combustibile negativa (depressione) all’ingresso del bruciatore.
Installazione 5.11 Impianto elettrico Note sulla sicurezza per i collegamenti elettrici I collegamenti elettrici devono essere eseguiti in assenza di alimentazione elettrica. I collegamenti elettrici devono essere eseguiti secondo le norme vigenti nel paese di destinazione e da personale qualificato.
Installazione 5.12 Schema elettrico con riscaldatore Non invertire il neutro con la fase nella linea ~50 Hz - 230V di alimentazione elettrica. Verificare che l'alimentazione elettrica del bruciatore corrisponda a quella indicata sulla ATTENZIONE Interruttore generale targhetta di identificazione e in questo manuale.
Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore Ugelli consigliati Il bruciatore è conforme alle richieste di emissione previste dalla L’utilizzo di ugelli differenti da quelli prescritti dalla norma EN 267. Società produttrice e la non corretta manutenzio- Per garantire la costanza delle emissioni è necessario utilizzare ne periodica può...
Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore Regolazione elettrodi Le misure in Fig. 18 devono essere rispettate. ATTENZIONE ± 0 . 5 ± 0 . 5 20120286 Fig. 18 Riscaldamento del combustibile Il bruciatore utilizza un riscaldatore per il raggiungimento di pre- stazioni ottimali.
Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore Tabella dei tempi Simbolo Descrizione Valore (sec.) Stand-by: il bruciatore attende la richiesta di calore Tempo di attesa per un segnale in ingresso: tempo di reazione, l'apparecchiatura di controllo 1 rimane in stato di attesa per un tempo t1 Tempo di attesa per inizializzazione: intervallo di tempo di verifica che segue l’avvio dell'alimenta- zione principale Verifiche della presenza di luce estranea o fiamma parassita durante t2: stato di attesa per t2l,...
Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore 6.9.3 Funzione di preriscaldo combustibile Se dopo la partenza del motore ventilatore, durante la preventi- lazione, viene rilevata una luce estranea o una fiamma parassita Il bruciatore è dotato della funzione di pre-riscaldamento del il bruciatore rimane in ventilazione fino a quando essa scompare combustibile, in presenza di una richiesta di partenza dal termo- altrimenti si raggiunge la condizione di blocco dopo 25 secondi.
Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore 6.9.11 Anomalia pulsante di sblocco 6.9.14 Anomalia tensione interna Se il pulsante di sblocco si guasta o rimane premuto per più di 60 L'apparecchiatura di controllo rileva automaticamente se la ten- secondi, l'anomalia è indicata mediante il lampeggio del led (vedi sione interna è...
Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore 6.11 Post-ventilazione La post-ventilazione è la funzione che consente di mantenere la sicurezza; ventilazione dell’aria allo spegnimento del bruciatore in assenza se si interrompe la richiesta di calore durante il normale fun- della richiesta di calore per un tempo prestabilito.
Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore 6.12.1 Test di spegnimento 6.12.3 Funzionamento intermittente Sequenza per test di spegnimento Sequenza per l'abilitazione / la disabilitazione Programmazione consentita in modalità di FUNZIONA- Programmazione consentita in modalità di FUNZIONA- MENTO e in STAND-BY.
Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore 6.13 Tipi di blocco Ogni volta che si verifica un blocco, l'apparecchiatura di controllo pulsante di sblocco, emessi dall'apparecchiatura di controllo, mostra le cause di guasto, identificabili mediante il colore del pul- identifica i possibili tipi di guasto, elencati nella tabella che segue: sante di sblocco.
Ventilatore stibile. ATTENZIONE Verificare che all’interno del ventilatore e sulle pale della girante Per ulteriori informazioni contattare Riello. non vi sia accumulo di polvere: riduce la portata d’aria e causa, conseguentemente, combustione inquinante. Ugelli Si consiglia di sostituire annualmente gli ugelli durante la manu- Caldaia tenzione periodica.
Manutenzione Cisterna 7.2.3 Componenti di sicurezza In presenza di acqua o contaminazione nella cisterna, è neces- I componenti di sicurezza devono essere sostituiti secondo il ter- sario rimuoverla prima dell’utilizzo. Ciò si rivela di estrema impor- mine del ciclo di vita indicato in Tab. L. I cicli di vita specificati, tanza quando si utilizza gasolio contenente biodiesel.
Anomalie / Rimedi Anomalie / Rimedi Qui di seguito sono esposte le cause e le possibili soluzioni di al- Quando la spia di blocco si accende, il bruciatore proverà ad av- cuni problemi che possono causare il mancato avviamento o il viarsi soltanto dopo la pressione del pulsante di sblocco.
Seite 35
Inhalt Konformitätserklärung ................3 Allgemeine Informationen und Hinweise .
Seite 36
Inhalt Tabelle zu Zündzeitpunkten ..............24 6.9.1 Betriebsstatusangabe .
Konformitätserklärung Konformitätserklärung Konformitätserklärung gemäß ISO / IEC 17050-1 Diese Produkte entsprechen folgenden Technischen Normen: • EN 12100 • EN 267 Gemäß den Vorgaben der Europäischen Richtlinien: 2006/42/EG Maschinenrichtlinie 2014/35/UE Niederspannungsrichtlinie EMC 2014/30/UE Elektromagnetische Verträglichkeit Die Qualität wird durch ein gemäß ISO 9001:2015 zertifizier- tes Qualitäts- und Managementsystem garantiert.
Allgemeine Informationen und Hinweise Allgemeine Informationen und Hinweise Informationen zur Bedienungsanleitung 2.1.1 Einleitung QUETSCHGEFAHR FÜR GLIEDMASSEN Die dem Brenner beiliegende Bedienungsanleitung: Dieses Symbol liefert Angaben zu sich bewegen- stellt einen wesentlichen und integrierenden Teil des Pro- den Maschinenteilen: Quetschgefahr der Glied- dukts dar und darf von diesem nicht getrennt werden;...
Angaben, Nachlässigkeit beim Betrei- stoffmischungen identifiziert werden. Im Zweifelsfall bitten wir ben, eine falsche Installation und das Ausüben Sie, sich ohne Zögern mit Riello in Verbindung zu setzen, die Ih- von unbefugten Änderungen sind Gründe für die ACHTUNG nen gerne Empfehlungen geben wird.
Energiequellen steigt auch die Verwen- Zur Gewährleistung der Kohärenz muss der Brennstofflieferant dung von Bio-Brennstoff. Riello setzt sich aktiv dafür ein, einen die Umsetzung eines anerkannten Qualitätskontroll- und -ma- Beitrag zum Erhalt der Energieressourcen und der Verwendung nagementsystems nachweisen können, um die Einhaltung hoher...
Fall die Haftung für Schäden, gleich welcher Art, die aus der Ver- wendung dieser Informationen oder ein entsprechenden Verlas- sen darauf entstehen. Mit Ausnahme des hier dargelegten Sachverhalts gibt Riello (und dessen Tochtergesellschaften) keine zusätzlichen Zusicherun- gen in Bezug auf den biokompatiblen Brenner, weder ausdrück-...
Sicherheit und Vorbeugung Sicherheit und Vorbeugung Einleitung Die Brenner wurden den gültigen Normen und Richtlinien gemäß Die Art und der Druck des Brennstoffs, die Spannung und Fre- und unter Anwendung der bekannten Regeln zur technischen Si- quenz der Stromversorgung, die Mindest- und Höchstdurchsät- cherheit und Berücksichtigung aller möglichen Gefahrensituatio- ze, auf die der Brenner eingestellt ist, die Unterdrucksetzung der nen entworfen und gebaut.
Technische Beschreibung des Brenners Abmessungen 20199362 Abb. 2 Modell RDB2.2R BG1 BLU RDB2.2R BG2 BLU RDB2.2R BG3 BLU Tab. C Max. Kesseltürstärke Maß X bis Rezischlitz 20199363 Abb. 3 Tab. D Mitgeliefertes Zubehör Flansch mit Isolierdichtung ......St. 1 Bei Verwendung von Heizöl mit darin enthaltener...
Technische Beschreibung des Brenners Regelbereich Die Brennerleistung muss aus dem Bereich des Diagramms Die Regelbereiche (Abb. 4) wurden bei einer (Abb. 4). Raumtemperatur von 20°C, einem barometri- schen Druck von 1013 mbar (ca. 0 m ü.d.M.) ge- messen. ACHTUNG 20199364 26 28 Wärmeleistung –...
Installation Installation Sicherheitshinweise für die Installation Nachdem Sie für eine sorgfältige Reinigung des gesamten Be- Die Installation des Brenners muss durch Fach- reichs, der für die Installation des Brenners vorgesehen ist, und personal gemäß den Angaben in diesem Hand- eine korrekte Beleuchtung der Umgebung gesorgt haben, kön- buch sowie in Übereinstimmung mit den gültigen nen Sie mit den Installationsarbeiten beginnen.
Biobrennstoffmischungen den Riello-Spezifikationen che des Brenners müssen für die Verwendung von Biob- entsprechen (siehe die Kapiteln „Technische Daten” und rennstoff geeignet sein (im Zweifelsfall gemeinsam mit Riello „Leitfaden für die Verwendung von Biobrennstoffmischungen überprüfen). Riello hat die Spezifikationen der biokompatib- bis zu 10%”...
Installation Befestigung am Heizkessel Ein angemessenes Hebesystem für den Brenner vorsehen. Befestigen Sie die Schraube 6) und Mutter 7) am Flansch 1) wie aus Abb. 7 ersichtlich. Befestigen Sie den Flansch 1) mit den beigepackten Muttern 3) am Gerät 4), achten Sie darauf die Dichtung 5) einzuset- zen, wie in Abb.
Installation Ölversorgungsanlage Explosionsgefahr durch Austreten von Brennstoff 20083081 bei vorhandener entzündbarer Quelle. Vorsichtsmaßnahmen: Stöße, Reibungen, Fun- ken, Hitze vermeiden. Vor jedem Eingriff am Brenner ist zu prüfen, ob das Absperrventil für den Brennstoff geschlossen ist. Die Installation der Brennstoffzuleitung muss durch Fachpersonal in Übereinstimmung mit den gültigen gesetzlichen Normen und Bestimmungen ausgeführt werden.
Installation Zweistrang-Anlage Die Vakuum Zweistrang-Anlagen (Abb. 11) weisen einen negati- ven Brennstoffdruck (Überdruck) am Brennereingang auf. Normalerweise liegt der Tank niedriger als der Brenner. Die Rücklaufleitung in den Öltank muss in gleicher Höhe wie die Ansaugleitung enden; In diesem Fall ist kein Rückschlagventil er- forderlich.
Installation 5.10 Einstrang-Anlage Unter Druck stehende Einstrang-Anlagen (Abb. 12) weisen einen positiven Brennstoffdruck (Unterdruck) am Brennereingang auf. Normalerweise liegt der Tank höher als der Brenner oder das Brennstoffpumpsystem befindet sich außerhalb des Kessels. Die Vakuum Einrohr-Anlagen (Abb. 8) weisen einen negativen Brennstoffdruck (Unterdruck) am Brennereingang auf.
Installation 5.11 Elektroanlage Sicherheitshinweise für die elektrischen Anschlüsse Die elektrischen Anschlüsse müssen bei abgeschalteter Stromversorgung hergestellt werden. Die elektrischen Anschlüsse müssen durch Fachpersonal nach den im Bestimmungsland gültigen Vorschriften ausgeführt werden. Siehe in den Schaltplänen. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Änderungen oder Anschlüsse ab, die von den in den Schaltplänen darge- GEFAHR stellten abweichen.
Installation 5.12 Schaltplan MIT Erwärmer Vertauschen Sie in der Stromversorgungslei- ~50 Hz - 230V tung nicht den Nullleiter mit der Phase. Kontrollieren Sie, ob die Stromversorgung des Brenners der Angabe entspricht, die auf ACHTUNG dem Kennschild und in diesem Handbuch angeführt ist.
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners Empfohlene Düsen Der Brenner entspricht den in der Norm EN 267 vorgesehenen Die Verwendung von anderen Düsen als die vom Emissionsanforderungen. Hersteller vorgeschriebenen und eine nicht ord- Um die Beständigkeit der Emissionen zu gewährleisten, müssen nungsgemäße periodische Wartung kann dazu empfohlene Düsen bzw.
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners Elektrodeneinstellung Die Abstände in Abb. 18 müssen eingehalten werden. ACHTUNG ± 0 . 5 ± 0 . 5 20120286 Abb. 18 Brennstoffvorwärmung Der Brenner verwendet ein Heizelement, um die optimale Lei- stung zu erreichen. 20198909...
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners Tabelle zu Zündzeitpunkten Symbol Beschreibung Wert (Sek.) Stand-by: der Brenner wartet auf Heizanforderung 1 Wartezeit für ein Eingangssignal: Reaktionszeit, Steuergerät bleibt im Wartezustand für t1 Wartezeit für Initialisierung: Prüfintervall nach Start der Hauptversorgung Überprüfungen auf Fremdlicht oder Fremdflamme während t2: Wartestatus für t2l, danach Störab- schaltung: Der Motor läuft nicht an Max.
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners 6.9.3 Funktion der Vorwärmung des Brennstoffs Wird nach dem Anlaufen des Gebläsemotors während der Vor- belüftung Fremdlicht oder eine Störflamme erkannt, wird der Der Brenner ist mit einer Funktion zur Vorwärmung des Brenn- Brenner weiter belüftet, bis das Fremdlicht/die Störflamme ver- stoffs ausgerüstet.
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners 6.9.11 Störung beim Reset über Taster 6.9.14 Interne Spannungsstörung Wenn die Entstörtaste defekt ist oder für mehr als 60 Sekunden Das Steuergerät erfasst automatisch, ob die interne Spannung gedrückt bleibt, wird die Störung solange sie bestehen bleibt über korrekt anliegt.
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners 6.11 Nachbelüftung Die Nachbelüftung ist die Funktion, mit der die Belüftung auch unterbrochen wird; dann beibehalten werden kann, wenn der Brenner bei Ausblei- wenn die Wärmeanforderung während des normalen Betrie- ben der Wärmeanforderung für eine voreingestellte Zeit abge- bes unterbrochen wird.
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners 6.12.1 Abschalttest 6.12.3 Intermittierender Betrieb Sequenz für Aktivierung/Deaktivierung Sequenz für Abschalttest Programmierung im BETRIEBS- und STANDBY-Modus Programmierung im BETRIEBS- und STANDBY-Modus gestattet. gestattet. Drücken Sie die Taste für 20 Sekunden t < 25 Sek. ...
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb des Brenners 6.13 Abschalttypen Das Steuergerät zeigt Ursachen von Fehlfunktionen jedesmal die vom Steuergerät ausgegeben werden, kennzeichnet die wenn eine Abschaltung erfolgt, identifiziert durch die Entstörung- möglichen Fehlfunktionstypen, welche in der unten stehenden Tastenfarbe. Die Sequenz der LED-Impulse in der Entstörtaste, Tabelle aufgeführt sind.
Biobrennstoffe eignen. ACHTUNG Luftdurchfluss und verursachen folglich eine umweltbelastende Verbrennung. Bezüglich weiterer Informationen wenden Sie sich bitte an Riello. Kessel Düsen Reinigen Sie den Kessel laut den mitgelieferten Anleitungen, so dass die ursprünglichen Verbrennungsdaten erneut erhalten Es wird empfohlen, die Düsen einmal pro Jahr im Zuge der peri- werden, und insbesondere: der Druck in der Brennkammer und odischen Wartung zu tauschen.
Wartung Tank 7.2.3 Sicherheitsbauteile Die Sicherheitsbauteile müssen entsprechend der in der Tab. L Sind Wasser oder Verschmutzungen im Behälter vorhanden, angegebenen Lebenszyklusfrist ausgetauscht werden. Die an- müssen diese vor der Verwendung entfernt werden. Dies ist au- gegebenen Lebenszyklen haben keinen Bezug zu den in den ßerordentlich wichtig, wenn Heizöl mit Biodiesel verwendet wird.
Störungen / Lösungen Störungen / Lösungen Nachfolgend werden einige Ursachen und die möglichen Abhilfe Zündung vorzunehmen. Danach kann die Störung bei ordnungs- für einige Probleme aufgeführt, die zu einem Ausfall beim Start gemäßer Zündung als ein vorübergehender und nicht gefährli- oder einen fehlerhaften Betrieb des Brenners führen können.
Seite 68
RIELLO S.p.A. I-37045 Legnago (VR) Tel.: +39.0442.630111 http:// www.riello.it http:// www.riello.com Con riserva di modifiche - Änderungen vorbehalten...