Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Black & Decker Dustbuster PV1200AV
Inhaltszusammenfassung für Black & Decker Dustbuster PV1200AV
- Seite 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Black&Decker PV1200AV- o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Aspirapolvere e Pulitrici www.blackanddecker.eu PV1200AV...
-
Seite 6: Safety Instructions
ENGLISH (Original instructions) If they have been given supervision or Intended use instruction concerning use of the appli- Your BLACK+DECKER PV1200AV Dustbuster auto car ® vacuum cleaner has been designed for light dry vacuum cleaning ance in a safe way and understand the purposes. - Seite 7 (Original instructions) ENGLISH These include: Assembly Injuries caused by touching any mov- Adjusting the Nozzle (fig. A, B) ing parts. The nozzle (4) is stored under the appliance. To adjust Injuries caused by touching any hot for use, press the nozzle rotate button (2) and rotate the parts.
-
Seite 8: Cleaning And Maintenance
ENGLISH (Original instructions) Protecting the environment Warning! Extended use will drain the battery power. Do not run the vehicle’s engine while cleaning as this can shorten the Separate collection. This product must not be life of the appliance. disposed of with normal household waste. Emptying (fig. - Seite 9 (Original instructions) ENGLISH Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a private non-professional user.
-
Seite 10: Sicherheitshinweise
DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) von Personen mit eingeschränkten Bestimmungsgemäße Verwendung körperlichen oder geistigen Der Autostaubsauger BLACK+DECKER PV1200AV Dustbuster wurde zum Saugen von leichtem, trockenem ® Fähigkeiten oder eingeschränkter Schmutz entwickelt. Das Gerät wird über die Elektrik des Autos Sinneswahrnehmung oder mangelnder betrieben und an die Zigarettenanzünderbuchse angeschlossen. -
Seite 11: Verwendung Der Eingebauten Bürste (Abb. C)
DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Sicherung zusammen mit dem Stecker Zusätzliche Sicherheitshinweise und dem Kabel vom Hersteller oder einer Restrisiken BLACK+DECKER Vertragswerkstatt Bei der Verwendung des Werkzeugs ausgetauscht werden, um eine mögliche können zusätzliche Restrisiken Gefährdung zu vermeiden. -
Seite 12: Reinigung Und Pflege
DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Reinigung und Pflege Anbringen des Zubehörs (Abb. D) Zum Lieferumfang des Geräts gehört folgendes Zubehör: Reinigung des Staubbehälters und der Eine rechtwinklige Polsterdüse (10) für Autopolster Filter (Abb. G, H, I, J, K, L, M, N, Ein Saugschlauch (11) Ein Saugschlauchanschluss (12) O, P, Q ) -
Seite 13: Umweltschutz
DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Umweltschutz Garantie Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf Black & Decker ist von der Qualität seiner Produkte überzeugt keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden. und bietet professionellen Benutzern eine hervorragende Garantie. Diese Garantieerklärung ist eine Ergänzung Ihrer Sollten Sie Ihr BLACK+DECKER Produkt eines Tages vertraglichen Rechte als privater Benutzer und wirkt sich in ersetzen oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht... -
Seite 14: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Cet appareil peut être utilisé par des Usage prévu enfants âgés de 8 ans ou plus et des L’aspirateur pour voiture BLACK+DECKER Dustbuster ® PV1200AV est conçu pour les petits travaux de nettoyage. Cet personnes ayant des déficiences appareil est alimenté... -
Seite 15: Consignes De Sécurité Supplémentaires
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Avertissement ! Ne faites pas Consignes de sécurité supplémentaires fonctionner l’appareil avec les systèmes ayant une masse positive ou une tension Risques résiduels différente. Des risques résiduels supplémentaires peuvent survenir lors de l’utilisation de Caractéristiques l’outil qui peuvent ne pas être compris Cet appareil comprend certaines des caractéristiques suivantes ou leur intégralité. -
Seite 16: Nettoyage Et Entretien
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Pour mettre en place un accessoire, effectuez ce qui suit : Séparez l'embout et le récipient à poussière de l'appareil Fixez le raccord (12) sur l'embout de l'appareil et un bout (figure J). du flexible (11) sur le raccord. Nettoyez le filtre en le tournant trois fois dans le sens Fixez la brosse en angle droit (10) à... -
Seite 17: Données Techniques
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Garantie Des réglementations locales peuvent prévoir la collecte séparée des produits électriques et des produits ménagers, Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits dans des déchetteries municipales ou par le revendeur et propose à... -
Seite 18: Istruzioni Di Sicurezza
ITALIANO (Traduzione del testo originale) sempre che siano seguite o Uso previsto opportunamente istruite sull'uso sicuro L’aspirapolvere portatile BLACK+DECKER PV1200AV Dustbuster è stato progettato per la pulizia leggera e a secco. ® e comprendano i pericoli inerenti. Questo apparato è alimentato dal sistema elettrico dell'auto e I bambini non devono giocare con collegato alla presa accendisigari. -
Seite 19: Caratteristiche
ITALIANO (Traduzione del testo originale) Tali rischi possono sorgere a seguito 1. Interruttore di accensione 2. Pulsante di rotazione bocchetta di un uso prolungato o improprio, ecc. 3. Pulsante di rilascio contenitore raccoglipolvere Pur osservando le norme di sicurezza 4. Bocchetta e utilizzando dispositivi di protezione 5. -
Seite 20: Pulizia E Manutenzione
ITALIANO (Traduzione del testo originale) Accertarsi che il contenitore raccoglipolvere sia aperto (fig. N). Collegamento all’alimentazione Sciacquare il contenitore raccoglipolvere con acqua calda elettrica del veicolo saponata (fig. O). Accertarsi che l’elettrodomestico sia spento. Lavare i filtri in acqua calda saponata (fig. P, Q). Estrarre l’accendisigari dalla propria presa. -
Seite 21: Dati Tecnici
ITALIANO (Traduzione del testo originale) Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede BLACK+DECKER locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati BLACK+DECKER e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all'indirizzo: www.2helpU.com Dati tecnici PV1200AV... -
Seite 22: Veiligheidsinstructies
NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Dit apparaat mag worden gebruikt Beoogd gebruik door kinderen vanaf 8 jaar oud en Uw BLACK+DECKER PV1200AV Dustbuster autostofzuiger is ® ontworpen voor lichte en droge stofzuigwerkzaamheden. Het personen met beperkte fysieke, apparaat wordt voorzien van stroom via het elektrische systeem zintuiglijke of mentale vaardigheden, van een auto en kan worden aangesloten via de of die een gebrek hebben aan ervaring... - Seite 23 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Waarschuwing! De aansluiting voor de Probeer nooit om andere onderdelen dan de onderdelen vermeld in deze sigarettenaansteker is uitgerust met een handleiding te verwijderen of te niet-vervangbare veiligheidszekering. vervangen. De zekering wordt mogelijk ingeschakeld wanneer er een fout optreedt.
-
Seite 24: Reiniging En Onderhoud
NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Het geïntegreerde borstelhulpstuk Ledig de inhoud van het stofcompartiment (8) in een gebruiken (afb. C) gepaste bak. Het geïntegreerde borstelhulpstuk (7) bevindt zich Reiniging en onderhoud onder de zuigmond (4) en kan worden gedraaid en in de gewenste stand worden vergrendeld. -
Seite 25: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Gooi uw BLACK+DECKER-product niet bij het huishoudafval als het product vervangen moet worden, of als u het niet Als uw Black & Decker-product defect raakt als gevolg van langer zult gebruiken. Het product valt onder de categorie verkeerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 maanden voor elektrische apparaten. -
Seite 26: Instrucciones De Seguridad Adicionales
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Si han recibido supervisión o Uso específico instrucción con respecto al uso Su aspiradora para automóvil BLACK+DECKER PD1200AV Dustbuster se ha diseñado para proporcionar una limpieza ligera ® del aparato de forma segura y mediante aspiración en seco. -
Seite 27: Características
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Estos riesgos se pueden generar por un Características uso incorrecto, demasiado prolongado, Este aparato incluye algunas o todas las características siguientes. etc. El cumplimiento de las normas de 1. Interruptor de encendido/apagado seguridad correspondientes y el uso 2. -
Seite 28: Sustitución De Los Filtros
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Coloque el cepillo en ángulo recto (10) al otro extremo de Verifique que el recipiente de polvo esté abierto (fig. N). la manguera. Enjuague el recipiente de polvo con agua caliente con Cuando no utilice los accesorios, guárdelos en la bolsa de jabón (fig. -
Seite 29: Datos Técnicos
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Para consultar la dirección del agente de servicio técnico más cercano, póngase en contacto con la oficina local de BLACK+DECKER en la dirección que se indica en este manual. Como opción alternativa, puede consultar la lista de agentes de servicio técnico autorizados de BLACK+DECKER y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección... -
Seite 30: Instruções De Segurança Adicionais
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) ou com falta de experiência e Utilização a que se destina conhecimento. O seu aspirador para automóveis BLACK+DECKER PV1200AV Dustbuster foi concebido para fins ligeiros de ® Desde que tenham recebido aspiração a seco. Este aparelho é alimentado a partir do sistema supervisão ou instruções em relação à... - Seite 31 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Estes riscos podem resultar de má 1. Interruptor para ligar/desligar 2. Botão de rotação do bocal utilização, uso prolongado, etc. Mesmo 3. Botão de desbloqueio do depósito com a aplicação das regulamentações de 4. Bocal segurança relevantes e implementação 5.
-
Seite 32: Limpeza E Manutenção
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Utilização Certifique-se de que o depósito de poeiras está aberto (fig. N). Ligar à fonte de alimentação do Lave o depósito de poeiras com água morna com sabão veículo (fig. O). Certifique-se de que o aparelho está desligado. Lave os filtros com água morna com sabão (fig. -
Seite 33: Dados Técnicos
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si, contactando os escritórios locais da BLACK+DECKER através do endereço indicado neste manual. Se preferir, poderá consultar na Internet uma lista de agentes de manutenção autorizados BLACK+DECKER, bem como os detalhes completos e contactos do serviço pós- venda, no endereço: www.2helpU.com Dados técnicos... -
Seite 34: Säkerhetsföreskrifter
SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) fysisk eller psykisk förmåga eller Användningsområde bristande erfarenhet eller kunskap. Din BLACK+DECKER PV1200AV Dustbuster bildammsugare ® är designad för lättare torrdammsugningstillämpningar. Denna Om de får lämplig vägledning i hur apparat drivs av bilens elektriska system och ansluts till apparaten ska användas på... -
Seite 35: Använda Den Inbyggda Borsten (Fig. C)
SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Även om relevanta säkerhetsföreskrifter 9. Låsknapp för dammbehållarlucka 10. Rätvinklat borstverktyg följs och säkerhetsanordningar används 11. Slang kan vissa förknippade risker inte 12. Slanganslutning undvikas. Montering Dessa innefattar: Justera munstycket (fig. A, B) Skador orsakade av att rörliga delar Munstycket (4) sitter under apparaten. -
Seite 36: Byta Filtren
SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Påslagning och avstängning (fig. E) Byta filtren Slå på apparaten genom att föra strömbrytaren (1) framåt. Filtren bör bytas ut var sjätte till nionde månad eller om de är Stäng av apparaten genom att föra strömbrytaren bakåt. utslitna eller trasiga. - Seite 37 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Garanti Black & Decker litar på kvaliteten hos sina produkter och erbjuder en enastående garanti för yrkesmässiga användare av produkten. Denna garantiförsäkran gäller utöver, och påverkar inte på något sätt, dina lagstadgade rättigheter i egenskap av privat, icke-yrkesmässig användare. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.
-
Seite 38: Sikkerhetsinstruksjoner
NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Hvis de har tilsyn eller har fått Tiltenkt bruk veiledning i bruk av apparatet på Din BLACK+DECKER PV1200AV Dustbuster -bilstøvsuger er ® utformet for lett, tørr støvsuging. Dette apparatet blir drevet av en trygg måte og forstår farene bilens elektriske system og kobles til sigarettenneruttaket. - Seite 39 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Disse omfatter: Montering Personskader som forårsakes av Justering av dysen (fig. A, B) berøring av bevegelige deler. Dysen (4) er plassert under apparatet. For justering før Personskader som forårsakes av bruk, trykkes dysens roteringsknapp (2) inn og dysen berøring av en varm del.
-
Seite 40: Rengjøring Og Vedlikehold
NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Miljøvern Advarsel! Mer langvarig bruk vil redusere batterieffekten. Ikke la motoren i bilen gå mens du gjør rent, da dette kan forkorte Separat avfallshåndtering. Dette produktet må levetiden til apparatet. ikke kastes sammen med vanlig husholdning- savfall. - Seite 41 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Garanti Black & Decker er overbevist om kvaliteten på produktene sine og tilbyr en enestående garanti for profesjonelle brukere av produktet. Denne garantien er i tillegg til og erstatter ikke på noen måte dine kontraktsmessige rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker.
- Seite 42 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) eller mangel på erfaringer, viden eller Tilsigtet brug færdigheder. Din BLACK+DECKER PV1200AV Dustbuster håndholdte ® støvsuger er udviklet til let tør støvsugning. Apparatet får strøm fra Hvis de holdes under opsyn eller bilens elektriske system og tilsluttes via cigarettænderen. Dette har modtaget vejledning i sikker apparat er kun beregnet til privat brug.
- Seite 43 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Selv ved overholdelse af relevante 9. Frigørelse af støvbeholderdækslet 10. Højrevinklet børsteforsats sikkerhedsbestemmelser og anvendelse 11. Slange af sikkerhedsanordninger kan visse 12. Slangeforbindelsesstykke yderligere risici ikke undgås. Samling Disse omfatter: Indstilling af dyse (fig. A, B) Tilskadekomst forårsaget af berøring Mundstykket (4) opbevares under apparatet.
-
Seite 44: Rengøring Og Vedligeholdelse
DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Sådan tændes og slukkes (fig. E) Miljøbeskyttelse Tænd ved at skubbe tænd/sluk-kontakten (1) fremad. Separat bortskaffelse. Dette produkt må ikke Sluk ved at skubbe tænd/sluk-kontakten (4) bagud. bortskaffes sammen med almindeligt husholdn- ingsaffald. Apparatet kan bruges i op til 30 minutter, uden at det påvirker et normalt opladet, velfungerende bilbatteri. - Seite 45 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Garanti Black & Decker er sikker på produkternes kvalitet og tilbyder en enestående garanti til professionelle brugere af produktet. Denne garantierklæring er i tilføjelse til og præjudicerer på ingen måde dine kontraktlige rettigheder som en privat ikke-professionel bruger. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.
-
Seite 46: Turvallisuusohjeet
SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) jos he ovat saaneet laitteen Käyttötarkoitus turvalliseen käyttöön liittyvää BLACK+DECKER PV1200AV Dustbuster -autoimuri on ® tarkoitettu pienialaiseen kuivaimurointiin. Laite saa virtansa auton opastusta ja ymmärtävät laitteen sähköjärjestelmästä, ja se liitetään tupakansytyttimeen. Laite on käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. - Seite 47 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Näihin kuuluvat muun muassa Kokoaminen liikkuvien osien koskettamisesta Suuttimen säätäminen (kuvat A ja B) aiheutuvat vahingot Suutinta (4) säilytetään laitteen alla. Säädä suutin käyttöä kuumien osien koskettamisen varten painamalla suuttimen kääntöpainiketta (2) ja aiheuttamat vahingot kääntämällä se oikeaan asentoon. osia tai lisälaitteita vaihdettaessa Vapauta kääntöpainike (2) niin suutin (4) lukittuu aiheutuneet vahingot...
-
Seite 48: Puhdistus Ja Hoito
SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Ympäristönsuojelu Varoitus! Pidempiaikainen käyttö tyhjentää auton akun. Älä käytä auton moottoria puhdistamisen yhteydessä, sillä Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää tämä voi lyhentää laitteen käyttöikää. normaalin kotitalousjätteen mukana. Tyhjentäminen (kuva F) Kun BLACK+DECKER-laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai Paina pölyastian vapautusvipua (9). - Seite 49 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Takuu Black & Decker luottaa tuotteidensa laatuun myöntäen erinomaisen takuun tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuulauseke on yhdenmukainen kuluttajan oikeuksien kanssa eikä kumoa mahdollisia muita oikeuksiasi yksityisenä, ei-ammattimaisena käyttäjänä. Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).
-
Seite 50: Οδηγίες Ασφαλείας
(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) της. Διατηρείτε το καλώδιο μακριά Ενδεδειγμένη χρήση από πηγές θερμότητας, λάδια και Το σκουπάκι αυτοκινήτου PV1200AV Dustbuster της ® BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί για ελαφρές εργασίες κοφτερές αιχμές αναρρόφησης ξηρών απορριμμάτων. Αυτή η συσκευή Αυτή η συσκευή μπορεί να τροφοδοτείται... -
Seite 51: Πρόσθετες Οδηγίες Ασφαλείας
(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προειδοποίηση! Η υποδοχή σύνδεσης παρουσιάζει ζημιά ή ελάττωμα, τότε αντικαταστήστε το. στον αναπτήρα του αυτοκινήτου διαθέτει Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε ασφάλεια που δεν επιδέχεται επισκευής. ή αντικαταστήστετε οποιοδήποτε Η ασφάλεια μπορεί να λειτουργήσει εξάρτημα εκτός από αυτά που σε... -
Seite 52: Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση
(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Χρήση της ενσωματωμένης βούρτσας Αδειάστε το περιεχόμενο του κάδου συλλογής σκόνης (8) (εικ. C) σε κατάλληλο δοχείο απορριμμάτων. Η ενσωματωμένη βούρτσα (7) βρίσκεται κάτω από Καθαρισμός και συντήρηση το ακροφύσιο (4) και μπορεί να περιστραφεί και να ασφαλίσει... -
Seite 53: Προστασία Του Περιβάλλοντος
(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Εγγύηση Τοποθετήστε τα καινούρια φίλτρα όπως περιγράφεται Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των παραπάνω. προϊόντων της και παρέχει μια εξαιρετική εγγύηση για Προστασία του περιβάλλοντος τους επαγγελματίες χρήστες του προϊόντος. Η παρούσα δήλωση... - Seite 56 België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65 www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66 enduser.be@sbdinc.com 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99 Danmark Black & Decker kundeservice.dk@sbdinc.com Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk 2620 Albertslund Deutschland...