Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
QUATTRO
2
Ed. 12/2015
Type : JS-V756N2
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
Návod k instalaci a použití
Inštalačná a užívateľská príručka
Navodilo za namestitev in uporabo
Manual de instalare şi utilizare
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Extel JS-V756N2
Inhaltszusammenfassung für Extel JS-V756N2
- Seite 1 QUATTRO Ed. 12/2015 Type : JS-V756N2 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung Návod k instalaci a použití...
- Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 1.60m CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015...
- Seite 3 * Non fourni - Non fornito - No suministrado - Não incluídos - Not supplied - Niet bijgeleverd - Nicht mitgeliefert - Není součástí dodávky - Nie je súčasťou dodávky - Ni priložen - Neinclus CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Utilisation du visiophone b. Réglages du visiophone c. Réglages sur la caméra CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......a. Moniteur (MN QUATTRO b. Alimentation c. Caméra (PL QUATTRO ..............OPTIONS ....ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE ..........MESURES DE SÉCURITÉ CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... -
Seite 5: Consignes De Sécurité
(9) et glisser l’étiquette du porte-nom. Le porte-nom s’allume à la pénombre. 6. Micro : permet au visiteur de communiquer vers l’intérieur. 7. Trous d’ajustement de l’orientation de la caméra 8. Bornier pour le raccordement des fils de liaison du moniteur CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... -
Seite 6: Installation
Raccordement d’une gâche ou serrure électrique (fig. 6) La raccorder directement sur les bornes 5 et 6 au dos de la caméra (aucune polarité à respecter). A noter que cette fonction n’est valide que si l’écran est allumé. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... -
Seite 7: Raccordement D'une Motorisation De Portail
Important : La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être équipée d’une mémoire mécanique comme toutes les références EXTEL. Pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au dos de la caméra. c. Raccordement d’une motorisation de portail (fi g. -
Seite 8: Alimentation
• Les fils de liaison entre le moniteur et la sonnerie platine de rue sont inversés (1 et 2) En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com 0 892 350 069 Service 0,35 € / min + prix appel Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :... -
Seite 9: Condition De Garantie
(la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil. Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du boîtier du produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les personnes. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... - Seite 10 Utilizzazione del videocitofono b. Regolazioni del videocitofono c. Regolazioni sulla telecamera CARATTERISTICHE TECNICHE ........p.4 b. Monitor (MN QUATTRO c. Alimentazione d. Pulsantiera esterna (telecamera) (PL QUATTRO OPZIONI ....................p.5 ASSISTENZA TECNICA / GARANZIA ......p.5 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ..........p.6 CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015...
-
Seite 11: Disposizioni Di Sicurezza
Porta nome si accende alla penombra. 6. Microfono: consente al visitatore di comunicare con l’interno. 7. Fori di regolazione della telecamera 8. Morsettiera per collegamento fili CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... -
Seite 12: Installazione
Da notare che tale funzione è valida solo se lo schermo è acceso. Importante: l’incontro o la serratura elettrica da installare devono imperativamente essere dotati di memoria meccanica come tutti gli articoli EXTEL. Per il cablaggio è opportuno far riferimento all’etichetta incollata sul retro del monitor e della telecamera. CFI EXTEL QUATTRO... -
Seite 13: Collegamento Della Motorizzazione Del Cancello
. Attenzione, sarà possibile recuperare solo alcuni centimetri in altezza. 7. CARATTERISTICHE TECNICHE a.Monitor (MN QUATTRO • Articolo: 810277 • Alimentazione: 17 V • Consumo: 6,8 W • Schermo 7” (18 cm). • Risoluzione: 480 x 234 punti • Dimensioni (mm): 180x180x20 CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... -
Seite 14: Alimentazione
• Temperatura di utilizzazione (circa): da -10 °C a +45 °C • Indice di protezione: IP44 • Dimensione con visiera (mm): 160 x 120 x 40 8. OPZIONI • Tutti gli incontri elettrici Extel • Tutte le serrature elettriche Extel • Tutte le motorizzazioni Extel • Alimentazione MODULO 9. -
Seite 15: Condizioni Di Garanzia
(la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio. Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... - Seite 16 Ajustes del visiófono c. Ajustes en la cámara CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........p.4 a. Monitor (MN QUATTRO b. Alimentación c. Cámara (PL QUATTRO OPCIONES ....................p.5 ASISTENCIA TÉCNICA/ GARANTÍA .......p.5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ........p.6 CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015...
-
Seite 17: Instrucciones De Seguridad
(9) e deslizar a etiqueta do porta nome. 6. Micro: permite ao visitante comunicar para o interior. 7. Agujeros de ajuste de la cámara 8. Bornera para la conexión de los cables CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... -
Seite 18: Instalación
Conexión de un cerradero o de una cerradura eléctrica (fig. 6) Conectarlo directamente en los terminales 5 y 6 en el dorso de la cámara (no debe respetarse ninguna polaridad). Cabe mencionar que esta función sólo es válida si la pantalla está encendida. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... -
Seite 19: Conexión De Un Automatismo De Portal
El cerradero o la cerradura eléctrica que piensa instalar, deberá imperativamente estar equipada de una memoria mecánica como todas las referencias EXTEL. Para el cableado consultar debidamente la etiqueta pegada en el dorso del monitor y en el dorso de la cámara. -
Seite 20: Alimentación
• Instalación • Los cables de conexión entre el monitor y la placa exterior están invertidos (1 y 2) suena En caso de necesidad, nuestro sitio técnico www.cfi-extel.com se encuentra a su disposición Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com www.cfi-extel.com La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en:... -
Seite 21: Condiciones De Garantía
El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra. 10. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad. - Seite 22 Utilização do videofone b. Regulações do videofone c. Regulações na câmara CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........p.4 a. Monitor (MN QUATTRO b. Alimentação c. Câmara (PL QUATTRO OPÇÕES ....................p.5 ASSISTÊNCIA TÉCNICA / GARANTIA ......p.5 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ........p.6 CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015...
-
Seite 23: Instruções De Segurança
(9) e deslizar a etiqueta do porta nome. Porta nome acende-se ao penumbra 6. Micro: permite ao visitante comunicar para o interior. 7. Orifícios de ajuste da câmara 8. Terminais para a ligação dos fios CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... -
Seite 24: Instalação
Ligação de uma chapa-testa ou de uma fechadura eléctrica (fig. 6) Ligá-la directamente nos terminais 5 e 6 nas costas da câmara (nenhuma polaridade a respeitar). Note que esta função só é válida se o ecrã estiver aceso. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... -
Seite 25: Modo De Utilização
Importante : A chapa-testa ou a fechadura eléctrica que vai instalar, deverá imperativamente ser equipada de uma memória mecânica como todas as referências EXTEL. Para a cablagem consultar a etiqueta colada nas costas do monitor e nas costas da câmara. - Seite 26 • Índice de protecção: IP44 • Dimensão com pala de protecção para a chuva (mm): 160 x 120 x 40 8. OPÇÕES • Todas as chapa-testas eléctricas Extel • Todas as fechaduras eléctricas Extel • Todas as motorizações Extel • Alimentação MODULO 9.
-
Seite 27: Condições De Garantia
(a reparação) na documentação que acompanha o aparelho. Adverte o utilizador da presença “de tensões perigosas “, não isoladas no interno da caixa do produto, de uma importância suficiente para representar um risco de electrocussão para as pessoas. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... - Seite 28 Controls on the videophone c. Controls on the video camera TECHNICAL SPECIFICATIONS .........p.4 a. Monitor (MN QUATTRO b. Power supply c. Camera (PL QUATTRO OPTIONS ....................p.5 TECHNICAL ASSISTANCE - GARANTEE ....p.5 SAFETY INSTRUCTIONS ............p.6 CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015...
-
Seite 29: Safety Instructions
5. Name-plate. To change the name-plate label, lift the plastic cover (9) using a small screwdriver and slide the label out. The name-plate ignites with the half-light 6. Microphone: enables visitors to communicate with those inside the building. 7. Camera adjustment holes. 8. Terminal block to connect the wires. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... -
Seite 30: Installing
Connecting an electric latch or lock (fig. 6) Connect the lock directly to terminals 5 and 6 on the back of the video camera (no colour coding). Note that this function is only valid when the screen is switched on. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... -
Seite 31: Connecting A Gate Opener
It is essential that the electric latch or lock installed has a mechanical memory like all products marketed by Extel. For the wiring diagram please consult the label on the back of the monitor and the back of the video camera. -
Seite 32: Power Supply
• The wires connecting the monitor and the street unit (1 and 2) have been swap- ped. If required, our technical site is at your disposal: www.cfi-extel.com The latest version of the instructions in colour is downloadable from: www.cfi-extel.com CFI EXTEL QUATTRO... -
Seite 33: Guarantee Conditions
(repair) in the documentation supplied with the appliance. Informs the user about the presence of “hazardous voltages” non-isolated inside the housing of the product, being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... - Seite 34 Gebruik van de videofoon b. Instellingen van de videofoon c. Instellingen op de camera TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ........p.4 a. Monitor (MN QUATTRO b. Voeding c. Camera (PL QUATTRO OPTIES ....................p.5 TECHNISCHE HULPVERLENING / GARANTIE ....p.5 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ..........p.6 CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015...
-
Seite 35: Veiligheidsinstructies
(9) lichtjes opheffen en het naamkaartje erin plaatsen. Naamkaartje aansteekt zich aan de halfschaduw. 6. Microfoon : om de bezoeker met de bewoner te laten communiceren. 7. Stelgaten van de camera 8. Aansluitklem voor de aansluiting van de draden CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... -
Seite 36: Installatie
(fig. 6) Rechtstreeks aansluiten op de klemmen 5 en 6 aan de achterkant van de camera (geen verplichte polariteit in acht Nota : deze functie is enkel mogelijk wanneer het scherm is aangezet. te nemen). CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... -
Seite 37: Aansluiting Van Een Poortautomatisme
De te installeren schootplaat of elektrisch slot moet verplicht uitgerust zijn met een mechanisch geheugen zoals alle referenties van EXTEL. De bedrading moet worden uitgevoerd volgens het etiket dat aan de achterkant van de monitor en van de camera zit gekleefd. -
Seite 38: Voeding
• Blauw scherm, geen beltoon • Installatie • De verbindingsdraden tussen de monitor en de straatunit zijn omgekeerd verbonden (1 en Onze technische website staat indien nodig tot uw beschikking: www.cfi-extel.com Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur: www.cfi-extel.com HOTLINE : +352 26302353 sav@benelom.com... -
Seite 39: Garantievoorwaarden
(de reparatie) in de documentatie bij het apparaat. Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke spanningen’ binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... - Seite 40 Benutzung der Video Sprechanlage b. Einstellungen der Video Sprechanlage c. Einstellungen auf der Kamera TECHNISCHE DATEN ...............p.5 a. Monitor (MN QUATTRO b. Stromversorgung c. Kamera (PL QUATTRO OPTIONEN ...................p.5 KUNDENDIENST - GARANTIE ..........p.5 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN .........p.6 CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015...
-
Seite 41: Sicherheitsempfhlungen
2. Objektiv der Kamera C-MOS mit Irisblende (auf der Rückseite der Kamera). 3. Lautsprecher für den Außenbereich. 4. Anruftaste: Durch Drücken der Anruftaste leuchtet das Namensschild und der Klingelton ist im Hausinnern zu hören. Display und Kamera werden aktiviert. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... -
Seite 42: Installation
Polaritäten zu beachten) • Verbindungsklemme « 1 » vom Bildschirm auf die Verbindungsklemme « 1 » der Kamera • Verbindungsklemme « 2 » vom Bildschirm auf die Verbindungsklemme « 2 » der Kamera CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... -
Seite 43: Anschluss Eines Türöffners Oder Eines Elektroschlosses
Wichtig : Der Türöffner bzw. das Elektroschloss muss unbedingt mit einem mechanischen Speicher – wie alle EXTEL Artikel – aus gestattet sein. Für die Verdrahtung sind die Etiketten auf der Rückseite des Monitors sowie auf der Rückseite der Kamera zu beachten. -
Seite 44: Technische Daten
• Temperaturbereich (ca.): - 10° C bis + 45° C. • Schutzindex: IP44 • Abmessungen mit Einfassung (mm): 160 x 120 x 40 8. OPTIONEN • Alle Extel elektrischen Türöffner • Alle Extel Elektroschlösser • Alle Extel Motorisierungenl • Stromversorgung MODULO 9. -
Seite 45: Garantiebedingungen
ACHTUNG Wartung (Reparatur) in dem das Gerät begleitenen Dokument hingewiesen. Warnt den Verwender vor nicht isolierten «gefährlichen Spannungen» im Inneren des Produktgehäuses, die ausreichend sind, um für Menschen eine Gefahr für einen tödlichen Elektroschock darzustellen. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015... -
Seite 46: Bezpečnostní Upozornění
........str.4 SLUŽBA ZÁKAZNÍKŮM - ZÁRUKA ......... str.5 BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ 1. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! •.Před.instalací.a.používáním.tohoto.výrobku.si.pečlivě.prostudujte.návod.k.použití. •.Při.instalaci.tohoto.výrobku.dbejte.na.to,.abyste.na.místě.konečnému.uživateli.ponechali.návod.k.použití.nebo. jeho.kopii. Varování: •.Některé.prvky.mohou.instalovat.pouze.kvalifikovaní.technici. Bezpečnostní opatření: •.Pro.bezpečný.provoz.tohoto.systému.je.potřeba,.aby.uživatel.a.technik.postupovali.podle.bezpečnostního.pos- tupu,.popsaného.v.tomto.návodu.k.použití. •.V.případě.potřeby.umístěte.na.prvky.varování.nebo.varovné.symboly.. 2. POPIS (obr..1) 1.•.Monitor..2.•.Držák.na.zeď.3.•.Zástrčkový.adaptér 4.•.Venkovní.panel..5.•.Průhledný.kryt.pro.ochranu.proti.dešti Všeobecné.informace Tento.domovní.videotelefon.se.skládá.z.vnitřního.domovního.telefonu.s.barevným.displejem.a.z.venkovního.panelu.. Ss.komunikačním.zařízením.a.kamerou,.což.umožňuje.návštěvníka,.který.zvoní,.vidět.a.hovořit.s.ním..Zařízení.Se. snadno.instaluje,.protože.jsou.potřebné.pouze.2.dráty.pro.veškeré.funkce.-.zvonek,.video,.komunikační.zařízení.a. ovládání.otvírače.dveří.a.automatického.otvírání.dveří..Pro.optimální.používání.si.pečlivě.prostudujte.návod.k.použití. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015 CZe1... -
Seite 47: Instalace
(Larsenův.efekt). a.Instalace.venkovní.stanice.(venkovní.kamery). (obr..4) 1..Vyšroubujte.šroub.pod.venkovním.panelem.(1),.. 2..Naklopte.venkovní.panel.dopředu.(2). 3..Objektiv.venkovního.panelu.musí.být.nainstalován.ve.výšce.přibližně.1,60.m. 4..Připevněte.kryt.proti.dešti.(3).a.mezi.kryt.a.zeď.(4).umístěte.silikonové.těsnění,.aby.se.zabránilo.pronikání.vody.*. 5..Připojte.kabel.podle.schématu.zapojení.(6) 6..Nainstalujte.venkovní.panel.s.krytem.proti.dešti.(5-6). 7..Upevňovací.šroub.opět.nasaďte.(7). Důležité upozornění: Kamera.nesmí.být.vystavena.přímému.slunečnímu.záření.nebo.reflexní.ploše. Doporučení: Pro.ochranu.drátů.před.poškozením.a.povětrnostními.vlivy.se.doporučuje.použití.ochranného.kabelo- vého.pouzdra. b.Instalace.vnitřní.stanice.(monitor).( obr.5) 1..Připevněte.držák.na.zeď.(2).tak,.aby.byl.displej.monitoru.ve.výšce.přibližně.1,60.m. 2..Připojte.dráty.venkovního.panelu. 3..Připojte.zástrčku.síťového.adaptéru.na.zadní.stranu.monitoru.(ještě.nepřipojujte.k.elektrické.síti).(3) 4..Připevněte.monitor.(1).na.držák.na.zdi.(2). 5..Zastrčte.síťovou.zástrčku.do.zásuvky.(230.V ). Upozornění: V.případě.výpadku.sítě.je.třeba.respektovat.polaritu.(černý.a.bílý.drát.(+).(obr..7)) CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015 CZe2... -
Seite 48: Návod K Obsluze
Stiskem.tlačítka. .lze.přenos.obrazu.prosloužit.o.30.sekund. •.Ovládání.otvírače.dveří:. Otvírač.dveří.resp..zámek.se.spouští.stiskem.tlačítka.... •.Ovládání.automatického.otvírání.dveří:. Pro.ovládání.automatického.otvírání.dveří.stisknete.tlačítko. Mějte na paměti, že tato funkce je možná pouze když je zapnutý displej. Při stisknutí tlačítka se krátce přeruší obraz na displeji. b..Nastavení.domovního.video.telefonu. (obr.2) Na.straně.monitoru.lze.provést.4.nastavení: •.Volba.melodie.(9) •.Nastavení.hlasitosti.melodie.(6) CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015 CZe3... -
Seite 49: Technické Parametry
•.Jištění:.IP44 •.Rozměry.s.lemem.(mm):.160.x.120.x.40 8. VOLBY •.Všechny.elektrické.otvírače.dveří.Extel •.Všechny.elektrické.otvírače.dveří.Extel •.Všechny.motorizace.Extel •.Proudové.napájení.MODULO.B 9. ZÁRUKA A SLUŽBY ZÁKAZNÍKŮM Závada Možný.důvod... Řešení •.Monitor.se.nezapíná •.Bez.proudového. •.Zajistěte,.aby.byla.připojena.zástrčka napájení.monitoru síťového.adaptéru. •.Špatná.kvalita.obrazu. •.Okolí. •.Zkontrolujte,.zda.mají.všechny.použité. nebo.zvuku kabely.správný.průřez.a.zda.není.připojovací. kabel.veden.v.plášti.kabelu.230.V. •.Cable.příliš.krátký •.Použijte.nejméně.4.m.kabel •.Příliš.světlý.obraz.. •.Poloha.kamery. •.Objektiv.kamery.nesmí.být.vystaven. přímému.slunečnímu.záření.nebo.reflexnímu povrchu CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015 CZe4... -
Seite 50: Bezpečnostní Doporučení
Pokladní stvrzenka nebo faktura slouží jako doklad o datu nákupu. 10. BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ Škody.způsobené.nedostatečným.respektováním.návodu.k.použití.vedou.ke.zneplatnění.záruky..Za.takto.vzniklé. škody.nepřebíráme.žádnou.odpovědnost!. Nepřebíráme.žádnou.odpovědnost.za.materiální.škody..A.zdravotní.újmu.osob,.pokud.k.nim.dojde.v.důsledku.nes- právné.manipulace.nebo.nedostatečného.respektování.bezpečnostních.doporučení. Při.výrobě.tohoto.výrobku.byla.respektována.bezpečnostní.doporučení Pro.zachování.tohoto.stavu.a.správné.používání.výrobku.musí.uživatel.respektovat.bezpečnostní.doporučení.a.varo- vání.v.tomto.návodu.k.použití. Uživatel.odpovídá.ze.to,.že.přezkoumá,.zda.systém.videodohledu.odpovídá.platným.zákonům.v.zemi.použití. .:.Tento.symbol.označuje.nebezpečí.zásahu.elektrickým.proudem.nebo.zkratu. -.Tento.přístroj.můžete.používat.při.napětí:.100.-.240.V.a.50.Hz..Nikdy.se.nepokoušejte.tento.přístroj.používat.při. jiném.napětí. -.Dbejte.na.to,.aby.všechny.elektrické.přípoje,.připojené.k.tomuto.systému,.odpovídaly.doporučením.pro.použití. -.V.komerčních.zařízeních.zajistěte,.aby.byly.respektovány.předpisy.pro.zamezení.vniku.nehod.s.elektrickými.ins- talacemi. -.Ve.školách,.vzdělávacích.zařízeních,.dílnách..je.nutná.přítomnost.kvalifikovaného.personálu.pro.kontrolu.provozu. elektrických.přístrojů. -.Respektujte.doporučení.pro.použití.přístrojů.připojených.k.systému.(např..videorekordér,.televizor,.PC) -.V.případě.pochybností.o.provozu.a.bezpečnosti.přístroje.laskavě.kontaktujte.zkušené.osoby -.Nikdy.nezapínejte.a.nevypínejte.přístroje.mokrýma.rukama. -.Při.instalaci.tohoto.přístroje.dbejte.na.to,.aby.nebyl.poškozen.proudový.kabel. -.Poškozený.proudový.kabel.nikdy.nevyměňujte.sami!.V.takovém.případě.jej.odstraňte.a.poraďte.se.se.zkušenou. osobou. -.Zástrčka.musí.být.v.blízkosti.přístroje.a.musí.být.snadno.přístupná. Uživatele.je.třeba.upozornit.na.důležité.pokyny.ohledně.používání.a.údržby. POZOR (oprav).v.průvodní.dokumentaci.přístroje. Varujte.uživatele.před.neizolovanými.„nebezpečnými.napětími“.uvnitř pláště.přístroje,.které.je.dostatečné.k.tomu,.aby.pro.člověka.představovalo.nebezpečí smrtelného.zásahu.elektrickým.proudem CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015 CZe5... - Seite 51 Dôležité ! •.Pred.inštaláciou.alebo.použitím.tohto.výrobku.si.dôkladne.prečítajte.túto.príručku. •.Ak.inštalujete.tento.produkt.pre.tretiu.stranu,.nezabudnite.nechať.manuál.alebo.jeho.kópiu.koncovému.spotrebiteľovi. Varovanie : •.Rôzne.prvky.môžu.byť.montované.iba.autorizovaným.technikom. Bezpečnostné opatrenia: •.Ak.chcete.pracovať.v.úplnom.bezpečí.tohto.systému,.je.dôležité,.aby.užívatelia.a.technici.dodržiavali.bezpečnostné. postupy.popísané.v.tejto.príručke. •.Konkrétne.upozornenia.a.výstražné.symboly.sú.uvedené.na.prvkoch.v.prípade.potreby. 2. POPIS (obr..1) 1 • Monitor 4 • Vonkajší.interkom 2 • Držiak.na.stenu 5 • Ochranný.vizír.proti.dažďu 3 • Zástrčka.adaptéra Všeobecné Tento.videotelefón.sa.skladá.z.vnútornej.jednotky.s.farebnou.obrazovkou.a.vonkajšie.stanice.s.interkomom.a.kame- rou,.ktoré.umožňujú.vidieť.návštevníka,.ktorý.zazvonil.a.pohovoriť.s.ním..Systém.možno.ľahko.nainštalovať,.pretože. sú.nutné.len.2.vodiče.pre.všetky.funkcie.-.zvonec,.video,.domáci.telefón.a.ovládanie.otvárania.dverí.a.automatického. otvárania.dverí..Pre.optimálne.využitie,.prečítajte.si.prosím.pozorne.tento.návod.na.obsluhu. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015 SVK1...
-
Seite 52: Rozpiska
3..Reproduktor.pre.vonkajšie.použitie. 4..Tlačidlo.volania:.Stlačením.tlačidla.volania.sa.menovka.rozsvieti.a.zvonenie.bude.počuť.v.dome..Displej.a. kamera.sa.aktivujú. 5..Menovka:.Ak.chcete.vymeniť.menovku,.opatrne.zdvihnite.plastovú.fóliu.(9).pomocou.malého.skrutkovača.a. zasuňte.novú.menovku.pod.to..Menovka.sa.rozsvieti.pri.šere 6..Mikrofón:.pre.komunikáciu.s.návštevníkom.cez.vnútornú.jednotku. 7..Otvory.vloženia.pre.kameru 8..Lišta.pre.pripojenie.kábla. 4. INŠTALÁCIA Dôležité: Keď.si.chcete.váš.videotelefón.pre.inštaláciou.vyskúšať,.dávajte.pozor.na.to,.aby.sa.vonkajšia.stanica.a. monitor.nenachádzali.v.rovnakej.miestnosti,.keďže.videotelefón.inak.vydá.prenikavý.zvuk.(Larsenov.efekt). a..Inštalácia.vonkajšej.stanice.(vonkajšia.kamera). (obr..4) 1..Odstráňte.skrutku.pod.vonkajším.interkomom.(1). 2..Interkom.nakloňte.dopredu.(2). 3..Objektív.tejto.stanice.sa.musí.umiestniť.vo.výške.približne.1,60.m. 4..Dažďovú.clonu.upevniť.pomocou.skrutiek.(3).a.medzi.clonu.a.stenu.(4).naneste.silikónové.tesnenie,.aby.sa. zabránilo.prieniku.vody..*.Gebruik.geen.siliconen.gebaseerde.azijnzuur.(azijn.geur). 5..Pripojte.káble.a.pritom.dodržiavajte.schému.zapojenia. 6..Vonkajší.interkom.opatrite.dažďovú.clonou.(5-6). 7..Upevňovacie.skrutky.znova.upevniť.(7). Dôležité:.Kamera.by.nemala.byť.priamo.vystavená.slnku.alebo.zrkadlovým.plochám. Rada :.Na.ochranu.vodičov.pred.poškodením.a.poveternostnými.vplyvmi.sa.odporúča.ochranný.plášť. b..Inštalácia.internej.stanice.(monitor). (obr..5) 1..Nástenný.držiak.(2).upevnite.a.pritom.umiestnite.displej.monitora.do.výšky.cca..1,60.m.. 2..Vodiče,.ktoré.sa.pripájajú.z.vonkajšieho.panelu. 3..Zástrčku.sieťového.adaptéra.(3).na.zadnej.strane.monitoru.pripojiť.(ešte.nepripájať.k.elektrickej.sieti). 4..Nainštalovať.monitor.(1).na.nástenný.držiak.(2). 5..Zapojiť.elektrickú.zástrčku.(230.V). Upozornenie:.V.prípade.výpadku.napájania,.musí.byť.dodržaná.polarita.(čierne.a.biele.vodiče.(+).(obr..7)). CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015 SVK2... -
Seite 53: Návod Na Obsluhu
•.Pripojovacia.svorka.«.1.».od.obrazovky.na.pripojovaciu.svorku.«.1.».kamera •.Pripojovacia.svorka.«.2.».od.obrazovky.na.pripojovaciu.svorku.«.2.».kamera Dôležité: Pre.zapojenie,.pozrite.si.priložený.štítok.na.zadnej.strane.monitora.a.zadnej.strane.kamery. b..Pripojenie.otvárača.dverí.alebo.elektrického.zámku. (obr..6) Tie.sú.pripojené.priamo.na.svorky.5.a.6.na.zadnej.časti.kamery.(bez.dodržania.polarity)..Všimnite.si,.že.táto.funkcia. je.možná.iba.vtedy,.keď.je.displej.zapnutý. Dôležité: Otvárač.dverí.resp..elektrický.zámok.musia.byť.bezpodmienečne.vybavené.mechanickou.pamäťou.-.ako. všetky. EXTEL. výrobky.. Pri. zapojení. sa. musia. dodržať. štítky. na. zadnej. strane. monitora,. ako. aj. na. zadnej. strane. vonkajšej.stanice. c..Pripojenie.pohonu.dverí. (obr..6) Pohon.dverí.sa.pripojí.priamo.na.svorky.3.a.4.na.zadnej.časti.kamery..Kamera.spustí.bezpotenciálový.kontakt,.ktorý. bude.spojený.s.tlačidlom.otvárača.dverí..Všimnite.si,.že.táto.funkcia.je.možná.iba.vtedy,.keď.je.displej.zapnutý. 6. NÁVOD NA OBSLUHU Pozor:.Tlačidlá.sa.smú.obsluhovať.len.prstami. a..Použitie.videotelefónu •.Akonáhle. je. aktivované. tlačidlo. volania. vonkajšej. stanice,. zvukový. signál. a. zapnutie. monitora. budú. zapnuté. po. -
Seite 54: Technické Údaje
9. ZÁKAZNÍCKY SERVIS - ZÁRUKA Problém Príčina Riešenie •.Monitor.sa.nezapne. •.Žiadne.napájanie.do •.Uistite.sa,.že.zástrčka.sieťového.adaptéra. monitora je zapojená •.Zlý.obraz.alebo.kvalita. •.Prostredie. •.Overte,.či.všetky.použité.káble.majú. zvuku správny.prierez.a.že.sa.pripojovací.kábel. videotelefónu.nenachádza.v.plášti.230V. •.Cable.príliš.krátky káblu. •.Použite.najmenej.4.m.kábel •.Príliš.jasný.obraz. •.Polohujte.kameru. •.Objektív.kamery.nesmie.byť.priamo.vys- tavený. slnku.alebo.odrazovým.plochám •.Modrá.obrazovka,.žiaden. • Inštalácia •.Vodiče.pripojenia.monitora.a zvonček vonkajšej.stanice.sú.vymenené.(1.a.2). CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015 SVK4... -
Seite 55: Bezpečnostně Odporúčania
-. V. školách,. tréningových. zariadeniach,. workshopoch..je. nutná. prítomnosť. kvalifikovaného. personálu. pre. monitorovanie pre.monitorovanie.prevádzky.elektrických.zariadení. -.Dodržiavajte.rady.ohľadne.použitia.zariadení.pripojených.do.systému.(napr..videorekordér,.TV,.PC) V.prípade.pochybností.týkajúcich.sa.prevádzky.alebo.bezpečnosti.vášho.zariadenia,.obráťte.sa.na.skúsený.personál -.Elektrické.zariadenia.nikdy.nezapínajte.alebo.nevypínajte.mokrými.rukami. -.Buďte.opatrní.pri.inštalácii.tohto.výrobku,.aby.sa.nepoškodil.napájací.kábel. -.Poškodený.napájací.kábel.nikdy.nevymieňajte.samy!.V.takomto.prípade.ho.odstráňte.a.vyhľadajte.radu skúsenej.osoby. -.Zásuvka.by.mala.byť.v.blízkosti.prístroja.a.ľahko.prístupná. Užívateľ. bude. odkázaný. na. dôležité. pokyny. ohľadne. použitia. a. údržby. POZOR (opravy).v.sprievodnej.dokumentácii.zariadenia. Varuje.užívateľa.na.prítomnosť.neizolovaného.«nebezpečného.napätia».vo.vnútri krytu.výrobku,.ktoré.môže.byť.dostatočné,.aby.predstavovalo.pre.ľudí.riziko.smrteľného. úrazu.elektrickým.prúdom.pre.osoby. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015 SVK5... - Seite 56 NAMESTITEV ..............a..Namestitev.zunanje.enote.(zunanja.kamera) b..Namestitev.notranje.enote.(zaslon) ......... NAVODILA ZA UPORABO a..Namestitev.zunanje.enote.(zunanja.kamera) b..Priključek.odpiralca.za.vrata.ali.električne.ključavnice c..Priključek.motorja.za.vrata .......... NAVODILA ZA UPORABO a..Uporaba.video.komunikacijske.enote b..Nastavitve.video.komunikacijske.enote c..Nastavitve.kamere TEHNIČNI PODATKI ............a..Zaslon.(MN.QUATTRO b..Oskrbovanje.s.tokom c..Kamera.(PL.QUATTRO ..............OPCIJE ..........SERVIS – GARANCIJA ..........VARNOSTNA NAVODILA CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015 SLO1...
-
Seite 57: Varnostna Navodila
10..Mikrofon.za.komunikacijo.z.zunanjo.komunikacijsko.enoto.in.dodatnim.zaslonom. 11.. Na. hrbtni. strani. zaslona. se. nahaja. 17. V. . . priključek. za. adapter. (adapter. se. sme. priključiti. na. inštalacijo.samo,.če.ustreza.veljavnim.standardom:.NFC.15-100.za.Francijo). 12..Letev.za.priključek.kablov. b..Zunanja.komunikacijska.enota.(kamera).. (slika.3) 1..Infrardeča.LED.lučka.za.vidljivost.v.mraku.(lučka.ni.vidna.s.prostim.očesom). 2..Objektiv.kamere.C-MOS.s.pokrovom.IRIS.(na.hrbtni.strani.kamere). 3..Zvočnik.za.zunanje.območje. 4..Tipka.za.klic:.S.pritiskom.na.tipko.za.klic.tablica.z.imenom.zasveti,.v.noranjosti.stavbe.pa.se.zasliši. zvok.zvonca..Zaslon.in.kamera.se.vklopita. 5..Tablica.z.imenom..Če.želite.tablico.z.imenom.zamenjati,..previdno.dvignite.plastično.folijo.(9).s. pomočjo.majhnega.izvijača.in.pod.njo.potisnite.novo.tablico.z.imenom..Tablica.z.imenom.v.mraku.sveti. 6..Mikrofon:.za.komunikacijo.obiskovalca.z.notranjo.komunikacijsko.enoto. 7..Odprtine.za.vstavitev.kamere. 8..Letev.za.priključek.kablov. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015 SLO2... -
Seite 58: Namestitev
4..Zaslon.(1).namestite.na.stensko.držalo.(2). 5..Priključite.omrežni.vtič.(230.V .). Opozorilo: V.primeru.prekinitve.omrežja.je.treba.upoševati.polariteto.(črni.in.beli.kabli.(+).(slika.7)). 5. KABELSKA POVEZAVA Za.preprečitev.motečih.zvokov.in.motenj.delovanja.kablov.za.šibki.tok.ne.položite.skupaj.s.kablom.za. močan.tok.v.istem.ovoju. Pozor:.Kablov.nikakor.ne.podvajajte.za.povečanje.prereza.vodnika. a..Namestitev.zunanje.enote .(slika.6) Uporabijo se kabli: •.Do.dolžine.kabelske.povezave.25.m:.2.x.kabel.6/10.mm .•.Do.dolžine.kabelske.povezave.100.m:.2.x.kabel1.5.mm. 1..Kable.priključite.skladno.z.vezalnim.načrtom. 2..Za.priključek.kamere.potrebujete.samo.2.kabla.za.vse.funkcije:.zvonec,.video.slika,.naprava.za.govor. in.odpiralec.za.vrata..Upoštevajte.polariteto.med.zaslonom.in.zunanjo.kamero..(Za.odpiralec.za.vrata.ni. treba.upoštevati.polaritete.) •.sponka.«1».od.zaslona.na.sponko.«1».kamere •.sponka.«2».od.zaslona.na.sponko.«2».kamere Pomembno: •.Za.kabelsko.povezavo.upoštevajte.nalepko,.ki.se.nahaja.na.hrbtni.strani.zaslona.in.hrbtni.strani.kamere. b..Priključek.odpiralca.za.vrata.ali.električne.ključavnice .(slika.6) Priključi.se.neposredno.na.sponki.5.in.6.na.hrbtni.strani.kamere.(brez.upoštevanja.polaritete).. Upoštevajte,.da.je.delovanje.možno.le.ob.vklopljenem.zaslonu. Pomembno:.Odpiralec.za.vrata.oziroma.električna.ključavnica.morata.biti.obvezno.opremljena.z. mehanskim.pomnilnikom.–.kot.vsi.izdelki.EXTEL..Za.kabelsko.povezavo.upoštevajte.nalepke,.ki.se. nahajajo.na.hrbtni.strani.zaslona.in.hrbtni.strani.kamere. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015 SLO3... -
Seite 59: Navodila Za Uporabo
Upoštevajte, da je delovanje možno le ob vklopljenem zaslonu. Ob pritisku na tipko se slika na zaslonu za kratek čas prekine. b..Nastavitve.video.komunikacijske.naprave .(slika.2) Na.strani.zaslona.se.lahko.opravijo.4.nastavitve: •.izbira.melodije.(1-zvok.zvonca,.2-S.A.C).(9) •.nastavitev.glasnosti.melodije.(6) •.nastavitev.svetlosti.(7) •.nastavitev.barve.(8) c..Nastavitve.kamere .(slika.3) Če.po.dokončni.namestitvi.zaslona.in.zunanje.enote.ugotovite,.da.objektiv.kamere.ni.nameščen.v.pra- vilni.višini,.lahko.to.popravite.z.odprtinami.za.prilagoditev.na.hrbtni.strani.zunanje.enote.(vendar.le.za. nekaj.centimetrov). 7. TEHNIČNI PODATKI a..Zaslon. (MN.QUATTRO •.Št..artikla:.810277 •.Oskrbovanje.s.tokom:.17.V •.Poraba.toka:.6,8.W •.Zaslon.7”.(18.cm). •.Ločljivost:.480.x.234.pik •.Dimenzije.(mm):.180x180x20 b..Oskrbovanje.s.tokom •.Omrežni.priključek.100-240.V~,.50/60Hz,.17.V ,.1.5A. V.primeru.prekinitve.omrežja.je.treba.upoštevati.polariteto. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015 SLO4... -
Seite 60: Opcije
• Namestitev •.Kabla.povezave.med.zaslonom.in.zunanjo. enoto.sta.zamenjana.(1.in.2). Po.potrebi.vam.je.na.voljo.naše.strokovno.osebje: TELEFON ZA INFORMACIJE: +352 26302353 sav@benelom.com Aktualna.različica.navodila.je.za.prenos.v.barvi.na.voljo.tukaj:.www.cfi.-extel.com GARANCIJSKI POGOJI: Za.napravo.velja.garancija.za.posamezne.dele.in.delo.v.naših.delavnicah..V.garanciji.ni.zajeto:.potrošni. material. (baterije,. akumulatorji. itn.). in. škode,. ki. so. bile. povzročene. zaradi. napačne. uporabe,. napačne. namestitve,.zunanjih.vplivov,.poškodb.zaradi.fizičnega.udarca.ali.električnega.udara,.padca.ali.vremens- kih.vplivov. •.Naprave.ne.odpirajte,.ker.s.tem.garancija.preneha.veljati. •.V.primeru.vračila.servisni.službi.zaslon.zaščitite.pred.praskami. •.Čistite.samo.z.mehko.krpo,.ne.uporabljajte.čistil. Pred.čiščenjem.sistem.ločite.od.električnega.omrežja. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015 SLO5... -
Seite 61: Varnostna Navodila
-.Pri.namestitvi.izdelka.pazite,.da.električnih.kablov.ni.mogoče.poškodovati. -. Poškodovan. električni. kabel. ne. smete. nikoli. sami. zamenjati!. V. tem. primeru. ga. odstranite. in. poiščite. pomoč.usposobljene.osebe. -.Vtičnica.mora.biti.v.bližini.naprave.in.z.lahkoto.dostopna.. Uporabnik.prejme.pomembna.navodila.v.zvezi.z.uporabo.in.vzdrževanjem. POZOR (popravilom).v.spremni.dokumentaciji.naprave. Uporabnika.opozorite.na.nevarnost.neizoliranih.delov.v.notranjosti.ohišja.izdelka,.kia- terih. napetost. zadošča,. da. za. človeka. predstavlja. nevarnost. smrtnega. električnega. udara. CFI EXTEL QUATTRO - 12/2015 SLO6... - Seite 62 0 892 350 069 Service 0,35 € / min + prix appel Italia : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com España : +34 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com BE-NL-LU-DE-CH-AT : +352 26302353 sav@benelom.com CZe-SVK-SLO : +352 26302353 sav@benelom.com Printed in P.R.C. Découvrez nos produits sur : www.cfi-extel.com,...