LEGRAND LEXIC 0047 44 Bedienungsanleitung

Multifunktionszeitrelais
Relais temporisé multifonction
Multifunctional time relay
0047 44
Caractéristiques:
Tension d´alimentation entre A 1– A2: 12V à 230V AC/DC
Tolérance - 10 % + 10%
Fréquence 50/60 Hz
Puissance absorbée 1,3W
Tension d´entrée comme tension d´alimentation
Plage de temporisation 0,1 seconde à 100 heures
Puissance absorbée 230V AC/DC = 1,4W, 12V AC/DC = 0,5W
Précision de répétition ± 0,2 %
Précision de réglage ± 5 % àt 25 °C
Impulsion de départ 50 ms
Nouveau temps d´attente max. 100 ms
Temps de pontage lors de coupure de tension: 200 ms
Puissance de rupture 8A (4) 250V~
Ampoules: 2A 250V~
Durée de vie électrique 10
Durée de vie mécanique 10
Longueur de ligne pilote max 20m
Température ambiante -20° C ... +55° C
Température de stockage - 30° C... + 70° C
Section de raccord unifilaire 1... 4 mm
IP 20
Même lorsque le relais temporisé est installé entre des appareils diffusant de la
chaleur, la température ambiante du relais ne doit pas dépasser +55 °C. Le cas
échéant, il faut prévoir un écart en conséquence par rapport aux appareils voisins.
Technische gegevens
Voedingsspanning: tussen A1-A2; 12V tot 230V AC/DC
Tolerantie: -10% +10%
Frequentie: 50/60 Hz
Opgenomen vermogen: 1,3W
Stuurspanning: gelijk aan voedingsspanning
Vermogensafgifte: 230V AC/DC = 1,4W; 12V AC/DC = 0,5W
Tijdbereik: 0,1 s tot 100 u
Herhalingsnauwkeurigheid: ± 0,2%
Instelnauwkeurigheid: ± 5% bij 25° C
Besturingsimpuls: 50 ms
Hersteltijd: max. 100 ms
Overbruggingstijd bij spanningsonderbreking: 200 ms
Afschakelvermogen: 8A (4) 250V~
gloeilampen: 2A 250V~
Elektrische levensduur: 10
Mechanische levensduur: 10
Lengte van de besturingsleiding: max. 20m
Omgevingstemperatuur: -20° C ... +55° C
Opslagtemperatuur: -30° C ... +70° C
Aansluitprofiel: eendradig 1...4mm
IP 20
De omgevingstemperatuur van het tijdrelais mag een waarde van +55 °C niet
overschrijden, zelfs als het tijdrelais tussen apparaten geïnstalleerd wordt die
warmte afgeven. Indien nodig moet een dienovereenkomstige afstand ten
opzichte van aangrenzende apparaten worden ingepland.
Multifunctioneel tijdrelais
Relé con funciones múltiples
Monitoimiajastin
FIN
Technische Daten
Versorgungsspannung:
Toleranz:
Frequenz:
Wirkleistungsaufnahme:
Steuerspannung:
Zeitbereich:
Leistungsaufnahme:
Wiederholgenauigkeit:
Einstellgenauigkeit:
Steuerimpuls:
Wiederbereitschaftszeit:
Überbrückungszeit bei Spannungsunterbrechung:
Schaltleistung:
Elektrische Lebensdauer:
Mechanische Lebensdauer:
Steuerleitungslänge:
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Anschlußquerschnitt:
IP:
Auch wenn das Zeitrelais zwischen wärmeabgebenden Geräten installiert wird, darf die Umgebungs-
temperatur des Zeitrelais +55° C nicht überschreiten. Gegebenenfalls muss ein entsprechender Abstand
zu benachbarten Geräten vorgesehen werden.
cycles de commutation à 2000W cos ϕ = 1
5
cycles de commutation
7
, multifilaire 1,5... 2,5 mm
2
periodetijden bij 2000W cos ϕ = 1
5
periodetijden
7
; meerdradig 1,5...2,5mm
2
Characteristics
Distribution voltage:
Tolerance:
Frequency:
Effective power consumption:
Control voltage:
Time domain:
Power draw:
Repeating accuracy:
Setting accuracy:
Control impulse: 50 ms
Delay time:
Bridging time in case of voltage cutoff: 200 ms
Breaking capacity:
Electrical lifetime:
Mechanical lifetime:
length of trip line:
Ambient temperature:
Storing temperature:
Cross section for connection:
2
IP
The ambient temperature of the time-delay relay must not exceed +55° C, even if
the relay is installed between devices that emit heat. A suitable distance should be
maintained from nearby devices if necessary.
Ficha técnica
Tensión de alimentación:
Tolerancia:
Frecuencia:
Consumo de potencia efectiva:
Tensión de mando:
Márgen de tiempo ajustable:
Consumo de potencia:
Precisión de repetición:
Precisión de ajuste:
Impulso de mando:
Espera hasta nueva conexión:
Tiempo de reacción después de un corte del suministro eléctrico: 200 ms
Potencia de conexión de los contactos: 8 A (4) 250V~
Lámparas incandescentes:
Vida útil eléctrica:
Vida útil mecánica:
Longitud del cable de mando:
Temperatura ambiental:
Temperatura de almacenado:
Sección de los cables:
2
IP
La temperatura ambiente del relé temporizador no debe exceder los +55 °C
tampoco en el caso de que esté instalado entre aparatos que emiten calor.
Si fuera necesario hay que prever una distancia correspondiente con respecto a
los aparatos vecinos.
MA SA
‫فئاظوال ددعتم ينمز لحر‬
zwischen A1 - A2: 12V bis 230V AC/DC
-10% +10%
50/60 Hz
1,3W
gleich Versorgungsspannung
0,1s bis 100h
230V AC/DC = 1,4W, 12V AC/DC = 0,5W
±0,2%
±5% bei 25° C
50ms
max 100ms
200ms
8A (4) 250V~
Glühlampen: 2A 250V~
10 Schaltspiele bei 2000W cos ϕ =1
5
10 Schaltspiele
7
max 20m
-20° C ... +55° C
-30° C ... +70° C
eindrähtig 1...4mm , mehrdrähtig 1,5...2,5mm
2
20
between A1 – A2: 12V up to 230V AC/DC
- 10 % + 10%
50/60 Hz
1,3W
equal to distribution voltage
0,1 seconds up to 100 hours
230V AC/DC = 1,4W, 12V AC/DC = 0,5W
± 0,2 %
± 5 % at 25° C
max. 100 ms
8A (4) 250V~
Bulbs: 2A 250~V
10 contact cycles at 2000W cos ϕ = 1
5
10 contact cycles
7
max. 20 m
-20° C ... +55° C
- 30° C... + 70° C
single-wire 1... 4 mm , multiwire 1,5... 2,5 mm
2
20
A1 – A2: 12 V hasta 230 V CA / CC
-10% + 10%
50 / 60 Hz
1,3W
igual a la tensión de alimentación
0,1 segundos hasta 100 horas
230 V CA / CC =1,4 W, 12 V CA / CC = 0,5 W
± 0,2 %
± 5 % a 25° C
50 ms
máximo 100 ms
2 A 250V~
10 conexiones a 2000 W, cos ϕ = 1
5
10 conexiones
7
máximo 20 m
-20° C ... +55° C
- 30° C ... + 70° C
un hilo 1 ... 4 mm ; varios hilos 1,5 ... 2,5 mm
2
20
DZ TN AE
®
2
2
2