Verwandte Anleitungen für HWAM I30/45
Inhaltszusammenfassung für HWAM I30/45
- Seite 1 I 30/45 Brugsvejledning · Gebrauchsanweisung · Bruksanvisning · Bruksveiledning · User's Manual 20.12.2010 / 97-9643...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Indholdsfortegnelse, dansk Innehållsförteckning, svensk Tegninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Ritning . -
Seite 6: Installationsvejledning
. . Efter .installationen .skal .skorstensfejeren .godkende .installationen, .inden .brændeovnen .tages . i .brug . . Kontakt .din .lokale .HWAM .forhandler .for .videre .råd .og .vejledning .i .forbindelse .med .montering . . Se .HWAM .forhandleroversigt .på .www .hwam .com .under . “ Kontakt”, . “ Find .forhandler” . -
Seite 7: M Ontering Og Tilslutning
HWAM . I . 3 0/45 . b estår . a f . e n . l øs . u dvendig . i ndmuringskassette . s amt . d en . l øse . i ndsats, . d er . -
Seite 8: Placering Af Løsdele
.renselemmen .(1) .i .skorstenen .og .bør .først .ske, .når .indsatsen .er .færdigmonteret . Tilslutning af friskluft udefra HWAM .I .30/45 .er .forberedt .til .friskluftsystem . . Friskluftsystemet .købes .seperat . . 2. Ny opmuring omkring indsatsen Under . o pmuringen . s tilles . i ndmuringskassetten . o mhyggeligt . i . v atter . i . p assende . h øjde . . U nder . d en . f ortsatte . -
Seite 9: F Yringsvejledning - Træ
– yrIngsvejlednIng træ Første gang du fyrer Første .gang .du .fyrer .i .indsatsen, .skal .du .fyre .forsigtigt, .da .alle .materialer .skal .vænnes .til .varmen . . Den .lak, . indsatsen .er .lakeret .med, .hærder .ved .første .indfyring . . Lågen .skal .åbnes .meget .forsigtigt, .da .der .ellers .er . risiko .for, .at .pakningerne .hænger .fast .i .lakken . -
Seite 10: G Enerelt Om Fyring
Fyring med kul, briketter og energikoks HWAM .I .30/45 .er .ikke .konstrueret .til .fyring .med .kul .og .energikoks . . Der .kan .dog .fyres .med .briketter, .som . placeres .på .gløderne .fra .træet . . Reguleringsstangen .skubbes .helt .til .højre .indtil .briketterne .er .godt .i .glød . -
Seite 11: Rengøring
Lang brændtid Lang . b rændtid . o pnås, . h vis . d er . a fbrændes . f å . ( mindst . 2 ) . m en . m eget . s tore . s tykker . t ræ, . o g . r eguleringsstangen . samtidig .skubbes .langt .mod .venstre, .dog .aldrig .længere .end .der .fortsat .er .flammer . -
Seite 12: Vedligeholdelse
Den .indvendige .side .af .ruden .rengøres .bedst .med .fugtigt .køkkenrulle .dyppet .i .aske . . Der .tørres .efter . med .et .stykke .rent .køkkenrulle . Udvendig .side .af .ruden .rengøres .med .almindeligt .rengøringsmiddel .til .blanke .overflader, .f .eks . . glasrens . Det .anbefales .at .aftørre .ruden, .når .brændeovnen .er .kold . -
Seite 13: Driftsforstyrrelser
HWAM automatic Følerarmens . u dgangspunkt . v ed . k old . o vn . k ontrolleres . . U dgangspunkt . v ed . k old . o vn . e r . c a . . 3 0° . o ver . v andret . . - Seite 14 Røg ud i stuen, når lågen åbnes · . Spjældet .i .skorstenen .kan .være .lukket . . Åbn .spjældet . . · . Manglende .træk .i .skorsten . . Se .afsnit .om .skorsten .eller .kontakt .skorstensfejer . ·...
-
Seite 15: Overensstemmelseserklæring
Fabrikant: HWAM . A /S Nydamsvej .53 DK .– .8362 .Hørning Erklærer .hermed, .at Produkt: Type: Brændeovn HWAM .I .30/45 er .fremstillet .i .overensstemmelse .med .bestemmelserne .i .følgende .direktiver: Reference .nr .: Titel: 89/106/EEC Byggevaredirektivet samt .følgende .harmoniserede .standarder:... -
Seite 17: Installationsanleitung
nstallatIonsanleItung eutsch Gesetzliche Vorschriften Sofern .der .Einsatz .in .einen .neuen .und .nicht .zugelassenen .offenen .Kamin .eingebaut .werden .soll, .muss . dieser . stets . alle . gesetzlichen . V orschriften . sowie . die . vor . Ort . geltenden . Baubestimmungen . einhalten . . Lassen .Sie .sich .vor .Montage .des .Kamineinsatzes .von .Ihrem .Schornsteinfegermeister .beraten . -
Seite 18: Schornsteinfegen
Das . Model . HWAM . I . 30/45 . besteht . aus . Einbaukassette . und . Einsatz, . der . nach . dem . Einbau . nur . noch . eingeschoben .wird . Das Modell HWAM I 30/45 lässt sich auf zweierlei Weise anschließen: 1 . -
Seite 19: Montage Von Rauchrohr
Montage von Rauchrohr (Zeichnung A1) Beginnen .Sie .mit .der .Montage .des . V erbindungsflansches .(2) .und .nehmen .Sie .hierzu .ein .Rauch- .oder . Flexrohr .(3) .in .passender .Länge . . Danach .ist .das .Rohr .in .den . A nschlussstutzen .zu .setzen . . Das .Rohr .ist . so .zu .drehen, .dass .der .Handgriff .so .weit .wie .möglich .in .den .Stutzen .hineinragt . -
Seite 20: Feuerungsanleitung
Anschluss von Frischluft von außen Das .Modell .HWAM .I .30/45 .ist .zum . A nschluss .an .das .Frischluftsystem .vorbereitet . . Das .Frischluftsystem . ist .separat .erhältlich . . 2. Neue Aufmauerung im Bereich des Einsatzes Während . d er . A ufmauerungsarbeiten . i st . d ie . K aminkassette . s orgfältig . m it . d er . W asserwaage . i n . d ie . W aage- rechte . -
Seite 21: Die Richtige Größe
• . Bedrucktes .Papier . • . Spanplatten . • . Kunststoffe . • . Gummi . • . Brennbare .Flüssigkeiten . • . Abfall .wie .Milchpackungen . . • . Lackiertes, .bemaltes .oder .imprägniertes .Holz . Eine . V erfeuerung . dieser . Materialien . ist . unzulässig, . weil . sich . dabei . gesundheits- . und . umweltschädliche . Stoffe .bilden . -
Seite 22: Allgemeines
Heizen mit Kohle, Briketts und Energiekoks Der .HWAM .I .30/45 .wurde .nicht .für .das .Heizen .mit .Kohle .und .Energiekoks .konstruiert . . Es .kann .jedoch . mit .Briketts .geheizt .werden, .die .auf .die .Holzglut .gelegt .werden . . Der .Schieber .muss .so .lange .ganz .rechts . -
Seite 23: Reinigung
Brennmaterialien Verwenden .Sie .Birken- .oder .Buchenholz . . V or .dem .Gebrauch .muss .das .Holz .zerkleinert .und .mindestens . 1 .Jahr .im .Freien .unter .einem .Schutzdach .aufbewahrt .worden .sein . . Holz, .das .drinnen .aufbewahrt .wird, . trocknet .leichter .aus .und .verbrennt .deshalb .beim .Heizen .zu .schnell . Briketts .geben .viel . -
Seite 24: Wartung
Asche Es .wird .empfohlen, .die . A sche .mit .einem . A schensauger .aus .dem .Feuerraum .zu .entfernen . . Der .Luftspalt . im .unteren . T eil .der .rückwärtigen .Platte .ist .von . A sche .freizuhalten . Die . A sche .kann .über .den .Haushaltsmüll .entsorgt .werden . . Beachten Sie dabei bitte, dass bis zu 24 Stunden nach Erlöschen des Feuers im Einsatz die Asche noch vereinzelt glühen kann! artung... -
Seite 25: Betriebsstörungen
.ausgewechselt .werden . HWAM automatic Der . A usgangspunkt .der .Fühlerstange .wird .bei .kaltem .Ofen .kontrolliert . . Der . A usgangspunkt .im .kalten . Zustand . i st . c a . . 3 0° . ü ber . w aagerecht . . D ie . S tange . m uß . l eicht . g ehen . u nd . f edernd . s ind, . w enn . m an . i hn . b erührt, . -
Seite 26: Rauch Im Raum, Wenn Die Tür Geöffnet Wird
Rückstände .auf .dem .Glas .verbrennen . • . Häufiges .Nachlegen .kleinerer .Mengen . . Lassen .Sie .den .Ofen .ordentlich .durchheizen! Rauch im Raum, wenn die Tür geöffnet wird • . Der .Schieber .im .Schornstein .kann .geschlossen .sein . . Öffnen .Sie .den .Schieber . •... -
Seite 27: Konformitätserklärung
Der .Hersteller: HWAM . A /S Nydamsvej .53 DK .– .8362 .Hørning erklärt .hierdurch, .dass .sich .das Produkt: Modell: Kaminofen HWAM .I .30/45 in .Übereinstimmung .mit .den . V orschriften .folgender .EU-Richtlinien .befindet: Bezeichnung Titel: 89/106/EWG Richtlinie .über .Bauprodukte Dazu .gehören .auch .folgende .angeglichenen .Normen:... -
Seite 28: Viktig .Å .Vite
IktIg å vIte orsk Søknad .om .installasjon .av .ildsteder .i .nybygg .og .med .tilkobling .til .skorsteiner .som .ikke . .tidligere .har .vært . registrert .hos .feiervesenet .skal .sendes .det .stedlige .Bygningsrådet .(jfr . . Plan- .og .Bygningslovens .paragraf . 87D .og .93) . - Seite 29 av .omrammingen .og .taket . . Isoleringen .skal .ha .en .varmeledningsevne .som .er .dårligere .enn .0,09 . W /m .x . K .(målt .ved .200° .C) . . Dvs . . varmeledningsevnen .skal .være .lavere .enn .0,09 . W /m .x .K . Krav til skorstein Skorsteinen .
-
Seite 30: M Ontering Og Tilslutning
HWAM .I .30/45 .består .av .en .løs .utvendig .innmuringskassett .samt .den .løse .innsatsen .som .skyves .på .plass . og .kobles .til .når .monteringen .av .innmuringskassetten .er .avsluttet . HWAM I 30/45 kan kobles til på to måter: 1 . -
Seite 31: F Yringsveiledning - Ved
.renselemmen .(1) .i .skorsteinen .og .bør .først .skje .når .innsatsen .er .ferdigmontert . Tilslutning av friskluft utefra HWAM .I .30/45 .er .forberedt .til .friskluftsystem . . Friskluftsystemet .kjøpes .separat . 2. Ny oppmuring rundt innsatsen Under . oppmuringen . stilles . innmuringskassetten . nøye . i . vatter . i . passende . høyde . . Under . den . fortsatte . - Seite 32 Forbudte brenselstyper Det .er .forbudt .å .fyre .med .følgende: . • . Trykksaker • . Sponplater • . Plast • . Gummi • . Flytende .brensel • . Avfall .som .for .eksempel .melkekartonger • . Lakkert, .malt .eller .impregnert .tre . Årsaken .
-
Seite 33: G Enerelt Om Fyring
HWAM . I . 3 0/45 . e r . i kke . k onstruert . t il . f yring . m ed . k ull . o g . e nergikoks . . D et . -
Seite 34: Rengjøring
Slik oppnår du den beste forbrenningen • Bruk ren og tørr ved. . Våt .ved .gir .dårlig .forbrenning, .mye .røyk .og .sot . . I .tillegg .vil .varmen .gå .til .tørking .av .veden .i .stedet .for . til .oppvarming .av .rommet . •... -
Seite 35: Servicekontroll
Det .betyr .ikke .noe .for .innsatsens .effektivitet .at .isoleringen .revner . . Den .bør .likevel .skiftes .når .slitasjen . overstiger .halvdelen .av .den .opprinnelige .tykkelsen . HWAM automatic Kontroller .følerarmens .utgangspunkt .ved .kald .ovn . . Utgangspunktet .ved .kald .ovn .skal .være .ca . . 30° .over . -
Seite 36: Driftsforstyrrelser
og .tannhjulet .(5) .dreies .litt .mot .uret . . Det .gjøres .ved .å .dreie .spenneverktøyet .(4) .med .uret . . VIKTIG! . Mens .låsepalen .løftes, .må .du .holde .godt .fast .i .spenneverktøyets .(4) .håndtak .da .det .overføres .en .stor . vekt .og .kraft .når .låsepalen .løftes . -
Seite 37: Overensstemmelseserklæring
Fabrikant: HWAM . A /S Nydamsvej .53 DK .– .8362 .Hørning Erklærer .hermed, .at Produkt: Type: Peisovn HWAM .I .30/45 er .fremstilt .i .overensstemmelse .med .bestemmelsene .i .følgende .direktiver: Reference .nr .: Tittel: 89/106/EEC Konstruksjonsprodukter .– .CPD samt .følgende .harmoniserede .standarder:... -
Seite 40: Installationsvägledning
Lagen Installationen .av .din .HWAM .braskamin .skall .alltid .iakttaga .lokala .byggbestämmelser .och .bygglovsregler . . Det . är . alltid . en . fördel . att . rådfråga . skorstensfejarmästaren, . innan . ni . monterar . kaminen . . Kontakta . en . -
Seite 41: M Ontering Och Anslutning
5,9 .g/sek onterIng och anslutnIng ItnIng HWAM .I .30/45 .består .av .en .lös .utvändig .inmurningskassett .samt .en .lös .insats .som .skjuts .på .plats .och . ansluts .när .monteringen .av .inmurningskassetten .har .avslutats . HWAM I 30/45 kan anslutas på två sätt: 1 . - Seite 42 .genom .rengöringsluckan .(1) .i .skorstenen .och .bör .först .ske .göras .när .insatsen .har .färdigmonterats . Anslutning av friskluft utifrån HWAM .I .30/45 .har .förberetts .för .anslutning .av .friskluftssystem . . Friskluftssystemet .köps .separat . 2. Ny uppmurning runt insatsen Under .
-
Seite 43: E Ldningsinstruktion - Ved
ldnIngsInstruktIon Första gången du eldar Första .gången .du .eldar .i .insatsen .ska .du .elda .försiktigt, .eftersom .allt .material .bör .vänjas .vid .värmen . . Lacken .härdar . v id . f örsta . e ldningen . . V ar .mycket . f örsiktig . n är . d u . ö ppnar . l uckan, . e ftersom . d et . fi nns .risk . f ör . att .packningarna .fastnar .i .lacken . -
Seite 44: A Llmänt Om Eldning
HWAM . I . 3 0/45 . ä r . i nte . a vsedda . f ör . e ldning . m ed . k ol . o ch . e nergikoks . . M en . -
Seite 45: Rengöring
automatiska .fungerar .inte .optimalt . . Därför .ska .du .skjuta .reglerspaken .åt .höger . . Det .kan .dessutom .vara . behov .av .att .bränna .av .en .större .mängd .ved . Bränsletyper Vi . r ekommenderar . a tt . b jörk- . e ller . b okved . a nvänds, . s om . h ar . v arit . k luven . o ch . f örvarad . m inst . e tt . å r . u tomhus . under .tak . -
Seite 46: Underhåll
.överstiger .halva .den .ursprungliga .tjockleken .på .isoleringen . HWAM automatic Kontrollera . a vkännararmens . u tgångspunkt . n är . k aminen . ä r . k all . . U tgångspunkten . n är . k aminen . ä r . k all . ä r . c a . -
Seite 47: Driftsstörning
Lucklyft (Ritning B) Lucklyftens . m ekanism . b estår . a v . k edjor . s om . ä r . p lacerade . p å . v ardera . s idan . a v . b raskaminen . o ch . e n . f jäder . . O m . l uckan . går . -
Seite 48: F Örsäkran Om Överensstämmelse
örsäkran oM överensstäMMelse Tillverkare: HWAM . A /S Nydamsvej .53 DK .– .8362 .Hørning försäkrar .härmed, .att Produkt: Typ: Braskamin HWAM .I .30/45 är .tillverkad .i .överensstämmelse .med .bestämmelserna .i .nedanstående .direktiv: Referens .nr . Titel: 89/106/EEG Direktivet .för .byggprodukter .(CPD) samt .följande .harmoniserade .standarder:... -
Seite 49: Installation .Manual
nstallatIon Manual nglIsh Legislation If .the .insert .is .to .be .mounted .in .a .newly .built, .non-approved .open .fireplace, .all .legal .requirements .and . local .building .regulations .must .be .observed . . It .would .always .be .advantageous .to .consult .your .chimney . sweep .before .mounting .the .insert . -
Seite 50: M Ounting And Connection
The .HWAM .I .30/45 .consists .of .a .moveable, .external .brickwork .casing, .as .well .as .an .insert .that .is .pushed . into .place .and .connected .once .the .brickwork .casing .has .been .assembled . The HWAM I 30/45 can be connected in two ways: 1 . - Seite 51 Connecting external supply of fresh air The . HWAM . I . 30/45 . can . be . connected . to . fresh . air . systems . . The . fresh . air . system . can . be . purchased .
-
Seite 52: F Iring Manual - Wood
– IrIng Manual Wood Your first heating session When .you .light .up .for .the .first .time, .you .must .do .it .carefully .as .all .materials .must .be .introduced .to .the . heat .gradually . . T he .lacquer .will .be .fully .hardened .after .the .insert .has .been .light .up .for .the .first .time . . T he . door . -
Seite 53: I N General About Firing
Burning coal, briquettes and coke The .HWAM .I .30/45 .is .not .designed .for .burning .with .coal .or .coke . . .However, .briquettes .can .be .used .and . should .be .placed .on .the .embers .produced .by .the .burned .wood . . Push .the .adjustment .bar .all .the .way .to . -
Seite 54: Cleaning
Should .these .limits .be .exceeded, .the .insert .will .no .longer .be .covered .by .the .factory .guarantee, .and .it . may .be .damaged .due .to .excessive .heat . Prolonged burning time Prolong .the .burning .time .by .burning .a .few .(at .least .2) .very .large .pieces .wood .whilst .at .the .same .time . regulating .the .damper .down . -
Seite 55: Maintenance
glass .scan .then .be .tilted .out .and .cleaned . . .Once .the .glass .is .clean, .lift .the .door .again .halfway .up, .pull .out . the .top .guide .latches .on .the .sides, .ease .the .glass .pane .into .place, .and .lead .the .guide .latches .back .into . place .over .the .screws . - Seite 56 .wear .and .tear, .it .has .been .reduced .to .less .than .half .its .original .thickness . HWAM automatic On .a .cold .stove, .the .starting .point .of .the .feeler .is .controlled . . T he .starting .point .on .a .cold .stove .is .about .
-
Seite 57: Operational .Problems
peratIonal proBleMs Blackened glass • . The . w ood . i s . t oo . d amp . . O nly . u se . w ood . s tored . f or . a t . l east . 1 2 . m onths . u nder . c over . a nd . w ith . a . m oisture . level .not .exceeding .20% . -
Seite 58: Declaration .Of .Conformity
Manufacturer: HWAM . A /S Nydamsvej .53 DK .– .8362 .Hørning Denmark hereby .declares .that: Product: Type: Wood-burning .stove HWAM .I .30/45 was .manufactured .in .accordance .with .the .provisions .of .the .following .directive: Reference .no . Title: 89/106/EEC Construction .Products .Directive .–... - Seite 60 .hwam .com...