Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Blaupunkt 7 607 792 124
Inhaltszusammenfassung für Blaupunkt 7 607 792 124
- Seite 1 Amplifi er GTA 470 Mystic 7 607 792 124 www.blaupunkt.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
GTA 470 Mystic DEUTSCH POLSKI ..........23 ............. 3 Einbauzeichnungen ........43 Rysunki montażu ........... 43 ENGLISH ..........5 ČESKY ..........25 Installation drawings ........43 Montážní výkresy .......... 43 FRANÇAIS ..........7 SLOVENSKY .......... 27 Plans de montage ......... 43 Nákresy inštalácie ......... - Seite 3 Die Leistung eines Verstärkers kann immer nur so gut Für den Anschluss an Autoradios mit ISO-Anschluss sein wie seine Installation. Eine korrekte Installation Blaupunkt ISO-Cinch Adapter verwenden (7 607 893 093 erhöht die Gesamtperformance Ihres Audiosystems. Der oder 7 607 855 094).
- Seite 4 GTA 470 Mystic Plus- / Minus- Anschluss deutung für eine gute Basswiedergabe. Deshalb ist bei den Anschlüssen darauf zu achten, dass der positive (+) - Wir empfehlen einen Mindestquerschnitt von 6 mm Anschluss des Verstärkers mit dem positiven Anschluss - Handelsübliche Pluskabel zur Batterie verlegen und (+) des Lautsprechers verbunden wird;...
-
Seite 5: English
Installation and connection instructions bought within the European Union. You can view the With respect to accident safety, the GTA 470 Mystic must warranty terms at www.blaupunkt.de or request them be secured in a professional way. directly from: When selecting the installation location, select a dry Blaupunkt GmbH location that offers suffi... - Seite 6 GTA 470 Mystic Level control Stereo mode The Level control is used to adjust the input sensitivity RMS power 2 x 200 Watt / 4 Ω Fig. 6 of the power amplifi er to the output voltage of your car Quadro mode sound system preamplifi...
-
Seite 7: Français
à l'intérieur de l'Union européenne. Vous pouvez consulter les conditions de garantie sous - En cas d'installation incorrecte, des dysfonction- www.blaupunkt.de ou les demander directement aup- nements peuvent apparaître au niveau du système rès de : électronique du véhicule ou de votre autoradio. - Seite 8 Pour le raccordement avec un autoradio équipé d'un Les fusibles (Fuse) intégrés dans l'amplifi cateur protè- connecteur ISO, utilisez un des adaptateurs Blaupunkt gent l'étage de sortie ainsi que l'ensemble du système ISO-Cinch (7 607 893 093 ou 7 607 855 094).
-
Seite 9: Italiano
Pour le pontage, la charge de l'amplifi cateur doit être Le condizioni di garanzia possono essere richiamate sul de 4 ohms ou plus. Une charge inférieure entraîne sito www.blaupunkt.de oppure richieste direttamente une surchauffe ou une coupure de l'amplifi cateur et al seguente indirizzo: provoquer des dommages irréversibles. - Seite 10 Per eseguire il collegamento con autoradio con attacco - Raschiare la superfi cie di contatto del punto di ISO, utilizzare l'adattatore Blaupunkt ISO-Cinch massa, fi no a farla diventare lucida ed ingrassare (7 607 893 093 o 7 607 855 094).
- Seite 11 GTA 470 Mystic Esempi di collegamento Nota: Collegamento dell'alimentazione L'amplifi catore può quindi aggiungere l'informazione di tensione Fig. 2 relativa al segnale destro e sinistro solo se sia il collega- mento RCA destro, sia il sinistro sono stati eseguiti. Collegamento all'autoradio con attacco Cinch Fig.
-
Seite 12: Nederlands
U kunt de ker zelf, niet de accu van het voertuig. garantiebepalingen oproepen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: Luidsprekers met 2-4 Ω impedantie gebruiken (zie ta- bel resp. - Seite 13 GTA 470 Mystic Luidsprekeraansluitingen Afmetingen (Wanneer de versterker in een brugschakeling wordt B x H x D (mm) 197 x 52 x 426 opgenomen, hier direct verder gaan met de paragraaf B x H x D (") 7,8" x 2,1" x 16,8" "Overbrugde luidsprekeraansluitingen").
-
Seite 14: Svenska
För produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi Cinchanslutning. en tillverkargaranti. Du kan hämta garantivillkoren från För anslutning till bilradio med ISO-anslutning, använd www.blaupunkt.de eller beställa dem från: Blaupunkt ISO-Cinchadapter (7 607 893 093 eller 7 607 855 094). Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 Användningsmöjligheter och högtalaranslutning:... - Seite 15 GTA 470 Mystic Som hos alla audiokomponenter är anslutning av för- Bass Boost 0 / 6 / 12 dB stärkare och högtalare till korrekt pol av avgörande betydelse för basåtergivningen. Därför är det viktigt Mått att vid anslutning se till att den positiva anslutningen B x H x D (mm) 197 x 52 x 426 (+) på...
-
Seite 16: Español
Por último, unos consejos para la protección de su Para conectarlo a una autorradio con toma ISO, utilice salud: el adaptador Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 o Cuando escuche música en su automóvil, tenga en 7 607 855 094). - Seite 17 GTA 470 Mystic Ejemplos de conexiones Modo Quadro Conexión del suministro de corriente Fig. 2 Potencia máx. 4 x 200 W / 2 Ω Fig. 4, 5 Conexión a autorradios con salida Cinch Fig. 3 Modo Quadro Conexiones de los altavoces Fig.
-
Seite 18: Português
Concedemos uma garantia relativamente a todos os nos- provocar daños irreparables. sos produtos comprados na União Europeia. Poderá con- sultar as condições de garantia em www.blaupunkt.de ou encomendá-las directamente no seguinte endereço: Ajuste de la clase y la gama de las respuestas... - Seite 19 fi car polido e lubrifi car com massa lubrifi cante com ligação Cinch. de grafi te. Para a ligação a auto-rádios com ligação ISO, utilizar um adaptador Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 ou Fusíveis integrados (Fuse) 7 607 855 094). Os fusíveis (Fuse) integrados no amplifi cador protegem o estágio fi...
-
Seite 20: Dansk
No caso de ligação em ponte, a carga do amplifi cador inden for den Europæiske Union. Garantibetingelserne deve ser de 4 Ohm ou superior. Uma carga inferior leva kan du hente på www.blaupunkt.de eller rekvirere ao sobreaquecimento ou desactivação do amplifi cador direkte hos: e pode causar danos permanentes. - Seite 21 Ved tilslutning til en bilradio med ISO-tilslutning skal der Integrerede sikringer (Fuse) anvendes et Blaupunkt ISO-phono-kabel (7 607 893 093 De integrerede sikringer i forstærkeren (Fuse) beskyt- eller 7 607 855 094). ter sluttrinnet og hele det elektriske system i tilfælde af fejl.
- Seite 22 GTA 470 Mystic Tilslutningseksempler Vigtigt: Tilslutning af spændingsforsyningen Fig. 2 Ved brokobling skal forstærkerbelastningen udgøre min. 4 ohm. En lavere belastning medfører overophed- Tilslutning til bilradioen med ning eller frakobling af forstærkeren og kan forårsage phono-udgang Fig. 3 permanente skader. Højttalertilslutninger Fig.
-
Seite 23: Deutsch
ISO należy używać adaptera ISO-Cinch leży zlecić fachowcowi. W razie samodzielnego montażu fi rmy Blaupunkt (7 607 893 093 lub 7 607 855 094). należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję montażo- wą i zarezerwować sobie wystarczająco dużo czasu. - Seite 24 GTA 470 Mystic Podłączanie głośników Wymiary (W przypadku mostkowania wzmacniacza należy za- szer. x wys. x głęb. 197 x 52 x 426 poznać się z rozdziałem „Zmostkowane podłączanie (mm / ") 7,8" x 2,1" x 16,8" głośników”). Tak jak w przypadku elementów audio również dla Podłączenie bieguna dodatniego / ujemnego optymalnego odtwarzania tonów niskich najważniejsze jest prawidłowe podłączenie biegunów wzmacniacza i...
-
Seite 25: Česky
Pro výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme záruku výrobce. Se záručními podmínkami se můžete Použijte reproduktory s impedancí 2-4 Ω (viz tabulku, seznámit na www.blaupunkt.de nebo si je přímo vyžádat příp. montážní výkres). Dbejte na max. zatížení (hudební na adrese: výkon). - Seite 26 GTA 470 Mystic Při připojení autorádia od jiného výrobce je potřeba při- Stabilita 2 Ω (4 Ω v režimu můstkového způsobit vstupní citlivost s ohledem na údaje výrobce. zapojení) Vstupní citlivost 0,1 - 8 V K tomu ještě několik důležitých vysvětlení: Otáčením regulátoru ve směru hodinových ručiček se Filtr zvyšuje vstupní...
-
Seite 27: Slovensky
Správna inštalácia zvyšuje celkovú výkonnosť vášho au- Na pripojenie k autorádiam s prípojom (konektorom) diosystému. Zosilňovač GTA by mal inštalovať odborník. ISO použite adaptér Blaupunkt ISO/Cinch (7 607 893 093 Ak si ho chcete nainštalovať sami, pozorne si prečítajte alebo 7 607 855 094). - Seite 28 GTA 470 Mystic +12V Režim Stereo Výkon RMS 2 x 200 W / 4 Ω Obr. 6 Vzdialený prípoj zosilňovača spojte s vypínateľným +12 V zdrojom napätia. Režim Quadro Výkon RMS 4 x 100 W / 2 Ω Obr. 4, 5 Týmto spôsobom možno zosilňovač...
-
Seite 29: Ελληνικα
Ak sa má napríklad pripojiť όρους της εγγύησης μπορείτε να τους πληροφορηθείτε pár hĺbkových reproduktorov (subwoofer), sú potrebné στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.blaupunkt.de ή να zobrazené nastavenia „Low-Pass“ (Obr. 3). Vstupná τους ζητήσετε απευθείας στην διεύθυνση: frekvencia reproduktorov (pozri odporúčaný frekvenčný... - Seite 30 - Συνιστούμε ελάχιστη διάμετρο 6 mm νήτου με σύνδεση ISO τον προσαρμογέα ISO-RCA της - Τοποθετήσετε ένα απλό θετικό καλώδιο στη μπατα- Blaupunkt (7 607 893 093 ή 7 607 855 094). ρία και συνδέστε το μέσω μιας ασφάλειας. - Σε αιχμηρές τρύπες χρησιμοποιήστε προστατευτι- Δυνατότητες...
-
Seite 31: Türkçe
Avrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürünlerimiz ματοποιηθεί και η δεξιά και η αριστερή σύνδεση RCA. için üretici garantisi sunmaktayız. Garanti şartlarını www.blaupunkt.de adresinden çağırabilir veya doğrudan Προσοχή: aşağıdaki adresten talep edebilirsiniz: Σε κύκλωμα γέφυρας πρέπει το φορτίο του ενισχυτή να... -
Seite 32: Takma Şekilleri
(akümülatör eksi kutbuna değil). için uygundur. - Şasi noktasının madeni parlak kontak yüzeyi kazıl- Araç radyosuna bağlantı için ISO bağlantılı Blaupunkt malı ve grafi t yağı ile yağlanmalıdır. ISO-Cinch adaptör kullanınız (7 607 893 093 veya 7 607 855 094). - Seite 33 GTA 470 Mystic Bağlantı örnekleri Frekans geçişler türünün ve sahasının ayarlanması Gerilim beslemesi bağlantısı Fig. 2 GTA 470 Mystic'de frekans geçişinin türü (yani "Low- Araç radyosu bağlantısı, cinch çıkışlı Fig. 3 Pass" veya "Hi-Pass") ve istenilen giriş frekansı ayarla- Hoparlör bağlantıları Fig.
-
Seite 34: Suomi
Takuu (musiikkiteho). Älä kytke kaiuttimia maadoitukseen, käytä ainoastaan merkittyjä liittimiä. Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteillemme myönnämme valmistajan takuun. Takuuehdot saat Inter- net-osoitteestamme www.blaupunkt.de tai voit tilata ne Vahvistin GTA 470 Mystic suoraan valmistajalta: Vahvistin soveltuu kytkettäväksi RCA-liitännällä varus- tettuihin autoradioihin. - Seite 35 GTA 470 Mystic - Raaputa maadoituskohdan pinta metallinkirkkaaksi käyttää yhdelle tai useammalle subwooferille tai yh- ja voitele grafi ittirasvalla. delle keskiäänikaiuttimelle. Tällaisessa kokoonpanossa vahvistin yhdistää oikean ja vasemman kanavan yksika- navalähdöksi (monolähtö). Integroidut sulakkeet (Fuse) Huomautus: Vahvistimeen integroidut sulakkeet (Fuse) suojaavat vikatapauksessa pääteastetta ja koko sähköjärjestelmää.
-
Seite 36: Русский
с разъемом "тюльпан". инструкцию по установке и выделите для монтажа Для подключения к автомагнитолам с разъемом ISO достаточно времени. использовать адаптер ISO-"тюльпан" фирмы Blaupunkt В завершение несколько слов на тему охраны здо- (7 607 893 093 или 7 607 855 094). ровья: При... - Seite 37 GTA 470 Mystic биться более высокой мощности усилителя, даже если Усиление басов 0 / 6 / 12 дБ сначала это так кажется. Система всего лишь быстрее Bass Boost увеличивает уровень громкости при соответствующей регулировке громкости на автомагнитоле. Габариты Ш x В x Г (мм) 197 x 52 x 426 Подключения...
-
Seite 38: Hrvatski
Osigurač pojačala pljene unutar Europske unije. Uvjete jamstva možete štiti samo pojačalo, ne i akumulator vozila. pogledati na adresi www.blaupunkt.de ili ih izravno zatražiti: Koristite pojačalo s impedancijom od 2-4 Ω (vidi tablicu ili crtež za ugradnju). Pridržavajte se maksimalne snage Blaupunkt GmbH (izlaz glazbe). - Seite 39 GTA 470 Mystic Kontrola razine Quadro mod 4 x 100 Watt / 2 Ω Kontrola razine služi za podešavanje ulazne osjetljivosti RMS snaga Sl. 4, 5 pojačala prema izlaznom naponu izlaza predpojačala Frekvencija 10 Hz - 30.000 Hz autoradio sustava. Raspon podešavanja je od 0,1 V do 8 V.
-
Seite 40: Srpski
Evropske Unije. Uslove garancije Koristite zvučnike impedance 2-4 Ω (videti tablicu ili možete pogledati na adresi www.blaupunkt.de ili ih skicu). Vodite računa o kapacitetu maksimalne snage zatražiti direktno od: (muzički izlaz). Ne povezujte zvučnike sa uzemljenjem, koristite samo preporučene terminale. - Seite 41 GTA 470 Mystic Stereo mod +12V RMS snaga 2 x 200 Watt / 4 Ω Sl. 6 Daljinsko povezivanje pojačala sa promenljivim +12 V Quadro mod izvorom napona. RMS snaga 4 x 100 Watt / 2 Ω Sl. 4, 5 Ovo omogućava da se pojačalo uključi i isključi preko on/off prekidača na radio uređaju.
- Seite 42 GTA 470 Mystic par sabvufera, neophodno je izvršiti podešenja za nisku propusnost (niska propusnost) (Sl.3). Ulazna frekvencija zavisi od raspona frekvencije zvučnika (videti raspon frekvencije zvučnika koji se preporučuje). High-Pass (Visoka propusnost) Ako se podesi na 80 Hz, pojačalo ima raspon frekvencije od 80 Hz do 30,000 Hz.
-
Seite 43: Einbauzeichnungen
GTA 470 Mystic Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering, Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Instaliranje, Montiranje Fig. 1 FUSE BRIDGE MODE – R + – L + +12V Fig. 2 SUPPLY REMOTE GROUND 25 A 25 A GROUND +12V... - Seite 44 GTA 470 Mystic Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering, Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Instaliranje, Montiranje min. min. 2 Ohm 2 Ohm Fig. 4 BRIDGE MODE FUSE +12V – R + – L + SUPPLY REMOTE GROUND REAR FRONT 25 A...
- Seite 45 GTA 470 Mystic Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering, Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Instaliranje, Montiranje min. 2 x 2 Ohm BRIDGE MODE Fig. 5a FUSE +12V – R + – L + SUPPLY REMOTE GROUND REAR FRONT 25 A...
- Seite 46 GTA 470 Mystic...
- Seite 47 GTA 470 Mystic...
- Seite 48 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040 (USA) 800-950-2528 708-6817188 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 12.08 CM-AS/SCS - 8 622 406338...