Werbung
1.
Le système Gateway véhicule doit être codé comme indiqué ci-après avec la valise VAS 5051 du service après-vente
VAG afin d'étendre son fonctionnement à l'utilisation d'un dispositif d'attelage :
•
Adresse "19" Interface de diagnostic pour bus de données.
2.
Sur les véhicules jusqu'à inclue avec auxiliaire de stationnement II ou radar d'aide au stationnement, coder le
calculateur à l'aide du testeur VAS dans l'autodiagnostic embarqué:
•
Adresse 10 (auxiliaire de stationnement ou radar d'aide au stationnement)
o
1.
Ajoneuvossa oleva yhdyskäytävä tulee koodata huoltotestauslaitteella vetolaitekäyttöä varten seuraavasti:
•
Osoitesana "19", dataväylän diagnoosiliitäntä.
2.
Pysäköintitutkalla II tai pysäköintiavustajalla varustetuissa ajoneuvoissa ohjauslaite on koodattava VAS-testauslaitteella
itsediagnoosia käyttäen:
•
Osoitesana 10 (pysäköintitutka tai pysäköintiavustaja)
o
1.
The vehicle's gateway has to be coded as follows using a service tester to extend its functionality to the use of a towing
hitch:
•
Address word "19", diagnosis interface for data bus.
2.
For vehicles fitted with Park Distance Control II or Park Assist, code the control unit in the self-diagnosis using the VAS
tester:
•
Address 10 (Park Distance Control or Park Assist)
o
1.
Η πύλη από την πλευρά οχήματος πρέπει να κωδικοποιηθεί με μια συσκευή δοκιμής για την επέκταση λειτουργιών της
διάταξης κοτσαδόρου ως εξής:
•
Λέξη διεύθυνσης «19» Διεπαφή διάγνωσης για δίαυλο δεδομένων.
2.
Σε οχήματα με υποβοήθηση παρκαρίσματος II ή με βοηθό οδήγησης παρακαρίσματος κωδικοποιήστε τον εγκέφαλο
μέσω του ελεγκτή VAS στην ξεχωριστή διάγνωση:
•
Λέξη διεύθυνσης 10 (Υποβοήθηση ή βοηθός παρακαρίσματος)
o
26
26
Sélectionner la fonction 07 "coder l'appareil de commande" "Lecture/écriture codage long".
o
Sélectionner la sous fonction "69" Fonction de remorquage.
•
Changer pour : "Codé".
08 Coder le calculateur
Modifier la valeur de codage : octet 0, modifier le code 8 bits xxxxxxx1 (x : saisir les valeurs
d`origine). Pour cela, activer le mode de saisie [BIN].
Valitse toiminnon 007 koodaus (palvelu $1A) "pitkän koodauksen kirjoitus/lukeminen".
o
Valitse osoitesana "69", perävaunutoiminnon valinta.
•
Muuta tilaksi "koodattu".
08 Koodaus (palvelu $22)
Koodausarvon muuttaminen: Tavu 0 bittikuvio xxxxxxx1 (x: kirjoita saatavilla olevat arvot
syöttökenttään). Siirry tätä varten syöttötilaan [BIN].
Select function 007 coding (service $1A) "reading/writing long code".
o
Select address word „69", trailer function.
•
Change to „Coded".
08 Code the control unit
Change the code value: Byte 0 Bit sample xxxxxxx1 (x: enter the available values in the entry field).
To do this, switch to entry mode [BIN].
Επιλέξτε τη λειτουργία 007 Κωδικοποίηση (υπηρεσία $1A) «Ανάγνωση/εγγραφή μακράς
o
κωδικοποίησης».
Επιλέξτε τη λέξη διεύθυνσης «69» λειτουργίας ρυμούλκησης.
•
Αλλάξτε σε «Κωδικοποιημένο».
08 Κωδικοποίηση (Υπηρεσία $22)
Αλλάξτε την τιμή κωδικοποίησης: Byte 0 δείγμα Bit xxxxxxx1 (x: πληκτρολογήστε τις υπάρχουσες
τιμές στο πεδίο καταχώρισης). Για το σκοπό αυτό περάστε στη λειτουργία καταχώρισης [BIN].
317 079 391 101 - 002
Effectuer le codage conformément au menu.
o
Fonction "06" Arrêter la sortie des résultats.
Jatka koodausta valikon mukaisesti.
o
Poistu toiminnosta "06", tulostus.
Continue the coding according to the menu.
o
Function „06" Exit output.
Συνεχίστε την κωδικοποίηση σύμφωνα με το μενού.
o
Τερματίστε τη λειτουργία «06» Εξαγωγή.
Werbung
