Funktieonderdelen; Funkční Díly - Brill 42 BFR Bedienungsanleitung

1. Funktionsteile – Operating parts – Pièces de fonctionnement –
Functieonderdelen – Funkční díly – Elementy funkcyjne – Funktionsdelar –
Parti funzionali – Componentes – Componentes do funcionamento
5
8
14
11
9
4
D
1 Gelenkspanngriff
2 Führungsholm
3 Rastscheibe
4 Gehäusegriff
5 Schwenkhaube
6 Arretierhebel
7 Halteriegel
8 Füllstandsanzeige
9 Lüftungsschlitze
10 Sicherheitsbügel
11 Startergriff
12 Gasregulierhebel
13 Fangkorb
14 Sperrhebel
15 Primer
16 Ölmess-Stab
17 Bowdenzüge
18 Tankdeckel
19 Kupplungsbügel
4
19
2
GB
1 Hinged tension handle
2 Frame
3 Locking disk
4 Housing handle
5 Swivelling hood
6 Locking lever
7 Retaining bar
8 Filling level indicator
9 Ventilation slits
10 Safety handle
11 Starter handle
12 Throttle adjusting lever
13 Grass catcher
14 Catch Lever
15 Primer
16 Oil dip-stick
17 Bowden cables
18 Tank cap
19 Looped coupling link
10
A
12
17
4
1 1
6
16
F
1 Poignée de serrage articulée
2 Montant de guidage
3 Disque d'arrêt
4 Poignée du boîtier
5 Capot pivotant
6 Levier d'arrêt
7 Verrou de maintien
8 Indicateur de remplissage
9 Fentes
10 Poignée de sécurité
11 Poignée starter
12 Levier de réglage des gaz
13 Panier de ramassage
14 Levier de blocage
15 Primer
16 Jauge d'huile
17 Câbles Bowden
18 Bouchon du réservoir
19 Barre d'embrayage
NL
1 Scharnierspangreep
2 Duwstang
3 Grendelschijf
4 Behuizinggreep
5 Draaikap
6 Vastzethefboom
7 Bevestigingsgrendel
8 Vulstandindicatie
9 Ventilatiesleuven
10 Veiligheidsbeugel
11 Startergreep
12 Gasreguleerhendel
13 Vangkorf
14 Arrêteerpal
15 Startdrukknop
16 Oliemeetstaaf
17 Bowdenkabels
18 Tankdeksel
19 Koppelingsbeugel
CZ
1 Kloubová upínací rukojeť
2 Vodicí oj
3 Dělicí kruh
4 Držadlo krytu