Seite 2
Vor Inbetriebnahme / Verwendung der Geräte ist diese Anlei- tung sorgfältig zu lesen! Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss immer in unmittelbarer Nähe des Aufstellungsortes, bzw. am Gerät aufbewahrt werden. Änderungen bleiben uns vorbehalten; für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung! Originaldokument...
Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Anwenderhinweise....................4 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise...................... 4 1.2 Kennzeichnung von Hinweisen....................... 4 1.3 Personalqualifikation........................4 1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise..............4 1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten....................... 5 1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber..................... 5 1.7 Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten......... 5 1.8 Eigenmächtiger Umbau und Veränderungen..................
REMKO Serie WLT EC Sicherheits- und Anwenderhinweise WARNUNG! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise weist auf eine möglicherweise gefährliche Situ- ation hin, die zum Tod oder zu schweren Verlet- Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des zungen führen kann, wenn sie nicht gemieden Gerätes oder deren Komponenten die Betriebsan-...
1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Regionale Verordnungen und Gesetze sowie das Wasserhaushaltsgesetz sind einzuhalten. Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheits- Die elektrische Spannungsversorgung ist auf hinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften die Anforderungen der Geräte anzupassen. zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Die Befestigung der Geräte darf nur an den Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des werkseitig vorgesehenen Punkten erfolgen.
Leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur Abfallver- „Gewährleistungsurkunde” vollständig ausgefüllt minderung und Erhaltung von Rohstoffen und ent- an die REMKO GmbH & Co. KG zurückgesandt sorgen Sie das Verpackungsmaterial daher nur bei hat. Die Gewährleistungsbedingungen sind in den entsprechenden Sammelstellen.
REMKO Serie WLT EC 2.3 Kühl- und Heizleistung Kühlleistung WLT 30 EC - WLT 50 EC Mediumeintritt 5 °C 7 °C 9 °C 11 °C 13 °C Medium Nenn- Kühlleistung Volu- men- Druck- strom verlust [kPa] [kW] [kW] [kW] [kW]...
Seite 13
Kühlleistung WLT 60 EC - WLT 90 EC Mediumeintritt 5 °C 7 °C 9 °C 11 °C 13 °C Medium Nenn- Kühlleistung Volu- men- Druck- strom verlust [kPa] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] 0,250 19,0 1,11 0,65 0,91 0,53 0,75 0,54 0,61 0,49 0,50 0,42 0,676...
Seite 14
REMKO Serie WLT EC Heizleistung WLT 30 EC - WLT 50 EC Mediumeintritt 35 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C 60 °C 65 °C Medium Nenn- Heizleistung Volu- men- Druck- strom verlust [kPa] [kW] [kW] [kW] [kW]...
Seite 15
Heizleistung WLT 60 EC - WLT 90 EC Mediumeintritt 35 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C 60 °C 65 °C Medium Nenn- Heizleistung Volu- men- Druck- strom verlust [kPa] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] 0,250 19,0 0,64 0,85...
Kabel-Fernbedienung (Zubehör) mit fünfstufigem Ventilatorbetrieb Netzwerksteuerung bis zu 32 Geräte aller Geräte innerhalb einer Gruppe mittels werks- seitigem REMKO-Bus mit fünfstufigem Ventila- torbetrieb Netzwerksteuerung bis zu 32 Geräte bestimmter Geräte innerhalb einer Gruppe mittels werksseitigem REMKO-Bus mit fünfstu- Abb.
3.2 Systemaufbau Das abgekühlte Betriebsmedium wird in dem Medi- umkreislauf dem Gerät erneut zugeführt. Bei 2- Das Gerät ist für ein 2-Leiter-System konzipiert. Leiter-Systemen, die zum Kühlen oder Heizen ver- Das System besitzt 2 Mediumrohre (Leiter: Vor- wendet werden, kann die Heizleistung durch einen und Rücklauf) zum Kühlen mit kaltem Medium oder Kaltwasser-Erzeuger mit Wärmepumpenfunktion zum Heizen mit warmem Medium.
Mittels der werksseitigen Infrarot-Fernbedienung oder der als Zubehör erhältlichen Kabel-Fernbe- dienung können bis zu 32 Geräte innerhalb eines REMKO-Bus oder einzeln bedient werden. Paralell dazu kann die Bedienung über eine externe Regelung mit einer dreistufigen Ventilator- geschwindigkeit über eine als Zubehör erhältliche...
Seite 19
Ansteuerung im REMKO-Netzwerke mit fünf- Bedienung mit serienmäßiger stufigem Ventilatorbetrieb und Einzelansteue- IR-Fernbedienung rung an bestimmte Slavegeräte Das Gerät wird komfortabel mit der serienmäßigen Infrarot-Fernbedienung bedient. Die ordnungsge- mäße Datenübermittlung wird vom Innengerät mit Master Slave Slave einem Signalton quittiert.
Seite 20
REMKO Serie WLT EC Tasten der Fernbedienung Taste „MODE“ Mit dieser Taste wird der Betriebsmodus gewählt. Das Innengerät verfügt über 5 Modi: 1. Automatikmodus (COOL/HEAT): Im Automatikmodus wird die Temperatur konstant auf dem eingestellten Sollwert gehalten. 2. Kühlmodus (COOL): Im Kühlmodus wird die wärmere Raumluft auf den eingestellten, kälteren Sollwert abgekühlt.
Seite 21
Taste „TIME-OFF“ Tastenfunktionen Mit dieser Taste wird das automatische Aus- Die Übermittlung der Einstellungen wird durch ein Symbol im Display angezeigt. schalten des Innengerätes programmiert. "POWER"-Taste Aktivieren bzw. Deaktivieren Sie das Innengerät Taste „TURBO“ mit der "POWER"-Taste. Im Display erscheinen die Mit dieser Taste kann eine besonders hohe Venti- vor der Abschaltung des Gerätes programmierten latordrehzahl eingestellt werden.
Seite 22
REMKO Serie WLT EC "UHRZEIT"-Taste "RESET"-Taste Nach Betätigung der tiefer liegenden Taste "C" mit- Nach Betätigung der tiefer liegenden Taste "R" mit- tels eines kleinen Stiftes o. ä. blinkt die Anzeige tels eines kleinen Stiftes o. ä., werden alle Sym- der Uhrzeit.
Seite 23
"MODE"-Taste Modus "AUTO" Betätigen Sie die Taste "MODE" wenn Sie in einen Betätigen Sie ein- bzw. mehrmals die Taste anderen Modus wechseln wollen. "MODE" um in den Automatikmodus zu wechseln. Zur Verfügung stehen 5 Modi: In diesem Modus wählt die Regelung, abhängig von der Temperatur, selbstständig den "COOL"...
Seite 24
REMKO Serie WLT EC Modus „COOL“ Modus „DRY“ Betätigen Sie ein- bzw. mehrmals die Taste Betätigen Sie ein- bzw. mehrmals die Taste "MODE" um in den Kühlmodus zu wechseln. "MODE" um in den Entfeuchtungsmodus zu wech- Nutzen Sie diesen Modus um die Raumluft auf die seln.
Seite 25
Modus „FAN“ Kühlbetrieb: Betätigen Sie ein- bzw. mehrmals die Taste "MODE" um in den Umluftmodus zu wechseln. In Es ist empfehlenswert, die Solltemperatur diesem Modus wird das Gerät als Umluftgerät maximal 6 °C unterhalb der Außentemperatur genutzt. Es wird keine Kühl- oder Heizleistung an einzustellen, die automatische Ventilatorge- den Raum abgegeben.
Seite 26
REMKO Serie WLT EC „SILENT“-Taste „TURBO“-Taste Durch Betätigung der Taste „SILENT“ wird die Ven- Durch Betätigung der Taste „TURBO“ wird die Ven- tilatordrehzahl besonders niedrig eingestellt und tilatordrehzahl besonders hoch eingestellt und das das Ventilatorsymbol beginnt zu blinken. Diese Ventilatorsymbol der Stufe H beginnt zu blinken.
Seite 27
„SWING“-Taste „FAN“-Taste Die Taste "SWING" ermöglicht eine kontinuierliche Nach Betätigung der Taste „FAN“ wird in der und automatische vertikale Lamellenverstellung. Anzeige die Ventilatorgeschwindigkeit „AUTO“ Im eingeschalteten Zustand wird die gekühlte Luft sichtbar. Jede weitere Betätigung der Taste führt besser im Raum verteilt. Wird die Taste "SWING" zu einer hohen (H), mittleren (M) und niedrigen (L) während der Swingbewegung gedrückt, arretieren Einstellung der Geschwindigkeit.
Seite 28
REMKO Serie WLT EC "TIME"-Tasten Die "TIME-ON/-OFF"-Tasten werden zur Program- mierung einer Ein- bzw. Ausschaltzeit verwendet, die "TIME-SET"-Taste zur Zeiteinstellung. Durch Drücken der Tasten "TIME-ON" bzw. "TIME- OFF", wird der Timer aktiviert und die Uhrzeitan- zeige erlischt. Das Timer Symbol zur Ein- bzw.
Seite 29
"SLEEP"-Taste "NETWORK"-Taste Nach Betätigung der Taste "SLEEP" erscheint das Die Taste "NETWORK" ermöglicht die Übermitt- Symbol im Display und die Raumtemperatur wird lung der programmierten Einstellungen des 30 Minuten nach Start dieser Funktion um 0,5 °C Master-Gerätes (Führungsgerätes) an alle im Netz- im Kühlmodus erhöht und im Heizmodus reduziert.
Seite 30
REMKO Serie WLT EC Master / Slave Verhalten Es stehen zwei unterschiedliche Netzwerk-Vari- anten zur Verfügung: Bei der Installation mehrerer Geräte z.B. innerhalb eines Raumes kann ein übergeordnetes Gerät 1. Bedienung einer Gruppe: (Führungsgerät) die Einstellungen der Fernbedie- Funktion Führungsgerät (Master): nung aller untergeordneter Geräte (Folgegerät)
Seite 31
Tragen Sie bitte die Konfiguration der installierten Netzwerke in die Tabelle ein. Kennzeichnen Sie die Master oder Slave-Geräte in der entsprechenden Zelle. Infrarot- Infrarot- Kabel- Kabel- Raum- Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Adresse bezeichnung Master Slave Master Slave...
REMKO Serie WLT EC Montageanweisung für Montagematerial das Fachpersonal Das Gerät wird mittels 4 bauseitig zu stellenden Schrauben für die Wandhalterung befestigt. Wichtige Hinweise vor der Installation Zur Installation der Gesamtanlage sind die Wahl des Installationsortes Betriebsanleitungen des Innengerätes und des Außenteiles zu beachten.
Seite 33
Biegen der Mediumleitungen 90° Abgang durch die Wand Mediumleitungen dürfen nur wie im Folgenden dar- 180° Abgang rechts gestellt gebogen werden. Leitungen in die gewünschte Position biegen ACHTUNG! Leitungen dürfen niemals verdreht werden!
Seite 34
REMKO Serie WLT EC Montageplatten Die folgenden Abbildungen zeigen die Montageplatten im eingebauten Zustand sowie den Verlauf der am Gerät installierten Mediumleitungen (blau schattiert). Der an der Montageplatte markierte Mittelpunkt ist auch Mittelpunkt des Gerätes. Die Bohrung für die Mediumleitungen kann wahlweise links oder rechts erfolgen und sollte über einen Mindestdurchmesser von 65 mm verfügen.
Installation Anschluss der Mediumleitungen Die Mediumleitungen des Gerätes sind ohne 6.1 Geräteinstallation jeglichen Übergang ausgeführt. Der entspre- chende Übergang (Press-Verbindung, Lötmuffe Geräteinstallation etc.) kann individuell gewählt werden. Für Servicezwecke sind die Anschlüsse mit Absperrventilen auszurüsten und der Volumen- HINWEIS! strom mittels Strangregulierventile einzustellen. Zusätzliche automatische Entlüftungsventile Die Installation und Inbetriebnahme darf nur sind im Vor- und Rücklauf, an der höchsten...
Seite 36
REMKO Serie WLT EC Frostschutz (Zubehör) Als Medium einer Kaltwasser-Anlage wird in der Regel ein Wasser-Glykol-Gemisch verwendet. Je nach Einsatz des verwendeten Glykoltyps und - menge verändertet sich die Viskosität, der Druck- verlust erhöht sich und die abgegebene Kühl-/bzw. Heizleistung des Gerätes wird reduziert. A Alle Anlagen-Komponenten müssen für die Ver-...
6.2 Kondensatanschluss 6.3 Dichtigkeitskontrolle Auf Grund der Taupunktunterschreitung am Nach erfolgtem Anschluss wird die Dichtigkeitsprü- Register kommt es während des Kühlbetriebes zur fung durchgeführt. Kondensatbildung. Unterhalb des Registers Spülen Sie die Anlage zweimal mit Leitungs- befindet sich eine Auffangwanne, die mit einem wasser.
REMKO Serie WLT EC Elektrischer Anschluss 7.1 Allgemeine Anschluss- Sofern einer der Schaltkontakte des Gerätes genutzt werden soll, ist das Gerätegehäuse und Sicherheitshinweise zu entfernen. Hierzu sind die Schrauben unterhalb der Luftaustrittslamelle zu lösen. Anschließend lässt sich das Gehäuse ent-...
7.2 Elektrisches Schaltschema FAN 2 FAN 1 AUTO AUX2 AUX1 AUX 2 AUX 1 Auto ON/OFF 0-10V ALARM ALARM ON/OFF 0-10V Abb. 34: Elektrisches Schaltschema A: Geräteplatine geöffnet --> 0-5 V DC Ansteuerung 1: Ventilator geschlossen --> 0-10V DC Ansteuerung 2: Jumper JP1 4: Sensor Register Dieser Jumper ist bei Erstellung einer Gruppen-...
REMKO Serie WLT EC 7.3 Anschlussmöglichkeiten Freigabe/Sperrung über externen Start- /Stopp- Kontakt 3-stufige Ventilator-Ansteuerung Mittels potentialfreiem Start-Stopp-Kontakt kann Bei einer 3-stufigen Ansteuerung des Ventilators das Gerät von externer Stelle freigegeben bzw. können 3 Lüfterstufen (Low = Niedrig, Medium = gesperrt werden. Wird dieser Kontakt geschlossen, Mittel, High = Hoch) plus der Automatikbetrieb ist das Gerät gesperrt und wird in den Stand-by-...
Seite 41
Alarm-Kontakt Sammelstörmeldung Gruppensteuerung/MODBUS- Ansteuerung Das Gerät verfügt über einen Sammelstörmelde- Sollen mehrere Geräte beispielsweise über eine kontakt, welcher zur Signalisierung einer Fehlfunk- einzelne Kabel-Fernbedienung angesteuert tion an externer Stelle genutzt werden kann. Liegt werden, so sind die WLT EC Geräte miteinander eine Gerätestörung an, schließt der potentialfreie zu verbinden.
REMKO Serie WLT EC Konfigurierung Netzwerk Die Geräte können durch eine eintsprechende Ein- stellung der DIP-Schalterblöcke SW1 bis SW3, Master OFF OFF OFF OFF OFF auch nachträglich an die Erfordernisse angepasst werden. Slave 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF...
Seite 43
Funktionslogik (SW2) Gerätekonfigurierung (SW3) Die Geräte können für eine Vielzahl von Anwen- Durch Einstellung dieses DIPSchalters erhält die dungsmöglichkeiten und -anforderungen einge- integrierte Regelung bestimmte Kenngrößen, die setzt werden. Mittels des Schalterblockes SW2 zum sicheren Regelverhalten und optimalen Gerä- sind die unten in der Tabelle dargestellten Einstel- tebetrieb nötig sind.
REMKO Serie WLT EC Internes Netzwerk Die benutzerspezifische Bedienung jedes ein- zelnen Slave-Gerätes kann mit der Infrarot- Durch das parallele Verbinden mittels einer Buslei- Fernbedienung oder mit der Kabel-Fernbedie- tung (Zubehör) können bis zu 32 Geräte gleich- nung (Zubehör) erfolgen.
Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme HINWEIS! Frostschutz des Mediums Wird ein Wasser-Glykol-Gemisch verwendet, ist es Die Inbetriebnahme ist nur durch speziell vorgemischt in die Anlage einzubringen. Die geschultes Fachpersonal durchführbar und ent- gewünschte Konzentration ist abschließend nach- sprechend zu dokumentieren. zuprüfen. HINWEIS! Entlüftung der Anlage Zur Inbetriebnahme der Gesamtanlage sind die...
Fachbetriebe der Entsorgung und Wie- derverwertung oder Sammelstellen, durchzu- Montieren Sie alle demontierten Teile. führen. Weisen Sie den Betreiber in die Anlage ein. Die Firma REMKO GmbH & Co. KG oder Ihr zuständiger Vertragspartner nennen Ihnen gerne einen Fachbetrieb in Ihrer Nähe.
Störungsbeseitigung und Kundendienst Die Geräte und Komponenten werden mit modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf fehlerfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte die Funk- tion nach untenstehender Liste. Bei Anlagen mit Innengerät und Außenteil ist auch das Kapitel „Störungsbe- seitigung und Kundendienst“...
Seite 48
REMKO Serie WLT EC Störung Mögliche Ursachen Überprüfung Abhilfe Ventilbaugruppe klemmt, Ist Spannung am Ventilkopf Ventilkopf austauschen arbeitet nicht, ist noch nicht vorhanden oder die Zeit- lassen, bzw. Zeitdauer vollständig aktiviert dauer von 3 Min. nach Akti- abwarten vierung vergangen?
Seite 49
Störanzeige durch Blinkcode H (rot) M (gelb) L (grün) Ursache Was ist zu tun? Ventilator hohe Stufe Normaler Betriebszustand Ventilator mittlere Stufe Normaler Betriebszustand Ventilator kleine Stufe Normaler Betriebszustand Heizbetrieb: Aufwärmphase, Ventilator blinkt nicht aktiv, Wärmetauschertemperatur Ca. 1 Minute warten <...
REMKO Serie WLT EC Pflege und Wartung Reinigen Sie vor Beginn einer längeren Still- standsperiode die Lamellen des Gerätes. Die regelmäßige Pflege und Beachtung einiger Wartung Grundvoraussetzungen gewährleisten einen stö- rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit jähr- des Gerätes.
Seite 51
Sie können Verschmutzungen auch vor- sichtig mit lauwarmen Wasser und milden Reinigungsmitteln entfernen (Abb. 39). Drehen Sie dazu die verunreinigte Seite nach unten. Lassen Sie den Filter beim Einsatz von Wasser erst an der Luft vollständig trocken, bevor Sie ihn wieder in das Gerät einsetzen. Setzen Sie den Filter vorsichtig ein.
REMKO Serie WLT EC Gerätedarstellung und Ersatzteillisten 15.1 Gerätedarstellung WLT 30 EC - WLT 60 EC Abb. 40: Gerätedarstellung Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
15.2 Ersatzteilliste WLT 30 EC - WLT 60 EC WICHTIG! Zur Sicherstellung der korrekten Ersatzteilauslieferung geben Sie bitte immer den Gerätetyp mit der ent- sprechenden Seriennummer (s. Typenschild) an. Bezeichnung Geräteblende Luftfilter links Luftfilter rechts Gehäusefront, komplett Lufteintrittsgitter Gerätegehäuse, front Kondensatwanne, komplett Kondensatwanne Swingmotor...
Seite 54
REMKO Serie WLT EC Bezeichnung Klemmblock 7-polig Empfangsplatine 3-Wege-Ventil 1/2" 2-Wege-Ventil 1/2" Winkelverschraubung Stellantrieb Ersatzteile ohne Abbildung Sensor, Umluft Sensor, Wärmetauscher Dichtring für Bindstopfen Blindstopfen 1/2" Zubehör Kabel-Fernbedienung...
REMKO Serie WLT EC 15.4 Ersatzteilliste WLT 80 EC - WLT 90 EC WICHTIG! Zur Sicherstellung der korrekten Ersatzteilauslieferung geben Sie bitte immer den Gerätetyp mit der ent- sprechenden Seriennummer (s. Typenschild) an. Bezeichnung Geräteblende Luftfilter links oder rechts Luftfilter mitte Gehäusefront, komplett...
Seite 57
Bezeichnung Klemmblock 5-polig Klemmblock 7-polig Empfangsplatine Abdeckung Ventilator, oben Abdeckung Ventilator, unten Abdeckung 3-Wege-Ventil 3/4" 2-Wege-Ventil 3/4" Winkelverschraubung 3/4" Stellantrieb Ersatzteile ohne Abbildung Sensor, Umluft Sensor, Wärmetauscher Dichtring für Bindstopfen Blindstopfen 3/4" Zubehör Kabel-Fernbedienung...
REMKO QUALITÄT MIT SYSTEM Klima | Wärme | Neue Energien Telefon +49 (0) 5232 606-0 REMKO GmbH & Co. KG Hotline National +49 (0) 5232 606-0 Klima- und Wärmetechnik Telefax +49 (0) 5232 606-260 Im Seelenkamp 12 E-mail info@remko.de Hotline International 32791 Lage Internet www.remko.de...