Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
3270FO, 3270FE
DE (DEUTSCH)
Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
EN (ENGLISH)
Instructions for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
FR ( FRANÇAIS)
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
FIN (SUOMI)
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
S ( SVENSKA )
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
N (NORSK)
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
DK (DANSK)
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D-71691 Freiberg/Neckar
Tel.: +49 7141 272-0
Fax: +49 7141 272-100
info@mesto.de
www.mesto.de

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Mesto 3270FO

  • Seite 1 3270FO, 3270FE DE (DEUTSCH) Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 EN (ENGLISH) Instructions for Use .
  • Seite 2 Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange Varaosat Reservdelar Reservedeler Reservedele 3270FO, 3270FE 4402 6707L (3270FO) 6707E (3270FE) 6126NA www.mesto.de...
  • Seite 6: Verwendung

    Weitergabe mitgegeben werden. Beim Arbeiten mit dem Gerät sind besondere Sicherheitsmaßnahmen notwendig. Verwendung Schäumgeräte 3270FO und 3270FE sind für das Schäumen von leicht säure- oder laugen- haltigen Reinigungsmittel (max. 10% Lösungen), die für den Einsatz in Schäumgeräten vom Mittelhersteller empfohlen sind, vorgesehen.
  • Seite 7 DEUTSCH DEUTSCH Gerät darf nicht zum Sprühen von Pflanzenschutzmitteln Sicherheit eingesetzt werden. Mit dem Gerät dürfen nur geschulte, gesunde und ausgeruhte Personen arbeiten. Sie sollen nicht unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten sein. Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie das Gerät kindersicher auf.
  • Seite 8: Lieferumfang

    Sie finden die im Text genannten Abbildungen auf den Seiten 3 – 5 dieser Gebrauchsanleitung. Lieferumfang Behälter [1], Pumpe [2], Schlauchleitung [4], Abstellventil [9], Gebrauchsanleitung [5], Trag- riemen [6], Spritzrohr [7] . (Abb. 1) Technische Daten Gerätetyp 3270FO, 3270FE Max. Einfüllmenge Empfohlene Einfüllmenge Gesamtinhalt 12,5 l Max. Sprühdruck 3 bar Max.
  • Seite 9: Vorbereiten

    DEUTSCH Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig und nach längerer Nichtbenutzung z. B. einer Winterpause. Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen. Vorbereiten Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. Das Gerät muss sich in senkrechter Stellung befinden. Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht in den Behälter hineinragen.
  • Seite 10: Nach Gebrauch

    DEUTSCH Nach Gebrauch Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. Lassen Sie niemals Flüssigkeit im Gerät. 1. Ziehen Sie den roten Kolbenmanometer[16] so lange hoch, bis der Behälter drucklos ist. (Abb. 5) 2. Verriegeln Sie die Kolbenstange mit Griff [13]. (Abb. 6) 3. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter. (Abb. 7) Sammeln und entsorgen Sie die Restmenge und den Behälter nach geltenden Gesetzen, Vorschriften und Regeln.
  • Seite 11 DEUTSCH Störungen Verwenden Sie nur original Ersatz- und Zubehörteile. Störung Ursache Abhilfe Im Gerät baut sich kein Druck Pumpe nicht festgeschraubt. Pumpe fest einschrauben. O-Ring [19] an der Pumpe O-Ring tauschen. (Abb. auf. defekt. Manschette [20] defekt. Manschette tauschen. (Abb. 19) Flüssigkeit dringt aus der Ventilscheibe [23] verschmutzt Ventilscheibe reinigen oder...
  • Seite 12: Konformitätserklärung

    Gewalt aufgetreten sind. Konformitätserklärung gemäß EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II, Nr. 1A. Wir, die MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Schäumgeräte der Baureihe 3270 in der gelieferten Ausführung allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG ent- sprechen.
  • Seite 13 Particular safety measures are required when working with the device. Usage The FOAMERS 3270FO and 3270FE are intended for the foaming of slightly acidic or alkaline cleaning agents (max. 10 % solutions), recommended for use by the substance manufacturer.
  • Seite 14 ENGLISH ENGLISH Safety Devices may not be used for spraying plant protection liquids. Only trained, healthy and rested people may work with the device. You should not be under the influence of alcohol, drugs or medication. Children and adolescents must not use the device Keep the spraying devices safe from access to children.
  • Seite 15: Scope Of Delivery

    You will find the illustrations referred to above in the pages 3 – 5 of these instructions for use. Scope of delivery Tank [1], pump [2], hose line [4], shut-off valve [9], instructions for use [5], carrying strap [6], spray wand [7]. (Fig. 1) Technical data Type of device 3270FO, 3270FE Max. filling amount 8 l (2.11 gal) Recommended filling amount 5 l (1.32 gal) Total contents 12.5 l (3.17 gal) Max.
  • Seite 16 ENGLISH Check the device regularly and after a longer period of non-use, e.g. a winter break. Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately by our customer service department or by service partners authorized by us. Preparation Observe the instructions in the section entitled „Safety“.
  • Seite 17: After Usage

    ENGLISH After Usage Observe the instructions in the section entitled “Safety”. Never leave liquid in the device. 1. Pull up the red piston pressure gauge [16] until the tank is depressurized. (Fig. 5) 2. Lock the piston rod with handle [13]. (Fig. 6) 3.
  • Seite 18 ENGLISH Faults Use only original spare and accessory parts. Fault Cause Remedy No pressure builds up in The pump is not screwed Screw the pump on tightly. the device on tightly. O-ring [19] on the pump is Replace the O-ring (Fig. 19). faulty.
  • Seite 19: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity according to EC Machinery Directive 2006/42/EC, Appendix II, No. 1A. We, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg, declare under our sole responsibility that the Series 3270 foaming devices as supplied meet all the relevant requirements of Directive 2006/42/EC of the EU.
  • Seite 20: Toutes Nos Félicitations

    Vous trouverez notre adresse sur la page de garde de ce mode d‘emploi. Lisez le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil ! Conservez soigneusement le mode d‘emploi. Le mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil et doit donc être transmis en cas de cession. Des mesures de sécurité particulières sont nécessaires lors du travail avec l‘appareil. Utilisation Les flacons mousseurs 3270FO et 3270FE sont destinés au moussage de produits de net- toyage légèrement acides ou alcalins (solutions à 10 % maximum) recommandés pour une utilisation dans des flacons mousseurs de fabricants de différentes substances. Une utilisation inappropriée peut conduire à de graves blessures et des dommages environnementaux. Respectez les consignes de sécurité et les fiches de données de sécurité des fabricants des différentes substances à chaque utilisation. Respectez les concentrations maximales indiquées pour les substances chimiques et les préparations. Si vous le souhaitez, nous nous ferons un plaisir de vous conseiller.
  • Seite 21 FRANÇAIS FRANÇAIS Les appareils ne peuvent être utilisés pour Sécurité la pulvérisation de pesticides. Seules des personnes formées, en bonne santé et bien reposées doivent travailler avec l‘appareil. Elles ne doivent pas se trouver sous l’influence de l‘alcool, de drogues ou de médicaments. Les enfants et les jeunes ne doivent pas utiliser l‘appareil.
  • Seite 22: Etendue De La Livraison

    Les figures mentionnées dans le texte sont situées dans les pages 3 – 5 de ce mode d’emploi. Etendue de la livraison Réservoir [1], pompe [2], tuyau flexible[4], soupape d‘arrêt [9], mode d‘emploi [5], sangles de transport [6], tube de pulvérisation [7]. (fig. 1) Caractéristiques techniques Type d'appareil 3270FO, 3270FE Quantité de remplissage max. Quantité de remplissage recommandée Capacité totale 12,5 l Pression de pulvérisation max. 3 bars Température de service max.
  • Seite 23 FRANÇAIS Vérifiez l‘appareil à intervalles réguliers et si vous ne l‘avez pas utilisé depuis longtemps, par ex. pendant l‘hiver. Faites immédiatement remplacer les pièces endommagées ou qui ne sont plus opérati- onnelles par notre service après-vente ou par un partenaire de maintenance autorisé. Préparation Respectez les indications du chapitre « Sécurité ». L’appareil doit être placé à la verticale.Lors du remplissage à partir d’une conduite d’eau, la conduite ou le flexible ne doit pas pénétrer dans le réservoir. 1. Tirez le manomètre à piston rouge [16] vers le haut jusqu‘à ce que le réservoir soit sans pression. (fig. 5) 2. Poussez la tige de piston avec poignée [13] vers le bas et tournez-la contre le sens con- traire des aiguilles d‘une montre. ► La tige de piston avec poignée est verrouillée. (fig. 6) 3. Dévissez la pompe [2] du réservoir. (fig. 7) 4. Remplissez le réservoir [1] avec le liquide. (fig. 8) 5. Ajoutez le produit de nettoyage à la hauteur nécessaire. 6. Contrôlez la hauteur de remplissage à l‘aide de l‘échelle graduée [35] sur le réservoir. (fig. 8) 7. Vissez la pompe [2] dans le réservoir. (fig. 9) 8. Poussez la tige de piston avec poignée [13] vers le bas et tournez-la pour la sortir du dispositif de verrouillage. ► La tige de piston avec poignée est déverrouillée. (fig.
  • Seite 24: Après Utilisation

    FRANÇAIS Après utilisation Respectez les indications du chapitre « Sécurité ». Ne laissez jamais de liquide dans l‘appareil. 1. Tirez le manomètre à piston rouge [16] vers le haut jusqu‘à ce que le réservoir soit sans pression. (fig. 5) 2. Verrouillez la tige de piston avec la poignée [13]. (fig. 6) 3. Dévissez la pompe [2] du réservoir. (fig. 7) Collectez et éliminez la quantité restante et le récipient conformément aux lois, prescriptions et règles en vigueur. Respectez les prescriptions du fabricant des différentes substances ! 4. Remplissez le réservoir d‘eau et pulvérisez-la pour le nettoyer. 5. Essuyez l‘appareil avec un chiffon humide. 6. Pour le séchage et le stockage, conservez séparément le réservoir [1] et la pompe [2] dans un endroit sec, à l‘abri des rayons du soleil et du gel (fig. 16). Après usage, nettoyez l‘équipement de protection et vous-même. Maintenance et nettoyage Respectez les indications du chapitre « Sécurité ».
  • Seite 25 FRANÇAIS Défauts N‘utilisez que des pièces de rechange et des accessoires d‘origine. Défaut Cause Solution Il ne s'établit pas de pres- La pompe n'est pas correcte- Visser correctement la sion dans l'appareil. ment vissée. pompe. Le joint torique [19] de la pom- Remplacer le joint torique pe est défectueux.
  • Seite 26: Déclaration De Conformité

    Sont exclus de la garantie les pièces d‘usure (joints d‘étanchéité, joints toriques, manchette, etc.) et les défauts qui sont à mettre sur le compte d‘une utilisation non conforme et d’un cas de force majeure. Déclaration de conformité selon les directives CE sur les machines 2006/42/CE, annexe II, N° 1A. Nous, la société MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg, déclarons, sous notre seule responsabilité, que les flacons mousseurs de la gamme 3270, sont conformes dans leur modèle livré, à toutes les dispositions en vigueur de la directive 2006/42/CE.
  • Seite 27 Käyttöohje on oleellinen osa laitetta ja se on luovutettava mukaan laitteen eteenpä- inluovutuksen yhteydessä. Laitteella suoritettavissa töissä tarvitaan erityisiä suojatoimia. Käyttö Vaahdotuslaitteet 3270FO ja 3270FE on tarkoitettu aineenvalmistajan vaahdotuslaitteissa käytettäväksi suosittelemien, kevyesti happo- tai emäspitoisten puhdistusaineiden (kork. 10 %:n liuoksia) vaahdottamiseen. Asiaton käyttö voi johtaa vaaralliseen loukkaantumiseen ja ympäristövahinkoihin.
  • Seite 28: Turvallisuus

    SUOMI SUOMI Laitetta ei saa käyttää kasvinsuojeluaineiden Turvallisuus sumuttamiseen. Laitteella saavat työskennellä ainoastaan koulutetut, terveet ja levänneet henkilöt.He eivät saa olla alkoholin, huumausaineiden tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisia. Lapset ja nuoret eivät saa käyttää laitetta. Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta. Estä soveltuvin toimin väärinkäyttö, jos laitteessa käytetään vaarallisia aineita. →...
  • Seite 29 Tekstissä mainitut kuvat löytyvät tämän käyttöohjeen aukitaitettavilta sivuilta 3 – 5. Toimitussisältö Säiliö [1], pumppu [2], letku [4], pysäytysventtiili [9], käyttöohje [5], kantohihna [6], ruiskutu- sputki [7]. (Kuva 1) Tekniset tiedot Laitetyyppi 3270FO, 3270FE Maks. täyttömäärä Suositeltu täyttömäärä Kokonais-tilavuus 12,5 l Maks. sumutuspaine 3 bar Maks.
  • Seite 30 SUOMI Tarkasta laite säännöllisesti ja pidempien käyttötaukojen, esim. talvitauon jälkeen. Anna vaurioituneet tai toimimattomat osat heti huoltopalvelumme tai valtuuttamam- me huoltoliikkeen vaihdettavaksi. Valmistelut Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. Laitteen on oltava pystysuorassa asennossa. Vesijohdosta täytettäessä ei johto tai letku saa ulottua sisälle säiliöön. 1.
  • Seite 31: Käytön Jälkeen

    SUOMI Käytön jälkeen Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. Älä koskaan päästä laitteeseen nestettä. 1. Vedä mäntäpainemittarin [16] punaista kahvaa ylös niin kauan, kunnes säiliö on paineeton. (Kuva 5) 2. Lukitse männänvarsi kahvan kanssa [13]. (Kuva 6) 3. Kierrä pumppu [2] irti säiliöstä. (Kuva 7) Kerää...
  • Seite 32 SUOMI Häiriöt Käytä vain valmistajan vara- ja tarvikeosia. Häiriö Toimenpide Laitteessa ei muodostu Pumppu ei ole kierretty Kierrä pumppu lujasti kiinni. painetta. lujasti kiinni. O-rengas [19] pumpussa Vaihda O-rengas (Kuva 19). viallinen. Mansetti [20] viallinen. Vaihda mansetti (Kuva 19). Pumpusta vuotaa nestettä. Venttiilin aluslevy [23] Puhdista tai vaihda venttiilin alus- likainen tai viallinen.
  • Seite 33: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Vaatimustenmukaisuusvakuutus EY-konedirektiivin 2006/42/EY, liitteen II, nro 1A mukaisesti. Me, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg, vakuutamme ainoana vastuullisena, että rakennesarjan 3270 lähtien, vastaavat toimitettu- na versiona kaikkia direktiivin 2006/42/EY voimassa olevia määräyksiä.
  • Seite 34 Vid arbeten med apparaten krävs särskilda försiktighetsåtgärder. Användning Skumbildare 3270FO och 3270FE är konstruerade för skumning av lätta sura eller basiska rengöringsmedel (max. 10% lösning), som rekommenderas för användning i skumbildare av medlets tillverkare. Osakkunnig användning kan vålla farliga kroppsskador och miljöskador.
  • Seite 35 SVENSKA SVENSKA Verktyget får inte användas för att Säkerhet spruta växtskyddsmedel. Endaste utbildade, friska och utvilade personer får arbeta med verktyget. De får inte var påverkade av alkohol, droger eller mediciner. Barn och ungdomar får inte använda verktyget. Förvara verktyget barnsäkert. Se till att verktyget inte missbrukas vid användning av farliga medel.
  • Seite 36: Tekniska Data

    Du hittar de figurer som nämns i texten i de sidorna 3 - 5 i denna bruksanvisning. Leveransomfattning Behållare [1], pump [2], slangledning [4], avstängningsventil [9], bruksanvisning [5], bärrem [6], sprutrör [7]. (Fig. 1) Tekniska data Modell 3270FO, 3270FE Max. påfyllningsmängd Rekommenderad påfyllningsmängd Innehåll totalt 12,5 l Max. spruttryck 3 bar Max.
  • Seite 37 SVENSKA Kontrollera enheten med jämna mellanrum och om den inte har använts en längre tid, t.ex. efter ett vinteruppehåll. Låt vår service eller våra servicepartners, auktoriserade av oss, omedelbart byta ut skadade eller funktionsodugliga delar. Förberedelser Följ anvisningarna i kapitlet „Säkerhet“. Verktyget måste vara i lodrätt läge.
  • Seite 38: Efter Användning

    SVENSKA Efter användning Följ anvisningarna i kapitlet „Säkerhet“. Lämna aldrig vätska i verktyget. 1. Dra upp det röda kolvmanometer [16] tills behållaren är tryckfri. (Fig. 5) 2. Lås kolvstången med handtaget [13]. (Fig. 6) 3. Skruva ut pumpen [2] ur behållaren. (Fig.7) Samla upp och ta hand om restmängder och behållaren enligt gällande lagar, föreskrifter och regler.
  • Seite 39 SVENSKA Störningar Använd endast original reserv- och tillbehörsdelar. Störning Orsak Åtgärd Det uppstår inte något tryck i Pumpen är inte fastskru- Skruva i pumpen ordentligt. verktyget. vad. O-ring [19] på pumpen är Byt O-ring.(Fig. 19) defekt. Manschetten [20] defekt. Byt manschetten. (Fig. 19) Det kommer ut vätska ur Ventilbrickan [23] är Rengör eller byt ventilbrickan.
  • Seite 40: Försäkran Om Överensstämmelse

    Försäkran om överensstämmelse enligt EF-direktiv Maskiner 2006/42/EF, bilaga II, nr. 1A. Vi, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg, intygar med ensamt ansvar att skumbildare i modellserien 3270 i levererat utförande upp- fyller alla gällande bestämmelser i direktiv 2006/42/EG.
  • Seite 41: Hjertelig Til Lykke

    Spesielle sikkerhetstiltak er nødvendige ved arbeid med apparatet. Bruk Skumsprøytene 3270FO og 3270FE er beregnet for skumming av lett syre- eller lutholdige rengjøringsmidler (maks. 10 % løsninger) som anbefales for bruk i skumsprøyter av reng- jøringsmiddelprodusentene. Ikke-forskriftsmessig bruk kan føre til farlige personskader og miljøskader.
  • Seite 42: Sikkerhet

    NORSK NORSK Apparatet må ikke brukes til Sikkerhet sprøyting av plantevernmidler. Bare opplærte, friske og uthvilte personer skal arbeide med apparatet. De skal ikke være påvirket av alkohol, narkotika eller legemidler. Barn og ungdommer får ikke bruke apparatet. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn. Iverksett tiltak som hindrer misbruk ved bruk av farlige midler.
  • Seite 43: Inkludert I Leveransen

    Du finner de figurene som er nevnt i teksten, på de sidene 3 – 5 i bruksanvisningen. Inkludert i leveransen Beholder [1] med pumpe [2], slangeledning [4], stengeventil [9], bruksanvisning [5], bæres- tropp [6], sprøyterør [7]. (Fig. 1) Tekniske data Apparattype 3270FO, 3270FE Maks. påfyllingsmengde Anbefalt påfyllingsmengde Samlet volum 12,5 l Maks. sprøytetrykk 3 bar Maks.
  • Seite 44 NORSK Kontroller enheten regelmessig og etter en lang periode uten bruk, f.eks. en vinter- pause. Sørg for at skadde eller ikke funksjonsdyktige deler straks skiftes ut av vår service eller av en av våre autoriserte servicepartnere. Forberedelser Følg instruksjonene i kapittel „Sikkerhet“. Apparatet må befinne seg i loddrett stilling.
  • Seite 45: Etter Bruk

    NORSK Etter bruk Følg instruksjonene i kapittel „Sikkerhet“. La aldri væsker være igjen i apparatet. 1. Trekk den røde stempelmanometeret [16] opp til beholderen er uten trykk. (Fig. 5) 2. Lås stempelstangen med håndtaket [13]. (Fig. 6) 3. Skru pumpen [2] ut av beholderen. (Fig. 7) Samle opp og avfallsbehandle restvolumet og beholderen i samsvar med gjeldende lover, forskrifter og regler.
  • Seite 46 NORSK Feil Bruk kun originale reserve- og tilbehørsdeler. Feil Årsak Utbedring Det bygges ikke opp trykk i Pumpen er ikke skrudd Skru pumpen forsvarlig inn. apparatet. fast. O-ring [19] på pumpen er Skift ut o-ringen. (Fig. 19) defekt. Mansjett [20] er defekt. Skift ut mansjetten.
  • Seite 47 Samsvarserklæring i henhold til EF-maskindirektiv 2006/42/EF, tillegg II, nr. 1A. Vi, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg, erklærer hermed på eget ansvar at skumsprøytene i serien 3270 i levert utførelse oppfyller alle gjeldende krav i EU-direktivet 2006/42/EF.
  • Seite 48 Brugsanvisningen er en del af apparatet og skal følge med ved en overdragelse. Under arbejdet med apparatet er specielle sikkerhedsforanstaltninger nødvendige. Anvendelse Skumapparaterne 3270FO og 3270FE er beregnet til opskumning asf let syre- eller ludholdi- ge rengøringsmidler (maks. 10 % opløsninger), som anbefales til brugen i middelproducen- tens skumapparater.
  • Seite 49: Sikkerhed

    DANSK DANSK Apparatet må ikke anvendes til at sprøjte Sikkerhed med plantebeskyttelsesmidler. Kun uddannede, raske og udhvilede personer må arbejde med apparatet. De må ikke være påvirket af alkohol, narkotika eller medicin. Børn og unge må ikke anvende apparatet uden sagkyndig instruktion. Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.
  • Seite 50: Leveringsomfang

    Du finder de illustrationer, som angives i teksten, på de sider 3 - 5 i denne brugsanvisning. Leveringsomfang Beholder [1], pumpe [2], slangeledning [4], stopventilen [9], brugsanvisning [5], bærerem [6], sprøjterør [7]. (Ill. 1) Tekniske data Apparattype 3270FO, 3270FE Max. påfyldningsmængde Anbefalet påfyldningsmængde Samlet indhold 12,5 l Max. sprøjtetryk 3 bar Max.
  • Seite 51 DANSK Kontrollér enheden regelmæssigt, og hvis den ikke har været brugt I længere tid, f.eks. Efter en vinterpause. Beskadigede eller ikke-funktionsdygtige dele skal omgående udskiftes af vor service eller vore godkendte servicepartnere. Forberedelse Overhold henvisningerne i kapitlet „Sikkerhed“. Apparatet skal befinde sig i lodret stilling. Hvis beholderen påfyldes fra en vandledning, må ledningen eller en slange ikke stikke ind i beholderen. 1.
  • Seite 52: Efter Brug

    DANSK Efter brug Overhold henvisningerne i kapitlet „Sikkerhed“. Lad aldrig væske blive i apparatet. 1. Træk op i røde stempelmanometrets [16], indtil beholderen er trykløs. (ill. 5) 2. Lås stempelstangen med greb [13]. (ill. 6) 3. Skru pumpen [2] ud af beholderen. (ill. 7) Restmængden og beholderen skal samles og bortskaffes i henhold til de gældende love, forskrifter og regler.
  • Seite 53 DANSK Fejl Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele. Forstyrrelse Årsag Hjælp Der opbygges intet tryk i Pumpen er ikke skruet fast. Skru pumpen fast. apparatet. O-ringen [19] ved pumpen Udskift O-ringen (ill. 19). er defekt. Manchet [20] er defekt. Udskift manchet (ill. 19). Der trænger væske ud af Ventilskiven [23] er tilsmud- Rengør eller udskift ventilskiven...
  • Seite 54: Overensstemmelseserklæring

    Overensstemmelseserklæring iht. EF-maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, nr. 1A. Vi, MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH, Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg, Tyskland, erklærer eneansvarligt, at skumapparaterne i serien 3270 i den leverede udførelse opfylder alle gældende bestemmelser i direktiv 2006/42/EF.

Diese Anleitung auch für:

3270fe

Inhaltsverzeichnis