Seite 1 PANINI GRILL / PANINIGRILL / APPAREIL À PANINI ET GRIL SPM 2000 F3 PANINI GRILL PANINIGRILL Operating instructions Bedienungsanleitung APPAREIL À PANINI ET GRIL PANINIGRILL Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing PANINI GRIL OPIEKACZ DO PANINI Návod k obsluze Instrukcja obsługi PANINI GRIL PLANCHA GRILL Návod na obsluhu...
Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Recipes ............16 GB │ IE │ SPM 2000 F3 1 ■...
Seite 5: Introduction
A warning at this hazard level indicates potential property damage. Failure to avoid this situation could result in property damage. ► Follow the instructions in this warning to prevent property damage. GB │ IE ■ 2 │ SPM 2000 F3...
Seite 6: Safety
8 years of age and are supervised. Children younger than eight years of age must be kept away ■ from the appliance and the power cable. GB │ IE │ SPM 2000 F3 3 ■...
Seite 7 Do not expose the appliance to rain, and never use it in a ► humid or wet environment. GB │ IE ■ 4 │ SPM 2000 F3...
Seite 8 WARNING! RISK OF BURNS! Caution! Hot surface! The surface of the appliance can become extremely hot ► during use. Touch the appliance using only the handle. GB │ IE │ SPM 2000 F3 5 ■...
Seite 9: Operating Components
2 1 indicator lamp (alternates between red and green) 3 Cable retainer 4 Safety catch 5 Handle 6 Juice outlet 7 Griddles Figure B: 8 Cleaning scraper 9 Juice collector GB │ IE ■ 6 │ SPM 2000 F3...
Seite 10: Unpacking And Assembly
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites. GB │ IE │ SPM 2000 F3 7 ■...
Seite 11: Handling And Operation
9) Turn the dial 1 to position “0”. 10) After heating, pull the plug out of the mains socket and allow the appliance to cool down completely. 11) Clean the appliance again with a damp cloth. GB │ IE ■ 8 │ SPM 2000 F3...
Seite 12: Operation
The indicator lamp 2 may also change colour again after the set ► temperature has been reached. The indicator light 2 then lights up red. This indicates that the appliance is heating up again to maintain the temperature. GB │ IE │ SPM 2000 F3 9 ■...
Seite 13: Food Processing Table
3–5 mins. Aubergine sprinkled with oil 1–4 slices Max. 3–4 mins. ¹Up to 6 burgers of approx. 100 g each. ²Up to 4 salmon fillets of approx. 150 g each. GB │ IE ■ 10 │ SPM 2000 F3...
Seite 14: Tips And Tricks
Rinse out the juice collector 9 with fresh water and dry it. 5) A damp cloth is suﬃcient for cleaning the exterior surfaces. Ensure that all parts are completely dry before re-using the appliance. GB │ IE │ SPM 2000 F3 11 ■...
Seite 15: Storage
Fig. 2 ♦ You can store the appliance vertically to save space. ♦ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free and dry location. GB │ IE ■ 12 │ SPM 2000 F3...
Seite 16: Disposal Of The Appliance
220–240 V ∼ (alternating current), 50/60 Hz Power consumption 2000 W Protection class protective earth) All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe. GB │ IE │ SPM 2000 F3 13 ■...
Seite 17: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. GB │ IE ■ 14 │ SPM 2000 F3...
Seite 18: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ SPM 2000 F3 15 ■...
Seite 19: Recipes
6) Lay the panini carefully onto the preheated panini maker and close the lid. 7) Wait until the panini are toasted golden brown. Then remove them from the panini maker. GB │ IE ■ 16 │ SPM 2000 F3...
Seite 20: Chicken Breast Panini
9) Lay the panini carefully onto the preheated panini maker and close the lid. 10) Wait until the panini are toasted golden brown and remove them carefully from the panini maker. GB │ IE │ SPM 2000 F3 17 ■...
Seite 21: Mustard Baguette
4) Fill the mustard butter into the slits in the baguette and wrap the baguettes in aluminium foil. 5) Lay the baguettes carefully onto the preheated panini maker and close the lid. The baguette should be golden brown. GB │ IE ■ 18 │ SPM 2000 F3...
Seite 22 Rezepte ........... . . 35 DE │ AT │ CH │ SPM 2000 F3 19 ■...
Seite 23: Einführung
Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. DE │ AT │ CH ■ 20 │ SPM 2000 F3...
Seite 24: Sicherheit
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. DE │ AT │ CH │ SPM 2000 F3 21 ■...
Seite 25 Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann. Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. ■ DE │ AT │ CH ■ 22 │ SPM 2000 F3...
Seite 26: Gefahr Durch Elektrischen Schlag
Schlag und die Gewährleistung erlischt. Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen ► Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen stände (z. B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät. DE │ AT │ CH │ SPM 2000 F3 23 ■...
Seite 27 HINWEIS Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das ► Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an. DE │ AT │ CH ■ 24 │ SPM 2000 F3...
Seite 28: Bedienelemente
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“). DE │ AT │ CH │ SPM 2000 F3 25 ■...
Seite 29: Auspacken
8) Lassen Sie das Gerät für ca. 5 Minuten auf maxi maler Temperatureinstellung aufheizen. Drehen Sie dazu den Drehregler 1 auf „Max“. Im vorderen Be- reich des Drehreglers 1 zeigt Ihnen die Markierung die eingestellte Position DE │ AT │ CH ■ 26 │ SPM 2000 F3...
Seite 30: Bedienen
Die Indikationsleuchte 2 in grün erlischt und leuchtet dann rot auf: Das Gerät heizt auf. Die Indikationsleuchte 2 in rot erlischt und leuchtet dann grün auf: Die eingestellte Temperatur ist erreicht, das Gerät heizt nicht mehr auf. DE │ AT │ CH │ SPM 2000 F3 27 ■...
Seite 31 Diese könnten die Oberﬂächen der Grillplatten 7 be- schädigen! 11) Drehen Sie den Drehregler 1 auf die Position „0“. 12) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. DE │ AT │ CH ■ 28 │ SPM 2000 F3...
Seite 32: Tabelle Lebensmittelverarbeitung
Öl zum Braten geeignet ist, zum Beispiel Rapsöl. ■ Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Grillgut auch im Inneren schon gar ist, benutzen Sie ein handelsübliches Fleischthermometer. DE │ AT │ CH │ SPM 2000 F3 29 ■...
Seite 33: Reinigen Und Pﬂegen
Achten Sie darauf, dass vor der erneuten Verwendung des Gerätes alle Teile vollständig trocken sind. 6) Wischen Sie den Reinigungsschaber 8 mit einem feuchten Tuch ab. Bei hart- näckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. DE │ AT │ CH ■ 30 │ SPM 2000 F3...
Seite 34: Lagerung
Seite an dem aufgewickelten Netzkabel. Abb. 2 ♦ Sie können das Gerät zur platzsparenden Aufbewahrung vertikal aufstellen. ♦ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf. DE │ AT │ CH │ SPM 2000 F3 31 ■...
Seite 35: Gerät Entsorgen
Technische Daten Spannungsversorgung 220–240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz Leistungsaufnahme 2000 W Schutzklasse Schutzerde) Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebens- mitteln in Berührung kommen, sind lebens- mittelecht. DE │ AT │ CH ■ 32 │ SPM 2000 F3...
Seite 36: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ SPM 2000 F3 33 ■...
Seite 37: Service
IAN 393298_2201 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH ■ 34 │ SPM 2000 F3...
Seite 38: Rezepte
5) Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken. 6) Die Panini vorsichtig auf den vorgeheizten Paninimaker legen und den Deckel schließen. 7) Warten, bis die Panini goldbraun geröstet sind. Dann aus dem Paninimaker entnehmen. DE │ AT │ CH │ SPM 2000 F3 35 ■...
Seite 39 8) Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken. 9) Die Panini vorsichtig auf den vorgeheizten Paninimaker legen und den Deckel schließen. 10) Warten, bis die Panini goldbraun geröstet sind. Dann aus dem Paninimaker entnehmen. DE │ AT │ CH ■ 36 │ SPM 2000 F3...
Seite 40: Senf-Baguette
4) Senfbutter in die Baguetteeinschnitte füllen und das Baguette in Alufolie einwickeln. 5) Die Baguettes auf den vorgeheizten Paninimaker legen und den Deckel schlie- ßen. Das Baguette sollte goldbraun sein. DE │ AT │ CH │ SPM 2000 F3 37 ■...
Seite 41 DE │ AT │ CH ■ 38 │ SPM 2000 F3...
Seite 42 Recettes ........... . . 58 FR │ BE │ SPM 2000 F3 39 ■...
Seite 43: Introduction
Si la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut entraîner des blessures. ► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser des personnes. FR │ BE ■ 40 │ SPM 2000 F3...
Seite 44: Sécurité
à condition qu’elles aient reçu une super- vision ou des instructions concernant I’utilisation de I’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus. FR │ BE │ SPM 2000 F3 41 ■...
Seite 45 à ce que le cordon d’alimentation ne provoque pas la chute d’une personne. Veillez à ce que l’appareil soit posé sur une surface stable. ■ FR │ BE ■ 42 │ SPM 2000 F3...
Seite 46: Risque De Choc Électrique
Protégez l’appareil contre les gouttes d’eau et éclaboussures. ► Pour cette raison, ne posez pas d’objets contenant du liquide (par exemple des vases) sur ou à côté de l’appareil. FR │ BE │ SPM 2000 F3 43 ■...
Seite 47 REMARQUE Aucune action de la part de l'utilisateur n'est nécessaire pour ► passer le produit de 50 à 60 Hz. Le produit est à la fois adapté à 50 et à 60 Hz. FR │ BE ■ 44 │ SPM 2000 F3...
Seite 48: Éléments De Commande
En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. chapitre « Service après-vente »). FR │ BE │ SPM 2000 F3 45 ■...
Seite 49: Déballer L'appareil
8) Laissez l’appareil chauﬀer pendant env. 5 minutes avec le réglage de tempéra- ture maximum. Pour ce faire, placez le bouton rotatif 1 sur «Max». Sur la partie avant du bouton rotatif 1, le repère vous indique la position réglée. FR │ BE ■ 46 │ SPM 2000 F3...
Seite 50: Utilisation
Le témoin lumineux 2 s’éteint en vert et s’allume ensuite en rouge : L’appareil chauﬀe. Le témoin lumineux 2 s’éteint en rouge et s’allume ensuite en vert : La température réglée est atteinte, l’appareil ne chauﬀe plus. FR │ BE │ SPM 2000 F3 47 ■...
Seite 51 N'utilisez aucun objet pointu ou tranchant pour retirer l'aliment grillé. L'objet est susceptible d'endommager les surfaces des plaques de gril 7 ! 11) Amenez le bouton rotatif 1 sur la position «0». 12) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur. FR │ BE ■ 48 │ SPM 2000 F3...
Seite 52: Tableau De Préparation Des Aliments
■ Pour être sûr que l’intérieur de la préparation à griller est cuit, utilisez un thermomètre à viande en vente habituelle dans le commerce. FR │ BE │ SPM 2000 F3 49 ■...
Seite 53: Nettoyage Et Entretien
Avant de réutiliser l’appareil, vériﬁez bien que toutes les pièces ont entière- ment séché. 6) Essuyez le racloir de nettoyage 8 avec un essuie-tout humide. En présence de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur le chiﬀon. FR │ BE ■ 50 │ SPM 2000 F3...
Seite 54: Stockage
Fig. 2 ♦ Pour économiser de la place, vous pouvez également ranger l’appareil à la verticale. ♦ Conservez l’appareil nettoyé dans un endroit sec, propre et exempt de poussières. FR │ BE │ SPM 2000 F3 51 ■...
Seite 55: Recyclage De L'appareil
220 – 240 V ∼ (courant alternatif), 50/60 Hz Puissance absorbée 2000 W Classe de protection Prise de terre) Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires. FR │ BE ■ 52 │ SPM 2000 F3...
Seite 56: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE │ SPM 2000 F3 53 ■...
Seite 57: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. FR │ BE ■ 54 │ SPM 2000 F3...
Seite 58: Article L217-4 Du Code De La Consommation
été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. FR │ BE │ SPM 2000 F3 55 ■...
Seite 59: Article L217-12 Du Code De La Consommation
Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica- tions suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (IAN) 393298_2201 en tant que justiﬁcatif de votre achat. FR │ BE ■ 56 │ SPM 2000 F3...
Seite 60: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR │ BE │ SPM 2000 F3 57 ■...
Seite 61: Recettes
6) Posez délicatement les panini sur la plaque préchauﬀée du gril à panini, puis refermez le couvercle. 7) Attendez que les panini aient bien doré et bruni. Ensuite, retirez-les du gril à panini. FR │ BE ■ 58 │ SPM 2000 F3...
Seite 62 9) Posez délicatement les panini sur la plaque préchauﬀée du gril à panini, puis refermez le couvercle. 10) Attendez que les panini aient doré et bruni, puis retirez-les avec précaution du gril à panini. FR │ BE │ SPM 2000 F3 59 ■...
Seite 63 4) Garnissez les incisions avec le beurre à la moutarde puis enveloppez les baguettes dans une feuille d’aluminium. 5) Posez les baguettes sur la plaque préchauﬀée du gril à panini, puis refermez le couvercle. Les baguettes doivent être dorées / brunies. FR │ BE ■ 60 │ SPM 2000 F3...
Seite 64 Recepten ........... . 77 NL │ BE │ SPM 2000 F3 61 ■...
Seite 65: Inleiding
Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk letsel te voorkomen. NL │ BE ■ 62 │ SPM 2000 F3...
Seite 66: Veiligheid
NL │ BE │ SPM 2000 F3 63 ■...
Seite 67 Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact. ■ Zorg ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet kunt struikelen over het snoer. Zorg voor een veilige stand van het apparaat. ■ NL │ BE ■ 64 │ SPM 2000 F3...
Seite 68 (bijv. vazen) op of naast het apparaat. Haal bij elke onderbreking van het gebruik, na gebruik ► en bij reiniging altijd de stekker uit het stopcontact. NL │ BE │ SPM 2000 F3 65 ■...
Seite 69 ► originele accessoires. OPMERKING Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is geen ► tussenkomst van de gebruiker vereist. Het product past zich zowel voor 50 als voor 60 Hz aan. NL │ BE ■ 66 │ SPM 2000 F3...
Seite 70: Bedieningselementen
Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. NL │ BE │ SPM 2000 F3 67 ■...
Seite 71: Uitpakken
Bij de eerste keer opwarmen van het apparaat kunnen restanten van het productieproces lichte rook- en geurontwikkeling veroorzaken. Dat is nor- maal en volkomen ongevaarlijk. Zorg voor voldoende ventilatie, open bij- voorbeeld een raam. NL │ BE ■ 68 │ SPM 2000 F3...
Seite 72: Bedienen
Het groen brandende indicatielampje 2 dooft en gaat dan rood branden: het apparaat warmt op. Het rood brandende indicatielampje 2 dooft en gaat dan groen branden: de ingestelde temperatuur is bereikt, het apparaat warmt niet meer op. NL │ BE │ SPM 2000 F3 69 ■...
Seite 73 Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om het gegrilde product uit het apparaat te nemen. Deze kunnen de oppervlakken van de grillplaten 7 beschadigen! 11) Draai de draaiknop 1 naar de stand “0”. 12) Haal de stekker uit het stopcontact. NL │ BE ■ 70 │ SPM 2000 F3...
Seite 74: Tabellevensmiddelenverwerking
Als u desondanks vet wilt gebruiken, let er dan op dat het vet/de olie geschikt is voor braden, bijv. raapzaadolie. ■ Wanneer u twijfelt of het te grillen product ook van binnen helemaal gaar is, gebruikt u een in de winkel verkrijgbare vleesthermometer. NL │ BE │ SPM 2000 F3 71 ■...
Seite 75: Reiniging En Onderhoud
Zorg ervoor dat alle delen van het apparaat volledig droog zijn voordat u het opnieuw gebruikt. 6) Veeg de reinigingsschraper 8 af met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek. NL │ BE ■ 72 │ SPM 2000 F3...
Seite 76: Opbergen
Afb. 2 ♦ Om ruimte te besparen, kunt u het apparaat ook verticaal neerzetten. ♦ Berg het schoongemaakte apparaat op een schone, stofvrije en droge plaats op. NL │ BE │ SPM 2000 F3 73 ■...
Seite 77: Apparaat Afvoeren
Technische gegevens Voeding 220 – 240 V ∼ (wisselstroom), 50/60 Hz Vermogen 2000 W Beschermingsklasse randaarde) Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met voedingsmiddelen zijn voedings- middelveilig. NL │ BE ■ 74 │ SPM 2000 F3...
Seite 78: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. NL │ BE │ SPM 2000 F3 75 ■...
Seite 79: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 393298_2201 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE ■ 76 │ SPM 2000 F3...
Seite 80: Recepten
5) Bedek de panini’s met een tweede plakje brood. 6) Leg de panini’s voorzichtig op de voorverwarmde paninimaker en sluit het deksel. 7) Wacht tot de panini’s goudbruin geroosterd zijn. Haal de panini’s uit de pani- nimaker. NL │ BE │ SPM 2000 F3 77 ■...
Seite 81 8) Bedek de panini’s met een tweede plakje brood. 9) Leg de panini’s voorzichtig op de voorverwarmde paninimaker en sluit het deksel. 10) Wacht tot de panini’s goudbruin zijn geroosterd en haal ze voorzichtig uit de paninimaker. NL │ BE ■ 78 │ SPM 2000 F3...
Seite 82 4) Smeer de mosterdboter in de ingesneden openingen van de baguette en wikkel de baguette in aluminiumfolie. 5) Leg de baguette voorzichtig op de voorverwarmde paninimaker en sluit het deksel. De baguette moet goudbruin zijn. NL │ BE │ SPM 2000 F3 79 ■...
Seite 83 NL │ BE ■ 80 │ SPM 2000 F3...
Seite 84 Recepty ........... . . 96 │ SPM 2000 F3 81 ■...
Seite 85: Úvod
Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci. Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním. ► Za účelem zabránění zranění osob je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. ■ 82 │ SPM 2000 F3...
Seite 86: Bezpečnost
žívání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které vyplývá z jeho použití. Děti si nesmí s přístrojem hrát. ■ Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže jsou ■ starší 8 let a jsou pod dohledem. │ SPM 2000 F3 83 ■...
Seite 87: Nebezpečí Úrazu Elektrickým Proudem
Přípojné vedení resp. přístroje, které nefungují správně nebo ► byly poškozeny, nechte okamžitě opravit nebo vyměnit zá- kaznickým servisem. Nevystavujte zařízení působení deště a rovněž jej nikdy ► nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí. ■ 84 │ SPM 2000 F3...
Seite 88 Vytáhněte při každém přerušení, po ukončení použití a ► před každým čištěním síťový kabel ze zásuvky. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Pozor! Horký povrch! Povrch přístroje může být během provozu velmi horký. V ta- ► kovém případě se přístroje dotýkejte pouze za rukojeť. │ SPM 2000 F3 85 ■...
Seite 89: Ovládací Prvky
2 1 indikační kontrolka (mění se mezi červenou a zelenou barvou) 3 navíjení kabelu 4 bezpečnostní uzávěr 5 rukojeť 6 výpust šťávy 7 grilovací desky Obrázek B: 8 stěrka na čištění 9 nádobka na šťávu ■ 86 │ SPM 2000 F3...
Seite 90: Vybalení A Zapojení
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály. │ SPM 2000 F3 87 ■...
Seite 91: Obsluha A Provoz
Zajistěte dostatečné větrání – otevřete například okno. 9) Otočný regulátor 1 otočte do polohy „0“. 10) Po zahřátí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj vychladnout. 11) Přístroj ještě jednou očistěte vlhkým hadříkem. ■ 88 │ SPM 2000 F3...
Seite 92: Obsluha
„Min“. Indikační kontrolka 2 může také po dosažení teploty opět změnit barvu. ► Indikační kontrolka 2 se pak rozsvítí červeně. To znamená, že přístroj se opět zahřívá pro udržení nastavené teploty. │ SPM 2000 F3 89 ■...
Seite 93: Tabulka Zpracování Potravin
10–15 min Sendviče se sýrem 1–4 kusy 3–5 min Lilek pokapaný olejem 1–4 plátky 3–4 min ¹Až 6 burgerů o hmotnosti vždy cca 100 g. ²Až 4 filety z lososa o hmotnosti vždy cca 150 g. ■ 90 │ SPM 2000 F3...
Seite 94: Tipy A Triky
čisticí prostředek nanesený na hadříku. Nepoužívejte k čištění žádné agresivní čisticí prostředky, drsné houbičky nebo špičaté předměty, aby nedošlo k poškození antiadhezivního povrchu. 3) V případě těžkých inkrustací položte vlhký hadr na připečené zbytky, aby změkly. │ SPM 2000 F3 91 ■...
Seite 95: Skladování
Obr. 2 ♦ Tak můžete přístroj uložit vertikálně pro úsporu místa. ♦ Vyčištěný přístroj uložte na čistém, bezprašném a suchém místě. ■ 92 │ SPM 2000 F3...
Seite 96: Likvidace Přístroje
Dodatek Technické údaje Napájení 220 – 240 V ∼ (střídavý proud), 50/60 Hz Příkon 2000 W Třída ochrany ochranné uzemnění) Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny. │ SPM 2000 F3 93 ■...
Seite 97: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zani- kají. ■ 94 │ SPM 2000 F3...
Seite 98: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 393298_2201 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ SPM 2000 F3 95 ■...
Seite 99: Recepty
Posypte piniovými oříšky. 5) Přikryjte panini druhým plátkem toastu. 6) Panini opatrně položte na předehřátý sendvičovač panini a zavřete víko. 7) Počkejte, až jsou panini dozlatova opečené. Pak je vyjměte ze sendvičovače. ■ 96 │ SPM 2000 F3...
Seite 100: Panini S Kuřecími Prsíčky
7) Nakrájejte okurku na kolečka a položte je na avokádo. 8) Přikryjte panini druhým plátkem toastu. 9) Panini opatrně položte na předehřátý sendvičovač panini a zavřete víko. 10) Počkejte, až jsou panini dozlatova opečené, a opatrně je vyjměte ze sendvičovače. │ SPM 2000 F3 97 ■...
Seite 101: Bageta S Hořčicí
Pecorino a pažitkou a dochuťte solí a pepřem. 4) Vetřete hořčicové máslo do zářezů na bagetě a zabalte bagetu do alobalu. 5) Položte bagety na předehřátý sendvičovač panini a zavřete víko. Bageta by měla být pečena dozlatova. ■ 98 │ SPM 2000 F3...
Seite 102 Przepisy ........... . 116 │ SPM 2000 F3 99 ■...
Seite 103: Wstęp
OSTRZEŻENIE! Informacja o tym stopnia zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną. Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania obrażeń. ► Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej wskazówce ostrze- gawczej, by uniknąć obrażeń u osób. ■ 100 │ SPM 2000 F3...
Seite 104: Bezpieczeństwo
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ■ │ SPM 2000 F3 101 ■...
Seite 105 Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda sieciowego. ■ Pamiętaj, by wtyk był łatwo dostępny w celu wyjęcia go z gniazda w przypadku zagrożenia, a także by kabel sieciowy nie był przyczyną potknięcia. Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu. ■ ■ 102 │ SPM 2000 F3...
Seite 106: Niebezpieczeństwo Porażenia Prądem Elekt- Rycznym
życia na skutek porażenia prądem elektrycznym, a gwarancja wygasa. Urządzenie należy chronić przed kroplami i rozpryskami ► wody. Na urządzeniu lub obok niego nie należy stawiać naczyń wypełnionych wodą, np. wazonów. │ SPM 2000 F3 103 ■...
Seite 107 Chroń powłokę przeciwdziałającą przywieraniu, unikając ► stosowania metalowych przedmiotów, np. noży, widelców itp. W przypadku uszkodzenia powłoki przeciwdziałającej przywieraniu, urządzenie nie powinno być już używane. Urządzenie należy używać tylko z dostarczonym oryginal- ► nym osprzętem. ■ 104 │ SPM 2000 F3...
Seite 108: Elementy Obsługowe
Wypakowanie i podłączenie OSTRZEŻENIE! Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożeń: Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy. Istnieje ► niebezpieczeństwo uduszenia. Przestrzegaj wskazówek w sprawie podłączenia elektrycznego ► urządzenia, by uniknąć szkód rzeczowych. │ SPM 2000 F3 105 ■...
Seite 109: Zakres Dostawy I Przegląd Po Rozpakowaniu
Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. ■ 106 │ SPM 2000 F3...
Seite 110: Obsługa I Praca
9) Obróć pokrętło regulacyjne 1 do pozycji „0”. 10) Po nagrzaniu się urządzenia wyjmij wtyk sieciowy z gniazda i poczekaj, aż urządzenie ostygnie. 11) Oczyść urządzenie ponownie wilgotną ściereczką. │ SPM 2000 F3 107 ■...
Seite 111: Obsługa
Lampka kontrolna 2 w kolorze zielonym gaśnie, a następnie zapala się na czerwono: Urządzenie rozgrzewa się. Lampka kontrolna 2 w kolorze czerwonym gaśnie, a następnie zapala się na zielono: Po osiągnięciu ustawionej temperatury urządzenie przestaje się nagrzewać. ■ 108 │ SPM 2000 F3...
Seite 112 UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Do wyjmowania produktów nie używaj żadnych spiczastych ani ostrych przedmiotów. Mogłyby one uszkodzić powierzchnie płyt grillowych 7! 11) Obróć pokrętło regulacyjne 1 do pozycji „0”. 12) Wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania. │ SPM 2000 F3 109 ■...
Seite 113: Tabela Przetwarzania Żywności
Jeżeli jednak chcesz używać tłuszczu do smażenia, upewnij się, że tłuszcz/ olej nadaje się do smażenia, np. olej rzepakowy. ■ Jeżeli nie masz pewności, że mięso jest upieczone także w środku, posłuż się dostępnym w handlu termometrem do mięsa. ■ 110 │ SPM 2000 F3...
Seite 114: Czyszczenie I Konserwacja
ściereczka. Należy dopilnować, by przed ponownym użyciem urządzenia wszystkie części były całkowicie suche. 6) Skrobak do czyszczenia 8 wytrzyj wilgotną szmatką. Do wyczyszczenia uporczywych zabrudzeń dodaj na szmatkę delikatnego środka do mycia naczyń. │ SPM 2000 F3 111 ■...
Seite 115: Przechowywanie
Wsuń go jedną stroną bezpośrednio pod wtyk sieciowy, a drugą stroną przymocuj do nawiniętego kabla sieciowego. Rys. 2 ♦ Aby zaoszczędzić miejsce podczas przechowywania, urządzenie można ustawić w pionie. ♦ Umyte urządzenie należy przechowywać w czystym, wolnym od pyłów i suchym miejscu. ■ 112 │ SPM 2000 F3...
Seite 116: Utylizacja Urządzenia
Dane techniczne Zasilanie 220 – 240 V ∼ (prąd przemienny), 50/60 Hz Pobór mocy 2000 W Klasa ochrony uziemienie ochronne) Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żywnością posiadają na to odpowied- nie dopuszczenia. │ SPM 2000 F3 113 ■...
Seite 117: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. ■ 114 │ SPM 2000 F3...
Seite 118: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 393298_2201 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ SPM 2000 F3 115 ■...
Seite 119: Przepisy
4) Mozarellę pokroić na plastry i z odsączonym szpinakiem ułożyć na dwóch kromkach chleba. Posypać orzeszkami piniowymi. 5) Przykryć pozostałymi kromkami chleba. 6) Kanapki ostrożnie ułóż na rozgrzanym opiekaczu i zamknij pokrywę. 7) Odczekać, aż staną się złoto-brązowe. Wtedy wyjąć je z opiekacza. ■ 116 │ SPM 2000 F3...
Seite 120: Panini Z Piersią Kurczaka
7) Ogórki pokroić w plastry i ułożyć na awokado. 8) Przykryć pozostałymi kromkami chleba. 9) Kanapki ostrożnie ułóż na rozgrzanym opiekaczu i zamknij pokrywę. 10) Odczekać, aż upieką się na złoto-brązowy kolor, potem wyjąc je ostrożnie z opiekacza. │ SPM 2000 F3 117 ■...
Seite 121: Bagietki Musztardowe
4) Mieszaninę wetrzeć w bagietkę; bagietkę zawinąć w folię aluminiową. 5) Bagietki ostrożnie ułóż na rozgrzanym opiekaczu i zamknij pokrywę. Bagietka powinna być złoto-brązowa. ■ 118 │ SPM 2000 F3...
Seite 122 Recepty ........... . 135 │ SPM 2000 F3 119 ■...
Seite 123: Úvod
Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu. Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok zranenia. ► Aby ste zabránili zraneniam osôb, riaďte sa inštrukciami, uvedenými v tomto výstražnom upozornení. ■ 120 │ SPM 2000 F3...
Seite 124: Bezpečnosť
Deti sa nesmú hrať s prístrojom. ■ │ SPM 2000 F3 121 ■...
Seite 125: Nebezpečenstvo Úrazu Elektrickým Prúdom
Zaistite bezpečné umiestnenie prístroja. ■ NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Prístroj zapojte iba do takej zásuvky, ktorá je nainštalovaná ► a uzemnená podľa predpisov. Sieťové napätie musí súhlasiť s údajmi uvedenými na typovom štítku prístroja. ■ 122 │ SPM 2000 F3...
Seite 126 Nepokladajte preto na prístroj alebo vedľa neho žiad- ne predmety naplnené tekutinami (napr. vázy na kvety). Pri každom prerušení používania, ako aj po jeho ukončení a ► pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. │ SPM 2000 F3 123 ■...
Seite 127 ďalej nepoužívajte. Prístroj používajte výhradne len s originálnym príslušenstvom, ► ktoré je súčasťou dodávky. UPOZORNENIE Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz. ► Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak aj na 60 Hz. ■ 124 │ SPM 2000 F3...
Seite 128: Ovládacie Prvky
● návod na obsluhu UPOZORNENIE ► Skontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedosta- točným obalom alebo dopravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis). │ SPM 2000 F3 125 ■...
Seite 129: Vybalenie
Zabezpečte dostatočné vetranie, napr. otvorte okno. 9) Otočte otočný regulátor 1 do polohy „0“. 10) Po zohriatí vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky a nechajte prístroj vychladnúť. 11) Znovu vyčistite prístroj mäkkou utierkou. ■ 126 │ SPM 2000 F3...
Seite 130: Obsluha
Indikačná kontrolka 2 v zelenej farbe zhasne a rozsvieti sa potom v červenej farbe: Prístroj sa zohrieva. Indikačná kontrolka 2 v červenej farbe zhasne a rozsvieti sa potom v zelenej farbe: Nastavená teplota je dosiahnutá, prístroj sa viac nezohrieva. │ SPM 2000 F3 127 ■...
Seite 131 ► Na manipuláciu s grilovanými potravinami nepoužívajte žiadne špicaté ani ostré predmety. Mohli by poškodiť povrchy grilovacích platní 7! 11) Otočte otočný regulátor 1 do polohy „0“. 12) Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. ■ 128 │ SPM 2000 F3...
Seite 132: Tabuľka Spracovania Potravín
Ak chcete napriek tomu použiť tuk, dávajte pozor na to, aby bol tuk/olej vhodný na pečenie, napríklad repkový olej. ■ Ak si nie ste istí, či sú grilované potraviny tepelne upravené aj vo vnútri, použite bežný teplomer na mäso. │ SPM 2000 F3 129 ■...
Seite 133: Čistenie A Údržba
5) Na čistenie vonkajších plôch prístroja postačí vlhká utierka. Dbajte na úplné vyschnutie všetkých dielov pred opätovným použitím prístro- 6) Škrabku na čistenie 8 poutierajte vlhkou utierkou. V prípade odolných nečis- tôt pridajte na čistiacu handru jemný prostriedok na umývanie. ■ 130 │ SPM 2000 F3...
Seite 134: Skladovanie
Obr. 2 ♦ Na priestorovo úsporné uloženie môžete prístroj postaviť kolmo. ♦ Vyčistený prístroj uchovávajte na čistom, bezprašnom a suchom mieste. │ SPM 2000 F3 131 ■...
Seite 135: Likvidácia Prístroja
Technické údaje Napájanie napätím 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd), 50/60 Hz Príkon 2000 W Trieda ochrany (uzemnenie) Všetky časti tohto prístroja, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami, sú bezpečné pre potraviny. ■ 132 │ SPM 2000 F3...
Seite 136: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. │ SPM 2000 F3 133 ■...
Seite 137: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 393298_2201 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 134 │ SPM 2000 F3...
Seite 138: Recepty
5) Panini prekryte druhým plátkom toastového chleba. 6) Opatrne položte panini na predhriaty sendvičovač na panini a zatvorte veko. 7) Počkajte, dokiaľ sa panini neopečú do zlatohneda. Potom ich vyberte zo sendvičovača na panini. │ SPM 2000 F3 135 ■...
Seite 139: Panini S Kuracími Prsiami
8) Panini prekryte druhým plátkom toastového chleba. 9) Opatrne položte panini na predhriaty sendvičovač na panini a zatvorte veko. 10) Počkajte, dokiaľ sa panini neopečú do zlatohneda a opatrne ich vyberte zo sendvičovača na panini. ■ 136 │ SPM 2000 F3...
Seite 140: Horčicová Bageta
Pecorino a pažítkou a túto zmes ochuťte soľou a čiernym korením 4) Naplňte horčicové maslo do narezanej bagety a zabaľte ju do alobalu. 5) Položte bagety na predhriaty sendvičovač na panini a zatvorte veko. Bageta by mala byť zlatohnedá. │ SPM 2000 F3 137 ■...
Seite 141 ■ 138 │ SPM 2000 F3...
Seite 142 Recetas ........... . . 155 SPM 2000 F3 139 ■...
Seite 143: Introducción
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro. Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales. ■ 140 │ SPM 2000 F3...
Seite 144: Seguridad
Los niños no deben jugar con el aparato. ■ SPM 2000 F3 141 ■ │...
Seite 145 Procure que el enchufe esté fácilmente accesible para su desconexión rápida si se produce una situación de peligro y tienda el cable de forma que nadie pueda tropezar con él. Asegúrese de que el aparato esté colocado de forma segura. ■ ■ 142 │ SPM 2000 F3...
Seite 146: Peligro De Descarga Eléctrica
Proteja el aparato contra el goteo y las salpicaduras de ► agua. En consecuencia, no coloque ningún recipiente que contenga líquido (p. ej., un jarrón) encima del aparato o en sus inmediaciones. SPM 2000 F3 143 ■ │...
Seite 147 Utilice el aparato exclusivamente con los accesorios originales ► suministrados. INDICACIÓN El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste ► del producto entre 50 y 60 Hz. El producto se adapta tanto a 50 Hz como a 60 Hz. ■ 144 │ SPM 2000 F3...
Seite 148: Elementos De Mando
Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo "Asistencia técnica"). SPM 2000 F3 145 ■ │...
Seite 149: Desembalaje
8) Deje que el aparato se caliente durante aprox. 5 minutos a la máxima temperatura. Para ello, ajuste el regulador giratorio 1 en la posición “Max”. En la parte delantera del regulador giratorio 1, la marca indica la posición ajustada. ■ 146 │ SPM 2000 F3...
Seite 150: Manejo
2) Coloque el colector de jugos 9 en el soporte de la parte posterior del aparato (ﬁg. 1). Fig. 1 INDICACIÓN ► En la parte delantera del regulador giratorio 1, la marca indica la posición ajustada. 3) Conecte el enchufe en una toma eléctrica. El indicador luminoso 2 se ilumina. SPM 2000 F3 147 ■ │...
Seite 151 No use ningún objeto puntiagudo ni aﬁlado para retirar los alimentos, ya que, de lo contrario, podría dañar las superﬁcies de las parrillas 7. 11) Gire el regulador giratorio 1 hasta alcanzar la posición “0”. 12) Desconecte el enchufe de la toma eléctrica. ■ 148 │ SPM 2000 F3...
Seite 152: Tabla De Preparación De Los Alimentos
■ Si no está seguro de si el alimento ya está hecho por dentro, utilice un termó- metro convencional para carne. SPM 2000 F3 149 ■ │...
Seite 153: Limpieza Y Mantenimiento
Asegúrese de que todas las piezas estén totalmente secas antes de volver a utilizar el aparato. 6) Limpie la rasqueta de limpieza 8 con un paño húmedo. En caso de sucie- dad incrustada, añada al paño un poco de jabón lavavajillas suave. ■ 150 │ SPM 2000 F3...
Seite 154: Almacenamiento
Fig. 2 ♦ Puede colocar el aparato en posición vertical para ahorrar espacio. ♦ Guarde el aparato ya limpio en un lugar limpio, seco y sin polvo. SPM 2000 F3 151 ■ │...
Seite 155: Desecho Del Aparato
220 – 240 V ∼ (corriente alterna), 50/60 Hz Consumo de potencia 2000 W Clase de aislamiento toma de tierra) Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos. ■ 152 │ SPM 2000 F3...
Seite 156: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. SPM 2000 F3 153 ■ │...
Seite 157: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 154 │ SPM 2000 F3...
Seite 158: Recetas
5) Cubra los panini con una segunda rebanada de pan. 6) Coloque los panini con cuidado sobre la sandwichera precalentada y cierre la tapa. 7) Espere hasta que los panini tengan un color tostado. Después, retírelos del aparato. SPM 2000 F3 155 ■ │...
Seite 159 8) Cubra los panini con una segunda rebanada de pan. 9) Coloque los panini con cuidado sobre la sandwichera precalentada y cierre la tapa. 10) Espere a que los panini tengan un color tostado y retírelos con cuidado de la sandwichera. ■ 156 │ SPM 2000 F3...
Seite 160 4) Rellene los cortes de la baguete con esta mezcla y envuélvala en papel de aluminio. 5) Coloque la baguete con cuidado sobre la sandwichera precalentada y cierre la tapa. La baguete debe tostarse hasta que quede dorada. SPM 2000 F3 157 ■ │...
Seite 161 ■ 158 │ SPM 2000 F3...
Seite 162 Opskrifter ..........174 │ SPM 2000 F3 159 ■...
Seite 163: Introduktion
En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til skade. ■ 160 │ SPM 2000 F3...
Seite 164: Sikkerhed
Børn må ikke lege med produktet. ■ Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, ■ medmindre de er ældre end 8 år og under opsyn. │ SPM 2000 F3 161 ■...
Seite 165 Få omgående tilslutningsledninger eller produkter, som ikke ► fungerer korrekt, eller som er blevet beskadiget, repareret eller udskiftet af kundeservicen. Udsæt ikke produktet for regn, og brug det ikke i fugtige ► eller våde omgivelser. ■ 162 │ SPM 2000 F3...
Seite 166 Træk stikket ud af stikkontakten, når du holder pauser, før ► rengøring, og når du er færdig med at bruge produktet. ADVARSEL! FORBRÆNDINGSFARE! Obs! Varm overﬂade! Produktets overﬂade kan blive meget varm under brug. Rør ► kun ved produktets håndtag. │ SPM 2000 F3 163 ■...
Seite 167: Betjeningselementer
Betjeningselementer Figur A: 1 Drejeknap 2 1 indikatorlampe (skifter mellem rødt og grønt) 3 Ledningsopvikling 4 Sikkerhedslukning 5 Håndtag 6 Udløb til kødsaft 7 Grillplader Figur B: 8 Rengøringsskraber 9 Beholder til kødsaft ■ 164 │ SPM 2000 F3...
Seite 168: Udpakning Og Tilslutning
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. │ SPM 2000 F3 165 ■...
Seite 169: Betjening Og Funktion
Sørg for tilstrækkelig udluftning, og åbn for eksempel et vindue. 9) Stil drejeknappen 1 på position ”0”. 10) Tag stikket ud af stikkontakten efter opvarmning, og lad produktet køle af. 11) Rengør produktet igen med en fugtig klud. ■ 166 │ SPM 2000 F3...
Seite 170: Betjening
1 står på positionen "Min". Indikatorlampen 2 kan også skifte farve igen, når temperaturen er nået. ► Indikatorlampen 2 lyser så rødt. Det betyder, at produktet varmer op igen for at holde temperaturen. │ SPM 2000 F3 167 ■...
Seite 171: Tabel Over Tilberedning Af Fødevarer
3 - 5 min Aubergine dryppet med olie 1 - 4 skiver 3 - 4 min ¹Op til 6 burgere på hver ca. 100 g. ²Op til 4 laksefileter på hver ca. 150 g. ■ 168 │ SPM 2000 F3...
Seite 172: Tips Og Tricks
Skyl derefter beholderen til kødsaft 9 med varmt vand og lidt mildt opvaskemiddel. Skyl beholderen til kødsaft 9 med rent vand, og tør den af. │ SPM 2000 F3 169 ■...
Seite 173: Opbevaring
Fig. 2 ♦ Du kan stille produktet lodret, så det ikke optager så meget plads. ♦ Opbevar det rengjorte produkt på et rent, støvfrit og tørt sted. ■ 170 │ SPM 2000 F3...
Seite 174: Bortskaﬀelse Af Produktet
Tillæg Tekniske data Spændingsforsyning 220 – 240 V ∼ (vekselstrøm), 50/60 Hz Eﬀektforbrug 2000 W Beskyttelsesklasse beskyttelsesjord) Alle produktets dele, som kommer i kontakt med fødevarer, er levneds middelægte. │ SPM 2000 F3 171 ■...
Seite 175: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. ■ 172 │ SPM 2000 F3...
Seite 176: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 393298_2201 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ SPM 2000 F3 173 ■...
Seite 177: Opskrifter
Strø med pinjekerner. 5) Dæk paninien med endnu en skive toastbrød. 6) Læg forsigtigt paninien på den forvarmede paninimaker og luk låget. 7) Vent til paninien er ristet gyldenbrun. Tag den derefter ud af paninimakeren. ■ 174 │ SPM 2000 F3...
Seite 178 7) Skær agurken i skiver, og læg dem på avocadoen. 8) Dæk paninien med endnu en skive toastbrød. 9) Læg forsigtigt paninien på den forvarmede paninimaker og luk låget. 10) Vent til paninien er ristet gyldenbrun, og tag den forsigtigt af paninimakeren. │ SPM 2000 F3 175 ■...
Seite 179 4) Fyld sennepssmørret i baguettesnittene, og pak baguetterne ind i alufolie. 5) Læg baguetterne på den forvarmede paninimaker og luk låget. Baguetterne skal være gyldenbrune. ■ 176 │ SPM 2000 F3...
Seite 180 Ricette ........... . . 193 │ SPM 2000 F3 177 ■...
Seite 181: Introduzione
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa. Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni per- sonali. │ ■ 178 SPM 2000 F3...
Seite 182: Sicurezza
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. ■ │ SPM 2000 F3 179 ■...
Seite 183 Fare in modo che la presa di corrente sia facilmente accessibile in caso di pericolo e che il cavo non diventi un elemento di intralcio. Provvedere a un posizionamento stabile dell’apparecchio. ■ │ ■ 180 SPM 2000 F3...
Seite 184: Pericolo Di Folgorazione
Proteggere l‘apparecchio da spruzzi e gocce d‘acqua. Non ► collocare dunque oggetti contenenti liquidi (per es. vasi di ﬁori) sull‘apparecchio o accanto all‘apparecchio. Ad ogni interruzione o cessazione dell‘uso e prima di ogni ► pulizia staccare la spina dalla presa. │ SPM 2000 F3 181 ■...
Seite 185 Usare l'apparecchio solo con gli accessori originali forniti in ► dotazione. NOTA Non è necessaria alcuna azione da parte dell'utente per ► commutare il prodotto tra 50 e 60 Hz. Il prodotto si adegua sia a 50 Hz che a 60 Hz. │ ■ 182 SPM 2000 F3...
Seite 186: Elementi Di Comando
Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere capitolo Assistenza). │ SPM 2000 F3 183 ■...
Seite 187: Disimballaggio
8) Lasciare riscaldare l’apparecchio per circa 5 minuti alla massima temperatura impostabile portando la manopola di regolazione 1 su “MAX”. Sulla parte anteriore della manopola di regolazione 1 è presente un segno che indica la posizione impostata. │ ■ 184 SPM 2000 F3...
Seite 188: Uso
Sulla parte anteriore della manopola di regolazione 1 è presente un ► segno che indica la posizione impostata. 3) Inserire il connettore di rete nella presa di corrente. La spia luminosa 2 si accende. │ SPM 2000 F3 185 ■...
Seite 189 Non utilizzare oggetti acuminati o aﬃlati per prelevare la pietanza. Essi potrebbero danneggiare le superﬁci delle piastre griglianti 7! 11) Ruotare la manopola di regolazione 1 sulla posizione “0”. 12) Staccare il connettore di rete dalla presa di corrente. │ ■ 186 SPM 2000 F3...
Seite 190: Tabella Per La Preparazione Degli Alimenti
■ Se non si è sicuri se la pietanza è cotta anche all’interno, utilizzare un termo- metro per carne comunemente reperibile in commercio. │ SPM 2000 F3 187 ■...
Seite 191: Pulizia E Manutenzione
Prima di utilizzare nuovamente l’apparecchio badare che tutti i com- ponenti siano completamente asciutti. 6) Stroﬁnare il raschiatore 8 con un panno umido. In caso di sporco resistente, versare un po’ di detergente delicato sul panno. │ ■ 188 SPM 2000 F3...
Seite 192: Conservazione
ﬁssarla con l'altro lato sul cavo di rete avvolto. Fig. 2 ♦ Per risparmiare spazio si può conservare l’apparecchio in posizione verticale. ♦ Riporre l’apparecchio pulito in un luogo asciutto, privo di polvere e pulito. │ SPM 2000 F3 189 ■...
Seite 193: Smaltimento Dell'apparecchio
220 – 240 V ∼ (corrente alternata), 50/60 Hz Assorbimento di potenza 2000 W Classe di protezione messa a terra di protezione) Tutti i componenti di questo apparecchio che vengono a contatto con alimenti sono idonei al contatto con gli alimenti. │ ■ 190 SPM 2000 F3...
Seite 194: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia. │ SPM 2000 F3 191 ■...
Seite 195: Assistenza
IAN 393298_2201 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ ■ 192 SPM 2000 F3...
Seite 196: Ricette
5) Ricoprire il panino con una seconda fetta di pan carré. 6) Mettere con cautela i panini sul paninimaker preriscaldato e chiudere il co- perchio. 7) Attendere ﬁno a quando il panino non è ben dorato. Poi prelevarlo dal pani- nimaker. │ SPM 2000 F3 193 ■...
Seite 197 8) Ricoprire il panino con una seconda fetta di pan carré. 9) Mettere con cautela i panini sul paninimaker preriscaldato e chiudere il co- perchio. 10) Attendere ﬁno a quando il panino è ben dorato, poi prelevarlo con cautela dal paninimaker. │ ■ 194 SPM 2000 F3...
Seite 198: Baguette Alla Senape
4) Riempire gli intagli della baguette con questo composto e avvolgerla in un foglio di alluminio. 5) Collocare con cautela la baguette sul paninimaker preriscaldato e chiudere il coperchio. La baguette deve assumere un colore bruno-dorato. │ SPM 2000 F3 195 ■...
Seite 199 │ ■ 196 SPM 2000 F3...
Seite 200 Receptek ........... 212 │ SPM 2000 F3 197 ■...
Seite 201: Bevezető
FIGYELMEZTETÉS! Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Sérülést okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket. ► A személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések szerinti utasításokat. ■ 198 │ SPM 2000 F3...
Seite 202: Biztonság
őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ■ Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél ﬁatalabb ■ vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek. │ SPM 2000 F3 199 ■...
Seite 203 A nem megfelelően működő vagy sérült csatlakozóvezeté- ► ket, illetve készüléket haladéktalanul javíttassa meg vagy cseréltesse ki az ügyfélszolgálattal. Ne tegye ki a készüléket esőnek és soha ne használja ned- ► ves vagy vizes környezetben. ■ 200 │ SPM 2000 F3...
Seite 204 és minden tisztítás előtt. FIGYELMEZTETÉS! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! Figyelem! Forró felület! A készülék felülete használat közben nagyon felforrósod- ► hat. Csak a fogantyúnál fogja meg a készüléket. │ SPM 2000 F3 201 ■...
Seite 205: Kezelőelemek
60 Hz-en egyaránt működik. Kezelőelemek „A“ ábra: 1 forgószabályozó 2 1 jelzőfény (piros és zöld között váltakozik) 3 kábelcsévélő 4 biztonsági záróelem 5 fogantyú 6 lékifolyó 7 grill-lapok „B” ábra: 8 tisztító kaparó 9 légyűjtő tartály ■ 202 │ SPM 2000 F3...
Seite 206: Kicsomagolás És Csatlakoztatás
Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és szám- jegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyagok, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok. │ SPM 2000 F3 203 ■...
Seite 207: Kezelés És Üzemeltetés
Gondoskodjon elegendő szellőzésről, nyisson ki például egy ablakot. 9) Forgassa a forgószabályozót 1 a „0” pozícióra. 10) Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból és hagyja lehűlni a készüléket. 11) Ismét tisztítsa meg a készüléket nedves törlőkendővel. ■ 204 │ SPM 2000 F3...
Seite 208: Használat
Ezért akkor is zölden világít, ha a forgószabályozó 1 a „Min” előtti pozíci- ón áll. A jelzőfény 2 a hőmérséklet elérése után ismét színt válthat. A jelzőfény 2 ► ekkor pirosan világít. Ez azt jelenti, hogy a készülék melegszik, hogy tartsa a hőmérsékletet. │ SPM 2000 F3 205 ■...
Seite 209: Élelmiszer-Feldolgozás Táblázat
10 – 15 perc lazacﬁlé 150 - 600 g² max. 8 – 10 perc csirkemell nyárs 1 - 4 darab max. 10 – 15 perc sajtos szendvics 1 - 4 darab max. 3 - 5 perc ■ 206 │ SPM 2000 F3...
Seite 210: Ötletek És Fogások
Ügyeljen arra, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség a készülékbe, ellen- kező esetben helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne. ► A felületek tisztításához ne használjon erősen súroló hatású vagy vegyi tisz- títószereket, illetve hegyes vagy karcoló tárgyakat. │ SPM 2000 F3 207 ■...
Seite 211: Tárolás
Rögzítse a hálózati csatlakozódugót a feltekert hálózati kábel és a légyűjtő tartály 9 közé. ► A hálózati kábelen egy kapocs található a rögzítéshez. Csúsztassa az egyik oldalával közvetlenül a hálózati csatlakozódugó alá, a másik oldallal pedig rögzítse a feltekert hálózati kábelen. ■ 208 │ SPM 2000 F3...
Seite 212: A Készülék Ártalmatlanítása
Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környe- zetet és ártalmatlanítson szakszerűen. Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon telepü- lése vagy városa önkormányzatánál. A termék és a csomagolás újrahasznosítható, a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik, és szelektív hulladékgyűjtéssel gyűjtik. │ SPM 2000 F3 209 ■...
Seite 213: Függelék
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumuláto- rok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire. ■ 210 │ SPM 2000 F3...
Seite 214: Szerviz
Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 393298_2201 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a meg- jelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ SPM 2000 F3 211 ■...
Seite 215: Receptek
5) Fedje le a paninit egy másik szelep pirítóssal. 6) Óvatosan helyezze be a paniniket az előmelegített panini-sütőbe és csukja le a fedelet. 7) Várjon, amíg a panini aranybarnára nem sül. Ezt követően vegye ki a Paninimakerből. ■ 212 │ SPM 2000 F3...
Seite 216 8) Fedje le a paninit egy másik szelep pirítóssal. 9) Óvatosan helyezze be a paniniket az előmelegített panini-sütőbe és csukja le a fedelet. 10) Várjon, amíg a panini aranybarnára nem sül és óvatosan vegye ki a Panini- makerből. │ SPM 2000 F3 213 ■...
Seite 217: Mustáros Bagett
4) Töltse bele a mustáros vajat a bagett-bevágásokba és csomagolja be a ba- gettet alufóliába. 5) Óvatosan helyezze be a baguetteket az előmelegített panini-sütőbe és csukja le a fedelet. Süsse a baguettet aranybarnára. ■ 214 │ SPM 2000 F3...
Seite 218 Recepti ........... . . 229 SPM 2000 F3 SI │...
Seite 219: Uvod
OPOZORILO! Varnostno opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno nevarno situacijo. Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do telesnih poškodb. ► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite telesne poškodbe oseb. ■ 216 │ SPM 2000 F3...
Seite 220: Varna Uporaba
če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati. ■ SPM 2000 F3 SI │ 217 ■...
Seite 221 Električna napetost se mora ujemati z navedbami na tipski tablici naprave. Priključne vode oz. naprave, ki ne delujejo brezhibno ali ► so bili poškodovani, dajte takoj v popravilo ali zamenjavo servisni službi. ■ 218 │ SPM 2000 F3...
Seite 222 Pri vsaki prekinitvi dela, po koncu uporabe in pred vsakim ► čiščenjem izvlecite električni vtič iz električne vtičnice. OPOZORILO! NEVARNOST OPEKLIN! Pozor! Vroča površina! Površina naprave se lahko med delovanjem zelo segreje. Na- ► pravo takrat prijemajte samo za ročaj. SPM 2000 F3 SI │ 219 ■...
Seite 223: Pozor! Materialna Škoda
1 vrtljivi gumb 2 1 lučka (rdeča ali zelena) 3 priprava za navitje kabla 4 varnostna zapora 5 ročaj 6 iztok soka 7 plošči žara Slika B: 8 čistilno strgalo 9 lovilna posoda za sok ■ 220 │ SPM 2000 F3...
Seite 224: Razpakiranje In Priključitev
Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali. SPM 2000 F3 SI │ 221 ■...
Seite 225: Uporaba Naprave
9) Obrnite vrtljivi gumb 1 na položaj »0«. 10) Ko se naprava segreje, izvlecite električni vtič iz električne vtičnice in pustite, da se naprava ohladi. 11) Napravo še enkrat očistite z vlažno krpo. ■ 222 │ SPM 2000 F3...
Seite 226: Uporaba
V tem primeru lučka 2 zasveti rdeče. To pomeni, da se naprava segreva, da bi ohranila temperaturo. 5) Kakor hitro se lučka 2 preklopi z rdeče na zeleno barvo, odprite pokrov naprave za ročaj. SPM 2000 F3 SI │ 223 ■...
Seite 227: Tabela Za Obdelavo Živil
10–15 min Sendviči s sirom 1–4 kosi 3–5 min Jajčevec, pokapljan z oljem 1–4 rezine 3–4 min ¹Do 6 burgerjev s po pribl. 100 g. ²Do 4 lososovi fileji s po pribl. 150 g. ■ 224 │ SPM 2000 F3...
Seite 228: Koristni Nasveti
Potem lovilno posodo za sok 9 izperite v topli vodi z blagim sredstvom za pomivanje. Izperite lovilno posodo za sok 9 s čisto vodo in jo osušite. SPM 2000 F3 SI │ 225...
Seite 229: Shranjevanje
Slika 2 ♦ Napravo lahko postavite pokonci, da jo shranite na prostorsko varčen način. ♦ Očiščeno napravo hranite na čistem in suhem mestu brez prahu. ■ 226 │ SPM 2000 F3...
Seite 230: Odstranitev Naprave Med Odpadke
220–240 V ~ (izmenični tok), 50/60 Hz Poraba moči 2000 W Razred zaščite zaščitna ozemljitev) Vsi deli te naprave, ki pridejo v stik z živili, so primerni za živila. Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com SPM 2000 F3 SI │ 227 ■...
Seite 231: Pooblaščeni Serviser
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda ■ 228 │ SPM 2000 F3...
Seite 232: Recepti
5) Panine pokrijte z drugo rezino kruha za opekanje. 6) Panine previdno položite na segreto napravo za panine in zaprite pokrov. 7) Počakajte, da se panini spečejo do zlatorjave barve. Nato jih vzemite iz naprave. SPM 2000 F3 SI │ 229 ■...
Seite 233: Panini S Piščančjimi Prsmi
8) Panine pokrijte z drugo rezino kruha za opekanje. 9) Panine previdno položite na segreto napravo za panine in zaprite pokrov. 10) Počakajte, da se panini spečejo do zlatorjave barve, nato pa jih pazljivo vzemite iz naprave. ■ 230 │ SPM 2000 F3...
Seite 234 4) Zareze na štruci napolnite z maslom z gorčico, štruco pa zavijte v aluminijas- to folijo. 5) Štručke položite na napravo za panine, segreto na srednji stopnji, in zaprite pokrov. Štruca naj bo zlatorjava. SPM 2000 F3 SI │ 231 ■...
Seite 235 ■ 232 │ SPM 2000 F3...
Seite 236 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Silvercrest SPM 2000 F3 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SPM 2000 F3

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SPM 2000 F3