Seite 1 GLI 12V-330 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7SV (2022.07) T / 241 1 609 92A 7SV de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа fr Notice originale...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
‫532 صفحه......... . فارسی‬ 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 3 (10) (11) BT 150 0 601 096 B00 BT 250 0 601 096 A00 Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 4 30° 180° 0° 200° 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 5 (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 6: Deutsch
Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden. Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen und die Akku-Leuchte abgekühlt ist, bevor Sie die Akku-Leuch- te wieder einschalten. Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehör. Die Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Wenn die Lichtquelle defekt ist, muss die gesamte Akku-Leuchte ersetzt werden.
Seite 7 Feld erzeugt, das die Funktion von Implantaten und medizinischen Geräten beeinträchtigen kann. Halten Sie die Akku-Leuchte fern von magnetischen Datenträgern und magne- tisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung des Magnets kann es zu irreversi- blen Datenverlusten kommen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Akku-Leuchte GLI 12V-330 Sachnummer 3 601 DA0 0.. Nennspannung Leuchtdauer, ca. min/Ah 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 9: Akku Laden
Sommer nicht im Auto liegen. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku ver- braucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 10: Betrieb
Aufhängehaken (siehe Bild B) Mit dem Aufhängehaken (7) können Sie die Akku-Leuchte an einem Gegenstand befesti- gen. Karabinerhaken (siehe Bild C) Mit dem Karabinerhaken (4) können Sie die Akku-Leuchte z.B. an einem Seil oder am Gürtel befestigen. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 11: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Bosch Power Tools...
Seite 12: Transport
Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Seite 13 Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärme- überträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Ab- messung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 14: English
The battery can be damaged. Ensure that the battery is charged and that the worklight has cooled before switching on the worklight again. Use only original Bosch accessories. The light source cannot be replaced. If the light source is defective, the entire cord- less worklight must be replaced.
Seite 15 Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 16: Product Description And Specifications
(9) On/off switch (10) Heat sink (11) Tripod a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 17: Technical Data
To remove the rechargeable battery, press the battery release buttons and pull the bat- tery out. Do not use force to do this. Recommendations for Optimal Handling of the Battery Protect the battery against moisture and water. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 18: Starting Operation
You can use the utility hook (7) to attach the cordless worklight to an object. Snap hook (see figure C) You can use the snap hook (4) to attach the cordless worklight, e.g. to a rope or a belt. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 19: Maintenance And Service
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
Seite 20 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Seite 21: Français
Assurez-vous que l’accu est chargé et que la lampe a suffisamment refroidi avant de remettre en marche la lampe sans-fil. N’utilisez que des accessoires Bosch d’origine. La source d’éclairage ne peut pas être remplacée. Quand la source d’éclairage est défectueuse, il faut remplacer toute la lampe sans-fil.
Seite 22 N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit. N’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dan- gereuse sera alors exclu. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 23: Utilisation Conforme
Éléments constitutifs La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de la lampe sans fil sur la page graphique. (1) Tête de la lampe (2) Accu Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 24: Caractéristiques Techniques
La couleur de l’objet éclairé peut varier de la couleur d’origine. Accu Recharge de l’accu N’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caractéristiques techniques. Ils sont les seuls à être conçus pour l’accu Lithium-Ion de votre lampe sans fil. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 25: Mise En Marche
Protection contre les surcharges en fonction de la température Dès que la température de fonctionnement maximale admissible est dépassée, la lampe sans-fil s’éteint. Laissez refroidir la lampe sans-fil et remettez-la en marche. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 26: Entretien Et Service Après-Vente
Retirez l’accu de la lampe sans-fil avant toute intervention sur la lampe (mon- tage, entretien, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 27 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Seite 28: Élimination Des Déchets
électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu’ils contiennent. Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir « Trans- port », Page 28). 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 29: Español
ACCU se haya enfriado, antes de volver a encender la lámpara ACCU. Utilice solamente accesorios originales de Bosch. La fuente de luz no se puede sustituir. Si la fuente de luz está averiada, debe susti- tuirse la lámpara ACCU completa.
Seite 30 Existe riesgo de explosión y cortocircuito. Cargue los acumuladores sólo con cargadores recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 31: Utilización Reglamentaria
(1) Foco (2) Batería (3) Tecla de extracción de la batería (4) Gancho de mosquetón (5) Base (6) Imán (7) Gancho de suspensión (8) Alojamiento de trípode de 1/4" Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 32: Datos Técnicos
Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, cargue completamente el acumulador antes de su primer uso. Montaje del acumulador Desplace el acumulador cargado en el alojamiento del acumulador, hasta que encastre perceptible. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 33: Instrucciones Para La Operación
Poco antes de que la lámpara ACCU se apague debido a un acumulador vacío, parpadea tres veces y luce con una luminosidad reducida. Giro del cabezal de la lámpara (ver figura A) Según el uso, el cabezal de la lámpara (1) se puede girar hasta 200°. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 34: Mantenimiento Y Servicio
Limpie el disco de plástico de la lámpara ACCU con un paño seco y suave para evitar que se dañe. No utilice ningún detergente o disolvente. La fuente de luz no se puede sustituir. Si la fuente de luz está averiada, debe sustituirse la lámpara ACCU completa. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 35: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Seite 36: Português
Manuseie a lanterna sem fio com cuidado. A lanterna sem fio produz muito calor, o que pode originar um elevado perigo de incêndio e explosão. Não trabalhe com a lanterna sem fio em ambientes onde há risco de explosão. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 37 Utilize apenas acessórios Bosch originais. A fonte de luz não pode ser substituída. Se a fonte de luz estiver com defeito, é...
Seite 38: Utilização Adequada
áreas secas internas e externas e não é indicada para a iluminação geral de uma divisão. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da lâmpada sem fio na página de esquemas. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 39: Dados Técnicos
Baterias recomendadas GBA 12V… Carregadores recomendados GAL 12… GAX 18… A) Potência limitada com temperaturas <0 °C A reprodução das cores dos objetos iluminados pode não corresponder à cor real. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 40: Carregar A Bateria
Colocação em funcionamento Ligar/desligar Para a colocação em funcionamento da lanterna sem fio prima o interruptor de ligar/ desligar (9). Para desligar a lanterna sem fio, prima de novo o interruptor de ligar/desligar (9). 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 41: Instruções De Trabalho
Com o encaixe do tripé (8) pode aparafusar a lanterna sem fio num tripé de 1/4" (acessório). Fixe a lanterna sem fio com o parafuso de fixação do tripé. Assegure-se de um apoio seguro do tripé. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 42: Manutenção E Assistência Técnica
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Seite 43 No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada devido à possível presença de substâncias perigosas. Baterias/pilhas: Lítio: Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página 43). Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 44: Italiano
Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch. La sorgente luminosa non può essere sostituita. Se la sorgente luminosa si guasta, è...
Seite 45 Mantenere la torcia a batteria a distanza da supporti dati magnetici e da appa- recchi sensibili ai campi magnetici. Il campo generato dal magnete può comportare perdite irreversibili di dati. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 46: Utilizzo Conforme
L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Lampada a batteria ricaricabile GLI 12V-330 Codice prodotto 3 601 DA0 0.. Tensione nominale Autonomia, circa min/Ah 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 47: Ricarica Della Batteria
Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita. Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 48: Messa In Funzione
Il gancio di sospensione (7) consente di fissare la torcia a batteria ad un oggetto. Gancio a moschettone (vedere fig. C) Il gancio a moschettone (4) consente di fissare la torcia a batteria, per esempio, a una corda o alla cintura. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 49: Manutenzione Ed Assistenza
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Seite 50: Smaltimento
In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potreb- bero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile pre- senza di sostanze nocive. Batterie/pile: Per le batterie al litio: 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 51: Nederlands
De accu kan anders beschadigd worden. Zorg ervoor dat de accu geladen en de acculamp afgekoeld is, voordat u de acculamp weer inschakelt. Gebruik uitsluitend originele Bosch accessoires. De lichtbron kan niet vervangen worden. Wanneer de lichtbron defect is, moet de complete acculamp vervangen worden.
Seite 52 Houd de acculamp uit de buurt van magnetische gegevensdragers en magne- tisch gevoelige toestellen. Door de werking van de magneet kan het tot onherstel- baar gegevensverlies komen. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 53: Beoogd Gebruik
Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Technische gegevens Acculamp GLI 12V-330 Productnummer 3 601 DA0 0.. Nominale spanning Brandduur, ca. min/Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 54: Accu Opladen
Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 55: Ingebruikname
Met de karabijnhaak (4) kunt u de acculamp bijv. aan een touw of aan de riem bevesti- gen. Magneetbevestiging (zie afbeelding D) Met de magneten (6) kunt u de acculamp op magnetiseerbare materialen bevestigen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 56: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Seite 57 Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie „Vervoer“, Pagi- na 57). Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 58: Dansk
Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter automatisk slukning af akku-lam- pen. Akkuen kan blive beskadiget. Sørg for, at akkuen er opladet, og at akku-lampen er afkølet, før du tænder den igen. Brug kun originalt Bosch-tilbehør. Lyskilden kan ikke udskiftes. Hvis lyskilden er defekt, skal hele akku-lampen udskif- tes.
Seite 59 Anbring ikke akku-lampen og fastgørelsesmagneten over hovedhøjde. Hvis den falder ned, kan der ske personskade. Kontrollér, om fastgørelsesmagneten kan holde akku-lampen sikkert fast. Hvis den falder ned, kan der ske personskade. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 60: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
GLI 12V-330 Varenummer 3 601 DA0 0.. Nominel spænding Lystid, ca. min/Ah Lysstrøm Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning °C 0 … +35 Tilladt omgivelsestemperatur ved drift og ved opbe- °C –20 … +50 varing Anbefalede akkuer GBA 12V… 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 61 Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse. Brug Ibrugtagning Tænd/sluk For ibrugtagning af akku-lampen trykker du på tænd/sluk-kontakten (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 62 Sørg ved fastgørelsen for at undgå ridser på sarte overflader. Fastgørelse på stativ (se billede E) Med stativholderen (8) kan du skrue akku-lampen fast på et 1/4"-stativ (tilbehør). Skru akku-lampen fast igen med stativets låseskrue. Sørg for, at stativet står sikkert. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 63: Vedligeholdelse Og Service
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Seite 64: Bortskaffelse
Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 65 Batteriet kan skadas. Säkerställ att batteriet är laddat och att batterilampan har svalnat innan du tänder batterilampan igen. Använd endast original-tillbehör från Bosch. Ljuskällan kan inte bytas ut. Om ljuskällan är defekt skall hela den batteridrivna lampan bytas ut.
Seite 66: Ändamålsenlig Användning
är inte lämplig för allmän belysning i ett rum. Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna avser framställningen av den sladdlösa lampan på grafiksidan. (1) Lamphuvud (2) Batteri 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 67: Tekniska Data
Färgåtergivningen av belysta objekt kan bli felaktig. Batteri Ladda batteriet Använd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till det litium-jonbatteri som används i din sladdlösa lampa. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 68 Arbetsanvisningar Strax innan den sladdlösa lampan stängs av på grund av tomt batteri blinkar den tre gånger och lyser med reducerad styrka. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 69: Underhåll Och Service
Rengör plastglaset på den sladdlösa lampan endast med en torr, mjuk trasa, för att undvika skador. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Ljuskällan kan inte bytas ut. Om ljuskällan är defekt skall hela den batteridrivna lampan bytas ut. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 70 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...
Seite 71: Norsk
Batteriet kan ta skade. Kontroller at batteriet er ladet og at den batteridrevne lampen er avkjølt før du slår den på igjen. Bruk bare originalt tilbehør fra Bosch. Lyskilden kan ikke skiftes. Hvis lyskilden er defekt, må hele den batteridrevne lampen skiftes.
Seite 72 Det er fare for eksplosjon og kortslutning. Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfører brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 73: Forskriftsmessig Bruk
(5) Fot (6) Magnet (7) Opphengskrok (8) Stativfeste 1/4" (9) Av/på-bryter (10) Kjøleelement (11) Stativ a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 74: Lade Batteriet
Ta ut batteriet For å ta ut batteriet trykker du på utløserknappene og trekker batteriet ut. Ikke bruk makt. Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Beskytt batteriet mot fuktighet og vann. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 75 – blendingsfri belysning av arbeidsplassen – belysning av gulvet Merknad: Ved helning på over 90° må den batteridrevne lampen festes. Opphengskrok (se bilde B) Med opphengskroken (7) kan du feste den batteridrevne lampen på en gjenstand. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 76: Service Og Vedlikehold
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 77 Norsk | 77 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Seite 78: Suomi
Akku saattaa vahingoittua. Varmista, että akku on ladattu ja akkuvalaisin on jäähtynyt, ennen kuin sytytät akkuvalaisimen uudelleen. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-tarvikkeita. Polttimoa ei voi vaihtaa. Jos polttimo on viallinen, koko akkuvalaisin täytyy vaihtaa. Ota akku pois akkuvalaisimesta kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi tai jos teet ak- kuvalaisimeen liittyviä...
Seite 79 (esimerkiksi sydämentahdistimen tai insuliinipumpun) lähellä. Akkuvalaisimen magneetti muodostaa kentän, joka voi haitata implanttien ja lääketieteellisten laitteiden toimintaa. Pidä akkuvalaisin etäällä magneettisista tietovälineistä ja magneettisesti her- kistä laitteista. Magneetin vaikutus voi aiheuttaa tietojen pysyvän häviämisen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 80 Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi- kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Akkuvalaisin GLI 12V-330 Tuotenumero 3 601 DA0 0.. Nimellinen jännite Valaisuaika, n. min/Ah 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 81: Akun Asentaminen
Säilytä akkua vain –20 ... 50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksi kuumana kesä- päivänä pitkäksi ajaksi autoon. Huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hävitysohjeet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 82: Käyttöönotto
Magneettien (6) avulla voit kiinnittää akkuvalaisimen magnetoitaviin materiaaleihin. Pidä sormet poissa tuen taustapuolesta, kun kiinnität akkuvalaisimen pintoihin. Sormesi voivat jäädä loukkuun magneettien voimakkaan vetovoiman takia. Varo naarmuttamasta herkkiä pintoja, kun teet kiinnityksen. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 83: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
Seite 84 Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, nii- den mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ih- misten terveydelle. Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", Sivu 84). 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 85: Ελληνικά
μπαταρία είναι φορτισμένη και ο φακός μπαταρίας έχει κρυώσει, προτού χρησιμοποιήσε- τε ξανά τον φακό μπαταρίας. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα Bosch. Η φωτεινή πηγή δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Εάν η φωτεινή πηγή είναι ελαττωμα- τική, πρέπει να αντικατασταθεί όλος ο φακός μπαταρίας.
Seite 86 το οποίο μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία των εμφυτευμάτων και των ιατρικών συσκευών. Κρατήστε τον φακό μπαταρίας μακριά από μαγνητικούς φορείς δεδομένων και μα- γνητικές ευαίσθητες συσκευές. Από τη δράση του μαγνήτη μπορεί να προκύψει μη αναστρέψιμη απώλεια δεδομένων. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 87: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά στοιχεία Φακός μπαταρίας GLI 12V-330 Κωδικός αριθμός 3 601 DA0 0.. Ονομαστική τάση Διάρκεια φωτεινότητας, περίπου min/Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 88: Φόρτιση Μπαταρίας
αφήνετε για παράδειγμα την μπαταρία το καλοκαίρι μέσα στο αυτοκίνητο. Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί. Προσέξτε στις υποδείξεις απόσυρσης. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 89: Θέση Σε Λειτουργία
Με το άγκιστρο ανάρτησης (7) μπορείτε να στερεώσετε τον φακό μπαταρίας σε ένα αντικεί- μενο. Αυτόματος κρίκος (βλέπε εικόνα C) Με τον αυτόματο κρίκο (4) μπορείτε να στερεώσετε τον φακό μπαταρίας π.χ. σε ένα σχοινί ή σε μια ζώνη. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 90: Συντήρηση Και Σέρβις
μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό...
Seite 91 Ελληνικά | 91 Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Μεταφορά Οι συνιστώμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγα- θών.
Seite 92: Türkçe
Akülü fener otomatik olarak kapandıktan sonra açma/kapama şalterine basmaya devam etmeyin. Aksi takdirde akü hasar görebilir. Akülü feneri tekrar açmadan önce akünün dolu olduğundan akülü fenerin soğuduğundan emin olun. Sadece orijinal Bosch aksesuar kullanın. ışık kaynağı değiştirilemez. Işık kaynağı arıza yaptığında akülü fener komple değiştirilmelidir.
Seite 93 Patlama ve kısa devre tehlikesi vardır. Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarında şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 94: Ürün Ve Performans Açıklaması
(6) Mıknatıs (7) Asma kancası (8) Tripod girişi 1/4" (9) Açma/kapama şalteri (10) Soğutucu parça (11) Tripod a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 95: Teknik Veriler
Şarj edilmiş aküyü hissedilir biçimde kavrama yapıncaya kadar akü yuvasının içine doğru itin. Akünün çıkarılması Aküyü çıkarmak için kilit açma tuşlarına basın ve aküyü çekerek çıkartın. Bunu yaparken güç kullanmayın. Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalar Aküyü nemden ve sudan koruyun. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 96: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Olası uygulamalar örneğin şunlardır: – Ortam aydınlatma – Çalışma yerini parlamadan aydınlatma – Zemin aydınlatma Not: Eğim 90°'den fazla ise akülü fener sabitlenmelidir. Asma kancası (bkz. resim B) Asma kancası (7) ile akülü feneri bir nesneye sabitleyebilirsiniz. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 97: Bakım Ve Servis
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 98 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti. 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli / İzmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 99 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Seite 100 Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir. Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 101: Polski
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z lampami akumulatorowymi Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpie- czeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elek- trycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 102 Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora. Przed ponownym włączeniem lampy akumulatorowej należy upewnić się, że akumula- tor jest naładowany, a lampa chłodna. Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt firmy Bosch. Nie można wymienić samego źródła światła. Gdy źródło światła jest uszkodzone, należy wymienić całą lampę akumulatorową.
Seite 103 Nie wolno mocować lampy akumulatorowej za pomocą magnesów w pozycji od- wróconej („do góry nogami”). Spadając, urządzenie może spowodować obrażenia. Należy skontrolować, czy magnes trzyma lampę akumulatorową w sposób wy- starczający i trwały. Spadając, urządzenie może spowodować obrażenia. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 104: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Dane techniczne Lampa akumulatorowa GLI 12V-330 Numer katalogowy 3 601 DA0 0.. Napięcie znamionowe Czas świecenia, ok. min/Ah Strumień świetlny Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania °C 0 … +35 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 105 Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze od –20 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawiać akumulatora, np. latem, w samochodzie. Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i ko- nieczność wymiany na nowy. Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 106: Wskazówki Dotyczące Pracy
Hak do zawieszenia (zob. rys. B) Za pomocą haka do zawieszenia (7) można zamocować lampę akumulatorową na innym przedmiocie. Karabińczyk (zob. rys. C) Za pomocą karabińczyka (4) można zamocować lampę akumulatorową np. na lince lub na pasku. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 107: Konserwacja I Serwis
Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 108: Transport
Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwi- sowych online.
Seite 109: Čeština
Po automatickém vypnutí akumulátorové svítilny už nestiskávejte vypínač. Akumulátor se může poškodit. Než akumulátorovou svítilnu znovu zapnete, zajistěte, aby byl nabitý akumulátor a akumulátorová svítilna vychladla. Používejte pouze originální příslušenství Bosch. Zdroj světla nelze vyměnit. Je-li zdroj světla vadný, je třeba vyměnit celou akumulátorovou svítilnu.
Seite 110 Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením. Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 111: Zobrazené Součásti
Zobrazené součásti Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení akumulátorové svítilny na obrázkové straně. (1) Hlava svítilny (2) Akumulátor (3) Odjišťovací tlačítko akumulátoru (4) Karabina (5) Patka Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 112: Technické Údaje
Upozornění: Lithium-iontové akumulátory se na základě mezinárodních dopravních předpisů dodávají částečně nabité. Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru, před prvním použitím akumulátor úplně nabijte. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 113: Nasazení Akumulátoru
Pracovní pokyny Krátce předtím než se akumulátorová svítilna vypne kvůli vybitému akumulátoru, třikrát zabliká a svítí s polovičním jasem. Otočení hlavy svítilny (viz obrázek A) Podle příslušného použití lze hlavu svítilny (1) otočit až o 200°. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 114: Údržba A Servis
Plastové sklo akumulátorové svítilny čistěte pouze suchým, měkkým hadříkem, aby se zamezilo poškozením. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Zdroj světla nelze vyměnit. Je-li zdroj světla vadný, je třeba vyměnit celou akumulátorovou svítilnu. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 115 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...
Seite 116: Slovenčina
Po automatickom vypnutí akumulátorového svietidla už ďalej nestláčajte vypí- nač. Akumulátor by sa mohol poškodiť. Než akumulátorové svietidlo znova zapnete, zaistite, aby bol nabitý akumulátor a akumulátorové svietidlo vychladlo. Používajte len originálne príslušenstvo Bosch. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 117 Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru. Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Akumulátor používajte len v produktoch výrobcu. Len tak bude akumulátor chráne- ný pred nebezpečným preťažením. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 118 Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie akumulátorového svietidla na grafickej strane tohto Návodu na používanie. (1) Hlava svietidla (2) Akumulátor 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 119: Nabíjanie Akumulátora
A) Obmedzený výkon pri teplotách <0 °C. Farby osvetlených objektov môžu byť skreslené. Akumulátor Nabíjanie akumulátora Používajte len nabíjačky uvedené v technických údajoch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené na lítiovo-iónový akumulátor používaný vo vašom akumulátorovom svietidle. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 120 Na prispôsobenie jasu v 2 stupňoch držte vypínač (9) stlačený dovtedy, kým sa nedosiahne želaný jas. Tepelná ochrana proti preťaženiu Pri prekročení prípustnej prevádzkovej teploty sa akumulátorové svietidlo vypne. Nechajte akumulátorovú lampu vychladnúť a potom akumulátorovú lampu opätovne za- pnite. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 121: Údržba A Čistenie
Údržba a servis Údržba a čistenie Pred všetkými prácami na akumulátorovom svietidle (napríklad montáž, údržba atď.), ako aj pri jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor zo svietidla. V prípade neúmyselného aktivovania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 122: Transport
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Seite 123: Magyar
és robbanásveszélyhez vezet. Ne dolgozzon az akkumulátoros lámpával robbanásveszélyes környezetben. Az akkumulátoros lámpa automatikus lekapcsolása után ne nyomja tovább a be-/ kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort. Gondoskodjon arról, hogy az akku- Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 124 124 | Magyar mulátor meg legyen töltve és az akkumulátoros lámpa le legyen hűlve, mielőtt az akku- mulátoros lámpát ismét bekapcsolná. Csak eredeti Bosch-tartozékokat használjon. A fényforrást nem lehet kicserélni. Ha a fényforrás elromlott, az egész akkumuláto- ros lámpát ki kell cserélni.
Seite 125: Rendeltetésszerű Használat
Az akkumulátoros lámpa mozgatható, helyileg és időben korlátozott megvilágításra szol- gál száraz bel-, ill. kültéren, és nem alkalmas általános helyiségmegvilágításra. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az akkumulátoros lámpa ábrájának az áb- rákat tartalmazó oldalon. (1) Lámpafej Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 126: Műszaki Adatok
°C 0 … +35 Megengedett környezeti hőmérséklet az üzemelés °C –20 … +50 során Javasolt akkumulátorok GBA 12V… Javasolt töltőkészülékek GAL 12… GAX 18… A) <0 °C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény A megvilágított tárgyak színvisszadása hamis lehet. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 127 Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat. Üzemeltetés Üzembe helyezés Be- és kikapcsolás Az akkumulátoros lámpa üzembe helyezéséhez nyomja meg a (9) be-/kikapcsolót. Az akkumulátoros lámpa kikapcsolásához nyomja meg még egyszer a (9) be-/kikapcso- lót. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 128: Munkavégzési Tanácsok
Rögzítés az állványra (lásd az E ábrát) A (8) műszerállvány-csatlakozóval hozzá lehet csavarozni az akkumulátoros lámpát egy 1/4"-os műszerállványhoz (tartozék). Az állvány csavarjával rögzítse szorosan az akkumulátoros lámpát. Ügyeljen arra, hogy az állvány stabilan álljon. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 129: Karbantartás És Szerviz
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
Seite 130 és az emberek egészségére. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Ol- dal 130). 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 131: Русский
Критерии предельных состояний – перетёрт или повреждён электрический кабель – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования. Хранение – необходимо хранить в сухом месте Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 132 майте больше на выключатель. Аккумулятор может быть поврежден. Убеди- тесь, что аккумулятор и аккумуляторный фонарь остыли, прежде чем опять вклю- чать аккумуляторный фонарь. Используйте только оригинальные принадлежности фирмы Bosch. Источник света замене не подлежит. При неисправности источника света нуж- но менять весь аккумуляторный фонарик.
Seite 133 торые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару. Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыка- ния. Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях изготовителя. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 134: Применение По Назначению
ной в пространстве и по времени переносной подсветки внутри сухих помещений и на улице, он не пригоден для постоянного освещения помещений. Изображенные компоненты Нумерация изображенных составных частей выполнена по рисунку аккумуляторно- го фонаря на странице с иллюстрациями. (1) Головка фонаря 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 135: Технические Данные
°C –20 ... +50 эксплуатации и во время хранения Рекомендуемые аккумуляторы GBA 12V… Рекомендуемые зарядные устройства GAL 12… GAX 18… A) Ограниченная мощность при температуре <0 °C. Воспроизведение цвета подсвечиваемых объектов может быть искажено. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 136: Работа С Инструментом
Для выключения аккумуляторного фонаря снова нажмите выключатель (9). Настройка яркости Коротко нажмите на выключатель (9), чтобы включить аккумуляторный фонарь на максимальную яркость. Для регулировки яркости в 2 ступени держите выключатель (9) нажатым, пока не будет достигнута нужная яркость. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 137: Указания По Применению
Закрепление на штативе (см. рис. E) При помощи резьбы штатива (8)аккумуляторный фонарь можно закрепить на шта- тиве 1/4" (принадлежность). Зафиксируйте аккумуляторный фонарь с помощью крепежного винта штатива.Про- следите за тем, чтобы штатив стоял устойчиво. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 138: Техобслуживание И Очистка
продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Seite 139: Утилизация
торные батареи/батарейки должны собираться раздельно и сдаваться на экологиче- ски чистую рекуперацию. При неправильной утилизации отработанные электрические и электронные прибо- ры могут оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных веществ. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 140: Українська
натискайте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. Впевніться, що акумулятор і акумуляторний ліхтар охололи, перш ніж знову вмикати акумуляторний ліхтар. Використовуйте лише оригінальне приладдя Bosch. Джерело світла заміні не підлягає. Якщо джерело світла є дефектним, замінювати потрібно весь акумуляторний ліхтар цілком.
Seite 141 від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху і короткого замикання. Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 142 ліхтаря на сторінці з малюнком. (1) Головка ліхтаря (2) Акумуляторна батарея (3) Кнопка розблокування акумуляторної батареї (4) Карабіни ременя (5) Ніжка (6) Магніт (7) Гачок для підвішування (8) Гніздо під штатив 1/4" 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 143: Акумуляторна Батарея
використовується в акумуляторному ліхтарі. Вказівка: літій-іонні акумулятори постачаються частково зарядженими відповідно до міжнародних правил транспортування. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 144: Початок Роботи
Невдовзі перед тим, як акумуляторний ліхтар вимкнеться через низький заряд акумуляторної батареї, він блимне три рази і стане світити зі зниженою яскравістю. Нахил головки ліхтаря (див. мал. A) Залежно від використання головку ліхтаря (1) можна повертати на 200°. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 145 обслуговування тощо), а також для транспортування та зберігання ліхтаря. При ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення. Акумуляторний ліхтар не вимагає технічного обслуговування і не містить деталей, які треба міняти або з якими треба виконувати роботи з технічного обслуговування. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 146 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Seite 147 При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров’я людини через можливу наявність небезпечних речовин. Акумулятори/батарейки: Літієво-іонні: Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі Транспортування (див. „Транспортування“, Сторінка 146). Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 148: Қазақ
Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 149 баспаңыз. Әйтпесе аккумулятор зақымдануы мүмкін. Аккумуляторлық фонарьді қосудан алдын аккумулятор зарядталғанын және аккумуляторлық фонарь суығанын қамтамасыз етіңіз. Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Жарықтық көзін алмастыру мүмкін емес. Егер жарық көзі бұзылған болса, аккумуляторлық шамды алмастыру қажет болады. Аккумуляторлық фонарьмен кез келген жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет...
Seite 150 жарығынан, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі туындайды. Аккумуляторлық батареяны тек өндіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану өрт қаупін тудырады. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 151 Көрсетілген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі аккумулятордың сипаттамасына қатысты. (1) Шам бастиегі (2) Аккумулятор (3) Аккумуляторды босату түймесі (4) Карабин ілгегі (5) Тіреуіш аяқ (6) Магнит (7) Ілгек Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 152: Техникалық Мәліметтер
пайдаланыңыз. Тек қана мұндай зарядтағыш құрылғылар аккумуляторлық шамда пайдаланылатын литий-иондық аккумулятормен үйлесімді. Ескертпе: Литий-ионды батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі.Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан бұрын толық зарядтаңыз. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 153 акккумуляторлық шам өшеді. Аккумуляторлық фонарьды суытып қайта қосыңыз. Пайдалану нұсқаулары Аккумуляторлық фонарь аккумулятор босағаннан өшуі алдында ол үшін рет жыпылықтап кемейген жарықтықпен жанады. Жарық бастиегін қайыру (A суретін қараңыз) Пайдалану әдісіне сәйкес жарық бастиегін (1) 200°-қа дейін қайыруға болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 154 Аккумуляторлық фонарь техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді және ауыстыруды немесе қызмет көрсетуді қажет ететін элементтерді қамтымайды. Зақымдарды болдырмау үшін аккумуляторлық фонарьдың пластик дискісін тек құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 155 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
Seite 156: Кәдеге Жарату
Қате жолмен кәдеге жаратылған ескі электрлік және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болу мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін. Аккумуляторлар/батареялар: Литий-иондық: Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз „Тасымалдау“, Бет 156). 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 157: Română
întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul s‑ar putea deteriora. Înainte de a conecta din nou lampa cu acumulator, asiguraţi-vă că acumulatorul este încărcat iar lampa cu acumulator s-a răcit. Folosiţi numai accesorii originale Bosch. Becul nu poate fi înlocuit. Dacă becul se defectează, lampa cu acumulator trebuie înlocuită în întregime.
Seite 158 şi aparatelor medicale. Ţine lampa cu acumulator la distanţă faţă de suporturile magnetice de date şi aparatele sensibile la câmpurile magnetice. Prin efectul magnetului se poate ajunge la pierderi ireversibile de date. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 159: Utilizare Conform Destinaţiei
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Date tehnice Lanternă cu acumulator GLI 12V-330 Număr de identificare 3 601 DA0 0.. Tensiune nominală Durată aproximativă de iluminare min/Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 160 Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi apei. Depozitaţi acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între −20 °C şi 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, de exemplu, pe timpul verii. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 161: Instrucţiuni De Lucru
Observaţie: la o înclinare de peste 90°, lampa cu acumulator trebuie să fie fixată. Cârligul de suspendare (consultă imaginea B) Cu ajutorul cârligului de suspendare (7) poţi fixa lampa cu acumulator pe un obiect. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 162: Întreţinere Şi Service
Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 163: Transport
Română | 163 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...
Seite 164: Български
След автоматичното изключване на акумулаторната лампа не продължавай- те да натискате пусковия прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде повредена. Уверете се, че акумулаторната батерия е заредена и акумулаторната лампа се е охладила, преди да включвате отново акумулаторната лампа. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 165 Български | 165 Използвайте само оригинални принадлежности на Bosch. Светлинният блок не може да се заменя. Ако светодиодният блок се повреди, трябва да бъде заменена цялата акумулаторна лампа. Преди всякакви дейности по акумулаторната лампа (напр. монтаж, под- дръжка и др.), както и при транспорт и съхранение изваждайте акумулатор- ната...
Seite 166 Акумулаторната лампа е предназначена за мобилно, пространствено и временно осветяване на различни ограничени пространства на сухо, в затворени помещения или на открито, и не е подходяща за общо постоянно осветяване на стаи и помеще- ния. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 167: Технически Данни
–20 … +50 бота и при складиране Препоръчителни акумулаторни батерии GBA 12V… Препоръчителни зарядни устройства GAL 12… GAX 18… A) Ограничена мощност при температури <0 °C. Цветовете на осветените обекти могат да изглеждат различни от истинските. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 168: Акумулаторна Батерия
батерия е изхабена и трябва да бъде заменена. Спазвайте указанията за бракуване. Работа Пускане в експлоатация Включване и изключване Натиснете за включване на акумулаторната лампа пусковия прекъсвач (9). За да изключите акумулаторната лампа, натиснете пусковия прекъсвач (9) повтор- но. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 169: Указания За Работа
на магнитите пръстите Ви могат да се прищипят. При закрепването внимавайте за избягване на надрасквания по чувствителни по- върхности. Захващане към статив (вж. фиг. E) С поставката за статив (8) можете да завинтите акумулаторната лампа върху 1/4" статив (принадлежност). Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 170: Поддържане И Почистване
мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения...
Seite 171 можното наличие на опасни вещества могат да окажат вредни влияния върху окол- ната среда и човешкото здраве. Акумулаторни или обикновени батерии: Литиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница 171). Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 172: Македонски
Проверете дали батеријата е наполнета и дали батериската светилка е изладена пред повторно да ја вклучите. Користете само оригинална Bosch опрема. Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина е дефектен, мора да се замени целата батериска светилка.
Seite 173 Не ја принесувајте батериската светилка во близина на импланти или други медицински уреди, на пр. пејсмејкери или инсулинска пумпа. Магнетот на батериската светилка создава поле, кое може да ја наруши функцијата на имплантите и медицинските уреди. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 174: Наменета Употреба
(9) Прекинувач за вклучување/исклучување (10) Разладно тело (11) Статив a) Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 175: Технички Податоци
За да ја извадите акумулаторската батеријата, притиснете на копчињата за отворање и извлечете ја батеријата. Притоа не употребувајте сила. Напомени за оптимално користење на батериите Заштитете ја батеријата од влага и вода. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 176 Можни употреби се на пример: – осветлување на просторијата – осветлување на работниот простор без отсјај – осветлување на подот Напомена: ако наклонот е повеќе од 90°, батериската светилка мора да се фиксира. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 177 Исчистете го пластичното стакло на батериската светилка со сува, мека крпа, за да избегнете оштетувања. Не користете средства за чистење или раствори. Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина е дефектен, мора да се замени целата батериска светилка. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 178 одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Seite 179: Srpski
Čuvajte sva uputstva i sigurnosne napomene za budućnost. Oprezno rukujte baterijskom lampom. Baterijska lampa razvija veliku toplotu, što uzrokuje povećanu opasnost od požara i eksplozija. Baterijsku lampu nemojte koristiti u potencijalno eksplozivnom okruženju. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 180 Akumulator se može oštetiti. Uverite se da je akumulator napunjen i da se baterijska lampa ohladila pre nego što je ponovo uključite. Upotrebljavajte samo originalni Bosch pribor. Izvor svetlosti ne može da se zameni. Ako je izvor svetlosti u kvaru, mora da se zameni kompletna akumulatorska lampa.
Seite 181: Predviđena Upotreba
Prikazane komponente Numerisanje komponenti sa slike na odnosi se na prikaz baterijske lampe na grafičkoj stranici. (1) Glava svetiljke (2) Akumulator Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 182: Tehnički Podaci
Reprodukcija boje osvetljenih objekata može da bude pogrešna. Akumulator Punjenje akumulatora Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim podacima. Samo ovi punjači su usaglašeni sa litijum-jonskom akumulatorskom baterijom koja se koristi u vašoj baterijskoj lampi. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 183 (9) držite pritisnut dok ne postignete željenu jačinu svetlosti. Zaštita od preopterećenja zavisna od temperature U slučaju prekoračenja dozvoljene radne temperature, baterijska lampa se isključuje. Ostavite akumulatorsku svetiljku da se ohladi i nakon toga je ponovo uključite. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 184: Uputstva Za Rad
Izvadite bateriju iz baterijske lampe pre svih radova na baterijskoj lampi (npr. montaža, održavanje), kao i prilikom njenog transporta i skladištenja. Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od povrede. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 185: Transport
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Seite 186: Odlaganje Na Otpad
Z akumulatorsko svetilko ne delajte v okoljih, v katerih obstaja nevarnost eksplozije. Po samodejnem izklopu akumulatorske svetilke ne pritiskajte na stikalo za vklop/izklop. Akumulatorska baterija se lahko poškoduje. Pred ponovnim vklopom 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 187 Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroči opekline ali požar. Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika. Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 188: Opis Izdelka In Njegovega Delovanja
Komponente na sliki Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na prikaz akumulatorske svetilke na strani s shematskim prikazom. (1) Glava svetilke (2) Akumulatorska baterija 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 189: Tehnični Podatki
Barva osvetljenih predmetov je lahko popačena. Akumulatorska baterija Polnjenje akumulatorske baterije Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo v vaši akumulatorski svetilki. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 190: Odstranitev Akumulatorske Baterije
(9) pritisnjeno, dokler ni dosežena želena svetilnost. Zaščita pred preobremenitvijo, ki deluje glede na temperaturo Pri prekoračitvi dovoljene temperature se akumulatorska lučka izklopi. Pustite, da se akumulatorska lučka ohladi, in jo ponovno vklopite. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 191: Navodila Za Delo
Pred izvajanjem kakršnih koli del na akumulatorski svetilki (npr. pred namestitvijo, vzdrževanjem itd.), transportom ali skladiščenjem akumulatorske svetilke, iz nje odstranite akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost telesnih poškodb. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 192 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail: servis.pt@si.bosch.com...
Seite 193: Zaščita Okolja
Ne radite s akumulatorskom svjetiljkom u okolini ugroženoj eksplozijom. Nakon automatskog isključivanja akumulatorske svjetiljke ne pritišćite dalje prekidač za uključivanje/isključivanje. Aku-baterija bi se mogla oštetiti. Provjerite Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 194 194 | Hrvatski je li aku-baterija napunjena, a akumulatorska svjetiljka hladna prije ponovnog uključivanja akumulatorske svjetiljke. Koristite samo originalan Bosch pribor. Izvor svjetlosti ne može se zamijeniti. Ako je izvor svjetlosti neispravan, treba zamijeniti cijelu akumulatorsku svjetiljku. Prije svih radova na akumulatorskoj svjetiljci (npr. montaža, održavanje itd.) kao i prilikom njezinog transporta i spremanja izvadite aku-bateriju iz akumulatorske svjetiljke.
Seite 195: Namjenska Uporaba
Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz akumulatorske svjetiljke na stranici sa slikama. (1) Glava svjetiljke (2) Aku-baterija Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 196 Prikaz boja osvijetljenih objekata može biti pogrešan. Aku-baterija Punjenje aku-baterije Koristite samo punjače navedene u tehničkim podacima. Samo su ovi punjači prilagođeni litij‑ionskoj aku-bateriji koja se koristi u vašoj akumulatorskoj svjetiljci. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 197 željenu jačinu svjetlosti. Zaštita od preopterećenja ovisna o temperaturi U slučaju prekoračenja dopuštene radne temperature akumulatorska svjetiljka se isključuje. Akumulatorsku svjetiljku ostavite da se ohladi i nakon toga je ponovno uključite. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 198: Upute Za Rad
Akumulatorsku svjetiljku pričvrstite vijkom za fiksiranje stativa. Pazite na sigurno stajanje stativa. Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Prije svih radova na akumulatorskoj svjetiljci (npr. montaža, održavanje itd.) kao i prilikom njezinog transporta i spremanja izvadite aku-bateriju iz akumulatorske 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 199 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Seite 200: Eesti
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Olge akulamni käsitsemisel hoolikas. Akulamp tekitab suurt kuumust, mis toob kaasa suurenenud tulekahju- ja plahvatusohu. Akulampi ei tohi kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 201 ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju. Ärge avage akut. Esineb lühise oht. Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 202: Nõuetekohane Kasutamine
üldvalgustina. Kujutatud komponendid Akulambi osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. (1) Valgustipea (2) Aku (3) Aku lukustuse vabastamisnupp 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 203: Tehnilised Andmed
GAX 18… A) Piiratud võimsus temperatuuril <0 °C. Valgustatud objektide värve võidakse tajuda moonutatult. Aku laadimine Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid. Ainult need laadimisseadmed on häälestatud teie akuga valgusti puhul kasutatavale liitiumioonakule. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 204 Lubatud töötemperatuuri ületamisel lülitub akuvalgusti välja. Laske akuvalgustil jahtuda ja lülitage akuvalgusti uuesti sisse. Tööjuhised Veidi enne seda, kui akulamp tühja aku tõttu välja lülitub, vilgub see kolm korda ja põleb vähendatud heledusega. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 205: Hooldus Ja Korrashoid
Akulamp ei vaja hooldust ega sisalda osi, mida tuleb vahetada või hooldada. Vigastuste vältimiseks puhastage akulambi plastist klaasi üksnes kuiva pehme lapiga. Ärge kasutage puhasteid ega lahusteid. Valgusallikat ei saa vahetada. Kui valgusallikas on defektne, tuleb välja vahetada akulamp tervikuna. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 206 Akuvalgusti, aku, lisavarustus ja pakend tuleb keskkonnasäästlikult taaskasutusse suunata. Ärge käidelge akuvalgusteid ja akusid/patareisid olmejäätmetena! Üksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud akuvalgustid 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 207: Latviešu
Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators. Pirms akumulatora apgaismošanas lampas atkārtotas ieslēgšanas pārliecinieties, ka tās akumulators ir uzlādēts un ka lampa ir atdzisusi. Lietojiet vienīgi oriģinālos Bosch piederumus. Gaismas avotu nevar nomainīt. Ja gaismas avots ir bojāts, nepieciešams nomainīt visu akumulatora apgaismošanas lampu.
Seite 208 Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos. Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām pārslodzēm. Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros, kā arī no uguns, netīrumiem, ūdens un mitruma. Tas var radīt sprādziena un īsslēguma briesmas. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 209 ārpus tām, taču tā nav piemērota vispārējai telpu apgaismošanai. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija attiecas uz akumulatora apgaismošanas lampas attēlu ilustratīvajā lappusē. (1) Luktura galva (2) Akumulators (3) Akumulatora atbrīvošanas taustiņš (4) Karabīnas āķi Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 210: Tehniskie Parametri
Norāde: atbilstoši starptautiskajiem kravu pārvadāšanas noteikumiem litija jonu akumulatori tiek piegādāti daļēji uzlādētā stāvoklī. Lai nodrošinātu pilnu akumulatora jaudu, pirms pirmās lietošanas reizes pilnībā uzlādējiet akumulatoru. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 211 Īsi pirms akumulatora apgaismošanas lampas izslēgšanās izlādēta akumulatora dēļ lampa trīs reizes nomirgo, tad iedegas ar samazinātu spilgtumu. Apgaismojošās galvas noliekšana (skatīt attēlu A) Ņemot vērā lietojuma nolūku, apgaismojošo galvu (1) var noliekt līdz pat 200° leņķī. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 212: Apkalpošana Un Apkope
Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu. Akumulatora apgaismošanas lampai nav nepieciešama apkalpošana, un tā nesatur daļas, kam būtu vajadzīga apkalpošana vai kas būtu nomaināmas. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 213 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Seite 214: Lietuvių K
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti. Su akumuliatoriniu prožektoriumi elkitės atsargiai. Akumuliatorinis prožektorius smarkiai įkaitina, todėl padidėja gaisro ir sprogimo pavojus. Nedirbkite su akumuliatoriniu prožektoriumi sprogioje aplinkoje. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 215 Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių. Prieš vėl įjungdami akumuliatorinį prožektorių įsitikinkite, kad akumuliatorius yra įkrautas, o akumuliatorinis prožektorius atvėsęs. Naudokite tik originalią Bosch papildomą įrangą. Šviesos šaltinio pakeisti negalima. Jei šviesos šaltinis yra pažeistas, reikia pakeisti visą akumuliatorinį prožektorių.
Seite 216: Naudojimas Pagal Paskirtį
švietimui, jis apšviečia tam tikrą ribotą plotą ir veikia ribotą laiką, todėl nėra skirtas ben- drajam patalpų apšvietimui. Pavaizduoti elementai Pavaizduotų prietaiso dalių numeriai atitinka akumuliatorinio prožektoriaus schemos nu- merius. (1) Prožektoriaus galvutė (2) Akumuliatorius (3) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 217: Techniniai Duomenys
A) Ribota galia, esant temperatūrai <0 °C Apšviestų objektų spalvos gali pakisti. Akumuliatorius Akumuliatoriaus įkrovimas Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų akumuliatoriniame prožektoriuje naudojamo ličio jonų akumu- liatoriaus. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 218 įjungimo-išjungimo jungiklį (9), kol nustatysite pa- geidaujamą švietimo intensyvumą. Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos Jei viršijama leidžiamoji darbinė temperatūra, akumuliatorinis prožektorius išsijungia. Palaukite, kol akumuliatorinis prožektorius atvės, ir akumuliatorinį prožektorių vėl įjun- kite. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 219: Priežiūra Ir Valymas
Prieš pradėdami bet kokius akumuliatorinio prožektoriaus remonto darbus (pvz., montavimo, techninės priežiūros ir kt.), o taip pat norėdami transportuoti ar sandėliuoti, iš akumuliatorinio prožektoriaus išimkite akumuliatorių. Priešingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 220 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Seite 221: 한국어
충전 랜턴을 폭발 위험이 있는 환경에서 작동하지 마십시오. 충전 랜턴이 자동으로 꺼진 뒤에는 전원 스위치를 누르지 마십시오. 배터 리가 손상될 수 있습니다. 다시 충전 랜턴의 전원을 켜기 전에 배터리가 충전되고 충전 랜턴의 열이 식었는지 확인하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 222 여 보관하십시오. 배터리 극 사이에 쇼트가 일어나 화상을 입거나 화재를 야기할 수 있습니다. 배터리를 분해하지 마십시오. 단락이 발생할 위험이 있습니다. 제조사의 배터리 제품만 사용하십시오. 그래야만 배터리 과부하의 위험 을 방지할 수 있습니다. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 223 로 설계되었으며, 일반 공간 조명에는 적합하지 않습니다. 제품의 주요 명칭 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 충전 랜턴 그림이 나와있는 면을 참고하십시오. (1) 랜턴 헤드 (2) 배터리 (3) 배터리 해제 버튼 Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 224 리튬이온 배터리에는 이 충전기만 사용할 수 있습니다. 지침: 리튬 이온 배터리는 국제 운송 규정에 따라 일부만 충전되에 출고됩니 다. 배터리의 성능을 완전하게 보장하기 위해서는 처음 사용하기 전에 배터 리를 완전히 충전하십시오. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 225 킨 후 다시 전원을 켜십시오. 사용방법 배터리가 없어 충전 랜턴이 꺼질 경우, 꺼지기 직전에 3회 조명이 깜박이며 밝기가 줄어든 상태로 조명됩니다. 랜턴 헤드 방향 전환하기(그림 A 참조) 용도에 따라 랜턴 헤드 (1) 의 방향을 200°까지 젖힐 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 226 충전 랜턴은 보수 정비할 필요가 없으며 교환해 주어야 할 부품이 없습니다. 충전 랜턴의 플라스틱창은 손상되지 않도록 부드러운 마른 천으로만 닦아 주십시오. 세척제 또는 용제를 사용하지 마십시오. 광원을 교체할 수 없습니다. 광원에 결함이 있는 경우, 충전 랜턴 전체를 교 체해야 합니다. 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 227 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리에 관한 질문에 기꺼 이 답변 드릴 것입니다.
Seite 228 ‫بمركم. تتعرض رأس المصباح للسخونة أثناء التشغيل وقد تتسبب في‬ .‫حدوث حروق في حالة احتباس الحرارة‬ ‫ال تسمح لألطفال باستخدام المصباح المزود بمركم. المنتج مخصص‬ ‫لالستخدام االحترافي. قد يتسبب األطفال في تعريض اآلخرين أو تعريض‬ .‫أنفسهم لإلبهار‬ 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 229 ‫المزروعة واألجهزة الطبية األخرى، مثل منظم ضربات‬ ‫القلب أو مضخة األنسولين. حيث ينشأ مجال مغناطيسي من‬ ‫خالل مغناطيس المصباح المزود بمركم، مما قد يؤثر سلبا على‬ .‫وظيفة األجهزة الطبية المزروعة واألجهزة الطبية األخرى‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 230 ‫خطاف التعليق‬ ‫حاضن الحامل ثالثي القوائم 4/1 بوصة‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫عنصر تبريد‬ (10) ‫حامل ثالثي القوائم‬ (11) ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو المشروحة. تجد التوابع‬ .‫الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 231 .‫أدخل المركم المشحون في موضع تثبيت المركم إلى أن يثبت بشكل ملموس‬ ‫نزع المركم‬ ‫لخلع المركم اضغط على أزرار تحرير المركم وأخرج المركم. ال تستخدم القوة‬ .‫أثناء ذلك‬ ‫مالحظات للتعامل مع المركم بطريقة مثالية‬ .‫قم بحماية المركم من الرطوبة والماء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 232 ‫إضاءة مكان العمل دون إبهار‬ – ‫إضاءة األرضية‬ – .‫ملحوظة: في حالة ميل يزيد عن 09° يجب تثبيت المصباح العامل بمركم‬ (B ‫خطاف التعليق )انظر الصورة‬ .‫باستخدام خطاف تعليق )7( يمكنك تثبيت المصباح العامل بمركم في شيء‬ 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 233 .‫المزود بالمركم بشكل كامل‬ ‫خدمة العمالء واستشارات االستخدام‬ ‫يجيب مركز خدمة العمالء علی األسئلة المتعلقة بإصالح المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة‬ ‫لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 234 234 | ‫عربي‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬ .‫استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35،...
Seite 235 ‫دیدن باتری شود. قبل از روشن کردن چراغقوه شارژی مطمئن شوید که‬ .‫باتری شارژ و چراغقوه شارژی خنک شده است‬ .‫ استفاده کنید‬Bosch ‫تنها از متعلقات اصل‬ ‫منبع نور )المپ( را نمی توان تعویض کرد. در صورت خراب بودن منبع‬...
Seite 236 ‫دستگاههای پزشکی برای مثال باتری قلب یا پمپ‬ ‫انسولین قرار ندهید. در اثر آهنربای موجود در چراغ قوه‬ ‫شارژی، میدانی به وجود میآید که ممکن است عملکرد‬ .‫ایمپلنتها و دستگاههای پزشکی را تحت تاثیر قرار دهد‬ 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 237 (11) ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است، بطور معمول همراه‬ ‫دستگاه ارائه نمی شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست برنامه‬ .‫متعلقات اقتباس نمائید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 238 .‫آن را خارج کنید. هنگام انجام این کار از ا ِعمال فشار خودداری کنید‬ ‫توضیحات و تذکراتی برای نحوه بهینه کار با باتری‬ .‫باتری را در برابر رطوبت و آب حفظ کنید‬ 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 239 .‫نکته: اگر میزان چرخش از °09 بیشتر باشد، باید چراغ شارژی را تثبیت کرد‬ (B ‫قالب آویز )رجوع کنید به تصویر‬ ‫به وسیله قالب آویز )7( می توانید چراغ قوه شارژی را به یک جسم محکم‬ .‫کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)
Seite 240 ‫خدمات و مشاوره با مشتریان‬ ‫خدمات مشتری، به سئواالت شما درباره تعمیرات، سرویس و همچنین قطعات‬ ‫یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com 1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 241 ‫142 | فارسی‬ ‫ با کمال میل به سؤاالت شما درباره‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتما ً شماره فنی 01 رقمی‬ .‫کاال را مطابق برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬...

Bosch GLI 12V-330 Professional Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GLI 12V-330 Professional

Inhaltszusammenfassung für Bosch GLI 12V-330 Professional

Inhaltsverzeichnis