Sicherheitshinweise Verkehrssicherheit Sicherheitshinweise Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssi- Das Autoradio wurde entsprechend dem heu- cherheit: tigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotz- • Benutzen Sie Ihr Gerät so, dass Sie Ihr Fahr- dem können Gefahren entstehen, wenn Sie die zeug immer sicher steuern können.
Sicherheitshinweise | Reinigungshinweise | Entsorgungshinweise | Lieferumfang | In Betrieb nehmen Konformitätserklärung 1 Anschlussleitung Kammer A 1 Anschlussleitung Kammer B Hiermit erklärt die Blaupunkt Technology GmbH, dass sich das Autoradio Toronto 440 in Überein- Sonderzubehör stimmung mit den grundlegenden Anforderun- gen und den anderen relevanten Vorschriften der (nicht im Lieferumfang) Richtlinien 2004/108/EG und 1999/5/EG befi ndet.
In Betrieb nehmen Bedienteil anbringen Ein-/Ausschalten u Schieben Sie das Bedienteil in die Halterung Ein-/Ausschalten mit der Ein-/Aus-Taste am rechten Gehäuserand. u Zum Einschalten drücken Sie die Ein-/Aus- u Drücken Sie das Bedienteil vorsichtig in die Taste linke Halterung, bis es einrastet. Das Autoradio schaltet ein.
In Betrieb nehmen | Verkehrsfunk | Radiobetrieb Displayhelligkeit nehmen“, Menüpunkt „TRAFFICINFO“ (Verkehrs- info)). Sie können die Displayhelligkeit zwischen Tagmo- Hinweise: dus und Nachtmodus manuell umschalten oder automatisch mit dem Fahrlicht des Fahrzeugs um- • Die Lautstärke wird für die Dauer der schalten lassen.
Radiobetrieb Hinweis: Sendersuchlauf starten u Drehen Sie den Drehregler Wenn Sie eine andere Empfangsregion als einen Rast- „EUROPE“ (Europa) einstellen, wird RDS au- punkt nach links bzw. rechts, um den Sender- tomatisch ausgeschaltet. Der Sendername suchlauf zu starten. wird weiterhin im Display angezeigt. Falls Sie Im Display wird kurz „SEARCH AUTO“...
Radiobetrieb u Wählen Sie eine Speicherebene des ge- Sender anspielen wünschten Wellenbereichs, z. B. FM1 oder Mit der Scan-Funktion können Sie entweder jeden empfangbaren Sender oder jeden gespeicherten u Drücken Sie die Taste SRC für ca. 2 Sekun- Sender des aktuellen Wellenbereichs anspielen. den.
• Für eine einwandfreie Funktion verwenden grammtyp gefunden wird, bleibt dieser ein- Sie nur CDs mit dem Compact-Disc-Logo. gestellt. • Blaupunkt kann nicht die einwandfreie Hinweise: Funktion von kopiergeschützten CDs so- • Wird kein Sender mit dem ausgewählten wie aller auf dem Markt erhältlichen CD- Programmtyp gefunden, wird kurz „NO...
Meldung im Display angezeigt (z. B. „CD • Eine Liste kompatibler iPod- und iPhone- ERROR“ (CD Fehler)). Modelle fi nden Sie am Ende der Anleitung. Blaupunkt kann nicht die einwandfreie CD einlegen/entnehmen Funktion anderer iPod- und iPhone-Mo- delle garantieren. CD einlegen •...
CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb Die CD wird automatisch eingezogen und Wird der USB-Datenträger das erste Mal als ihre Daten werden überprüft. Danach beginnt Audioquelle ausgewählt, werden zunächst die Wiedergabe im CD- bzw. MP3-Betrieb. die Daten eingelesen. Hinweis: Hinweise: Kann die eingelegte CD nicht wiedergegeben •...
CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb Speicherkarte entnehmen Schneller Suchlauf u Nehmen Sie das Bedienteil ab. u Drücken Sie den Drehregler einmal. u Drücken Sie auf die Speicherkarte, bis sie ent- „CUE/REVIEW“ (Vor-/Rücklauf) wird kurz im riegelt wird. Display angezeigt. u Ziehen Sie die Speicherkarte aus dem Karten- u Drehen Sie den Drehregler einen Rast- schacht...
CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb Titel in zufälliger Reihenfolge Anzeige einstellen abspielen u Drücken Sie die Taste DIS ein- oder mehr- u Drücken Sie die Taste 5 mals, um zwischen diesen Anzeigen zu wech- > , um zwischen seln: den Wiedergabemodi zu wechseln: Betrieb Anzeige / Symbol Bedeutung Betrieb Anzeige Bedeutung...
CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb Browse-Modus Browse-Modus im iPod-Betrieb Im iPod-Betrieb können Sie die Titel über Katego- Im Browse-Modus können Sie gezielt einen be- rien auswählen und abspielen. stimmten Titel auf dem MP3-/WMA-Datenträger u Drücken Sie die Taste 1 > oder iPod suchen und auswählen, ohne die lau- kurz, um den fende Wiedergabe zu unterbrechen.
CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb | Bluetooth® Suche nach Titelnamen Bluetooth® (nicht im iPod-Betrieb) Sie können das Autoradio via Bluetooth® mit an- deren Bluetooth®-fähigen Geräten wie Mobiltele- Auf MP3-/WMA-Datenträgern können Sie einen fonen oder MP3-Spielern verbinden. So können Titel anhand seines Dateinamens fi nden und die Sie das Autoradio mit seinem integrierten Mikro- Wiedergabe starten.
Bluetooth® Das Autoradio lässt aber bis zu 5 verschiedene Gerät koppeln und verbinden Bluetooth®-Geräte gekoppelt, und Sie können je- Hinweis: des dieser Geräte schnell und bequem wieder mit Sie können mit diesem Autoradio bis zu dem Autoradio verbinden. 5 Bluetooth®-Geräte koppeln. Bevor Sie ein Bluetooth®-Menü...
Bluetooth® Hinweis: Autoradio kann jetzt für ca. 2 Minuten von dem Streaming-Gerät erkannt und verbun- Falls keine Verbindung hergestellt werden den werden. kann, wird kurz „CONNECT FAILED“ (Verbin- u Suchen Sie von Ihrem Streaming-Gerät aus dung fehlgeschlagen) angezeigt. das Autoradio (Bluetooth®-Name: „BP 440 BT“) Bluetooth®-Streaming-Gerät koppeln und und stellen Sie die Verbindung her.
Bluetooth® Telefon als Master-Telefon festgelegt. In der Tele- • Sie können die Mindestlautstärke für die fonliste wird neben dem Bluetooth®-Namen des Gesprächswiedergabe im Benutzermenü Master-Telefons ein Stern-Symbol ( ) angezeigt. voreinstellen (siehe Kapitel „Benutzerein- stellungen“, Abschnitt „Einstellung im Menü Hinweise: „...
Seite 20
Bluetooth® u Drehen Sie den Drehregler Sobald Ihr Gesprächspartner das Gespräch , um einen an- annimmt, werden im Display „CALL“ (Anruf) deren Eintrag auszuwählen. und die laufende Gesprächszeit angezeigt. u Drücken Sie den Drehregler oder die Taste Bei Beendigung des Gesprächs wird kurz , um die Nummer anzurufen.
Seite 21
Bluetooth® • Sie können die Spracherkennung auch Hinweise: über die Schnellwahl aktivieren (siehe • Eine zuvor auf der Speichertaste gespei- Abschnitt „Schnellwahl für Sprachwahl“ in cherte Nummer wird ersetzt. diesem Kapitel). • Wird ein Telefon entkoppelt, werden die für dieses Telefon gespeicherten Num- Telefonnummer im Autoradio speichern mern automatisch gelöscht.
Bluetooth® Um eine beliebige Nummer anzurufen, Schnellwahl für Sprachwahl (Voice Dial) u drücken Sie die Taste Hinweis: u Drücken Sie den Drehregler , um das Ein- Diese Funktion steht nur zur Verfügung gabemenü zu öff nen und eine Nummer ein- •...
Internet unter www.blaupunkt.com. Mobiltelefon) Blaupunkt kann nicht die einwandfreie Funktion anderer Android-Mobiltelefone Mit der „BLAUPUNKT Player Series 440“ App las- garantieren. sen sich auf einem Android-Mobiltelefon gespei- • Falls die Verbindung zum Android-Mobil- cherte Musikdateien über den Browse-Modus des telefon während der Wiedergabe verloren...
Bluetooth® Jeder Eintrag besteht aus einem Namen und ei- ggf. ein anderes Mobiltelefon, um damit ner Nummer von jeweils bis zu 20 Zeichen bzw. auch dessen Telefonbuch vom Autoradio Ziff ern. zu löschen (siehe Kapitel „Weitere Funkti- onen im Bluetooth®-Menü“, Abschnitt „Ge- Hinweis: koppelte Geräte verwalten“).
Seite 25
Bluetooth® Bluetooth®-PIN ändern Sie haben folgende Optionen: Das Autoradio besitzt werkseitig die Bluetooth®- Um das angezeigte Gerät zu verbinden, u drücken Sie die Taste PIN „1234“, die Sie z. B. beim Koppeln eines Mobil- telefons am Mobiltelefon eingeben müssen. Sie - oder - können diese PIN ändern.
Seite 26
Bluetooth® Um das angezeigte Gerät zu entkoppeln, Tastenfunktion für Schnellwahl einstellen u drücken Sie die Taste < für ca. 2 Sekun- Sie können wählen, ob der Langdruck von Taste den. das Telefonbuch direkt bzw. die Such- funktion für Telefonbucheinträge öff net oder die - oder - Sprachwahl aktiviert.
Bluetooth® | Externe Audioquellen | Klangeinstellungen u Drücken Sie den Drehregler , um die Ein- Klangeinstellungen stellung zu ändern. Im Menü „AUDIO“ (Klang) können Sie folgende u Drehen Sie den Drehregler , um zwischen Klangeinstellungen ändern: den Einstellungen ON (ein) und OFF (aus) zu •...
Klangeinstellungen Einstellungen im Menü „AUDIO“ LOUDNESS Anhebung der Bässe bei geringer Lautstärke. Ein- (Klang) vornehmen stellungen: ON (ein), OFF (aus). BASS (Tiefen) u Drücken Sie den Drehregler , um die Ein- Basspegel. Einstellungen: -7 bis +7. stellung zu ändern. u Drücken Sie den Drehregler u Drehen Sie den Drehregler , um die Ein- , um zwischen...
Klangeinstellungen AMP DELAY EQUALIZER Verzögerung, mit der ein angeschlossener Verstär- Equalizer ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON ker zugeschaltet wird, einstellen. Einstellungen: (ein), OFF (aus). 0,5/1,0/1,5/2,0/2,5 Sekunden und OFF (aus; keine u Drücken Sie den Drehregler , um die Ein- Verzögerung) . stellung zu ändern.
Klangeinstellungen | Benutzereinstellungen u Drehen Sie den Drehregler , um Frequenz, Benutzereinstellungen Pegel bzw. Q-Faktor einzustellen. u Drücken Sie den Drehregler Benutzermenü aufrufen und Menü , um die Ein- stellung zu bestätigen. wählen u Drücken Sie die Taste MENU kurz, um das EQ BASS (EQ Tiefen) Benutzermenü...
Benutzereinstellungen Einstellungen im Menü „TUNER“ Deaktivierte Speicherebenen werden bei der Quellenwahl mit der Taste SRC übersprungen. vornehmen Hinweis: TRAFFICINFO (Verkehrsinfo) Wird eine Speicherebene deaktiviert, bleiben (nur Empfangsregion EUROPE (Europa)) die auf dieser Speicherebene gespeicherten Nur im FM-Radiobetrieb möglich: Vorrang für Ver- Sender erhalten.
Benutzereinstellungen u Drehen Sie den Drehregler , um zwischen den Empfangsregionen zu wechseln. PTY-Funktion ein- oder ausschalten. Einstellun- u Drücken Sie den Drehregler gen: ON (ein), OFF (aus). , um eine u Drücken Sie den Drehregler Empfangsregion zu wählen. , um die Ein- stellung zu ändern.
Benutzereinstellungen LANGUAGE (Sprache) TRAFFIC VOL (Verkehrsinfo-Lautstärke) (nur Empfangsregion EUROPE (Europa)) Sprache für das Display auswählen. Einstellungen: ENGLISH (Englisch), DEUTSCH (Deutsch). Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen ein- stellen. Einstellungen: 1 – 50. u Drücken Sie den Drehregler , um die Ein- u Drücken Sie den Drehregler stellung zu ändern.
Benutzereinstellungen Einstellungen im Menü „CLOCK“ RDS CLOCK (RDS Uhrzeit) (nur Empfangsregion EUROPE (Europa)) (Uhrzeit) vornehmen Automatische Uhrzeiteinstellung mit den über RDS gesendeten Uhrzeitdaten ein- oder ausschal- PERM CLOCK (Perm. Uhr) ten. Einstellungen: ON (ein), OFF (aus). Dauerhafte Anzeige der Uhrzeit im Display ein- bzw.
Benutzereinstellungen | Werkseinstellungen SWC (Lenkradfernbedienungskonfi guration) Werkseinstellungen Tasten einer angeschlossenen Lenkradfernbedie- Wichtige Werkseinstellungen im Benutzermenü: nung konfi gurieren. u Drücken Sie den Drehregler Menüpunkt Werkseinstellung , um das Menü zu öff nen. 1 011 502 440 001: EUROPE TUNER AREA u Drehen Sie den Drehregler 1 011 502 441 001: ASIA , um zwischen...
Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen. FM - Übertragungsbereich: 30 - 15 000 Hz Service In einigen Ländern bietet Blaupunkt einen Repa- ratur- und Abholservice. Übertragungsbereich: 20 - 20 000 Hz Unter www.blaupunkt.com können Sie sich infor- Pre-amp Out mieren, ob dieser Service in Ihrem Land verfügbar...
1,5 mm² nicht unterschreiten. • Fahrzeugseitige Stecker nicht an das Radio anschließen! Die für Ihren Fahrzeugtyp erforderlichen Adapterkabel erhalten Sie im BLAUPUNKT- Fachhandel. • Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung abweichen. Für Schäden durch Einbau- oder Anschlussfehler und für Folge- schäden übernehmen wir keine Haftung.
Seite 38
Einbauanleitung Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile 1 011 502 440 001: 1 011 502 441 001:...
Seite 39
Einbauanleitung Als Sonderzubehör erhältlich 1 2 V 7 607 621 … Einbausätze 7 608 … … 0° - 30° +/– 10° +/– 10°...
Seite 40
Einbauanleitung Ausbau Microphone In Steering wheel remote control Rear USB Preamp Out (Front) Preamp Out (Rear) Sub Out (Subwoofer) Radio antenna 1-20 1 2 V...
Seite 41
Einbauanleitung Speaker out RR+ Telephone Mute Speaker out RR– Speaker out RF+ Permanent +12V Speaker out RF– Auto antenna* Speaker out LF+ Illumination Speaker out LF– Kl.15/Ignition Speaker out LR+ Ground Speaker out LR– Switched power supply +12 V / max. 150 mA Relais +12V 1 3 5...