Werbung
D
1. Wichtige Hinweise!
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Pro-
duktes bzw. dessen Einbau diese Bedie-
nungsanleitung aufmerksam durch.
Das Produkt richtig verwenden
Dieses Produkt ist bestimmt
- zum Beschriften von Kabeln, Verteilerlei-
sten und ähnlichem bei einer Modelleisen-
bahnanlage
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Be-
nutzer.
Achtung!
Alle Anschluss- und Montagearbei-
ten sind nur bei abgeschalteter
Betriebsspannung durchzuführen!
Die Stromquellen müssen so abge-
sichert sein, dass es im Falle eines
Kurzschlusses nicht zum Kabel-
brand kommen kann. Verwenden
Sie nur nach VDE/EN gefertigte
Modellbahntransformatoren!
2. Einleitung
Keine Modelleisenbahnanlage kommt ohne
Verkabelung aus. Mit dieser Anleitung geben
wir Ihnen hierzu einige Regeln an die Hand.
Eine übersichtliche und gut strukturierte Ver-
kabelung ist sehr wichtig, damit man sich
auch nach einer Spielpause (z.B. nach dem
Sommer) noch unter der Anlage zurecht fin-
det. Selbst als erfahrener Modellbahner weiß
man bereits nach einigen Wochen nicht
mehr, welches Kabel eigentlich wohin führt.
Auch dem Elektro-Profi geht das so.
3. Das Kabel-Farbschema
Es ist unbedingt zu empfehlen, sich bei der
Verwendung von Kabeln an ein Farbschema
zu halten, damit man alleine an der Farbe
des Kabels bereits seine Funktion erkennen
kann. Sie verlieren sonst leicht den Über-
blick. Leider hat fast jeder Modelleisenbahn-
hersteller sein eigenes System. Wir schlagen
2
GB
1. Important Information!
Before using this product for the first time
read this user guide attentively.
Using the product for its correct
Purpose
This product is intended for use
- to mark wires, distribution bars and similar
things on a model railway layout.
Using the product for any other purpose is
not approved and is considered incorrect.
The manufacturer cannot be held
responsible for any damage resulting from
the improper use of this product; liability in
such a case rests with the user.
Attention!
Make sure that the power supply is
switched off when you mount the
device and connect the wires
!
The power sources must be
protected to prevent the risk of
burning wires. Only use VDE/EN
tested special model train
transformers for the power supply!
2. Introduction
There is no model train layout without wiring.
With this manual we provide you with some
wiring rules.
Clear and well-structured wiring is important
so that you still know what you are doing af-
ter a longer break (e.g. after summer). Even
as an experienced modeller you may forget
how some wires are connected after a
couple of weeks. Even the professional
electrician is in the same boat.
3. The Wiring Colour
Scheme
We recommend urgently using a colour co-
ding system for your wiring. That way you
can easily identify the function of a certain
wire by its colour. Otherwise you may loose
control. Unfortunately almost every model
train manufacturer has its own system. We
recommend the scheme suggested on page
Abbildung 1
Figure 1
40 mm x 7,5 mm
6842
6870
Abbildung 2
Figure 2
6846
6846
oder / or
6845
6846
15 mm x 7,5 mm
Steuerleitung eines Magnetartikels. Aber von
welcher Weiche, welchem Entkupplungsgleis
oder welchem Signal kommt es?
Hier hilft unser Kabel-Beschriftungssatz.
Durch Anbringen eines der selbstklebenden
Fähnchen an jedem Kabel-Ende ist die Zu-
ordnung zu den Artikeln auf der Anlage ein-
deutig beschrieben. Jedes Signal, jede Wei-
che, jede Lampe, jeder Gleis- bzw. Fahr-
stromabschnitt, jeder Kontakt usw. bekommt
eine Artikelkennung aus Kennbuchstaben
und einer Nummer.
Dazu sollten Sie sich zunächst einen Plan
Ihrer Anlage erstellen, z.B. mit unserer Gleis-
planungssoftware WINTRACK. Zeichen Sie
dort alle elektrischen Artikel ein und verge-
ben Sie die entsprechenden Artikelkennun-
gen (s.o.). Dieser Plan bildet die Grundlage
für die Verkabelung und deren Beschriftung.
Die Kennbuchstaben haben folgende Bedeu-
6870
6897
30 mm x 6 mm
vom Transformator
from transformer
track planning software WINTRACK. List
every electrical device and mark it (see
above). This plan is the basis for your wiring
and its identification.
The letters have following meaning:
B - ...= booster
E - ...= un-coupler track
E
= E-connection (separate supply for
accessory decoders, „-„)
F - ...= track power (e.g. for insulated
sections)
K - ...= contact (e.g. reed contact)
L - ...= lamp
S - ...= signal
T - ...= transformer
W - ...= turnout
Z - ...= command station
Abbildung 3
Figure 3
6845
30 mm x 6 mm
6847
6846
7
Werbung
