Panasonic CF-VPF Serie Bedienungsanleitung

ENGLISH
Printed in Japan
© Panasonic Corporation 2002-2010
Thank you for purchasing this Protective Film.
Applying this Film to the face of any screen will protect the screen from dirt and abrasions.
This protective film is a disposable item.
Protective Film
OPERATING INSTRUCTIONS
Spatula
How to apply the Protective Film
Peel-off sheet
Protective Film
Silicon emulsion side
1
Use a specialized cloth to remove dirt, dust, fingerprints, etc.,
from the screen surface. (Soft Cloth, Model No. CF-VNC001)
If the Protective Film is applied while foreign matter remains on the screen surface, air
bubbles or abrasions may result.
2
Hold the tape segment, and peel back
the sheet attached to the Protective
Film by about 3 cm.
At this time, do not touch the exposed part of the Pro-
tective Film, or leave the Film lying around, as dust or
other foreign matter might settle on it.
DEUTSCH
Wir danken Ihnen für den Kauf dieser Schutzfolie.
Indem Sie diese Folie auf die Oberfläche eines beliebigen Bildschirms auftragen, wird der
Bildschirm vor Schutz und Abnutzung geschützt. Bei dieser Schutzfolie handelt es sich um
einen Einwegartikel.
Schutzfolie
BEDIENUNGSANLEITUNG
Spachtel
Anbringen der Schutzfolie
Deckfolie
Schutzfolie
Siliziumschichtseite
1
Verwenden Sie ein Spezialtuch, um Schutz, Staub, Finger-
abdrüke usw. von der Bildschirmoberflähe zu entfernen. (Tuch,
Modell Nr. CF-VNC001)
Falls Sie die Schutzfolie auftragen, während sich Fremdkörper auf der Bildschirmober-
fläche befinden, können sich Luftblasen und Abreibungen bilden.
2
Halten Sie den Bandabschnitt fest und
ziehen Sie die auf der Schutzfolie be-
findliche Folie um etwa 3 cm ab.
Berühren Sie nicht den freiliegenden Teil der Schutzfolie
bzw. lassen Sie die Schutzfolie nicht herumliegen, das sich
Staub und andere Fremdkörper darauf absetzen könnten.
Panasonic Corporation
Panasonic Solutions Company
3 Panasonic Way, Panazip 2F-5, Secaucus, NJ 07094
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3
OPERATING INSTRUCTIONS
Protective Film
CF-VPF series
Model No.
DFQX5315QA ZZ0302-8070
1
1
1
CAUTION
Do not bend the Protective Film. Creases may
prevent the Film from being applied smoothly
to the touchscreen, and may make the screen
difficult to see.
Peel-off sheet
BEDIENUNGSANLEITUNG
Schutzfolie
CF-VPF-
Modell-Nr.
1
1
1
VORSICHT
VORSICHT
Die Schutzfolie darf nicht verbogen oder ge-
knickt werden. Falls die Schutzfolie Falten
aufweist, kann sie u.U. nicht plan liegend am
Touchscreen befestigt werden, wodurch die Be-
trachtung des Bildschirms erschwert wird.
Deckfolie
3
Align the silicon emulsion side of the
Protective Film (the side of the Film with
the peel-off sheet) with the screen, and
carefully attach the Film to the screen
while peeling off the peel-off sheet.
If the Film is positioned incorrectly, or if large air
bubbles are visible, peel off the Film and re-apply.
If dust or other foreign matter should settle on the
silicon emulsion side of the Protective Film, remove it
with cellophane tape.
4
Use the spatula provided to remove any
remaining air bubbles.
Remove air bubbles by pushing them toward the outer
edge of the screen, as shown in the figure. Do not
apply too much force, as damage to the screen may
result. Also, be careful not to scratch the surface of the
Protective Film with the corner of the spatula.
CAUTION CAUTION
When removing the Protective Film, be careful not to scratch the screen with your fingernails, etc.
Peel off the Protective Film slowly and carefully.
If the surface of the Protective Film becomes dirty, wipe it with a specialized cloth. Wiping
with other materials may cause deterioration in the quality of the Protective Film.
Even after the Protective Film has been applied, be sure to use only your fingertip or
the specialized stylus/digitizer pen to operate the touchscreen or the digitizer. Using
objects other than the specialized stylus/digitizer pen may cause deterioration in the
quality of the Protective Film.
Specifications
Model No.
CF-VPF01U
CF-VPF02U
CF-VPF03AU/CF-VPF14U
Tape
CF-VPF07AU/CF-VFP11U
CF-VPF12U
CF-VPF13AU
CF-VPF15U
3
Richten Sie die Siliziumemulsionsseite der
Schutzfolie (die Seite der Folie mit dem Ab-
ziehblatt) auf den Bildschirm und befesti-
gen Sie die Folie vorsichtig am Bildschirm,
Serie
während Sie das Abziehblatt abziehen.
Falls die Schutzfolie nicht einwandfrei auf dem Touchscreen
positioniert ist oder große Luftblasen sichtbar sind, ziehen Sie
die Folie wieder ab und befestigen Sie sie dann erneut mit der
korrekten Ausrichtung. Falls sich Staub und andere Fremd-
körper auf der Siliziumschichtseite der Schutzfolie absetzen,
entfernen Sie diese Fremdkörper mit Cellophanpapier.
4
Verwenden Sie den Spachtel im Lieferum-
fang, um restliche Luftbläschen zu entfernen.
Zum Entfernen von Luftbläschen schieben Sie diese wie
in der Abbildung gezeigt mit dem Spachtel auf den Bild-
schirmrand hin. Drücken Sie nicht zu stark auf die Folie,
da anderenfalls der Bildschirm beschädigt werden kann.
Achten Sie außerdem darauf, die Schutzfolienoberfläche
nicht mit der Ecke der Spachtel zu zerkratzen.
VORSICHT VORSICHT
Achten Sie beim Entfernen der Schutzfolie darauf, den Bildschirm nicht mit den Fingernägeln usw. zu zerkratzen.
Ziehen Sie die Schutzfolie langsam und vorsichtig ab.
Bei einer Verschmutzung der Oberfläche der Schutzfolie, reiben Sie diese mit einem
Spezialreinigungstuch ab. Verwenden Sie keine anderen Materialien zur Reinigung,
da die Qualität der Schutzfolie dadurch beeinträchtigt werden kann.
Selbst nachdem Sie die Schutzfolie aufgetragen haben, verwenden Sie immer nur die
Fingerspitze bzw. den speziellen Stift/Digitalstift, um den Sensorbildschirm des Digi-
talumsetzers zu bedienen. Bei Verwendung anderer Gegenstände als den Stift/Digital-
stift kann die Qualität der Schutzfolie beeinträchtigt werden.
Technische Daten
Modell Nr.
CF-VPF01U
Band
CF-VPF02U
CF-VPF03AU/CF-VPF14U
CF-VPF07AU/CF-VFP11U
CF-VPF12U
CF-VPF13AU
CF-VPF15U
Importer's name & address pursuant to the EU GPSD (General Product Safety Directive) 2001/95/EC Art.5
Panasonic Computer Products Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Straße 43 65203 Wiesbaden Germany
Web Site : http://panasonic.net/
1 mm
1 mm
Spatula
Dimensions (W × H), Type
171.3 mm × 128.8 mm {6.7"× 5.0"}, 8.4 Type
245.9 mm × 184.4 mm {9.7"× 7.2"}, 12.1 Type
270.3 mm × 202.3 mm {10.6"× 8.0"}, 13.3 Type
210.8 mm × 158.0 mm {8.3"× 6.3"}, 10.4 Type
123.0 mm × 72.2 mm {4.8"× 2.8"}, 5.6 Type
210.8 mm × 156.5 mm {8.3"× 6.2"}, 10.4 Type
265.4 mm × 198.2 mm {10.4"× 7.8"}, 13.1 Type
1 mm
1 mm
Spachtel
bmessungen (B × H), Typ
171,3 mm × 128,8 mm, 8,4-Typ
245,9 mm × 184,4 mm, 12,1-Typ
270,3 mm × 202,3 mm, 13,3-Typ
210,8 mm × 158 mm, 10,4-Typ
123,0 mm × 72,2 mm, 5,6-Typ
210,8 mm × 156,5 mm, 10,4-Typ
265.4 mm × 198.2 mm, 13,1-Typ