Sony TC-377 Bedienungsanleitung Seite 28

5.
Placer
le
commutateur de moniteur de gauche
[L] sur
TAPE
et le
commutateur
de moniteur de droite
[R]
sur
SOURCE.
6.
Après
avoir placé
les boutons [MIC-L] et [LINE-L]
de
[RECORD
VOLUMEI, régler
le
niveau
d'enregistrement.
Régler
le
volume d'enregistrement à la position
tMlNl.
(1) Ecouter la
bande
et
ajuster
le
niveau du
signal
à
l'entrée
[R
LINE
lN]
en utilisant le
bouton ILINE-R] au
moyen
du
niveau d'enregistrement
et de
I'indicateur de niveau droit.
(2) Rebobiner
la bande à
son début.
(3) Ajuster
le
niveau du
signal
à la prise du
microphone
[R]
au
moyen des réglage
de
volume d'enregistrement [MlC-R]
et de l'indicateur
de niveau de
droite.
7.
Tout en
maintenant le levier
d'enregistrement IR
RECORD]
verrouillé, placer
le sélecteur de marche
sur
[> FWD] et
com-
mencer l'enregistrement avec
le
microphone.
L'écoute de
l'enregistrement
de
base
de la
piste 1
est faite
par
le
casque
gauche, l'enregistrement composé
est
écouté
par
le
casque
droite.
Le
signal
composé sera enregistré
sur
la piste 3
du
canal de
droite.
8.
Lorsque l'enregistrement
est
terminé,
rebobiner la bande
à son
début
et
procéder
à
l'écoute de
la piste
3.
.
Remettre
le
commutateur
de
moniteur
[R] à
TAPE
et
le
commutateur [L]
à
SOURCE
pour
l'écoute de la
piste
3.
Enregistrement son sur son sur le canal
de
gauche
IR+L]
Brancher
la sortie de
ligne
IR]
et l'entrée
de
ligne
IL] en
utilisant
le
Cordon
de
Raccord RK-74.
Pour
un
autre enregistrement
utiliser
la
mème procédure
que
celle décrite
précédement,
exception faite
pour
chaque
canal.
Enregistrement d'ócho
LeTC-377 peutfaire
plus d'enregistrement d'écho aussi bien
en
stéréo
qu'en
mono, que n'importe
quel
autre
appareil.
Enregistrement d'ócho stóróo
1. Brancher deux microphones de haute qualité sur
les
prises
de
.microphone.
2. Tourner
les boutons de volume
d'enregistrement des
ILINE-L]
et [LINE-R], ainsi
que le
réglage de niveau
ILEVEL
ADJUSï]
dans
le
sens contraire
des aiguilles
d'une
montre.
Brancher
les entrées de ligne
ILINE
lN]
et
de sortie de ligne
[LINE
OUTI avec le
Cordon
de
Raccord RK-74 (fourni).
3.
Brancher
un
casque stéréo dans
la prise de
casque.
4.
Régler les commutateurs de moniteur sur
TAPE.
5.
Presser à
la
fois
sur les
leviers IRECORD] et placer
le sélecteur
de
marche
sur [> FWD] et
commencer
I'enregistrement.
6. Tandis que
l'on écoute par
le casque, régler le niveau d'entrée
de micro en
tournant
les boutons
[M|C-L]
et [MlC-R]
de vo-
lume d'enregistrement. Puis. tourner
lentement
les boutons
tLINE-Ll et
ILINE-R]
dans
le
sens
des
aiguilles d'une
montre
pour obtenir un
écho correct
à la
source d'entrée
de
microphone.
. ll
ne
faut
pas trop
augmenter
le
volume
d'enregistrement,
sinon les oscillations
et bruits
de
fond peuvent
survenir.
7.
Rebobiner
la
bande
à son
début.
Maintenant l'enregistrement provisoire d'écho est
terminé.
Commencer
un
enregistrement
normal.
Débrancher
le
casque
d'écoute
stéréo.
L'utilisation
du casque
pourrait perturber
votre
rythme
à
cause
du
décalage temporel entre I'émission
et
la
réception eau
casqu.
5. Den Mithörschalter
[L]
auf
TAPE
und den
Schalter
[R] auf
SOURCE
stellen.
6.
Den
Aufnahmepegel aussteuern,
nachdem
die
Aufnahme-
pegelregler
IMlC-L]
und ILINE-L] auf MIN gestellt
sind.
(1) Das
Band abspielen, und den Eingangspegel des Direktein-
gangs
[R]
mit
dem
Aufnahmepegelregler
[LINE-R] und
dem rechten
Aussteuerungsanzeiger aussteuern.
(2) Das Band
bis zum Anfang zurtickspulen.
(3)
Den
Eingangspegel
des
Mikrofoneingangs
[R]
mit
dem
Aufnahmepegelregler
IMlC-R]
und dem rechten
Aussteue-
rungsanzeiger aussteuern.
7. Den Aufnahmehebel IR]
in
eingerasteter
Stellung
halten
und
den Laufhebel auf
> (FWD)
stellen.
Die Aufnahme
tiber
den
MikroÍon
beginnen.
Sie können Í)ber den linken
Kopfhörer
das
Abspielen
der
Grundaufnahme
auf Spur 1
des
linken
Kanals
und [iber
den
rechten Kopfhörer
die
gemischte Aufnahme hören, die
auf
Spur
3
des rechten
Kanals aufgenommen wird.
8.
Wenn
die
Aufnahme
beendet
ist,
das Band bis zum
Anfang
zuriickspulen und Spur
3
abspielen.
. Beim
Abspielen
von
Spur
3
den
Mithörschalter IR]
auf
TAPE und den Schalter [L] auf
SOURCE stellen.
,,Sound-on-sound"-Aufnahme
auf dem linken Kanal
[R*L]
Den Direktausgang [R] und den
Direkteingang
[L] mit
dem
mitgelieferten Verbindungskabel
RK-74 verbinden.
Der
Aufnahmevorgang ist
der gleiche
wie
oben
beschrieben.
Beachten Sie jedoch,
daB die beiden
Kanàle
benutzt umgekehrt
werden.
Echo-Aufnahme
Das TC-377 ermöglicht hallige
Stereo- bzw. Mono-Aufnahme.
Stereo-Echo-Aufnahme
1
. Zwei
Qualitàtsmikrofone
an die
Mikrofoneingànge
anschlieBen.
2.
Die
Aufnahmepegelregler ILINE-L] und'-[LINE-R] und
den
Direktausgangspegelregler ILEVEL ADJUST] ganz nach
links
drehen.
Die Direkteingànge und -ausgànge
mit
dem mitge-
lieferten Verbindungskabel RK-74 verbinden.
3.
Einen
Stereo-Kopfhörer
an den Kopfhörerausgang anschlieBen.
4.
Die Mithörschalter auf
TAPE stellen.
5. Die Aufnahmehebel in
eingerasteter Stellung halten
und
den
Laufhebel auf >
(FWD)
stellen.
Die Aufnahme
beginnt.
6. Durch Mithören iiber
den
Kopfhörer
den
Eingangspegel der
Mikrofoneingànge
mit
den
Aufnahmepegelreglern IMlC-L]
und IMlC-R] einstellen. Die
Stàrke
des
Echoeffektes
am
Mikrofoneingang
durch Drehen der
Auf
nahmepegelregler
ILINE-L] und [LINE-R]
einstellen.
.
Beachten Sie,
daB der
Aufnahmepegel sich
nicht tibermàBig
erhöht.
Andernfalls könnte
die Oszillation mit
den
knat-
ternden Geràuschen auftreten.
7.
Das Band
bis zum Anfang
zurtickspulen.
Jetzt die Echo-Aufnahme ist
bereit.
Die herkömmliche Aufnahme
beginnen.
Dabei
den
Stereo-Kopfhörer
entfernen.
Verwendung
des
Stereo-Kopfhörers
könnte lhres
Sprechtempo wegen
der
Verzörung der Programmquelle [iber den Kopfhörer
stören.
23
L